Original subtitles

Niet weer.

Glena.

Glena. - Wat is er?

Heb je de... Je weet wel. - Verdomme Sheila, niet hier.

Peter. Wat leuk om van je te horen.

Kreng. - Sorry, we laten het hierbij.

Vergeet je rekoefeningen niet.

Ik zou uitkijken als ik jou was. Je liefje doet het met iedereen.

Kom Janine, het is de moeite niet waard.

Vrouwen, hè?

Ga toch naar huis. Je ziet er beroerd uit.

Nou, dat helpt.

Het is vier uur geweest. Neem gewoon de rest van de dag vrij.

Ik denk dat het gewoon een griepje is. - Daar heb ik wel iets voor.

Hou eens op met dat gedoe. Ik voel me prima.

Wanneer was je laatste vakantie?

Wat heeft dat ermee te maken? - Wanneer dan?

Weet ik niet meer.

Volgens mij moet je met vakantie. Het is toch rustig hier.

Je mag mijn papierwerk doen, als je om werk verlegen zit.

Davey.

We moeten naar de sportclub, Moss Road.

Dat kun jij wel gebruiken.

Het lijkt een ongeluk, maar iemand zei dat het opzet was.

Er is een ambulance heen. Het lijkt niet best.

Robbie, neem Jackie mee.

Mooi pak, Robbie.

Dat dacht ik ook al.

Pas gekocht. Ik wilde mezelf trakteren.

David.

Blijf uit z'n buurt. Ik ga met je mee naar het ziekenhuis.

Janine, dat lijkt me geen goed idee. Ik heb z'n vrouw al gebeld.

Hoe staat hij ervoor? - Niet best.

Ik ben het zat.

Ik weet wat je hebt gedaan. - Dat is niet nodig.

Wat is er? Wie heeft hier de leiding? - Ik. Elliott Moncur, de manager.

Wat is er gebeurd?

Een van onze leden, David Grant, viel in de sauna en stootte z'n hoofd.

Een ongeluk.

Wie vond hem? - Ik.

En het was geen ongeluk. Zij heeft het gedaan.

Heb je niet liever cake?

Ga weg. Je was toch m'n vriendin? - Dat ben ik ook, Morag.

Bij mij wil het toch niet lukken.

Kijk haar dan. Ze propt zichzelf vol en ze komt geen gram aan.

Ze is graatmager.

Rustig, Morag. Er zijn ergere dingen dan dik zijn.

Op je kop geslagen worden.

Volgens Moncur is hij gevallen.

Ik wou dat dat was gebeurd. - Snap ik.

Sheila, sorry dat ik zo kortaf was.

Het spijt me echt. Ik moet alleen voorzichtig zijn.

Ik heb het morgen bij me. Dat beloof ik.

Je kent hier de weg. - Ik ben hier als gast geweest.

En, een leuke bar?

Om squash te spelen.

Verspillen we onze tijd niet? Er is alleen die beschuldiging.

Maar als hij het niet redt, kan het moord zijn.

Laten we kijken wat ze al hebben.

Ja. Ik denk alleen dat ik m'n tijd beter kan besteden dan aan een conferentie.

Kom binnen.

Volgende maand.

Ik hou die dagen vrij.

Wat is er, Stuart?

Is dit een slecht moment? - Zoals altijd.

Mijn functioneringsgesprek... - Daar ga ik achteraan.

Laat me je een advies geven, zo vroeg in je carrière.

Hogerop willen is prima, maar hoe hoger je komt...

hoe verder weg je raakt van de reden waarom je dit werk wilde doen.

Ik ga. Je weet hoe hij is. - Ja, helaas.

Alice.

Waarvoor betaal ik je eigenlijk? - Sorry.

Maar zolang jij doet of je me betaalt, doe ik alsof ik werk.

Ik zei al dat we de vorige maand een tijdelijk probleem hadden.

Dat is nog m'n minste zorg.

Sorry, mag ik u even spreken?

Ik weet dat u uw werk doet, maar u begrijpt dat dit slecht voor de zaak is.

Is het niet erger voor David Grant?

Als het een ongeluk is, klagen ze ons aan. Als dat niet zo is...

Waarom zegt u dat? - Nergens om.

Dat zou ook niet goed voor de zaak zijn.

Ik zeg alleen: Doe wat u moet doen en doe dat zo snel mogelijk.

Ik ben hier nog maar kort en ik moet bewijzen dat ik dit kan runnen zonder...

problemen. Excuseer me.

Dames.

Mr Moncur lijkt nogal close met Nikki Jones.

