Original subtitles

Morgen. - Morgen.

Billy kwam gisteravond weer langs. Ik heb het hem gezegd.

Goed gedaan.

Niet alweer. - Kijk er niet eens naar.

Morgen. - Morgen, dr. Paton. Dr. Gardner.

Ik zie je bij de lunch weer. - Oké, tot dan.

Er is iets mis met deze deur. Hij klemt.

Wat heeft dat ding? - Wat is er?

Gaat het? - Stomme rotdeur.

Laat mij het eens proberen.

Dat is beter.

Moordenaars!

Oog om oog...

Het slachtoffer is dokter Roberta Paton. Ze is hier compagnon.

Een schot uit een kaliber 12 vanaf zo'n drie meter.

Is dit een privékliniek? - Een vrouwengezondheidscentrum.

Hoe is het met haar gesteld? - Matig. Stuart is met de ambulance mee.

Ze opende deze deur...

Het twijndraad deed het geweer afgaan. Weggeblazen.

Goed met z'n handen dus. Wanneer was ze hier voor het laatst?

Het is niet haar kantoor, maar dat van m'n vrouw.

Dit is dr. Gardner. - Kunnen we u even spreken?

Wat wilt u van mij? Zet die schoften voorgoed achter de tralies.

We praten met iedereen. - De dader lacht ons uit.

Als jullie niks ondernemen, doe ik het wel.

Mr Martin... - Het zijn beste lui die hier werken.

Daar kunnen zij nog wat van leren. - U gelooft er heilig in?

Ik word betaald om schoon te maken. - Gaat u over de sleutels en de post?

Wat deed u tussen vijf uur gistermiddag en vanochtend?

We hebben dik 6.000 patiëntendossiers. - Vanwaar die populariteit?

Onze gedragscode. We preken en oordelen niet.

Maar u regelt wel abortussen? - Dat is een klein deel van ons werk.

Deze mensen denken daar anders over. - Zo zijn er wel meer.

Maar dit stel is nieuw. Beatha Anti-abortus.

Ze volgen het Amerikaanse voorbeeld. - Hoezo?

Ze richten zich specifiek op ons. - Hoe?

Telefoontjes, betogingen, de graffiti uiteraard. Dit is hun eerste brief.

Ik heb al navraag naar ze gedaan. - En dit lag bij de receptiebalie?

Misschien al sinds gisteren.

Hebben ze iets in het bijzonder tegen uw vrouw?

Mijn vrouw? Dit heeft niets met Pamela te maken.

Het was haar kantoor.

Dit was toch zeker willekeurig? Als compagnons zijn we solidair.

Dat geweer was op uw vrouw gericht.

Niet op u of dr. Paton, maar op uw vrouw. Denk maar eens na.

Een aanslag door een beroeps dus? - Moeilijk te zeggen. Ik heb wel iets:

Het geweer is in 1998 ontvreemd bij een schietvereniging in Rippen.

Geen vingerafdrukken, maar recent aangepast. Afgezaagd.

En de bank? - Doorsnee werkbank. Gloednieuw.

Geen enkele afdruk. Idem voor de haken en ogen.

De draad? - Bindtouw. Kent u rancuneuze boeren?

Zijn ze dat niet altijd? - Heeft u even voor me?

Deze bestelwagen komt om 02.34 uur bij de kliniek aan.

En vertrekt weer... om 03.30 uur.

Geen beelden van de chauffeur? - Nee, verkeerde hoek.

De bestelwagen? - Ik herken het model niet eens.

Gelukkig zijn er in de regio Glasgow maar 5.000 witte bestelwagens.

Chef? We kunnen gaan. - Goed, praat me onderweg bij.

'Beatha'. - Keltisch voor 'leven'.

Geleid door Audrey Edwards. Ze is van hier. Postdoctoraal Farmacie in de VS.

Zette vorig jaar de Glasgow-tak op. - Met een nultolerantiebeleid.

Haar rechterhand is oud-priester Tony Cunningham.

Strafblad voor verzet, graffiti... - Nog zware vergrijpen?

Mishandeling. Dreigend gedrag. In verband met antiabortusactivisme.

Een man met een missie. We gaan wat lieden nerveus maken.

Hoe maakt de dokter het? - Ze komt er bovenop.

Daar ben ik blij om. - Waarom zo bezorgd?

Beatha neemt geen leven weg, maar komt ervoor op.

Waar was u na 23.00 uur, tot's ochtends?

Ik keek tv. En kroop toen in bed met een kop warme chocola.

Zijn daar getuigen van? - Ja, ik.

U bent vast Mr Cunningham? - En u beschermt vast aborteurs.

Die flik moet de waarheid eens horen. - Tony, dit is ernstig.

Weet je wat? Vertel maar hoe het zit. - Er is een geheime holocaust gaande.

En wij gaan elk slachthuis sluiten dat zich als een kliniek voordoet.

Voor u het vraagt: Ik was bij Audrey thuis vannacht.

Was dat voor of na de warme chocolademelk?

Allebei. Maar leg dat niet te kleurrijk uit. Ik bad op m'n knieën om redding.

Triest, maar waar.

Laat één ding duidelijk zijn:

Als iemand hier iets weet van wat er vannacht in de kliniek is gebeurd...

dan zal deze flik daarachter komen.

Hoe is het met haar? - Ze is opgelucht dat ze nog leeft.

Ga nou maar weg. - Pam, in hemelsnaam...

Philip, Pam heeft me alles verteld. Ik wil je hier niet.

Het zou onder ons blijven, zei je. - Verdwijn. Nu.

Doet u maar wat ze vraagt, dr. Gardner.

Neem me niet kwalijk.

Waar ging dat over?

Het is een privékwestie. - Er bestaan nu geen geheimen meer.

M'n vrouw wil een scheiding. - Waarom?

U wilt het echt weten, hè?

Ik heb een verhouding gehad.

Een slippertje eigenlijk.

Het stelde niets voor.

Ik dacht dat ik haar wel kon ompraten. - Maar nu niet meer?

Nee. Niet nu Roberta het weet. - Hoezo?

Ze zijn de beste vriendinnen. Roberta zal Pam steunen...

haar gelijk geven dat ze me dumpt. - Ik heb toch nadere details nodig.

U bent wel volhardend.

U kunt nu beter gaan. - Ze kan zo niet worden ondervraagd.

Ik blijf. - Hij heeft gelijk. Roberta is uitgeput.

En wie mag u zijn? - Walter Renton. Ik ben Pamela's vader.

U en uw dochter moeten maar gaan. - Kom, Pamela. Ga liever naar huis.

Ik kom vanmiddag wel weer. - Ik wil u op het bureau spreken.

Daarna dan.

Ze zorgen dus goed voor u? - Het heeft een haar gescheeld.

Heeft u ze al gearresteerd? - Wie?

De antiabortusactivisten. - Weet u of dr. Gardner vijanden had?

Koesterde iemand wrok tegen haar? - Pam? Nee.

Niemand. Ze is een zeer geziene arts.

Toen u naar binnen ging, klemde het slot van dr. Gardners deur.

Vroeg zij u te helpen of bood u het aan?

Het waren die activisten. Het had elk van ons kunnen treffen.

Stilte in de rechtszaal. Alle mobieltjes uit graag.

Trek vooral geen overhaaste conclusies.

