Original subtitles

Waar is hij toch? Heb jij m'n beha gezien?

Heb je in je tas gekeken?

Kijk een beetje uit. - Sorry, ik kan hem niet vinden.

Hij ligt vast in de auto van die gozer.

Papa's doelpunten.

Walter. Die zijn voor het bestuur.

Jimmy, rustig.

Hallo. - Hoi.

Wie is dat? - M'n papa.

Wil je koffie, Jimmy? - Ja, doe maar.

Raad eens? - Wat?

Na de wedstrijd mogen we naar de bestuursruimte.

Goed dan.

Kom, Bernie. - Controleer beide doelnetten, heren.

Je hebt vast nog niet ontbeten. - Nee.

Succes. - Dank je wel.

Naar wie speel je? Kom op, naar voren.

Schiet eens een beetje op.

Blijf in z'n buurt, Salvatore.

Tristan, opwarmen. Tempo.

Schiet op, anders komen we te laat.

Oké, jongens. Goed gedaan, Micky. Goed gespeeld, Salvatore.

Ben je gewond? - Het zijn beesten.

Ze denken dat ze heel wat zijn. Naar de fysio jij.

Goed gedaan, Laurie. Ik dacht dat we zouden winnen.

Billy, ik had je goed kunnen gebruiken. Maar de grasmat lag er wel goed bij.

Maak jezelf geen verwijten. Opkrabbelen en doorgaan.

Jullie zijn teleurgesteld, maar dat is nu eenmaal voetbal.

Opkrabbelen en op naar de volgende wedstrijd.

Ga lekker douchen, dan zie ik jullie straks, goed?

Ik zag je kleine pas. Leuk meisje. Komen jij en Alice weer...

Geef het tijd, knul. Ze draait wel bij.

O, God. Nee.

Wat een shitzooi. Een grote bende.

Morris Murray penningmeester

voorzitter.

Alan? Je moet met het bestuur praten. Ze zijn aan het morren.

Degradatie dreigt. Het bestuur verwacht je. Ze zijn traditioneel.

Ik niet. - Dat hebben zij ook in de gaten.

Alan, ze kennen je nog niet goed. Verandering maakt ze zenuwachtig.

Morris, je hebt gelijk. We moeten ze aan boord houden.

Kom mee.

Neem een avondje vrij, jongens. Zuip erop los.

Heb je van de wedstrijd genoten? - Jimmy.

Wat? - De sleutels. Neem maar een taxi.

Het is mijn auto. - Alleen voor de belastingdienst.

Hoelang? - Tot ze te dronken zijn om me te missen.

In de jaren 50 hadden we een goed team. Die beker wonnen we toen.

Die prijzen komen uit de jaren 40. Dat team was niet slecht...

maar niet zo goed als latere teams. Allemaal jongens uit Glasgow.

Nooit iemand van buiten de stad.

Dank u. - Blijkbaar moet ik rijden. Dank u.

Zelfs de manager kwam uit Glasgow. Het is heel vreemd...

maar ervaring is onvervangbaar.

Te veel verandering is voor niemand goed.

En al die dure buitenlanders...

Wie is dat? - Sir Archie Drummond...

vooraanstaand orthopedisch chirurg. - Oké.

Al z'n hele leven fan van de club. Grootaandeelhouder.

Archie.

Crystal, alles goed? Je ziet er goed uit.

Ik vind het echt heel leuk.

Een dode scheidsrechter. Net zo nuttig als toen hij leefde.

Ik kan niets doen, een hartaanval. Bel de politie maar.

Haal die stomme kaart uit z'n hand. - Raak het lichaam niet aan.

En wie mag u dan wel zijn? - Brigadier Reid, district Maryhill.

Commissaris Holmes, Lothian en de grensstreek.

Goed, ik ben in m'n kantoor als u mij nodig heeft.

Een hartaanval.

Ik wilde hem niet versieren. - Het leek er wel op.

Je zou je tong in z'n keel steken als dat wijf hem niet had weggetrokken.

Pap niet met iedereen aan, bedoelt ze. Zeker met hem niet.

Je moet wel wat waarden hebben.

Stevie vroeg Micky of hij naar Lauries feest ging.

Waarschijnlijk wel, zei hij. - Dan komt hij ook.

Micky is zo wispelturig. - Dus we gaan?

Zeker. Wat moet ik aan?

Als McEvoy maar uit je slipje blijft. - Prikkeldraad?

Naar welke club gaan ze? - Geen idee, dat heb ik niet gehoord.

Nu is ze woest.

Ik dacht dat je vrij was vandaag? - Dat dacht ik ook.

Je hebt de mooie sport leren kennen? - Mooi was het niet.

Ik dacht dat jullie keukens gingen kijken. - Heel grappig.

Wie heeft dit gemeld? - Een personeelslid.

Wij waren in de bestuursruimte, toen hij het Hamilton vertelde, de dokter.

Heb je Stephen gebeld? - Die is onderweg.

Dan laat ik jullie maar je gang gaan.

Vast een slechte wedstrijd. Hij heeft zichzelf rood gegeven.

Arme Rowley. Moeten we z'n familie inlichten of doet de politie dat?

Dat wordt al geregeld. Wij hebben belangrijker zaken te bespreken.

Ik weet niet... - Natuurlijk.

Ik gaf je het voordeel van de twijfel, maar je hebt het niet in de hand.

Ik heb er genoeg van. - Juist.

Vorig jaar zag ik het door de vingers, maar met die manager ging je te ver.

Ik laat je de club niet kapotmaken. - Verandering is soms moeilijk...

voor de traditionele supporter, maar geef me de tijd.

Wees heel voorzichtig, Alan. - Luister, Archie.

Ik werd al naar die tribune gesleept, toen ik nog niet eens kon lopen.

Ik kende meer schunnige spreekkoren dan kinderliedjes.

Ik ben met de club opgegroeid. Ik wil hier een Europese topclub van maken.

Ik denk dat je dat niet kunt. Het bestuur staat grotendeels achter me.

Kijk daar eens? Daar woont Alice Driscoll.

Ze is niet meer met Billy, de spits van Strathclyde.

Ze heeft een vaatwasser en zo. Hij verdiende veel tot z'n blessure.

Heeft hij niet gespaard? - Nee.

Hij heeft het in een of andere zakendeal verloren. Luister.

Zorg altijd dat je vent iets van z'n geld op jouw rekening zet.

Hoe kan ze daar nog wonen?

Drummond wil een spoedvergadering met de aandeelhouders.

Ze willen je weg hebben. - Dat lef hebben ze niet.

Maakt niet uit. We kunnen nu geen onderzoek hebben.

Blijf nou rustig. - Het spijt me, Alan...

maar het loopt allemaal uit de hand.