Eén keer maar, hoorde ik. Voor David Grant haar z'n diensten bood.

Dus ze had met hem ook een relatie? - Nikki is heel genereus.

Misschien moeten we u later nog eens spreken.

Waarom? En wie bent u?

Ik ben brigadier Reid. Dit is inspecteur Ross. En u bent?

Morag.

Morag?

Morag Johnson.

Ik heb niet de hele dag. - Nee, natuurlijk niet.

Luister, Nikki...

Ik ben hier niet goed in. - Vertel mij wat.

Het gaat niet over die idioot, toch?

David?

Nee, het heeft niks met David te maken.

Ik zal het voor je spellen, want dat wil je blijkbaar.

Ik heb geen belangstelling.

Sorry.

Wat was dat nou? - Dat weet je best.

Je gaf ze je meisjesnaam. - Ja, stom. Ik raakte in paniek.

Ik moet gaan. Hij vermoordt me.

Niet als jij hem eerst vermoordt.

Mike? Met Brian Holmes, Klachten en Tucht.

Sorry dat ik zo laat bel.

Ja, goed.

Ik moet je spreken.

Nee.

Nee, het gaat over een van je mensen.

Ik ben bang dat het ernstig is.

Ik bespreek het liever niet over de telefoon.

Vanavond? Dat lukt me niet.

Morgenochtend?

Goed, dan ben ik er.

De treurende weduwe.

Hij is niet dood.

Wel als hij wakker wordt.

Je hoorde die twee bij de club. David Grant ging vreemd bij het leven.

Misschien was z'n vrouw het zat. Ze lijkt niet zo van slag.

Of ze is gewoon in shock. - Inspecteur Ross.

Het ziet er slecht uit. Hij is zwaargewond aan z'n hoofd.

Ligt hij in coma? - Het is nu afwachten.

Hij komt bij, of sterft. Of hij blijft zo. - Was het een ongeluk?

Achterop z'n hoofd zit een wond...

Was het een ongeluk? - Lastig.

Als hij sterft, is het moord.

Als hij sterft, kunt u sectie verrichten.

Zolang hij niet sterft, is hij mijn patiënt.

Hij kreeg een harde klap op z'n achterhoofd.

Het kan een ongeluk zijn. - U bent niet zeker.

Ik weet het ook niet zeker. Iemand kan hem hebben geslagen.

Maar ik weet het niet. In tegenstelling zoals u denk ik niet zwart-wit.

Mrs Grant? Brigadier Reid, politie Maryhill.

Druif?

Nee, bedankt.

Ik moet u een paar vragen stellen. - Vraag maar.

Was dit een ongeluk, denkt u?

Heeft iemand uw man aangevallen?

Waarom zou iemand dat doen?

Ik ben niet gek. Ik ben z'n vrouw.

U hoeft niet te doen alsof.

David had beloofd dat hij Nikki niet meer zou zien.

Nadat ik hem betrapte.

Hij loog.

Toen ontdekte ik het van die andere, Janine...

McLeish?

Hij hield 'm niet in z'n broek.

Uiteindelijk betaal je de prijs.

De dokter was niet zeker?

Er is maar een die het weet en die wordt misschien niet wakker.

We gaan maar van het ergste uit.

Zeg het maar. Nikki Jones of de manager?

Hij had een goede reden als het klopt wat die twee aan de bar zeiden.

En z'n vrouw? - Ze is niet eens lid.

Als gast. Ik ben daar ook als gast geweest.

Ik geloof het niet. Zou jij daar zo druiven eten als je man vreemdging?

Morag.

Morag.

Ik verhonger zowat.

Maar jij zorgt wel dat je niet verteert. - Sorry, ik kon niet eerder weg.

Nou en? Ik wil m'n eten. Dat is het enige waar je goed voor bent.

De politie was er. - Waarom?

Niet voor jou. Het had niks met jou te maken. Er was een ongeluk.

Ongeluk? Waarom dan politie? - Iemand dacht dat het opzet was.

En mijn naam viel niet? - Ik praat nooit over jou, Dougie.

Wat moet jij?

Je vroeg of ik kwam. - O ja?

Ja, ik moest komen als de klus was geklaard. Dus hier ben ik.

De klus is geklaard.

Kom wat drinken.

Morag, breng ons bier. Een voor mij en een voor Bernie.

Goedenavond, Alan.

Vertrekt u weer als laatste?

Daar lijkt het op.

Goedenavond.

Voel je je al thuis?

Ben je in orde?