Die zweverige Beatha-types lijken verantwoordelijk, maar dat is gissen.

Verklaringen. - Ik heb de helft van de leden gehad.

Acties tegen de kliniek van het afgelopen half jaar geven ze toe.

Kogelbrieven en aanslagen ontkennen ze.

Dat valt te verwachten. Maar, en dat is een grote maar:

Als dr. Pamela Gardner het doelwit was en die arme Roberta pech had...

Of een ander had iets tegen haar persoonlijk.

Dat lijkt me niet. Kijk hier maar eens naar.

April vorig jaar, Atlantic City. Zelfde methode:

Het geweer ging af toen de arts de deur opende. Maar hij overleefde het niet.

Kan toeval zijn. - Volgens dit dossier...

heeft Audrey het vak geleerd van groeperingen in de VS.

Op de Beatha-website stond een link naar deze Amerikaanse site.

Zoek uit wat die groep nog meer heeft uitgehaald. Stuart, kom mee.

Waar gaat u heen? - De andere dokters.

Als dit pas het begin is, moeten we ze beschermen.

Jij bent de volgende kreng!

Hou je gedeisd, bedoel ik alleen. - Uw man heeft gelijk, dr. Gardner.

U heeft geluk gehad. - Zeg tenminste de lezing af.

Wat voor lezing? - We gaan langs wijkcentra in de buurt.

We adviseren tienermeisjes over contraceptie en seksuele gezondheid.

Die Beatha-lui delen er folders uit waarin ze ons veroordelen.

Vanmiddag het jeugdcentrum Polness. - Ik raad u aan het uit te stellen.

In ieder geval tot we de schuldige hebben.

Dit alles jaagt me angst aan.

Maar als ze denken mij te kunnen doen zwijgen, vergissen ze zich.

Oké, maar vanaf nu gaan wij met u mee.

Stuart...

Gaat u niet naar binnen? - Alleen voor vrouwen.

Ze staan daar maar roerloos.

Hopelijk blijft dat ook zo.

Billy, ik wil je hier niet. - Ik moet je spreken.

Zuster... - Luister nou naar me. Dit is ernstig.

Kijk naar me, is dit niet ernstig genoeg?

Dit is erger, er zijn dingen die je moet weten.

Ik moet het je vertellen. - Kan ik wat voor u doen?

Alsjeblieft, Roberta.

Het is in orde, bedankt. - Weet u het zeker?

Jawel, dank u.

Je hebt vijf minuten.

Dank je wel. - Waar is die van mij?

Je had er toch een? - Heeft hij opgedronken.

Chef? Cunningham is weg.

Hij staat er niet bij. Zij ook niet.

Is alles goed binnen? - Ja, daar post Jackie.

Er ontgaat ons iets.

Politie Maryhill, kan ik u helpen? - Kan ik inspecteur Burke spreken?

Mag ik uw naam alstublieft? - Paton. Roberta Paton.

Mag ik vragen waar het om gaat? - Ik heb informatie voor hem.

Het spijt me, hij neemt nu niet op. - Kunt u zeggen dat het belangrijk is?

Nee, ik heb geen tijd. Luister, ik geef u het nummer. 02...

Jij...

Wie heeft haar gevonden? - Een zuster hoorde alleen het rumoer.

Hoe laat was dat? - Cunningham was net een half uur weg.

Tijd zat om hierheen te gaan. - Een gebroken nek, lijkt me.

Ze zal op slag dood zijn geweest, zei de patholoog.

Dit kon u niet voorzien. - Weet ik.

Maar als ze me er in hebben geluisd, zullen ze dat betreuren. We gaan.

We hielden het gewoon voor gezien. - Op het juiste moment.

Ik probeer u te helpen. Denkt u dat ik dit graag boven ons hoofd heb hangen?

En wat wil Mr Cunningham?

Het slechtste scenario voor de antiabortusbeweging...

is dat wij alle respect verspelen omdat een dokter wordt vermoord.

Dat begrijpt Tony. - Je weet dat hij beschadigde waar is.

Hij zet zich onvermoeibaar in. - Waar ging hij heen?

Ik zou het echt niet weten. We zijn een vrijwilligersorganisatie, geen leger.

Ik dirigeer hem niet. - Dat zul je nog wensen.

Want als hij het was, zal ik jullie allemaal laten lijden.

Ik ging terug naar het hoofdkwartier. - Dat hielden we in de gaten.

Ik heb een tijdje in m'n eentje zitten bidden om inzicht...

en in m'n bijbel gelezen. - Heb je het gevonden?

'Exodus'. Hoofdstuk 21, vers 23.

'Een leven voor een leven, oog voor oog, tand voor tand.'

'Brand voor brand, wond voor wond, buil voor buil.'

Indrukwekkend.

Ben je ook onder de indruk van 'Exodus', hoofdstuk 20, vers 12?

U bent slimmer dan u er uitziet. - Kun je m'n geheugen opfrissen?

'Gij zult niet doden.' Maar 'Mij is de wrake.

Ik zal het vergelden, spreekt de Heer.' Ik zal het vergelden.

Politie Maryhill, kan ik u helpen? - Kan ik inspecteur Burke spreken?

Mag ik uw naam alstublieft? - Paton. Roberta Paton.

Waar gaat het om? - Ik heb informatie...

God allemachtig.

Het spijt me, hij neemt nu niet op. - Kunt u zeggen dat het belangrijk is?

Ik zal u z'n voicemail geven. - Nee, ik heb geen tijd.

Luister, ik geef u het nummer. 02... Jij...

Laatste woord.

Jij...

Ze kende hem. Ze kende haar moordenaar.

Hij bezocht haar rond tien over vier. 15 minuten later belde ze ons en...

dat was het. - Ze leek opgewonden, zei u?

Ze zei dat alles in orde was, dus liet ik ze alleen.

Hij verliet de zaal tien minuten later? - Ruwweg. Ik was bezig in de keuken.

Ik zag hem in een bestelwagen stappen. - Wat voor bestelwagen?

Vrij groot. Een witte Transit, geloof ik.

U zag hem vertrekken, maar niet Roberta naar de telefoon rijden?

Was het maar zo. Dat moet pijn hebben gedaan, ik weet niet hoe ze het redde.

Goed, bedankt voor uw hulp.

Wat moet ik haar bezoek vertellen? Er kwam een half uur geleden een man.

Hij wacht op de gang.

Ze is nu echt dood? - Ja.

M'n deelneming.

Dan kan ik maar beter gaan.

Komt dit gezicht u bekend voor?

Kent u deze man, Mr Martin?

Nee. Nee, ik heb hem nooit eerder gezien.

Weet u het zeker? - Ja.

Mag ik nu gaan?

Jackie heeft hem toch ondervraagd? Laat haar nog wat dieper graven.

Hij leeft iets te veel mee voor een conciërge.

Billy, met mij. - Met Billy. Spreek zo een bericht in.

Ik ben het, Bernie. Ik moet met je praten. Over Roberta.

Ik ben in het ziekenhuis.

Billy, de politie heeft een foto van je.

Bel me onmiddellijk.

Dat is Billy. Billy Dunn. Maar waarom denkt u dat hij ermee te maken heeft?

Wat was hij van Roberta? - Hij was Roberta's vriendje.

Ik snap het niet, hoort hij bij die antiabortusgroep?