De salarissen zijn 86 procent gestegen. Dat halen we niet uit onze recettes.

Dat komt nog wel. - Niet als we telkens verliezen.

Als het bestuur in de boeken duikt, is het over en sluiten.

Drummond heeft twee liefdes: Deze club en z'n auto's.

Als je aan een van die speeltjes zit, wordt hij heel link.

Toen ik m'n visie ontvouwde, steunde je me daarin.

Of vond je alleen het salaris en de bonussen interessant?

Blijf aan boord, Morris.

Ik weet dat het riskant is, maar het wordt heus beter.

Vertrouw me.

Het lijkt me overduidelijk. - Behalve de rode kaart.

Ik zorg dat Stephen aan z'n rapport werkt.

Hoe kom ik dan thuis, meneer? - Met de bus.

Jij bent Billy Driscoll. - Dat weet ik.

Ik heb je vroeger zien spelen.

En wat doe je tegenwoordig? - Ik ben assistent-terreinknecht.

Sorry, ik ben rechercheur Fraser, district Maryhill.

Wat is er gebeurd met Mr Rowley? - Tragisch.

Heb jij het lichaam gevonden?

Hoe lag hij erbij? - Hij was dood.

In welke houding, bedoel ik. Hoe zag hij eruit?

Net als nu. - Met die rode kaart?

Wie wil zoiets doen? - 95 procent van het thuispubliek.

Wie kan er bij de scheids komen? - Het is vrij toegankelijk.

Personeel, spelers... Iedereen.

Mr McEvoy. - Dag, schat.

Ik heb Goran naar de fysio gestuurd. Die kijkt naar z'n knie.

Z'n knie. Z'n knie doet zeer.

Juist. Daarom kwam ik even langs, om je eventjes gerust te stellen.

Ik weet dat je Engels niet zo goed is, maar ik wilde dat je het begreep.

Comprende? Ik binnenkomen? Uitleggen aan jou?

Diclofenac.

Dit hebben we gisteren al gegeten. - Ik heb zaterdags geen tijd...

om iets anders te maken.

Is er brood?

Ik ben het brood vergeten.

Mam.

Mam, het is al goed. Kom.

Het is oké.

Kijk eens naar me. Ik word seniel.

Nee, het is vast de schok.

Van Rowley's overlijden.

Goed, fantastisch. Hartelijk dank. Tot ziens.

Weet u wat Dr. Andrews zei over die scheids?

Hou me niet in spanning. - Het was geen overtreding.

Is dat een grapje? - Waarschijnlijk een hartaanval.

Juist. - U lijkt niet verrast.

Dat ben ik ook niet. Ik heb geen bloed en ingewanden gezien.

Nee, maar de houding van het lichaam dan?

Iemand vond zichzelf heel grappig. - Macabere humor.

Die heb je wel nodig bij Strathclyde FC.

En Jardine? - Vertel het hem morgen maar.

Het is wat, hè? Rowley.

Hij was jonger dan ik. Ik hield het in de meeste dingen langer vol.

De meeste dingen. - Je stuurt toch wel een kaart?

Hij was jouw vriend. - Maar jij kunt dat zo mooi zeggen.

Ik ben niet goed met woorden. Jij kunt dat beter.

Als je dat wil. - Om ons respect te tonen.

Hij heeft jou laten voetballen. - Wat heb ik eraan gehad?

Je had in de top kunnen spelen. Je had international kunnen zijn.

Verkoop ik soms borstels? Ik weet van wanten.

Je bent chef-scout en jeugdcoach van Strathclyde FC.

En jij loopt wat rond en maait het gras.

En je moeder? Elke zaterdagmiddag drankjes serveren.

Schoonmaken voor Hamilton en McEvoy. Een fijn leven.

Dat komt door jou. - Zo is het genoeg.

Jij had voor haar kunnen zorgen. - Dus die blessure is m'n eigen schuld?

Net als dat ik niet kan spelen? Denk je dat ik die pijnstillers graag slik?

Ik ga weg. - Waarheen?

Geen idee. Misschien naar een plek waar het minder pijn doet.

Stomme koe.

Hoe ben je erachter gekomen? - Ik heb zo'n test gedaan...

die van kleur verandert.

Van wie is het? - Dat weet ik niet.

Je hebt toch vast wel enig idee?

Duggie, Salvatore, Jean-Pierre...

Dat is het hele middenveld. - Nee, ze spelen nu 4-4-2.

Sorry.

Is het van Micky? - Nee.

Dan is het goed.

Wat doe je nu? - Dat weet ik niet.

Bel Jimmy. - Jimmy?

McEvoy. Hij helpt je wel.

Morgen gaan we naar de dokter. - Het komt wel goed.

Dank je.

Ik schrok me dood. Wat wilde je gaan doen?

Hij heeft het doel kleiner gemaakt. Net als wij vroeger.

Waar kom je voor? - Ik wil dat je teruggaat naar Alice.

Ik heb haar niets te bieden, mam. - Praat dan tenminste met haar.

Je kunt niet bij mij en je vader blijven. Je hebt een vrouw en een kind.

Dat weet ik. Ik wilde het je al eerder vertellen.

Wat? - Ik ga weg.

Weg? Hoe bedoel je weg? Waarnaartoe?

Geen idee. Canada, Australië...

Australië? Hoezo?

Ik wil een nieuwe start. - Je vrouw en je kind zijn hier.

Ja, dat weet ik. Jimmy McEvoy zorgt voor ze.

Hij betaalt de hypotheek, de rekeningen. Moet ik me een volwassen man voelen?

Ik voel me een mislukkeling als ik om me heen kijk.

Daar kan ik niet meer tegen. Ik hoor te spelen, niet gras te maaien.

Ik ben Jimmy heel dankbaar. Ik sta bij hem in het krijt.

Ik ben nu een grote jongen.

Maar daarom doet het nog wel pijn. Daarom moet ik weg. Heel ver weg...

waar ik geen spoken om me heen zie.

Spoken?

Blijf voortaan van het gras.

Jij?

Pardon. Is alles in orde?

We staan er niet in. - Ook geen woord over de dode scheids.

Hij is in het harnas gestorven, terwijl hij met z'n hobby bezig was.

Wilde u me spreken, baas? - Ja, kom binnen.

Het moet beter, Jimmy. Zes wedstrijden zonder overwinning.

Je bent hier niet om te degraderen. - Ik verwacht een ommekeer.

Zorg daar dan voor. Het bestuur begint zenuwachtig te worden.

Als u die Sir Archie bedoelt... - Hoe bedoel je?

Murray zei dat hij u last bezorgde. Ik heb hem gesproken.

Ik moest toch al naar hem toe voor privédingen.

Ik doe de zaken, jij doet het elftal. Laat de Sir Archies aan mij over, goed?