Een nare dag, dat is alles.

Waarom?

Wat is er gebeurd?

Je weet wel, zoals altijd.

Soms haat ik m'n baan.

Maar laten we het niet over het werk hebben.

Goedemorgen.

Ik dacht, ik ruim de troep maar eens op.

Nog nieuws over Grant? - Geen verandering.

Ik heb Janine McLeish gecheckt.

Getrouwd. Misschien een jaloerse man.

Maar hij zit al drie maanden in Angola. Hij werkt in de olie.

Dat ligt in Afrika.

Dat weet ik ook wel.

We nemen aan dat het gaat om poging tot moord. Jackie, ga jij naar Mr Moncur.

Ik ga naar Nikki Jones. - Ik laat de baas weten wat we doen.

En wat moet ik dan doen? - Jij Stuart?

Als je je schort hebt uitgedaan, kun je de telefoon bemannen.

In liefdevolle herinnering aan Jenny Maitland.

Ze was prachtig.

Ligt Jim hier ook?

Nee, hij wilde worden gecremeerd.

Ik snap niet hoe je het doet.

Met de club doorgaan na alles wat is gebeurd.

Doorgaan is het enige wat je nog kunt.

Ik heb wat je wilde, Sheila.

Maar ik meende wat ik zei. Dit is de laatste keer.

Moet dat vandaag?

Ik heb het druk.

Dan ben ik er om half een.

Kom binnen.

Ik dacht dat dit wel zou helpen.

Jij geeft ook niet op. Bedankt, Heather.

Goedemorgen.

Wat het ook is, het kan wel wachten.

Tuurlijk.

Geen vingerafdrukken, geen stempel. Het werd afgegeven.

Interne Zaken zal dit wel vaker krijgen.

Ik vind dit ook niet prettig.

Hoe vaak blijkt niet dat het een list is?

Mensen die wraak willen omdat ze de bak in moesten.

Soms.

Robbie Ross neemt het niet altijd even nauw. Dat zou hij zelf ook toegeven.

Maar dit?

Nooit. Hij weet waar de grens ligt.

Ben je daar zeker van? - Ja, natuurlijk.

Denk je dat ik wil dat dit waar is?

Oké, het kan een list zijn.

Maar Ross' blazoen is niet smetteloos, hè?

Dat was lang geleden.

Een grove fout, een vakantie van een boef aannemen.

Kom op zeg. Dat staat in het dossier.

Hij kende hem niet.

Ik kwam je informeren, niet voor je toestemming voor onderzoek.

Die heb ik niet nodig. - Ben je al begonnen?

Ik heb al meer gedaan, anders was ik hier niet. Ik kreeg dit van de bank.

Ross heeft vorige week vijf mille gestort. Vijf mille in contanten.

Het spijt me.

Echt.

Wat voor werk doet u, Miss Jones? - Nikki graag.

Ik werk als escort. - Voor een bureau?

Zelfstandig.

Het is legaal. Mannen die willen worden gezien met aantrekkelijke vrouwen.

Meestal blijft het bij een diner. - Meestal?

Soms iets drinken of het theater.

Janine McLeish zegt dat David Grant door jou in het ziekenhuis belandde.

Een heel onzekere vrouw die niet graag deelt.

Ze heeft haar beste tijd gehad.

Het is heel spannend dat zo'n knappe politieman me vragen stelt...

maar het is niet waar wat ze zegt.

En Elliott Moncur? Heeft hij je betaald?

De eerste keer wel. Daarna wilde hij iets anders. Meer.

En heeft David Grant je betaald? - Dat was niet zakelijk.

Heb je Elliott gesproken? - Dat doen we nog.

Daar zul je wel antwoorden krijgen. Hij was woest omdat ik David ook zag.

Jaloers.

Trouwens, inspecteur, je draagt een prachtig pak.

Zullen wij ook eens uitgaan?

Bedankt, maar...

dat kan ik niet betalen.

Ik kom er wel uit.

Jij bent toch Janine?

Ik weet ervan.

Je hoeft niks te zeggen.

David kreeg wat hem toekwam. - Mrs Grant.

Dit zat in het kluisje van uw man. Bedankt dat u kwam.

Komt u even mee?

Er zijn door het ongeluk wat gevoelige zaken aan het licht gekomen.

Bedoelt u dat m'n man alles neukt wat een rok draagt?

Dat zou ik niet...

Ik ben bang dat het gedrag van uw man ongewenst is in deze club.

Schopt u hem eruit?

Hij ligt in coma.