Hij was misschien die nacht in de kliniek. En hij was in het ziekenhuis.

Wat afschuwelijk. Dat verandert alles. - Ja, dat weten we.

Wat zou z'n motief kunnen zijn? - Motief?

O, mijn hemel. Nee...

We hoopten op uw hulp. - U ziet dat ze van streek is.

Laat haar met rust. - Dat spijt me, maar het gaat om moord.

Behandel me niet als een kind, Philip. - Je verkeert in een shock, Pam.

Dat geldt voor ons allen. - We moeten die Billy Dunn vinden.

Als u ons daarbij kunt helpen... - Natuurlijk.

Chef, ik heb Billy Dunns adres. - Goed zo.

Gaan we direct? - Wij wel, jij niet.

Zoek uit hoe goed de dokter Dunn kent. - Nu?

Ik wil rondom de klok bewaking voor die twee, of het ze bevalt of niet.

Voorlopig zijn al die dokters potentiële doelwitten. En verdachten.

Niks.

Chef... - Ja?

Kijkt u hier eens naar.

Een veerboot-ticket. - Kijk naar de datum.

De dag voor de aanslag was hij in Nederland.

'The New Black'? Eddie Nestors nieuwe fitnesscenter.

Sexy Eddie? Die is uitbater van sauna's en bordelen.

Hij legt zich nu ook toe op de fitnessmarkt.

Wat speelt hier allemaal?

Natasha...

Sorry, ik heb onderdak nodig.

Dat is nog geen reden om voorbarige conclusies te trekken.

Billy staat hierbuiten. - Hoe weet jij dat?

Alsjeblieft, Pamela... Kalmeer toch. - Doe niet zo uit de hoogte.

Ik ga het ze vertellen. - Voor mijn part. Zet jezelf voor gek.

Je hebt het recht niet mij daarover de les te lezen na wat jij hebt gedaan.

Prima, doe maar wat je wilt.

Dat ben ik ook van plan.

Het spijt me, ik wilde geen inbreuk maken op uw privacy.

Het spijt mij nog veel meer.

Vergeef het me, dit is een moeilijke periode voor me.

Een scheiding was al erg, maar nu dit...

Dat begrijp ik best. - Nee, ik ben bang van niet.

Kom, ik zet theewater op.

Klaar om gewichten te heffen? - Eindelijk vraagt u het.

Kijk nou, Matthew Burke... Jou heb ik niet meer gezien sinds Mozes' jeugd.

Afwezigheid versterkt de liefde. - Billy Dunn.

Dus? - Een maat van je, Eddie.

Weet je dat zeker? Ik kies m'n vrienden zorgvuldig uit.

Witte Transit. Was pas in Nederland. - Erg vlak, Nederland.

Hij is zoek. Liet jouw visitekaartjes achter.

M'n club is zeer in trek. Fitness is, zoals men zegt, het nieuwe zwart.

Hoe rijm je dit met je bordelen in de Southside?

Wij verwelkomen diversiteit. - Verwelkom dit maar, Eddie:

Wij willen Dunn, al moeten we steeds terugkomen. Met agenten in uniform.

Hoe zou je Pilates-klas dat vinden? Inspecteur Ross...

Wat zou zo'n tent kosten? - Twee à drie miljoen.

Vijf jaar terug verkocht Nestor gejatte autoradio's.

Opeens is hij de Schotse Jane Fonda. Zoek uit waar dat geld vandaan komt.

Ik ga bij Stuart kijken. Sein me in als je wat weet.

Breedband. Vast sneller dan de jouwe.

Dat is 'm. - Hebben jullie geen dossiers van ze?

Dit is wat anders: De Schotse chatroom van de Beatha-beweging.

En jij bent in burger, neem ik aan? - Zoiets. Dit is alleen achtergrondinfo.

Om hun denkwijze te doorgronden.

'Sterke Arm'?

Ik lachte vroeger om ze. Maar misschien moeten we door hen straks dicht.

Dan breek ik m'n vaders hart. - Je vader?

Hij heeft de kliniek opgezet. Philip en ik zijn werknemers.

Vertel hem de waarheid. - Pap, ga toch naar huis.

Ik ben niet de eigenaar, maar een veredelde kantinehulp.

Zonder Walter bestond er geen kliniek. We hebben alles aan hem te danken.

M'n vrouw stierf bij het baren. Ik wilde iets voor vrouwen doen.

Pa zag de noodzaak in van een plek waar ze voor advies terecht konden.

Dat doet de kliniek dus? - We proberen het.

Sorry, stoor ik soms? - Welnee, we zullen u niet ophouden.

Geef maar een gil als je wat nodig hebt, Stuart.

Je voelt je al redelijk thuis.

Het zijn aardige mensen.

Ik val je toch niet lastig, Stuart?

Dit kan nuttig zijn. De chatroom van de Beatha-beweging.

U weet wel, een soort virtuele kroeg. Je kunt aanwippen, een praatje maken.

Achter hun ideeën komen. - Geen nieuws dus?

Nog niet. Dit kan toch helpen? Als ik het vertrouwen van een van hen win...

Je bent hier om de dokters te bewaken. Dat gaat voor alles.

Kom daarachter vandaan en maak een inspectieronde.

Als we nog wat kunnen doen... - Er is nog wel iets.

Had Roberta het ooit over een club? The New Black.

Nooit van gehoord. - Ja, dat is dat nieuwe fitnesscenter.

Pamela en Roberta zijn allebei lid. - Heeft Roberta Billy daar niet ontmoet?

Ik geloof het wel. - Hoezo?

Zomaar. Achtergrondinformatie. Dank u, ik laat mezelf er wel uit.

Er overkomt me heus niks, pap. Ik ga trouwens toch naar bed.

Doe de deur meteen op het slot.

Welterusten. - Welterusten, lieverd.

Het spijt me. - Geeft niet. Je doet alleen je werk.

Wil je wat drinken? - Nee, dank je. Ik hoef niet.

Slaap zacht. - Welterusten.

Wie ben je?

Ik sta aan jouw kant.

Wat is je e-mailadres? Waar ben je bang voor?

Nik...

Pam, waar ben je? - Philip, waar is ze?

De garage.

Dr. Gardner, ik vind het heel erg. - Niet doen. Zegt u alstublieft niets.

Ze hebben haar vermoord.

Ze hebben haar vermoord waar ik bij was.

Stuart, je moet het jezelf niet verwijten.

Wie dan wel?

Waar is de chef? - Hij is daar bezig.

Oog om oog, tand om tand.

Dit werk kan ons nog altijd verrassen. - Hoe bedoel je?

Ik heb het touw bij de hals losser gemaakt. Ik zie geen kneuzingen.

Alle verwondingen zijn postmortaal. Simpel gezegd is ze vermoord...

en toen hier opgehangen, als een konijn aan een slagershaak.

Wanneer? - Tussen één en drie vannacht.

Na de autopsie weet ik meer. - Oké, dank u wel, dokter.

Waar is Stuart? - Hij... staat buiten.

Hij is tamelijk van slag. - En met reden.

Wees niet te streng voor hem. - Streng? Hij bewaakte die vrouw.

En moet je haar nu zien.

Ons allen treft blaam. - Geen gemeenplaatsen.

Wij waren zelf afwezig omdat we het te druk hadden met fitnessclubeigenaren.