Ja, uiteraard. - Mooi.

Ik ben voor je gewaarschuwd. Een hoop geschreeuw, maar weinig wol.

Ik heb risico genomen met je. Stel me niet teleur.

Een nare manier om te sterven. De dood trad niet onmiddellijk in.

Hij was bij bewustzijn, toen hij geplet werd.

Was het een ongeluk? - Nee.

De eerste politieman ter plaatse dacht van wel.

Hij kon niet weten dat z'n benen daarvoor al gebroken waren.

Naar. - Ontzettend naar.

Ik denk dat hij overreden is. Scheen- en kuitbeen zijn verbrijzeld.

De overledene is Sir Archie Drummond. - Sir Archie?

Ken je hem? - Ik heb hem gisteren ontmoet.

Hij was bevriend met Stephen, orthopedisch chirurg.

Was hij goed? - Hij wordt zeer gewaardeerd.

Hij doet... deed veel innovatief werk. Vooral in de particuliere sector.

Die jongedame heeft hem gevonden. - Jackie, ondervraag haar.

Dit is misschien interessant.

Dat kun je niet menen. Ik heb hem niets verteld.

Het is een walgelijke vent. Ik heb hem wel bij je deur gezien.

Misschien heeft hij jou en Archie horen ruziën.

Het kan me niet schelen wat je dacht. Ik wil op de hoogte blijven.

U was vrij. - Wanneer wilde je het me dan vertellen?

Zodra ik Stephens rapport had. Er leek niets verdachts aan de hand.

Dus jij denkt dat dode scheidsrechters zelf zo gaan liggen?

Wie heeft hem gevonden? - Assistent-terreinknecht Billy Driscoll.

Ik wil na een vrije dag niet geconfronteerd worden met van alles.

Ga Jackie helpen. En jij...

jij licht me voortaan in vóór we op een plaats delict zijn. Niet daarna.

Ja, meneer.

Dus je kwam naar Sir Archie toe, die orthopedisch geneesheer is?

Is hij dat? Dat weet ik niet.

Is dat met knieën en zo? - Ja.

Maar je kwam voor een abortus?

Waarom?

Hij helpt ons altijd...

als we problemen hebben met de jongens.

Welke jongens? - Van het elftal.

Maar alleen van het eerste elftal. De rest moet je zelf zien op te lossen.

Jimmy regelt dat. - Jimmy?

McEvoy. Het kost je niets. De club betaalt.

Hij wil dat de spelers alleen aan voetbal denken.

Een soort privékliniek.

Dus je bent bij Jimmy geweest? - Ik heb hem gebeld.

Ik moest hiernaartoe gaan en toen trof ik hem aan.

Wat moet ik nu doen met... je weet wel?

Zal ik naar Jimmy gaan? - Nee.

Laat hem maar aan ons over.

Laurie, ik was naar je op zoek. Hoe is het, knul?

Goed. - Goed gespeeld zaterdag.

Jammer van het resultaat. - Dat gebeurt.

Natuurlijk. Iets later en ik zou nog hartkloppingen hebben gekregen.

Dit is van onze vriend in Hongkong. - Graag gedaan.

Nu wil ik het doel leeg houden. Lukt dat?

Makkie. - Het zal wel moeten.

Ik kan genoeg waardeloze keepers krijgen.

Dus vanaf nu wil ik goede resultaten, snap je?

Australië? - Dat zegt hij.

Je moet met hem praten. - Daar is het nu te laat voor.

Hij is bij me weggegaan. - Hij was in de war.

Hou je van hem? - Ja.

Doe dan iets.

Veertigduizend. Hij is vijf keer zo veel waard.

Dat wordt hij ook, zodra hij bij mij tekent.

Maar wat is hij nu?

Een veelbelovende jongen bij een semiprofclub in een lage divisie.

Maar als je geen interesse hebt...

Misselijke vent.

Die knul verdient miljoenen voor je en je maakt misbruik van hem.

Jij haalt sport en zaken door elkaar. Hebben we een deal of niet?

Mooi. Hier is het contract.

Tekenen op de stippellijn. - Vijftigduizend staat er.

Krijg jij tienduizend? - Harry...

we hebben elk onze onkosten. Twee voor jou, acht voor mij.

Ik maak meer onkosten dan jij.

Fijn zaken met je te doen, Harry.

Als je talenten hebt, weet je naar wie je ze moet brengen.

Ben jij Billy Driscoll? Jij hebt Bernard Rowley gevonden.

Hoe heb je die rode kaart in z'n hand gestopt?

We nemen je vingerafdrukken op. Ze zullen overeenkomen.

Het was een grap. - Je had z'n leven kunnen redden.

Je had de dokter kunnen bellen. Hij had nog kunnen leven.

Ken je Sir Archibald Drummond, Billy?

Hoe dan? - Hij zou onze dokter moeten zijn.

Zou moeten zijn? - Ik had problemen met m'n kruisbanden.

Heeft hij je geopereerd? - M'n carrière gesloopt.

Je schat hem dus niet hoog in? - Waarom zou ik ook?

Niet als hij je carrière gesloopt heeft. - Nee.

M'n collega had het juist en toch ook niet, Billy.

Juist wat betreft je vingerafdrukken, maar niet op die rode kaart.

Die kaart is vanmorgen gevonden op het lichaam van Sir Archie.

Op z'n dode lichaam.

Welke vijftigduizend? - Die je hebt goedgekeurd...

als tekengeld voor een jongen van Kingussie Rangers.

Een amateurclub. - Ongelooflijk.

Dat is het 'm juist.

Hoe moet ik de boel controleren als dit onofficieel is en dat stiekem?

Ik kan Billy Driscoll niet aankijken. 350.000.

Hij kende het risico. - Maar jouw risico niet.

Hij is voetballer. Hij vertrouwde op m'n advies.

Ik wil liever weten waarom je McEvoy vijftigduizend hebt gegeven.

Hij moet ervan weten.

Hij zei dat jij ervan wist, dus hij weet alles over je spaarrekeningen.

Robbie.

Het duurt niet lang. Jimmy zit in de jacuzzi.

Dat is lekker. - Ja, dat is zeker lekker.

Dat was m'n voorwaarde om hier te gaan wonen.

Hoelang woont u hier al? - In oktober twee jaar...

want ik kom niet hiervandaan.

U mag zich wel even aankleden. - Och, dat geeft niks.

Als jullie weg zijn, kleedt ze me weer uit. - Schei uit.

Wat kan ik doen? Hebben m'n spelers iets misdaan?

Kent u ene Dolores Campbell? - Dat is het. Vergeet het maar.

Het was geen verkrachting. Ze werkte volledig mee.

Ze heeft geen aanklacht ingediend.

Want dat doen ze namelijk wel.