Ik denk dat hij uw diensten voorlopig niet gebruikt.

Geen van uw diensten.

Trouwens, mijn advocaten nemen nog contact op.

Aansprakelijkheid, Mr Moncur.

Ik heb minstens recht op een schadevergoeding, nietwaar?

Robbie.

Waar is Robbie? - Die is op pad.

Waarheen? - Met Jackie naar die sportclub.

Laat hem terugkomen.

Vertel eens over uw relatie met Nikki Jones.

Wat voor relatie zou dat moeten zijn?

Ik snap het al. Die dikke sletten hebben weer zitten kletsen.

Wie?

Dat akelige mens van een Morag en die vriendin van haar, Alice.

Dat zijn roddelaarsters van het ergste soort.

Hoe voelde u zich toen Nikki een verhouding met David Grant begon?

Ongelofelijk.

Denkt u dat ik David Grant op z'n hoofd sloeg omdat ik jaloers was?

Was u dat?

Wat hier is gebeurd, was een ongeluk.

En ook al was dat niet zo, dan sta ik daar volledig buiten.

Wat het ook is wat u denkt, u zit bij de verkeerde.

Dit is klinkklare onzin.

Het is duidelijk.

Iemand wil me erin luizen.

Belt u een advocaat?

Ik bel m'n bank. - Als u denkt dat dat helpt.

Er staat meer dan vijf mille op.

Dat weet ik.

Hoe komt u daaraan? - Is dat uw handtekening?

Mijn financiën gaan u niks aan. - Is dat uw handtekening?

Die is vervalst.

Wacht even.

Waarom zou ik smeergeld storten en dan voor jullie de bank bellen?

Ik ben toch niet achterlijk? - Dat weet ik niet.

Misschien bent u gewoon koelbloedig.

Koelbloedig en iemand die van mooie pakken houdt.

En nu wilt u het laten lijken of iemand u erin luist.

Waarom vertelt u het ons niet gewoon?

Hoi Glena.

Je liet me schrikken.

Mike. - Ben je nog hier?

Ik heb gezegd dat je weet waar de grens ligt.

Verder niks. - Ik heb het niet gedaan.

Het gaat nu buiten me om. Ik heb een afspraak.

Laat je ID achter op je bureau, oké?

Niet nu.

Waar is Stuart? - Jij moet het hebben geweten.

Wat wist ik? - En je zei niks.

Wat is er dan?

Wat er is? Ik ben geschorst. - Wat?

Je vriendje was bij Jardine. Hij denkt dat ik me laat omkopen.

Waarom zei je niks?

Ik wist het niet.

Ik zweer het. Robbie, wacht.

Ik dacht dat we vrienden waren. Ik vertrouwde je.

Duurt dit nog lang?

Stop maar.

Mag ik me aankleden?

Een type A-persoon.

Klassiek. - Meestal krijg ik antwoord.

Dat is het 'm juist. Laat me raden, Mr Jardine.

Het is hoofdinspecteur. - Hier niet.

Laat me raden.

U staat vroeg op, u werkt te hard...

u krijgt altijd uw zin...

en u bent altijd gejaagd omdat u nog iets moet doen.

Wanneer weet u het?

Morgen. Dan moeten alle uitslagen binnen zijn.

David ligt nog in coma.

Maar de auto van z'n vrouw stond die middag bij de club.

Jackie.

Jackie?

Wat is er?

Robbie. - Robbie? Wat is er met hem?

Hij is geschorst.

Nu?

Over vijf minuten.

Er is bezoek van de sportclub.

Wat is de aanklacht?

Die is er nog niet.

Ze denken dat hij zich laat omkopen. - Wat?

Denk jij dat ook?

Nee.

Dat denk ik niet.

Laat het even rusten.

Wie is er dan?

Ik hoopte dat ik met die leuke inspecteur kon spreken.

Ross, zo heette hij. Robbie Ross.

Sorry dat ik inspecteur Ross niet ben. Kunt u ons vertellen waarom u hier bent?

Kent u Glena Bennett?

Ze is fitnessinstructeur.

Ja en?

Schokkend, voor iemand in haar positie.

U weet het niet, hè?

Dieetpillen.

Van de zwarte markt. Met kennelijk spectaculaire resultaten.

Alleen omvatten de bijwerkingen hartfalen en zelfs hartaanvallen.

Zegt u dat Glena Bennett illegaal dieetpillen verkoopt?

Een ernstige beschuldiging. - Ik hield haar al in de gaten.

Waarom vertelt u ons dit?