Stuart zat te slapen voor z'n computer. Breng hem naar het bureau.

Hij kan me nu beter niet onder ogen komen.

Ik begrijp waarom u boos bent... - Je hebt geen idee waarom.

Wilt u me eindelijk eens een keer laten uitpraten?

Ik weet dat het mijn schuld is, maar ik werkte vannacht.

Ik speelde niet, verdeed m'n tijd niet. Ik werkte.

Nou en of het jouw schuld is. En nu ben je er ook emotioneel bij betrokken.

Natuurlijk, ik had Pamela moeten beschermen.

Harder. Ze verstaan je niet verderop in de straat.

Het spijt me. - Mij nog meer.

Neem maar enkele dagen vrij.

Het gaat best. - Was ik nog niet duidelijk?

Ik haal je van de zaak af. Neem per direct verlof.

Dit kunt u niet maken. - Toch wel.

Beheerst u zich. - Beheers jij je maar.

Ik heb niks aan een balende smeris vol zelfmedelijden. Hij moet bijkomen.

Doe niet alsof u dit voor hem doet. - Discussie gesloten.

Ik ga ervandoor. Tot kijk. - Stuart, ik bel je nog.

Luister... - Hij ziet er vreselijk uit.

Ik pas wel op hem. - Wil je iets aan ons kwijt, Robbie?

Nu u het vraagt: Als we allemaal zo klinisch en efficiënt horen te zijn...

waarom pakken we die reli-freak dan niet op?

De zaak moet waterdicht zijn. - Dan zijn we te laat.

Cunningham is niet de enige verdachte.

Hebben we al een verband tussen Billy Dunn en clubeigenaar Nestor?

Ik vraag al iedereen daar om een wederdienst. Ik wou er net heen.

Hij kan niks doen zonder dat ik het verneem.

Ben jij al nagegaan waarom Martin op bezoek kwam?

Nog niet. - Waarom niet?

Omdat dat twijndraad nog onderzocht wordt. Het lab verwacht ons dadelijk.

Ga daarna meteen achter Martin aan. - Chef, het zou een stuk vlotter gaan...

als u onze beste mensen niet met verlof zou sturen.

Stuart, stap in. Kom op, ik ga jouw kant op.

Jackie had gelijk, je ziet er niet uit. - Dat montert me echt op.

Zit er niet over in. Burke kalmeert wel. Zo'n schorsing stelt niks voor.

Ik vind het wel erg. En ik ben niet geschorst, maar met verlof.

Volgende week is het weer overgewaaid. Geloof me, ik weet hoe zoiets gaat.

Zorg voor een goede nachtrust. - Hoe moet ik nu slapen?

Zeg het eens, dames. - Hetzelfde draad voor beide moorden.

En het ESDA-rapport over de dreigbrief. Kijk hier eens naar.

Dit is de dia van de brief van het schietincident.

Je ziet hier het woord 'Moordenaars'. En kijk nu eens naar dit patroon.

We hebben een match. Het briefpapier komt van Beatha.

Kunnen we ze nu oppakken? - Nee, nog niet. We hebben meer nodig.

De vorige keer konden we ze niks maken.

We geven ze de tijd alibi's te regelen en bewijzen te verbergen.

Als zij het waren, hebben ze die al. Kom, iemand moet iets gezien hebben.

Ik vroeg me al af waar u bleef. - Sorry dat we storen, Mr Renton.

Uw computer-collega is niet meegekomen?

Alleen brigadier Reid en ik.

Komt u maar mee naar binnen. Die arme Phil is helemaal ontdaan.

Kijk nou, hij stort in. - Daar ben ik me van bewust.

U bent er vast ook niet best aan toe.

De periode vlak na een moord kan cruciaal zijn om de dader te vinden.

We weten dat het moeilijk is, maar we hebben uw hulp nodig.

Ik kan het me niet herinneren.

Wat zou ik gezien moeten hebben? - Wat dan ook, Mr Rent.

Toen u hier wegreed bijvoorbeeld.

Nee, niks. Er was niemand. De weg was leeg.

Geen auto's of mensen?

Een Mini. - Wat voor Mini?

Er stond buiten een Mini geparkeerd. - Wat voor kleur?

Rood. Het was een rode Mini.

Dat is snel. Ik heb u een half uur geleden pas gebeld.

Een inbraak. Hier om de hoek.

Wanneer is dit gebeurd? - In de afgelopen week.

Achter de voorraadkast. Tot vandaag had niemand het gemerkt.

Dat komt wel gelegen, nietwaar?

Ontbreekt er iets? - Blanco papier.

En onze dossiers zijn doorzocht. - Maar niet je auto?

Hoe bedoelt u? - Dr. Pamela Gardner is vermoord.

Ze is vanochtend gevonden. - Je Mini stond er vannacht.

Is parkeren nu ook al een misdrijf? - Wil je een nog langer strafblad?

Pak me dan gelijk op. Dat wilt u toch? - Tony, in hemelsnaam...

Laat het ze gewoon zien.

'Kom om twaalf uur vannacht naar het huis van de Gardners.

Ik heb bruikbare informatie voor u. '

Wat ben je te weten gekomen? - Ik wachtte vergeefs tot half één.

Kun je dat bewijzen? - Ik heb m'n auto in de garage gezet.

Controleer de camera's maar. - Zullen we doen.

Waar komt dit vandaan? - De website.

Iemand heeft Audrey naar dat huis gelokt.

Van een POP-mailserver. Wij kunnen 'm niet traceren.

U misschien wel. - We zullen het proberen.

Dat lukt me niet. U heeft de enige weggestuurd die het zou kunnen.

Geef 'm dan verdorie aan de technische afdeling boven.

Heeft u ze toch maar niet opgepakt? - Ze worden er ingeluisd, denken ze.

Nee, het lijkt een mogelijkheid. - In dat geval...

Wat is dat?

Twee jaar geleden was Nestor verdachte in het proces tegen dr. Roy Barrie.

Ik herinner me hem nog. Die huisarts in Yoker. Drie jaar voor valse recepten.

Farmaceutische cocaïne en anabole steroïden.

Leverde hij aan Nestor? - Narcotica kan niks bewijzen...

maar Nestor chanteerde de dokter. Luisde hem er in een sauna in.

Staat er iets in over Dunn? - Hij deed er niet aan mee, lijkt het.

Roberta was een arts en had toegang tot drugs.

Wacht even, niet zo voorbarig.

Ze was lid van Nestors fitnessclub en ging uit met Billy, z'n rechterhand.

Wil niks zeggen. Trek die e-mail na en verifieer alle getuigenverklaringen.

Ik kom eens kijken hoe het gaat. - Ik voel me geweldig.

Er zit me iets dwars. Het is niets voor jou om zo in slaap te vallen.

Laat je bloed eens onderzoeken. - Nu neem jij me in de maling.

Ik meen het. Voelde je je vreemd?

Ik zoek geen excuses. Ik ben in de fout gegaan. Dat moet ik gewoon accepteren.

Alleen even bloed laten afnemen. Misschien stelt het je gerust.

Ik wil de schuld niet afschuiven. - Niemand hoeft het te weten.

Zal ik toestemming vragen en je bellen?

Ik beloof je dat het onder ons blijft.

Goed dan, Jackie. - Mooi zo.

Dan bel ik je nog.