Dat is de beste manier om een voetballer geld af te troggelen.

Ze kwam naar u met een probleem. - Ze had het verpest.

U stuurde haar naar Archie Drummond. - Is dat zo?

Ik begrijp het niet. Waarom Sir Archie?

Zegt u het maar.

Omdat hij in het bestuur zit en medicus is?

Klinkt aannemelijk, oké? - Nee, meneer, niet oké.

Als ik een speler koop voor vijf miljoen...

wil ik niet dat hij op de bank zit, omdat hij een pijntje heeft.

Dus Drummond hield ze op de been?

En als een speler iemand zwanger maakt, dan zorgt hij daar ook voor?

Wanneer heeft u hem nog gezien? - Na de wedstrijd.

Ik neem aan dat hij z'n investeringen beschermt?

Een beetje. Ik weet niet hoelang al.

Volgens mij beraamt hij een coup. - Beraamde. Hij is dood.

Sir Archie Drummond heeft de hypocriete eed afgelegd.

Bij een operatie zou ik een half jaar niet spelen.

Hij lapte me telkens op, tot m'n knie helemaal kapot was.

En was dat zijn beslissing?

Nou? - Nee.

Van wie dan? - Van de manager.

Als Drummond hem goed had ingelicht, had Jimmy anders besloten.

Dan had hij het hem nooit laten doen. - Weet je dat zeker?

Dus Drummond was niet je beste vriend.

Mr Jardine...

de dood van die schoft is het beste nieuws dat ik in tijden heb gehoord.

Ik heb hem niet vermoord, maar ik neem graag de schuld op me.

M'n leven is toch niks momenteel en ik wil best als een held bekend staan.

Het is langzamerhand gevaarlijk om aan uw club gelinkt te worden.

Ja, de scheidsrechter.

We hebben de familie gecondoleerd en geld overgemaakt naar een goed doel.

Mooi ingericht. - Dank u.

Hoe kan ik u van dienst zijn? - Sir Drummond, een bestuurslid?

En zeer waardevol. - Vanwege z'n medische expertise.

Sorry? - Hij liet de spelers spelen...

tot ver over de houdbaarheidsdatum. - Daar weet ik niks vanaf.

U bent de voorzitter. - Dat zijn managerszaken.

Drummond organiseerde een coup. - Is dat zo?

Hij was nogal uitgesproken kritisch op uw regime, begreep ik.

Archie was iemand met een mening en was geen tegenspraak gewend.

M'n vader en hij kenden elkaar al lang.

McEvoy heeft een meisje naar hem gestuurd voor een abortus.

Dat wist ik niet. Ik weet dat hij bij hem was, maar ik weet niet waarom.

Was McEvoy vanmorgen bij hem? - Dat zei hij.

Goed. Dank u, Mr Hamilton. U hoort nog van me.

Mag ik wel de stad uit?

Een grapje, inspecteur.

McEvoy, ik wil het terug. - Wat?

Dat weet je best. Die vijftigduizend. - Gaat niet. Die heb ik uitgegeven.

Alan had het goedgekeurd, zei je. - Dat doet hij ook, geen zorgen.

Je mag geen geld van de club uitgeven zonder mijn of Alans goedkeuring.

McEvoy.

McEvoy, ik wil het terug.

Heather, wil je koffie? - En als ik ja zeg?

Dan lust ik ook wel. - Ik ook.

Ik heb de cursus Ongewenste Intimiteiten afgerond. Eén beweging...

Dus samen rollebollen zit er niet in? - In je dromen.

Pardon, meneer. - Nee, het was mijn schuld.

Ja, dat klopt. Mclntyre.

Een boodschap?

Moet dat per se?

Nee, geen boodschap. Zet er maar op: van Michael.

Nee, maak daar maar van: met liefs, Michael.

Nee, wacht. Maak er maar van: beste wensen.

Nee, laat het helemaal maar zitten. Ik bel u nog.

Mooie bloemen. - Dank u.

Wat vindt u? Mooie bloemen, niet?

Mr Murray, twee rechercheurs voor u. Mr Ross en Mr Jardine.

Wat gebeurt er? - Hoe bedoelt u?

De levensverwachting hier wordt kleiner en het heeft met rode kaarten te maken.

O ja, ik weet het al. Neemt u toch plaats.

Dat is hier een grapje geworden. De spelers zijn soms grof.

Een slechte smaak, ik weet het. Ze stoppen kaarten in elkaars tassen.

Kinderachtig. Ik heb er ook een gekregen.

Natuurlijk ontkennen ze allemaal. - Heeft u de kaart bij zich?

Mag ik die eens zien?

Waar kreeg u die? - Onder de deur door.

Vast een grapje, net als bij de scheidsrechter.

Er is iets mis, hè?

Dit is belangrijk, niet?

Het gaat over Drummond. Heeft hij ook zo'n kaart gekregen?

Hij kreeg een rode kaart en stierf. - Ik kan u niks zeggen.

Ja dus.

Dan ben ik de volgende.

Alan, je hoeft me niet te waarschuwen. Ik hou m'n mond wel.

Waar heb je het over?

Wat is er? - Waar is je man?

In de gevangenis.

Je bedoelt Jimmy, m'n partner. - Waar is hij?

Geen idee. Is hij niet bij jullie?

Dan kan ik je niet helpen.

Als hij weer aan m'n vrouw zit, snij ik z'n ballen eraf en stop ze in je mond.

Lekker dan.

We weten dat Laurie jarig is, maar niet waar ze naartoe gaan.

En wat moet ik? - Hou je mond jij.

Ik moet haar helpen. Zoek jij uit waar ze naartoe gaan.

Hoe moet ik dat doen? - Gebruik je hoofd.

Ga erheen en zoek het uit.

Alleen met een goede reden krijgt u bescherming.

Ik weet niet waarom ik een kaart kreeg. - Als u niets zegt, kunnen we niet helpen.

Ik weet niks. - Hopelijk krijgt u geen rode kaart.

Wacht.

Is alles oké? - Ja.

Prima. - Mooi zo.

Als we u kunnen helpen, horen we dat graag.

Hou die bal laag.

Ga door, Laurie.

Sorry.

Sorry. - Ga maar uit de weg, schat.

Maar ik wil weten waar jullie naartoe gaan.

Dat komt er nou van. - Ze heeft onze ballen wel vaker gevoeld.

Alles in orde? - Ik had niet moeten komen.

Wilde je handtekeningen? - Nee.

Ik wilde weten waar jullie vanavond naartoe gaan.

Ze gaan naar The Lair.

Hartstikke bedankt.

Ben jij er ook? - Nee, niet echt iets voor mij.

Lekker als het rustig is, niet? - Prachtig.

U kent me niet meer. Ik was zaterdag bij de wedstrijd.