Dat heb ik al verteld. Ik wil alleen maar helpen.

Laatste aanmaning.

Ik zou u graag helpen. Echt heel graag.

Maar u ziet dat uw handtekening erop staat.

Vijfduizend pond in contanten.

Uit onze gegevens blijkt dat het is gestort om precies 12.36 uur op die dag.

Dat is de dag nadat u ons opdracht gaf om uw gestolen passen te blokkeren.

M'n portemonnee, natuurlijk.

Uw passen werden geblokkeerd, maar uw bankrekening niet.

Mag ik de banden zien?

Banden? - Van de beveiliging. Die bewaart u toch?

We hebben wel banden... - Mooi. Die wil ik graag zien.

Onder normale omstandigheden werken we graag samen met de politie.

Maar?

Hoe zal ik dit zeggen?

Ene commissaris Holmes heeft over deze zaak al contact gehad.

Goed.

Zoals ik Holmes ook al had uitgelegd, het geld is niet in dit filiaal gestort.

Waar is het dan gestort?

Dat kunt u me toch wel vertellen?

In ons filiaal in West George Street.

Wat doen we nu met Robbie?

Ik weet het niet, Stuart. Echt niet.

Waar ging Michael heen? - Zei hij niet.

Laten we ons even op het werk concentreren.

Denkt u echt dat ik gevaarlijke dieetpillen verkoop?

U hebt een mooi huis.

Wat bedoelt u? - Niks.

Ik heb het gekocht met m'n man Jim. Hij is vorig jaar overleden.

Wie heeft u over de pillen verteld?

Dat is vertrouwelijk.

Ik kan het wel raden. Morag Todd.

Ze haat me omdat ze nog dik is. Ze verwacht dat ik wonderen verricht.

Morag Todd? - Ja.

Ik dacht dat ze Morag Johnson heette.

Nee, het is Todd. Dat staat op haar lidmaatschapskaart.

Bent u daar zeker van? - Natuurlijk. Ze zit in mijn groep.

Bedankt voor uw tijd.

We houden contact.

Ik neem twee stukken vandaag.

Ik wil niet dat je verhongert.

Het spijt me, Sheila.

Vandaag is het een jaar geleden.

Ga maar zitten, dan breng ik het wel. - Bedankt.

Niks zeggen. Weer een keukenkastje?

Niet nu, Alice. - Waarom sta je toe dat hij dat doet?

Eindelijk, je hebt hem aangegeven.

Als jullie hem weer opsluiten, kun je dan de sleutel verliezen?

Wilt u ons iets vertellen? - Nee.

Ongelofelijk.

Hou gewoon je bek, Alice.

Wie bent u vandaag? Miss Johnson of Mrs Todd?

Ik zei het toch? - U bent getrouwd met Dougie Todd, hè?

Wilt u ons nu iets vertellen?

Wat is er? Heb ik je niet genoeg betaald?

Ik heb het je al gezegd: Ik heb niet meer.

Wanneer komen ze erachter?

Dat kun jij makkelijk zeggen. Meer had ik niet.

Nee.

Nee, het is over.

Snap je dat? Over.

Afgelopen.

Morag Todd loog omdat ze zich schaamde voor haar man.

Bang is het woord.

Hij slaat haar.

Ze zal doodsbang zijn voor wat er gebeurt als de politie komt.

Er is geen verband met David Grant. - Of iemand anders.

We hebben alleen losse eindjes. - Wat zei je over een auto?

Christines auto stond die dag bij de club.

Ze hebben de kentekens gecheckt. Zijn auto stond er niet.

Hij kan die van z'n vrouw hebben geleend.

En dan hebben we nog Nikki Jones.

Zij wilde ons op een ander spoor zetten.

Hoe zit dat met die pillen? - Glena Bennett ontkende het niet echt.

Er zat haar iets dwars.

Wat is het verband met David Grant? - Misschien is dat er niet.

Misschien gaat het niet om jaloezie.

Als dat van die pillen waar is, gaat het om geld.

Michael is nog niet terug?

Z'n mobiel staat uit.

Dat is niks voor hem.

Ik ga naar huis.

M'n hoofd tolt.

Ik probeerde je al te bellen.

Mag ik binnenkomen?

Waarom heb je het niet gezegd?

Waarom zei je het gisteren niet?

Toen wist je het al. - Ik kon het niet.

Waarom? Je vertelde wel meer dingen die niet mochten.

Dit is anders. Jij en Ross zijn zo close.

Reken maar.

Ik kon het onderzoek niet in gevaar brengen.