Ik wil er niet meer over praten. Het is verleden tijd.

Alstublieft, Mr Barrie. Het is belangrijk.

Het begon in Nestors club, zei u?

Oké. Ik ben er op een avond met een paar vrienden heen gegaan.

Ik kocht wat champagne. Er was een gastvrouw.

Ze voerde me dronken. Nestor matste me met de rekening.

Wist hij dat u dokter was? - Reken maar.

Ik mocht hem wel. Je kon met hem lachen.

Hij gebruikte me. Drie maanden later was ik hem 30 mille schuldig.

En hij bood u een uitweg aan? - Ja, dan zou hij alles kwijtschelden.

Recepten vervalsen voor farmaceutische cocaïne.

Zo is het verrassend goedkoop. - Was Nestor zelf uw contactpersoon?

Ik kan u niet volgen. - Herkent u hem?

Nee, het spijt me. Wie is dat? - Weet u het zeker?

Ik heb hem nog nooit gezien. Eerlijk waar.

Goed, bedankt voor uw hulp.

Mr Barrie...

Mag ik vragen waarom u niet tegen Nestor wilde getuigen in de rechtszaal?

Waarom denkt u? Ik was m'n baan kwijt. Ik wilde niet ook m'n leven verliezen.

Kom, ik ben het maar. Is Billy hier? - Nee, hij was er wel.

Waar is hij nu dan? - Geen idee. Hij is weggegaan, maar...

De parkeerplaats. - Ik heb nogal hoogtevrees.

Naar boven. Nu.

Billy, knul. Fijn je te zien. - Hallo, Eddie.

Alles in orde? - Het verliep niet zo soepel.

O ja? Sorry dat ik glimlach, maar je zei dat het simpel zou zijn.

En stil. - Ik weet dat ik dat heb gezegd.

Het is een eind naar beneden. Kan een flinke bende geven, als je zou vallen.

Rustig maar, Billy. Ik weet dat je me niet zal teleurstellen.

Echt niet, Eddie. Erewoord.

Sommigen zijn bezorgd dat het te hoog gegrepen voor je is.

Dat je je beloftes niet na kunt komen. - Het komt wel goed. Dat weet ik zeker.

Maak er dan werk van, Billy. En zonder enige publiciteit.

Je weet hoe verlegen en op mezelf ik ben.

Natuurlijk, Eddie.

Je hebt niks om je zorgen over te maken. Nog niet.

Roberta en Pamela die zich inlaten met die clubeigenaar Nestor? Onzin.

Hij heeft al eerder artsen gecorrumpeerd.

Mijn vrouw en Roberta waren echt niet corrupt.

We zoeken alleen een mogelijk verband. - Jullie kunnen me wat.

We vragen alleen of u uw vrouw met Nestor heeft zien praten.

Nog nooit. En nu van mijn terrein af. Dit is ver genoeg gegaan.

Hun nagedachtenis zo te beledigen... Maak dat u wegkomt uit mijn huis.

Wegwezen. Als u me wilt spreken, kan dat via een advocaat. Eruit.

Ik neem het hem niet kwalijk. Wat is dit voor baan...

dat we een man zulke vragen moeten stellen over z'n dode vrouw?

Wat kunnen we nog doen? - Geen moer tot we Billy Dunn vinden.

Oké, we komen meteen terug.

Pam en Roberta waren betrokken bij een auto-ongeluk in hun studietijd.

Nou en? - Ik kom zo bij de conclusie.

Een mannelijke student kwam erbij om het leven.

Roberta reed, Pamela zat achterin. Hij was volgens hen dronken en de oorzaak.

Zij gingen vrijuit. - Beweer je dat ze samenspanden...

en iemand ze uit wraak vermoordde of iets dergelijks?

Het is plausibeler dan dat ze drugs verhandelden aan Nestor.

Wie was het slachtoffer?

Thomas Martin. Hij was 21 toen hij omkwam.

Even reëel blijven. Dit was jaren geleden.

Waarom zouden we hier tijd aan besteden?

Omdat dit z'n vader is.

Ik verwachtte u al.

Thomas was de beste op school.

De eerste in ons gezin die naar de universiteit mocht.

Een zoon te hebben die arts zou worden, dat was...

Wat is er die avond gebeurd?

Ze waren wezen dansen. Hij zat in de auto met Pam en Roberta.

Hij had gedronken.

Hij trok als grap aan het stuur en ze stortten neer.

En dat was het?

Hoe voelde u zich?

Alsof de toekomst was gestorven.

Alsof je leven... je leven was verongelukt.

Ik heb Pam en Roberta bij de begrafenis ontmoet. Het was hun schuld niet.

En wat deed u toen? - Ik?

Ik stortte min of meer ineen.

Ik ben niet zo sterk. Ik raakte aan de drank en ging daar vijf jaar mee door.

Mr Martin, voor geen van beide moorden heeft u een alibi.

Die twee meiden hebben me letterlijk uit de goot getrokken.

Roberta liet me ontwennen, Pamela bezorgde me m'n baan...

Ze hielpen me met m'n problemen. Ik heb alles aan hen te danken.

Het waren geweldige mensen. Ik had ze geen haar kunnen krenken.

Ik geloof u niet. - Dat kan me niet schelen.

Het is de waarheid, dat zweer ik bij God.

Is het niet ook waar dat u lid was van de schietvereniging in Rippen?

Wat heeft dat ermee te maken? - In 1998 is daar een geweer gestolen.

Van de aanslag waarbij dr. Gardner het doelwit was.

U stal dat geweer en gebruikte het om de dood van uw zoon te wreken.

Nee, u heeft het mis.

Ik heb het wel gestolen, maar dan om er zelfmoord mee te plegen.

Ik kon het alleen niet opbrengen.

Voor zover ik wist lag dat geweer nog in m'n schuurtje.

Gelooft u hem? - Denk je dat ik van gisteren ben?

Iets om ons op te vrolijken? - Blauw bindtouw.

Ja, maar volgens Sheila Crombie 60% nylon en 40% polypropyleen.

Net als bij het geweer en de strop. Uit Martins schuurtje.

Dat draad is volkomen alledaags. - Nee.

Deze kleur en dit type maakt slechts 2% uit van de landelijke productie.

Bepaald niet alledaags. U draait de bak in, Mr Martin.

U kunt niks bewijzen. - De gelegenheid, het motief...

het moordwapen en nu dit. - Ik zou niemand kwaad doen...

en hen al helemaal niet.

Nooit van m'n leven. - Wie dan wel? Wie beschermt u?

We hebben bewijzen te over. Begin te praten...

of u wordt gearresteerd voor beide moorden. Is dat duidelijk?

Ik kan het niet.

Lees hem de aanklacht voor.

Ik kan niet geloven dat hij het heeft gedaan. Hij is als een tweede zoon.

Hij zat op school met mijn Thomas. - Wie?

Billy. Billy Dunn. Dat komt ervan als je werkt voor die schoft, Eddie Nestor.

Billy werkte dus zeker voor Nestor? - Ja. Chauffeur, koerier, noem maar op.

Hij wilde het rechte pad op, maar Nestor had hem klem.

Iets met voorschriften. Voor medicatie. Meer liet hij tegenover mij niet los.

Had Billy daarover ruzie met Roberta? - Dat leek de laatste druppel.