Vreselijk van die scheidsrechter.

Ik ben rechercheur Reid, district Maryhill.

Dus u bent niet alleen serveerster? - Nee.

Serveerster, schoonmaakster, sloof van iedereen.

Hoelang werkt u hier al? - Al jaren.

Is u onlangs iets vreemds opgevallen?

Nee, niet echt.

Wilt u me bellen als u iets opvalt? - Natuurlijk.

Dank u.

Uit? Hoe bedoel je uit?

Ik wil het weer met Billy proberen. - Wat?

Ik ben je echt heel dankbaar... - Jij stomme sloerie.

Denk je dat je zomaar hier woont? Jij bepaalt niet of het uit is.

Wat bedoel je? - Dat je van mij bent.

Ik snap het.

Het spijt me. Ligt het soms aan je dochtertje?

Eruit. Wegwezen.

Ik had elke slet kunnen krijgen, maar ik wilde jou want jij deugt.

Jij hebt klasse, we passen bij elkaar. - Helemaal niet.

Ik was zo stom om te geloven dat je om me gaf.

Niet meer. Wegwezen nu.

De groeten aan de deurwaarders. - Die zie ik liever dan jou.

En laat me nu met rust.

Ik ben hier alweer een tijdje financieel directeur, maar ik wil ook verder.

Vrijdag komt me prima uit. Ik kijk ernaar uit.

Tot ziens.

Verder waarheen, Morris?

Pak je spullen. - Wat?

Je hoorde me wel, je bent ontslagen. - Jimmy, waar heb je het over?

Vraag dat maar aan je vrouw. Fantastische meid.

Wat zei hij toen? - Als je aan z'n vrouw zit, ga je eraan.

Geen idee wat hij bedoelt.

Als je iets voor die buitenlanders doet, krijgen ze rare ideeën.

Wat is er? - Niks.

Trek je dat aan? - Wat is daar mis mee?

Trek iets anders aan. Die kelners gooien iets naar binnen...

en gaan erachteraan. - Je vond hem mooi.

Dat is ook zo, maar niet in The Lair. - Een vreselijke tent.

Trek die andere nou maar aan. Kijk, we hebben gewonnen.

Koop maar een nieuwe jurk. Eentje waarin je buik niet zo uitsteekt.

Daar gaan we, meiden. Drink op.

Vanavond gaat het gebeuren. Een beetje vrolijker.

Kom op, het is een dubbele. - Op The Lair.

The Lair. Proost.

Soms zit het allemaal even tegen, maar dan moet je toch niet opgeven?

We hadden het op moeten lossen. Ik heb met Laurie gepraat.

Hij weet wat hij gedaan heeft, maar we moeten verder. Dus drink op...

geniet ervan en morgen trainen we harder dan ooit.

Goran, volgens mij is er een misverstand.

Die vent is gestoord. Logisch, een buitenlander.

Daar doen ze dingen anders.

Heb je z'n vrouw geneukt? - Natuurlijk niet. Laat maar.

Maar wel die Alice. - Niet.

Niet jokken. - Oké.

Maar voor jou heb ik het uitgemaakt. - Je denkt dat ik stom ben.

Dat is niet waar, schat. Kom hier.

Nu is het alleen jij en ik. Weet je wat?

Ik trek een fles champagne open. - Ik vind het smerig.

Goed, dan trek ik een fles open die ik lekker vind...

en kom dan bij me in de boudoir.

Zal ik die flanellen nachtjapon aantrekken?

Niet zo bijdehand doen. Je weet wat ik leuk vind.

En schiet een beetje op.

Kom op, schat. - Oké.

Kon je niet eens eventjes wachten?

Zit je me te pesten? - Help me. Water.

Proost.

Dag, lieverd.

Ik hou van je.

Wat hebben we?

Champagne? - Als je het zo kunt noemen.

Deze fles is nooit in de buurt geweest van Reims of Épaney.

Spaar ons je grapjes. Is hij ermee vergiftigd of ermee geslagen?

Vergiftigd. - Waarmee?

Waarmee? Met de champagne natuurlijk.

Ik weet dat ik altijd alles moet weten...

maar met een tandenborstel kan ik geen spectrumanalyse doen.

Is morgen ook goed? Dank je wel.

Hij vond het grapje niet leuk. - Hoe gaat het met z'n vriendin?

Ze kan goed toneelspelen. - Is het niet echt?

Ze geniet van haar moment. Die club werkt op m'n zenuwen.

Er was nu tenminste geen rode kaart. - Dit was ik bijna vergeten.

Deze lag onder het kussen.

Dit blijft onder ons, oké?

McEvoy was bekend. Hem kunnen we niet stilhouden...

maar dit komt niet in de pers.

Wie?

Pagina drie, meneer.

De rouwende weduwe.

Ze heeft de pers gebeld voordat ze ons sprak.

Nu is het genoeg. Ga naar de rouwende weduwe.

Vraag naar McEvoy en zeg dat we niet blij zijn met deze publiciteit.

En dat meisje bij Drummond? - Heeft die abortus ermee te maken?

Ik ga intussen naar Mr Murray om zijn ochtend wat op te vrolijken.

Daar heb je het. Het wemelt straks van de politie. Ik wist het.

Rustig maar.

Wilde u me spreken? - Kom binnen.

Dank je, Morris.

Hoelang zit je al bij de club? - Een jaar of negentien.

Mooi. - Was dat het dan?

Sorry? - Het afdanken.

Ik weet dat we punten verliezen en dus ook geld.

Ik lig eruit, hè?

Integendeel. Jij moet de manager vervangen.

Per direct. Het is tijdelijk...

maar als jij het tij kunt keren, wie weet.

Wie hem dood wilde? Vraag liever wie hem in leven wilde.

Nee, dat regelt m'n agent.

Druk? - Ja.

Z'n dood legt u geen windeieren. - Nee...

maar ik heb hem nooit opgelicht. - Waar kwam die champagne vandaan?

Van de club waarschijnlijk. Vast gejat.

En de blauwe plekken? - Een jaloerse echtgenoot.

Goran Lukic, een van de spelers. Maar hij was het niet.

Hij heeft de champagne niet aangeraakt.

Hoe weet u dat? - Ik weet hoe mannen zijn.

Hij wilde meteen actie. Dit was gepland, nietwaar?

Maar nu weer terug naar m'n oorspronkelijke vraag.

Wie zou hem dood willen?

U kunt het best een poster ophangen, en wachten tot zich een rij vormt.

Jimmy was aardig, maar als je de vernis eraf haalde...

De wat eraf halen? - De vernis. Dat las ik.

Het Dilemma van Lady Roxanne.

Haar man leek aardig, maar neukte met alle bediendes...

en stal het familiezilver. Zo was Jimmy ook.