Je kunt maar beter gaan.

Kon je niet wachten tot ik in m'n kantoor was?

Waar was je gisteren? - Dat gaat je niks aan.

Ik had geen keus. - Denk je dat Robbie zich laat omkopen?

De waarheid?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Het is wel Robbie.

Is het Robbie Ross, de politieman die ik respecteer...

of Robbie die risico's neemt?

Het gaat over steekpenningen. - Dat weet ik.

Ik wil hem graag geloven. - Heb je hem dat gezegd?

Dat had je niks gekost, Michael.

Dan weet hij dat je aan zijn kant staat. - Nee. Hij deed het of hij deed het niet.

Als het zo is, moge God hem helpen. Ik niet.

Jackie, ik probeer privé en zakelijk te scheiden.

Makkelijker gezegd dan gedaan, hè?

Je moet het Stuart vertellen.

Waar is hij nu? - Thuis, als hij verstandig is.

Hoelang duurt het onderzoek? - Zo lang als nodig is.

Tot dat klaar is, moeten jullie uit z'n buurt blijven. Begrepen?

In de tussentijd houdt z'n werk niet op, en dat van ons ook niet.

En? Ik wacht. - Wanneer?

Nog geen verandering bij David Grant. - Kom eens met iets nieuws.

Moeten we hier echt mee doorgaan? We hebben niet eens een lichaam.

We komen eraan.

Volgens mij heb je je lichaam.

Gelukkig lagen er nog pillen, dus we weten zo wat dat is.

Geen etiketten op de flesjes. - Het zijn dieetpillen.

Dieetpillen?

Je hebt een opmerkelijke gave voor scheikundig onderzoek.

Dieetpillen. Ik heb wel eens van een crashdieet gehoord.

Maar ze hebben haar geen goed gedaan.

En die fles wodka heeft ook niet geholpen.

Iets verdachts? - De schoonmaakster vond haar zo.

Ik denk dat de drank en de pillen een hartinfarct hebben veroorzaakt.

Zelfmoord? - Dat denk ik niet.

Er was geen brief. - Niet iedereen laat een brief achter.

Waarom geen zelfmoord? - Ik bewaar het beste tot het laatst.

Ik denk dat iemand Glena Bennett dwong om de pillen en wodka in te nemen.

Ik denk dat handen en voeten waren vastgebonden.

Er zijn geen sporen, alleen een lichte zwelling die na de dood ontstond.

Iets zachts, een koord van een kamerjas of iets elastisch.

Ik weet niet wat jij denkt, maar ik denk...

dat zelfmoordenaars zichzelf niet vastbinden.

Er zitten wat blauwe plekken op haar pols.

Misschien heeft ze gevochten.

Heb je gezien waarmee ze was vastgebonden?

Misschien hebben ze dat meegenomen. - Kwamen ze hier binnen?

Ik denk dat de dader het op zelfmoord wil laten lijken.

Kom even boven kijken.

Dus het verhaal over de pillen klopte.

Onze aandacht verslapte, de mijne ook.

En als gevolg is er nu iemand dood.

Stuart, wij gaan naar Moncur in de club.

Haal jij Christine Grant op om te ondervragen.

Ik denk dat er een verband is tussen dit en haar man.

Waar wacht je op?

Een schriftelijke uitnodiging?

Dat meent u toch niet?

Ik ben bang van wel. En we nemen aan dat het moord was.

God, nee.

Sorry, Glena was onze beste instructeur. Ze had een heel trouw gevolg.

Mr Moncur, ik denk dat dit een ander soort trouw gevolg was.

Dat begrijp ik niet.

Kennelijk verkocht ze dieetpillen.

Zoiets zou Glena nooit doen.

Waarom niet? Ik zei toch niet dat ze illegaal waren?

Kom maar even naar m'n kantoor.

Ik mag hier niet komen.

Wat wil je, Jackie?

Sorry van gisteren. Dat had ik niet mogen doen.

Dat is oké. Ik moet je iets vragen.

Ik moet het weten. Onofficieel.

In Godsnaam Jackie, moet uitgerekend jij dat nog vragen?

Nee.

Het antwoord is nee. Ik neem geen steekpenningen aan, ik neem niks aan.

Hoe kon je dat denken?

Dat denk ik ook niet.

Ik moest het alleen van jou horen.

Je weet het nu. Je hebt vast iets beters te doen.

Wat is er aan de hand?

Zeg op.

Moet ik jou dat zeggen?

Jouw vriendje kijkt alleen naar m'n dossier, dus ik los het zelf wel op.