Hij heeft vast het geweer gepakt. Ik denk dat hij ze heeft vermoord...

ze het zwijgen heeft opgelegd voor Nestor.

Beticht u m'n vrouw nog steeds van corruptie? Ga dan.

Ik wil weten waarom ze is vermoord.

Dan hebben we toch iets gemeen.

Zouden we uw narcotica-register mogen inzien?

Ik begrijp het. Dus nu waren ze weer drugskoeriers?

Dr. Gardner, we proberen te helpen. - Dat weet ik.

Ik weet het.

Ik probeer me hier doorheen te slaan. - Daar zijn we ons van bewust.

Ik heb geen bezwaar.

Het is deze kant op.

Morgen, Bernie. - Dag, Jill.

Dit is 'm. - Pardon. Ja, Robbie?

Het wordt...

twee keer opgetekend. Alles wat binnenkomt en eruitgaat.

Wie kan er allemaal bij? - Wij drieën. Maar Roberta en Pam...

Wat is er? - Zij droegen zorg voor het bestellen.

Maar daar hoeft u niets achter te zoeken.

U heeft vast gelijk. - Oké, Robbie. Ik kom er zo aan.

Sorry, ik moet gaan. Brigadier Reid neemt de boeken met u door.

Iets belangrijks?

Binnen. - Ik ben laat voor een afspraak...

in een van m'n andere gelegenheden. - Naar binnen.

Methylamfetamine, 25 à 200 mg. - Ketamine, capsules van 1500 mg.

Waar gebruikt u die voor? - Dat heb ik nog nooit voorgeschreven.

Farmaceutische cocaïne. Morfine.

Bijna 50 eenheden. Wat is er hier in hemelsnaam aan de hand?

Het is cruciaal dat we elk detail correct noteren.

Er moet een verklaring voor zijn.

Als alles is vastgelegd, kunnen we uitzoeken wat er aan de hand is.

O, díe Billy Dunn. Hij moet op dezelfde vlucht hebben gezeten.

Wat is de wereld klein. - Je houdt bijna z'n hand vast.

Ik deed marktonderzoek in Amsterdam, meen ik.

En op dezelfde veerboot. Drie keer in evenzoveel maanden.

Ik ga er graag zo nu en dan 'n weekendje tussenuit. Dit weer is zo deprimerend.

Billy Dunn werkt voor jou en is erbij betrokken.

Die dokters leerden hem hier kennen. - Zoals zovelen.

Ik ben geen datingbureau. - Je bent veel meer dan dat, Eddie.

We hebben dr. Roy Barrie gesproken. - Klinkt bekend. Was die niet geroyeerd?

Je chanteerde hem om drugs te leveren. - Die aanklacht gold alleen voor hem.

De volgende is voor tweevoudige moord. - Dan zijn vakantiekiekjes onvoldoende.

Ik kom wel met meer. - Vraag het aan Billy Dunn.

Hij schijnt alle antwoorden te hebben. - Waar is hij?

Hij hangt aan m'n lippen. - Ik zal die grijns van je smoel vegen.

Je ziet er wat bleekjes uit, Matt. Kom je eens volledig laten keuren.

Lycra staat je vast fantastisch. - De Barlinnie-gevangenis jou nog beter.

Hij heeft wel gelijk: Zonder Dunn zitten we in een impasse.

Daarom moet hij snel gevonden worden.

Wat krijgen we nou? - Bekijkt u dit maar eens.

Ze hebben ontvangstbewijzen vervalst en leveringen achtergehouden.

Hoe kan u dit zijn ontgaan? - Ze deden de boeken vrijdags.

M'n vrije dag. Pam grapte altijd dat het dan zo lekker rustig was.

Het klopt allemaal. - Ik ben compleet voor de gek gehouden.

Hoeveel is het samen waard? - Dat is lastig te zeggen.

Ik hoor van onze leveranciers over een paar dagen. Het loopt in de duizenden.

We worden tenminste wat wijzer. - Is dat zo?

Het is te hopen. Ik weet niet hoeveel meer ik nog aankan.

We doen al het mogelijke, geloof me. - Kan ik u iets toevertrouwen?

Ik heb...

Ik... kende Pamela bijna 15 jaar.

Ik spreek nu niet als haar man, maar als arts.

Nooit heeft ze me enige reden gegeven haar te verdenken van meer dan...

Dan wat?

Roberta was ongeremd. Er was niets wat ze niet zou proberen.

Als Pam ergens bij betrokken was, zat Roberta daar ongetwijfeld achter.

Bedankt voor uw openhartigheid. - Dr. Gardner, kan ik u even spreken?

Ik heb u niets te zeggen.

Helemaal niets. - Ik wou zeggen hoezeer het me spijt.

Goed gedaan, Stuart. - Ik kan niet alleen maar thuiszitten.

Ik wil weten wat er gaande is. - Dat begrijp ik, maar alsjeblieft...

Doe ons een plezier en hou je erbuiten. Ga naar huis.

U begaat een vergissing. We moeten Nestor nu aanhouden.

En als hij z'n mond houdt? - Slaan we hem verrot tot hij praat.

Je klinkt al net als hij. - Dat is beter dan niks te ondernemen.

Het zal je opluchten, maar we bereiken er niks mee.

Dan zit u sowieso vast. - Hoezo?

Als hij zo aan z'n drugs kwam, zijn de enige getuigen de mond gesnoerd.

Je hebt het mis. Er is nog een getuige: Billy Dunn.

Maar waar is die? - Geen idee...

maar z'n bestelwagen is terecht. Stap in.

Heb je iets aangeraakt? Zet de omgeving af.

Geen andere vingerafdrukken? - Niet voor zover ik kan zien.

De foto's kunnen nog wat uitwijzen. Dit kan ik u wel vertellen:

Er is bijna geen bloed, dus hij is ergens anders doodgeschoten.

Vermoord en gedumpt, zoals Pamela. - Wapen?

Een geweer. - Wat een verrassing.

Pal boven Nestors club. - Die zag uiteraard niets.

Wil hij ons soms iets mededelen? - Ja, dat hij een brutale hufter is.

Zou hij echt zo stom zijn iemand af te maken boven z'n eigen club?

Jackie, Nestor is zover gekomen met geweld, niet met slimheid.

Als hij slim was, kenden we hem niet. - Hoe lang is deze wagen?

De bestelwagen, tot hier. Hoe lang? - 4 à 4,5 meter.

Van binnen?

Ik schat zo'n 3 à 3,5 meter. - Neem hier een foto van.

Er zit hier iets. Een soort deur.

Planken?

Sigaretten? Alcohol?

Het is een kam. - Een soort haarspeld.

Wacht, er ligt nog iets.

Een munt.

L-E-K-E. Leke. Waar komt dat vandaan? - Ik denk uit Albanië.

Hij smokkelt geen alcohol of drugs, maar mensen.

Hij smokkelt mensen.

Mr Martin, ik vrees dat ik slecht nieuws voor u heb.

Hebben ze Billy vermoord?

Die schoft Nestor. Ik heb Billy nog zo gezegd uit z'n buurt te blijven.

Ik zal er niet omheen draaien. Pam en Roberta zijn vermoord...

omdat ze van Nestor af wilden. - En nu ook nog Billy.

We denken dat Billy hem hielp meisjes te smokkelen voor z'n clubs.