Ik zeg u... Ik hoop dat ik niet eenzaam word.

Geef me een knuffel, Mr Ross.

Ik wil weten wat er aan de hand is en ik wil het nu weten.

Ik kan u niet helpen.

U dacht dat u de volgende zou zijn. U vroeg om bescherming.

McEvoy is dood, u leeft nog. Denkt u dat ik niet nieuwsgierig ben?

Ik weet niet wat er gebeurt.

U bent maar zo'n stukje verwijderd van belemmering.

En ik schrijf geen parkeerboetes uit.

Ik geef u de rest van de dag om na te denken over medewerking.

Anders geef ik u zo veel bescherming, dat niemand u ooit nog terugvindt.

Kom op, om die pionnen heen.

Kom op, Darren. Een beetje tempo.

Om die pionnen heen, jongens. Kom op, Darren. Tempo.

Kom op, Goran. Tempo, Goran.

Nog een keer, jongens. Lopen.

Wat is hier aan de hand? - Geen idee, een nieuwe manager.

Kom op, tempo met die lichamen.

Ik snap het niet. Wat weet die man van het vak als topcoach?

Wat zal het bestuur zeggen? - Dat is nu niet zo belangrijk.

Wat gaat er met Drummonds aandelen gebeuren?

Dat weten we. Er is overeengekomen...

dat de aandelen bij overlijden naar de club gaan.

Ze komen dus bij mij terecht.

Je hebt het zeker al gehoord?

Gefeliciteerd. - Het kwam nogal onverwachts.

Maar ja, na zo'n onzekere periode heb je ervaring nodig.

Ik ben misschien oud, maar wel verstandig.

Juist. - Ik wil dat jij het jeugdteam doet.

Daar ligt onze toekomst.

We hebben al die spaghettivreters niet nodig.

Ik ben ontslagen, pa. - En ik neem je weer aan.

Je werkt nu voor mij.

Het is een grote stap voor je, maar ik kan je bijstaan.

Je had me moeten zien vanmorgen met het eerste team.

Ik heb ze flink laten lopen. Ze hebben geen conditie, dat is het probleem.

Ik laat ze zo veel lopen, dat ze de dagen vergeten.

En hun snelheid kapotmaken?

Als je ze het schompes laat lopen, kunnen ze niet meer snel reageren.

Het zijn voetballers, geen trekpaarden.

Als je iemand een tijdlang langzaam laat lopen, is dat het enige wat hij kan.

Je moet afwisselend trainen, niet urenlang sloven.

Het spijt me. - Mij ook.

Dat ziet er pijnlijk uit. - Is het ook.

Wat is er gebeurd? - Ik ben gevallen.

Wie gaf je dat blauwe oog? - Niemand.

De jongen die je zwanger gemaakt heeft?

Ik was gisteravond hier. Een van de buren zei dat je uit was.

Waar was je naartoe? - The Lair.

Met wie?

Met wie, Dolores? - Met Micky Munro.

De voetballer? - Een van de beste.

Als ze een alibi nodig heeft, heb ik die voor haar.

Ik was er ook, met Laurie Henderson.

Sorry, wie is dat? - De beste keeper van Schotland.

Heb ik je dat al verteld? Ik ben naar Lauries training geweest.

Maar hij wilde niet dat ik kwam. Laurie is ook zo verlegen.

Ik zei gisteravond dat ik dat niet met iedereen doe.

Maar aan het eind van het seizoen gaan we ons verloven, zei hij.

De jongens zijn kwaad op hem om wat hij gedaan heeft.

Het is niet zijn fout. Hij moest die bal doorlaten van McEvoy.

Is dat zo?

Aan wie heb je dit nog meer verteld? - Niemand.

Met genegenheid Michael

veel liefs.

Stuart. - Meneer, we hebben iets.

De vloeistof in McEvoys lichaam. Fenyltetrahydrochloride.

En dat is? - Een middel om gras sterk te houden.

Haal Billy Driscoll dan maar.

Liefs.

Al die onbezonnen dingen... Dat is niet echt iets voor mij, Alan.

Hoe is je nieuwe auto? - Het is me alle zorgen niet waard.

Ik dien m'n ontslag in.

Had je een hekel aan Jimmy McEvoy? - Ja.

Waarom? - Om te veel redenen die u niet aangaan.

Maar dat is het juist, Billy. Ze gaan me wel aan.

Had je een reden om hem te vermoorden?

Heb je hem vermoord? - Ja.

Heeft hij bekend? Prachtig. - Loop niet te hard van stapel.

Hij heeft het niet gedaan. - Jammer, want alles valt op z'n plaats.

McEvoy liet hem spelen ondanks z'n blessure.

Drummond heeft z'n carrière om zeep geholpen.

Maar dat spul voor het gras? - We hebben geen hard bewijs, Stuart.

Driscoll wilde ervoor opdraaien.

Toen we vragen stelden, wist hij het niet meer. Hij had geen idee.

Die knul heeft hulp nodig. - Michael. We hebben iets.

Kom op, jongens. Dat kan beter.

Is dit soms het leger? - Hou je mond. Twintig push-ups.

Wat? - Tempo, jongens.

Het was een grapje. - Twintig push-ups.

Flikker toch op.

Laurie.

Kom maar even met ons mee.

Waar ben jij mee bezig? - Ik kan me niet eens laten arresteren.

Billy. - Ik ga pleite.

Jongens, kom op. Hier heeft niemand wat aan.

Neem eventjes een pauze. Daarna trainen we aanval en verdediging.

En daarna doen we een positietraining. Vind je dat goed?

Wat vinden jullie?

Goed, neem even een pauze.

Is er iemand die de club of clubleden iets aan wil doen?

Niet iedereen is blij met hoe het gaat. - Dat hou je altijd.

Maar het zijn nog geen moordenaars. - Er zijn er ook...

die het zo prima vinden gaan, toch? - Pardon?

Weet u dat tenminste één speler zich laat omkopen?

Nee. - En dat uw vorige manager erachter zit?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Welke speler? - Laurie Henderson.

Hij helpt ons met ons onderzoek.

Vreselijk. - Een vreemde keuze, McEvoy.

Hoezo? - Ontslagen bij z'n twee vorige clubs.

Dat hoort tegenwoordig bij het voetbal. - Dus hij was goedkoop?

Hij was briljant. - Was hij populair?

Ik nam hem aan om resultaat te boeken.

Niet populair dus.

Bent u zelf ooit bedreigd, Mr Hamilton?

Goed, wij gaan nog even met Mr Henderson babbelen.

Omkoping is een serieuze zaak, Mr Hamilton.

Net als moord.

Ik vond het vreemd dat McEvoy aangesteld werd.

Hij zat al meer dan een jaar zonder club.