Is dat wel een goed idee?

Het gaat wel om m'n carrière.

Ik heb gisteravond in elke kroeg gepraat met al het tuig dat ik ken.

En?

Niets.

Tot nu toe.

Degene die m'n portemonnee stal, stortte vijf mille.

Maar niet in m'n eigen filiaal.

Iemand stortte vijf mille op je rekening om jou in een kwaad daglicht te stellen?

Duur grapje.

Dat is zo.

Iemand wil me erin luizen en ik zal die klootzak vinden.

Oké, ik wist ervan.

En u zag het door de vingers?

Ik kon haar niet ontslaan na wat er is gebeurd.

Wat was dat dan?

Glena en haar man Jim zijn dit bedrijf samen begonnen.

Hij is vorig jaar overleden, zei ze. - Dat klopt, dat was vreselijk.

Zij was aansprakelijk voor de bedrijfsschulden.

Dus verkocht ze het voor een spotprijs aan het bedrijf waarvoor u werkt?

Nee, dat was niet aan mij.

Toen ik hier kwam, wilde ik haar helpen. Ik hield haar als instructeur.

Ze behield haar waardigheid.

Glena zou die pillen alleen verkopen als ze het geld echt nodig had.

Wie kocht ze dan? - Dat weet ik niet.

Ik weet het echt niet.

Ik heb iemand ze wel eens aan de bar zien innemen.

Mensen slikken zo vaak pillen. - Ze was boos dat ik haar zag.

En dit was? - Sheila.

Ze zit bij David Grant in de groep. Sheila Maitland.

Ze is weg.

Christine is weggegaan. - Waarheen?

Hoe moet ik dat weten? Ze stapte met een koffer in een taxi.

Wat erg van haar man, hè?

Heather, stuur een opsporingsbericht aan de havens en vliegvelden.

Ze heet Christine Grant. - Wat is er gebeurd?

Ik zet je af bij Sheila Maitland. Ik ga terug naar het bureau.

Filiaal West George Street.

Sheila Maitland? Agent Fraser, bureau Maryhill.

Wat wilt u?

Sorry. Inspecteur Ross, ik onderzoek een vervalsingzaak.

Het gaat om een grote vis. Ik wil uw banden van 6 april zien.

Bernie Bevan, stuk ongeluk.

Gaat het met u?

Ja, het spijt me. Ze was een goede vriendin van me.

Dat ben ik. - Niet waar.

Vier jaar geleden voor m'n man wegging.

Ik woog ruim honderd kilo. Ik hou 'm om me daaraan te herinneren.

Ik heb een prijs gewonnen. - Fantastisch.

M'n man terug was beter geweest.

Is dat uw dochter?

Ze ziet er mooi uit. - Bedankt.

Mrs Maitland.

Sheila, graag. - Mag ik iets vragen?

Heeft Glena Bennett je pillen verkocht?

Verkocht? - Afslankpillen, voor geld.

Hoe weet u daarvan? - Dat doet niet ter zake.

Heeft ze dat gedaan?

Nee, ze verkocht ze niet, ze gaf ze me.

Ik had ze nodig. Ze zijn duur. Ik kon ze niet betalen.

Ze had medelijden met me. - Verkocht ze ze aan anderen?

Kom op, Sheila. Het is beter als je vertelt wat je weet.

Het maakt nu toch niks meer uit.

Ja, ze verkocht ze. Glena had het geld nodig.

Maar toen liep alles mis. - Hoe bedoel je dat?

Verder weet ik niks. U moet me geloven. - Waarover dan?

Ze heeft het me een keer verteld.

Ze moest iemand betalen, maar ze zei niet wie.

Glena werd afgeperst vanwege de pillen.

Sorry, inspecteur Ross stond erop. - Wegwezen.

Ik weet wie het is. - Ga weg.

Bewakingsbeelden. Bernie Bevan staat erop. Vervalsing, oplichting.

Kort voor de storting staat hij in de rij.

Heb je de band? - Nee, die kreeg ik niet mee.

U hebt de banden niet gezien, hè? Doet er ook niet toe.

Bernie Bevan werkt niet in The Borders.

Hij werkt in mijn gebied.

Je bent geschorst, inspecteur Ross.

Je hebt hier niks te onderzoeken.

M'n portemonnee werd gestolen... - Heb je me niet gehoord?

Kun je het niet uitzoeken? - In de rij staan is geen misdaad.

Robbie, ga naar huis.

Je kunt hier niks doen. Ga naar huis en wacht af.

Deze keer hou ik je ID.