Ik weet het. - Help ons het te bewijzen...

hem een stap voor te zijn en hem te pakken. Voor Billy.

Ik moet u aan iemand voorstellen.

Natasha, ik ben het.

Doe open.

Toe nou, dit kan niet wachten.

Billy heeft me gezegd te zwijgen. - Hij komt niet terug, Natasha.

Billy is niet meer.

Ken je deze man?

Brengt u me niet naar hem toe.

Nee, doe dat alstublieft niet. - Wat hebben ze je aangedaan?

Zeg het me. Ik zal met hem afrekenen, dat beloof ik.

Alsjeblieft...

In Amsterdam... brachten ze ons in slaap in de bestelwagen.

Met blauwe pillen.

Toen we wakker werden, waren we in de club.

De club? - Ja.

Roze licht.

Geen goede club.

Een slechte club. Een club met mannen.

Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik werd zwanger.

Van geen nut voor mannen.

Ze zorgden dat...

Ze zorgden dat ik m'n baby verloor.

Maar toen werd ik ziek. Erg ziek.

Billy heeft me geholpen.

Hij heeft op me gepast.

Ik heb geen paspoort.

En geen papieren.

Het gaat om veel meisjes. Heel veel.

Alstublieft...

Breng me niet naar hem terug.

Alstublieft.

Wil je ons helpen, Natasha?

Ik weet wie de dokters heeft vermoord.

Vertel het me... wie dan?

Het is te gevaarlijk...

Je kunt bescherming krijgen.

Zoals de dokters?

Sorry, ik moet gaan... te gevaarlijk.

Jackie, met mij. - Ja, het komt nu even niet uit.

We zijn wat op het spoor. - Het is belangrijk.

Dit ook. Ik bel je later wel terug. - Doe geen moeite. Vergeet het, oké?

Ja, zo is het.

Het budget kan me niet schelen, ik heb de mankracht nodig.

Ik moet Notre Dame's adres weten. Dit is zo gebeurd, Scott.

Ik heb nog meer te doen, Stuart.

Als hij er niet is, kan ik niks. Hij moet online zijn.

Is er geen andere manier? Een achterdeurtje of zo?

Hé, Notre Dame

Scott, ik heb direct vijf kortegolfwalkietalkies nodig.

Niet de gebruikelijke rotzooi. - Ik geef wat ik krijg.

Wat zoek jij hier? - Een gunst.

Laat de ouwe je niet zien. - Ik heb zo een adres voor hem.

Degene bij Beatha die de waarheid kent. Notre Dame.

Je bent te wereldvreemd. - Ik heb berichten op de site gelezen.

Hun fanatici willen alle pro-abortusartsen elimineren.

Ik ben er zo dichtbij. - Je zit er volledig naast, geloof me.

Wat is er met hem? - Hij is technofobisch.

Jullie twee, achterom.

Geen beweging.

Hierheen.

Heb je daar een huiszoekingsbevel? - Nu je ernaar vraagt, ja.

Je importeert stelselmatig meisjes uit Oost-Europa.

Vrouwensmokkel? En waar zou ik die verbergen?

Achter de gordijnen? Doe toch normaal.

Ondervraag die Engelbert en haal de tent overhoop.

Hier zul je spijt van krijgen, Burke. Ik heb machtige vrienden.

Werkelijk? - Deze stad heeft mannen als ik nodig.

Deze stad kan je missen als kiespijn. - Pas op met de waar, lieverd.

En?

M'n advocaten regelen dit morgen wel. - Ongetwijfeld.

Goed, Natasha. Kom maar binnen. Maak je niet druk om hem.

Je houdt je mond. - Is hij het?

Hij, ja. Dat is hem. Hij drogeert meisjes, neemt ze hun papieren af.

Jij stomme teef. - Afvoeren, die vent.

Luister, Stuart... - Toe, vijf minuten nog.

Sorry, vriend. Je moet weg.

Vlug, hou hem aan de praat.

Nog nieuws?

Kom op nou.

Daarvoor is het te laat...

het moorden is niet opgehouden.

Hoe bedoel je?

Hebbes. Dit is het adres.

Geweldig.

Je hoeft alleen een aanvraag in te vullen...

en je bent op weg.

De douane controleerde alle voertuigen meermalen op sigaretten en drank.

Tien wagens werden in één week tijd gepakt.

Zo kwam ik op het idee van de valse wand.

Je voert 5.000 sigaretten in, een paar kratten drank...

en dat geef je keurig aan. - Ga door.

Ik heb de wand erin laten zetten en het uitgeprobeerd.

En hoe ging het? - Het was een nachtmerrie.

De meiden werden gek. Ze gilden, jankten... We werden bijna gepakt.

Dus moesten ze verdoofd worden. - Ja. En zo is het begonnen.

Billy Dunn kon aan het spul komen, zei hij.

Wat voor spul? - De blauwe pilletjes. Iets met Amytal.

Natrium Amytal. - Ja, dat is het. Natrium Amytal.

Dat kwam van dr. Paton en dr. Gardner? - Ik weet niet hoe hij eraan kwam.

Dat was Billy's taak. - Hij raakte door z'n voorraad heen.

Hij kende wat problemen. 'Van politieke aard. '

Hoezo? - Door die demonstranten, zei hij.

Hij wist iets. - En toen werd hij dood gevonden.

Boven jouw club. - Klets toch godver...

Ik ben geen irritant opdondertje op de markt met z'n broek op halfzeven.

Denk je echt dat ik hem zou omleggen en achterlaten waar jij hem kon vinden?

Die artsen zijn omgebracht vanwege hun werk...

en Billy wist wie het had gedaan.

Dus dat was het? - Nog lang niet.

Maar wie was het dan wel? Van politieke aard, zei Billy.

Nestor kan toch liegen? - Waarom zou hij? Er speelt nog iets.

Ik ga weer naar Beatha. Neem alles nog een keer door.

Waar moet ik naar zoeken? - Hoe moet ik dat weten?

Wat heb je? Wat is er mis?

Nou?

Hoe kom je hieraan? - Je bedroog ons al die tijd.

Zo zit het niet, Tony. - Jij vuil achterbaks kreng.

Ik heb alles nagelopen. - Bedankt, geef de lijst maar af.

Is die clubeigenaar al opgepakt? - We ondervragen hem net.

Goddank.

We zijn er nog niet zo zeker van dat hij de moordenaar is.

Hoe bedoelt u? Ik dacht dat hij uw hoofdverdachte was.

Ik kan alleen zeggen dat we nog niets uitsluiten.

Gaat het dan eeuwig door? Ik lig wakker van de zorgen.

We zullen het oplossen, geloof me. We komen er wel achter.

Ik zit hier.

Wat is hier in godsnaam gebeurd? - Het is allemaal aan het instorten.

Wie heeft dit gedaan? Wie was het? - Tony, hij is doorgedraaid.

Cunningham? Ik dacht dat hij leefde voor deze plek.

We hadden onenigheid over onze strategie.

Ik heb volgens hem de zaak verraden. - Waarom zou hij dat zeggen?

Hij is geobsedeerd. - Zodanig dat hij zou kunnen doden?

We geloven dat alle leven heilig is. - Dat vroeg ik je niet.

Ik denk...

Ik denk dat hij tot alles in staat is.

Robbie, pak Tony Cunninghams dossier. - Welk gedeelte?