Z'n carrière was voorbij. - Tot Hamilton hem aanstelde.

Is er een connectie tussen die twee?

Als je wedt op een nederlaag, levert dat weinig op.

Tenzij... Wat zou de uitbetaling zijn als Strathclyde kampioen zou worden?

Een astronomisch bedrag.

Als je nu alleen maar verliest, kun je volgend seizoen flink winnen.

Geniaal, maar McEvoy won geen wedstrijd. Dit is geen voetbalstrip.

Hielen tegen je kont.

Knieën omhoog. Gezicht naar buiten, gezicht naar binnen.

En nu de heuvel op. Doe je best eens, Andy.

Sneller.

Hoe gaat het met u, Mr Murray? - Goed, goed.

McEvoy liet Henderson twee wedstrijden verliezen.

Het manipuleren van wedstrijden dus. - Het gaat om de onderafdeling.

McEvoy was een slechte manager. - Ik vond hem wel goed.

Ondanks geniale momenten maakte hij fouten en gedroeg hij zich raar.

Een manager moet vooral rechtlijnig zijn.

Jackie, Emily Driscoll vanuit Murray's huis.

Gaat het, Emily?

Lastig. - Hoezo?

Tja, hoe zal ik het eens zeggen... De doodsoorzaak is vrij eenvoudig.

De halsslagader is doorgesneden, dus hij heeft veel bloed verloren.

Het lastige is hoe hij daar met z'n hoofd terecht is gekomen.

Maar dat is jullie probleem. - Dank je, Stephen.

Dit vergat ik bijna. Het wordt een beetje een gewoonte.

Hoe gaat het met je? - Niet zo goed.

Begrijpelijk. Het was een vreselijke ervaring.

Jullie maken dit vast vaak mee. - Gelukkig niet altijd.

Wat een wrede wereld. - Emily, wat deed je hier eigenlijk?

Schoonmaken. Mr Murray was aan de beurt.

Ik kom hier drie uur per week sinds z'n vrouw weg is. Arme man.

Ik zag dat hij niet op z'n gemak was.

Vertel eens wat er gebeurd is. Neem je tijd.

Ik kwam vragen of hij een kopje thee wilde. Toen vond ik hem.

Heb je niks gehoord of gezien?

Ik was de slaapkamer aan het stofzuigen.

Nu ik erover nadenk, ik heb lawaai gehoord.

Brekend glas, luide stemmen.

Ik dacht dat het de televisie was. - Die was het zeker niet.

Het spijt me. - Dank je wel.

Als je iets te binnen schiet, bel rechercheur Reid dan.

We hebben een getuige die niets gezien heeft.

Drie moorden bij dezelfde voetbalclub.

Drummond wil Hamilton uit het bestuur hebben.

McEvoy wordt aangesteld, maar niet vanwege z'n talent.

Hamilton en Murray. Wat verbindt hen?

Geld. Voorzitter en penningmeester. - Oplichting? Omkoping?

Duik in de boeken. Haal de hele boel overhoop.

Als hij riskante dingen deed, liet hij vast niets in z'n kantoor slingeren.

Weet je, ik weet zeker dat Hamilton de sleutel is tot alles.

Zoek eens uit of hij verder nog hobby's had.

Ik heb met het bestuur gesproken.

Billy neemt m'n taak als tijdelijk manager over.

We weten dat de spits van Burnbank, Barry Anderson, geblesseerd is.

Ze hebben dus maar weinig snelheid.

Goran, als jij speelt als opkomende middenvelder, verrassen we.

Ik zeg dat omdat ik denk dat we de tegenstander verrassen.

Ze verwachten namelijk dat we...

Koppen dicht.

Opletten wat hij zegt.

Hij heeft meer voetbalkennis in z'n vingers dan jullie in je hele lijf.

Wil je blijven voetballen? Win dan maar eens.

Willen jullie winnen? Luister dan naar hem.

Goed, zoals ik al zei...

Sorry, excuseer.

Ze betalen zeker vorstelijk bij de politie? - Dit is allemaal ver boven m'n budget.

Risicodragend kapitaal is vast een stuk veiliger dan een voetbalclub?

Ik hou van risico's. - Nu Drummond is overleden...

gaan zijn aandelen nu naar de club?

Ga zitten.

Bent u nu de grootste aandeelhouder?

Mr Hamilton, hoeveel aandelen bezit u? - Z'n aandelen gaan naar de club...

maar ik heb niet de meerderheid. Stelt u een onderzoek naar mij in?

Waar was u vanmiddag om half vijf?

Dit zijn geen ongewenste intimiteiten liefs, Michael.

Hoi, mam. - Heb je alles?

Fijn dat je op haar wilde letten.

Is alles in orde? - Ja, hoor.

Het is oké, mam. We zijn er voor je.

Alice, alles komt heus goed.

Wanneer jij en Billy weer bij elkaar zijn, kan ik dit vaker doen.

Wanneer, niet als. - Waarom zou hij me terug willen?

Omdat hij van je houdt. Wij allemaal.

Je bent familie. Een familie blijft bij elkaar.

Ik ga winnen. - Deze keer niet.

Jawel. - Ik ga nog veel hoger.

Nietes.

Bedankt voor de bloemen. Ze waren prachtig.

Mooi zo.

Op de laptop vond ik Murray's ontslagbrief aan Hamilton...

en de andere directeuren, inclusief alle geldtransacties.

Dat klopt met mijn bevindingen. - Wat zijn die dan?

Hamilton is lid van de Friday Club. Hij is een durfkapitalist.

Drummonds aandelen leveren hem 48 procent van de aandelen op.

Hamilton is berekenend. Hij denkt aan de lange termijn.

Hij stelt een waardeloze manager aan, zodat de club degradeert.

De aandelen kelderen. - Het bestuur wil van hem af.

Hamilton koopt de aandelen voor een fooi.

Waarom koop je een waardeloze club? - Als club wellicht waardeloos...

maar als winkelcentrum of woonwijk is het miljoenen waard.

Drummond had hem door. - En McEvoy was er ook achter.

Murray zeker. - Wat een schoft.

We hebben bewijs nodig tegen Hamilton. Nu.

Jackie, zoek Emily. Stuart, kopieën van Murray's brief.

En jij...

meekomen.

Dacht je me soms een goede dienst te bewijzen?

Is dit privé of beroepsmatig?

Privé. - Kom op, Michael.

Je wil wel, maar je doet niks. Je verlangt er wanhopig naar.

Pas op je tellen. - Regel je zaakjes en snel.

Bemoei je niet met m'n zaken. - En de bloemen?

Laat het. - Je bent me 23,50 schuldig.

Is dat je kleindochter?

Een mooie meid.

Je zoon heeft het moeilijk gehad, niet? - Als moeder maak je je altijd zorgen.