Ik wil alles weten: vrienden, familie, adressen, kennissen.

Waarom hij weer? - Ik kom net van Beatha.

Hij heeft er de boel kort en klein geslagen. Ze zijn onderling verdeeld.

Begin maar te zoeken.

Kniel neer. Nu meteen.

Luister, we vinden er wel wat op. - Hou je bek.

Ik weet wat je komt doen. Ze hebben je gestuurd om me te arresteren, nietwaar?

Nee. - Je liegt.

Zowaar God mijn getuige is.

Waag het niet de naam van de Here ijdel te gebruiken.

Ik ben hier vanwege Onze Lieve Vrouwe.

Onze Vrouwe. 'Notre Dame'. - Heb je me afgeluisterd?

Je hebt m'n e-mails onderschept. Geef het toe.

Nee... Nee, luister. Ik ben de 'Sterke Arm'.

Gore leugenaar. Jullie hebben het op me voorzien.

In hemelsnaam... Ik heb het op eigen houtje gedaan.

Denk je nou echt dat ik dat geloof?

Luister, ik ben geschorst. Ik zit niet eens meer op de zaak.

Wat doe je hier dan? - Je zei dat je wist wie de dader is.

Dat weet ik ook.

Je moet het hem vertellen.

Hij kan het mis hebben, Jackie. - Heb je al iets?

Ja, Robbie heeft misschien iets. - Wat dan?

Wat heb je, Robbie? - Stuart is hem mogelijk op het spoor.

Vergeet Stuart, hij weet er niks van. - Hij was bij de technische afdeling.

Wát was hij? - Hij had met iemand van Beatha gechat.

Via de site kon hij aan een naam komen. - En jij zei niks?

Ik zei dat hij moest gaan. - Deed hij dat ook?

Als je hem bij de zaak betrokken liet raken, zul je hangen. Dat meen ik.

Meekomen.

Waar is Fraser? - Die is vertrokken.

Dat zie ik ook wel. Je weet zeker niet waarheen?

Notre Dame. Hij is Notre Dame gaan bezoeken.

Luister, hoe langer je me vasthoudt, hoe erger het voor je wordt.

Wat kan erger zijn dan dit? Ik ben de Rubicon overgestoken.

Een veel hogere macht dan die van jou zal over mij oordelen.

Rustig aan. Niemand weet hiervan. We doen alsof het niet is gebeurd.

Leugenaar. Je zei dat je uit eigen beweging was gekomen.

Waarom liegt iedereen tegen me? - Nee, ik zeg de waarheid.

Lopen jij. - Waar neem je me mee naartoe?

Klim erin. Nu.

Laat me er alsjeblieft uit.

Gelukt? - Hij is al weg. Ik heb een adres.

De baas en ik gaan er kijken. Ga jij naar Stuarts woning.

Schiet eens op.

Nummer 25 is hier rechts, chef.

Stuart, ben je hierbinnen?

Lieve god...

Leeg. - Notre Dame.

Is hij hier wel geweest? - Jawel. Dat is z'n telefoon.

Ik heb een naar voorgevoel.

Vaardig een opsporingsbericht uit voor Frasers auto.

Tony, bega toch geen dwaasheid.

Kom op nou.

Tony, toe nou.

Kom op, Tony. Laat me eruit. - Hou je mond, jij.

Eruit. - Dit is nergens voor nodig, Tony.

Kijk dan.

Wat gaat zij doen?

Brigadier Reid.

Weet je dat zeker? - Misschien bekijken we het verkeerd.

Cunningham is antiabortus. Dat is een motief voor de dokters, niet voor Dunn.

Het moet hem wel zijn, hij heeft Stuart ontvoerd.

Ik begrijp nóg niet waarom twee artsen die hun leven wijdden...

aan het welzijn van vrouwen drugs zouden leveren aan mensenhandelaars.

Wie is daar?

U heeft Tony die brief gestuurd, hè?

O ja? - Waarom zou u zoiets doen?

Het verklaart je zelfverachting. Deze krankzinnige persoonlijke bloedvete.

Ik geloof in deze campagne. Het is niet persoonlijk.

Ik moest je hierheen brengen. Niemand had me anders geloofd.

Moet je dit zien. - Wat is dat?

Een medisch rapport van die kliniek.

Audrey was er patiënte. - Ze liet abortus plegen.

Philip Gardner was haar consulterend arts.

Wij deden het al die tijd voor de goede zaak...

maar zij deed het voor zichzelf. Ze vermoordde ze voor zichzelf.

Meneer?

De uitslag van Stuarts bloedonderzoek na de nacht van de moord op Pamela.

Ik zou het voor me houden omdat hij geen excuses wilde aanvoeren...

maar hij was gedrogeerd. Hij was buiten westen.

Daarom werd hij niet wakker. - Ik dacht dat het pure luiheid was.

Wie kan dat hebben gedaan?

Wat stelt dit voor? Waarom vroeg u me te komen?

Wat doet u nu? - Dit ben ik niet zelf, Audrey.

Dit ben jij.

Jij hebt het gedaan.

Alles.

U wilt me erin luizen?

U was het, nietwaar?

U heeft uw vrouw vermoord.

Niet erg effectief.

Geef me toch een telefoon. - Ik wil dat je dit ziet.

In Jezus' naam, alsjeblieft. Wil je nog een moord op je geweten hebben?

Ze zullen mij de schuld geven. - Nee, ik zweer het je.

Ik geloof in je, Tony. Alsjeblieft, heb vertrouwen in mij.

Geef me een telefoon. Alsjeblieft.

Meneer, met mij. Ik sta bij de kliniek. Ik weet wie de moordenaar is.

Ik heb assistentie nodig. - De kliniek.

Alle eenheden naar de kliniek.

Als ze haar eigen deur had geopend...

was alles al achter de rug geweest.

En wij zouden de schuld krijgen.

Waarom? - Ik had een pensioenfonds.

Drugs leveren aan een clubeigenaar. Hem helpen met z'n handelswaar.

Pam had het ontdekt. Ze zou het aan iedereen vertellen.

Ik zou zijn geroyeerd...

alles zijn kwijtgeraakt.

Ik wist dat ik jou en je organisatie de schuld kon geven en vrijuit kon gaan.

Dat zal niet gebeuren.

Wel degelijk.

Code 21. Agent heeft assistentie nodig. GHT-kliniek, Kelvin Circus.

Nadat je hierheen was gekomen, buiten zinnen van wraakzucht...

Kijk wat je hebt gedaan.

U bent gestoord.

Je zal erachter komen...

dat jij degene bent die geestelijk labiel zal worden bevonden.

Laat vallen, Philip. - Goddank dat u er bent.

Ze trok een mes. - Hij liegt.

Ze is gek geworden. Kunt u iets uit m'n medicijnenkast halen, alstublieft?

Ik heb alles gehoord wat u zei.

U heeft me die nacht gedrogeerd.

Lang niet afdoende.

Arresteer die schoft.

U bent omsingeld.

Het is voorbij.

Kom snel hierheen.

Geef me dat mes. Laat het aan mij over.

Alstublieft...

Dank u wel.

Komt u maar.

Gaat u even rustig zitten.

Ik zie je maandag op het bureau.

Ja, meneer.

Mooi.

Was dat een compliment?

Wat daar bij hem voor doorgaat. Kom op.