Emily, wil je soms nog iets kwijt over de dood van Mr Murray?

Niets.

Weet je het zeker? - Ik kan niets zeggen.

Gaat het?

Mag ik een glas water?

Natuurlijk.

Ik weet dat ik eerder al iets had moeten zeggen.

Ik wilde hem niet in moeilijkheden brengen.

Hij is heel goed geweest voor ons.

Dank je.

Wil je me erover vertellen?

Wat hebben we?

Ik heb de moordenaar. Getekend, ingepakt en bezorgd.

Mr Hamilton. Fijn dat u wilde komen.

Vergeef ons het cliché, maar waar was u gisteren rond half vijf?

Blijkbaar weet u dat al. - Ik heb liever dat u het ons vertelt.

Ik ging naar Morris Murray. - En bent u bij hem geweest?

En heeft u hem toen vermoord? - Nee.

Waarom wilde u hem spreken? - Een zakelijk geschil.

Waarover? - Van alles.

Over geld. - Waarom vraagt u dat?

Hij is uw financieel directeur. - Ja, over geld.

Moest Murray clubgeld overmaken naar uw eigen zakenrekeningen?

Heeft u dit gelezen, Mr Hamilton? Murray's ontslagbrief aan u.

Voor elke directeur een, maar ze zijn nooit aangekomen.

U dacht vermoedelijk dat u z'n harde schijf had gewist.

Weet u, hij had ook nog een laptop. Die heeft u over het hoofd gezien.

Moet ik m'n vraag herhalen?

Ik vroeg hem inderdaad om geld over te maken...

maar dat heb ik terugbetaald. Het stond even op m'n rekening...

maar daarmee kon Morris niet leven. - En wat moest u bij hem?

Hem zeggen dat het nog maar even duurde. Ik las z'n brief...

en ik wilde die stilhouden. Hij moest nog even meewerken.

Dus toen heeft u hem maar vermoord.

Wat een nonsens.

Vertelt u ons dan wat er precies gebeurd is.

Ik legde hem de situatie uit en hij ging door het lint.

Hij schreeuwde dat ik weg moest.

Ik probeerde hem te kalmeren. We kregen ruzie.

Heel stom, als een stel kleuters.

Ik liet hem achter met een bloedneus.

Nou, dat is dan opgehelderd. Wat vind jij?

Klinkklare onzin. - Leg eens uit, Robbie.

Zeker, meneer.

We hebben een getuige.

Een getuige die erbij was, maar niets wil zeggen...

omdat ze u geen last wil bezorgen.

Zij en haar familie werken al vele jaren voor Strathclyde FC.

Ze hebben de club veel te danken.

Emily? - Emily maakte schoon bij Murray.

Ze was boven en hoorde u en Murray tegen elkaar tekeergaan.

Ze heeft u gezien.

Jullie begonnen te vechten.

U had Murray beet, trok hem omver en liet hem los.

En daarna ging Mr Murray door het raam.

Mr Hamilton wilde hem helpen. Tenminste, dat dacht ik.

Maar in plaats daarvan...

in plaats daarvan duwde hij...

op het hoofd van Mr Murray.

Ongelooflijk. Ik heb Murray niet vermoord.

Alleen Drummond en McEvoy? - Wat?

Ontkent u dat u de waarde van uw aandelen wilde manipuleren?

Ik heb een bloedhekel aan voetbal, maar ik ben geen moordenaar.

We hebben forensisch bewijs. - Dat is belachelijk. Dat kan niet.

Waarom heb je ons dit niet meteen verteld?

Ik verkeerde in shock.

Ik wist niet wat ik moest doen.

M'n handen trilden. Ik kon de telefoon niet optillen.

Ik heb zo snel mogelijk gebeld.

Je had het ons moeten vertellen.

Dat wilde ik ook.

Hij kon niet verkroppen dat z'n vader veel geld stak in een voetbalclub.

Niemand wilde het kopen als een voetbalclub.

McEvoy moest ze naar degradatie leiden.

Zodat hij miljoenen kon verdienen. Sir Archie wilde de club bezitten.

Murray wist dat de boeken niet klopten.

Met al dat bewijs zal Hamilton lang zitten.

Maar waarom die rode kaarten, die de aandacht trokken?

Emily.

Je hebt gedaan wat juist was.

Dank je wel.

Je moet mee naar de wedstrijd. - Mam, hij wil me niet zien.

Alice, hij wil je dolgraag zien.

Dit is een belangrijke dag voor hem. Alsjeblieft.

Het was een moeilijke week en jullie zijn terecht kwaad.

Goed zo, daar word je agressief van.

Gebruik die energie op het veld. Laat ze het echte Strathclyde zien, oké?

Toon geen genade, dat doen zij ook niet. Wat zeggen we ervan?

Wat zeggen we ervan?

En stel jullie nieuwe manager niet teleur. Kom op.

Emily.

Gefeliciteerd, Billy. - Dank je.

Dit is m'n vrouw, Alice.

En dit is m'n dochter, Roisin. - Ik heb een mooie foto van jou gezien.

De club krabbelt uit het dal. - Het wordt beter voor ons allemaal.

Alles goed? Wat is er gebeurd?

Ik heb haar geslagen. Ze zat aan m'n vent.

Blijf uit de buurt van voetballers.

Tot ziens.

Nee, serieus. Hoe denk je over kinderen?

Kinderen in het algemeen? - Je weet best wat ik bedoel.

Sorry.

Dat is een hele verantwoordelijkheid.

Je moet de hele tijd voor ze zorgen en opletten dat er niks gebeurt.

Ma zei altijd: Je blijft je zorgen maken om ze.

Moederliefde is iets sterks.

Lieve hemel. - Wat is er?

Emily.

Michael.

Oma? Heb je nog meer van die kaarten?

Ja. Ze zitten in m'n tas.

Kijk je opa toch eens. Kijk hoe hij erbij ligt.

Mannen. Ze willen helpen, maar je hebt niets aan ze.

Ze zijn niet allemaal slecht. Ik kende ooit een lieve man.

Maar hij overleed na een hartaanval.

Je vader vond het maar niks, dus hij bakte hem een poets.

Hij gaf hem de rode kaart. Sommigen vonden dat stom.

Maar oma vond het een goed idee.

Er zijn veel nare mannen, lieverd.

Zoals de man die niet lief was voor jouw mama...

en de dokter die jouw papa niet beter wilde maken...

en er was de man die het geld van je vader verspilde.

Opa wist niet wat oma wel wist.

Hij wist niets van die nare mannen die de club kapotmaakten...

en ons allemaal voor aap zetten.

Hou die kaarten maar, lieverd.

Oma heeft ze niet meer nodig.

En beloof me, als je een grote meid bent...

dat je nooit met een voetballer trouwt.