Je had toch gelijk.

Dieetpillen.

Twee jaar geleden zijn ze in de States verboden.

Hier zijn ze niet toegestaan, dus ze hier verkopen is illegaal.

Hoe werken ze?

Ze vallen het centrale zenuwstelsel aan, zoals amfetaminen.

Ze horen tot de klasse anorectica. - Net als anorexia?

Dezelfde stam. Van het Griekse orexis, verlangen.

Maar dat en de wodka heeft haar gedood.

Een zwaar hartinfarct, zoals ik al dacht.

En de plekken op haar polsen en enkels?

Er zijn geen sporen van vezels, dus we zoeken iets elastisch.

Daar hebben we echt wat aan.

We hebben een motief.

Degene die haar afperste was bang dat ze naar ons ging.

Hebben jullie Bernie Bevan gezien? - Nee.

Voor jou. - Wie is dat?

Hoofdkantoor. Een brief van Christines advocaat.

Zeg dat ik er niet ben.

Hij zegt dat ik moet zeggen dat hij er niet is.

Helaas, Bernie. - Je doet me pijn.

Pijn?

Ik was nog niet begonnen.

Oké, ik heb je portemonnee gestolen.

En de bank? - Dat was niet voor mij.

Voor wie dan wel?

Kies maar. Diegene slaat je later het ziekenhuis in...

of ik bel nu een ambulance voor je.

Dougie. Dougie Todd.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dit moet helpen.

Een pufje onder uw tong als u stress voelt.

Ik drink niet en ik rook niet.

Daar zou ik nu ook niet mee beginnen.

Niet als u het erger wilt maken dan het al is.

U bent politieman.

U weet vast wel dat het leven niet eerlijk is.

Todd, ik wil met je praten.

Ja, maar ik wil niet met jou praten.

Deze keer zie ik jou in de rechtszaal. - Dougie.

Volg je me?

Ik moest je zien. - Waarom?

Doe je nu ook al onderzoek naar mij?

Jackie, wacht.

Ik heb je niks te zeggen.

Ik wou dat ik het je had kunnen zeggen.

Maar dat heb je niet gedaan. - Nee.

Robbie mag niet kapotgaan. Hij is een goede politieagent. Zo simpel is het.

Is dat zo?

Vanuit mijn standpunt, ja.

Hij gaf me z'n woord. Dat is voldoende voor mij.

Ben je bij hem geweest? - Natuurlijk. Hij is een vriend.

Dat mag je niet doen.

Vertel mij niet wat ik wel of niet mag. Nooit.

Je maakt het alleen maar moeilijker.

Zo gaat dat als je moet kiezen.

En als het de verkeerde keus is? - Dan leef ik ermee.

Als ik jou was, zou ik m'n onderzoek niet in gevaar brengen door jaloezie.

Nee, u luistert naar mij.

Ik wil inspecteur Ross spreken.

We hebben een bijzondere relatie.

En in tegenstelling tot u heeft hij charme.

Ik waardeer uw compliment.

Maar inspecteur Ross is momenteel niet beschikbaar.

Ongelukje gehad?

Daar wil ik Robbie over spreken.

Is het nu al Robbie?

Het gaat veel verder dan tutoyeren. Maar dat zal hij niet hebben verteld.

Maar waarom zou hij ook?

Pardon.

Christine zat voor het opsporingsbericht al in Parijs. Sindsdien geen spoor.

Ze hebben hun woning doorzocht, maar tot nu toe nog niks.

Heb je al contact gehad met Interpol? - Nog niet.

Goedemorgen.

Nitroglycerine.

Gaat het? - Ja, ik voel me prima.

Goedemorgen.

Is dat zo?

Misschien wil je weten dat ze dit in het huis van Glena vonden.

Bankafschriften.

Er is veel geld opgenomen. Bijna zesduizend in drie maanden.

Heeft Christine Grant haar afgeperst? - Glena wilde naar de politie.

Waarom heeft Christine Grant hiermee te maken?

Haar man ligt in coma en de ochtend dat Glena is vermoord, ging ze het land uit.

Vind je dat niet verdacht?

Wie weet had ze een motief om haar man te slaan.

En met Glena heeft ze geen verband.

Ik denk dat het twee zaken zijn. Als David Grant al een zaak is.

Dat kan een ongeluk zijn.

Sheila hoefde niet te betalen voor die pillen. Die zijn duur.

Waarom kreeg zij ze gratis? - Is zij dan de afperser?

Dat kan, maar zij zette ons op het spoor van afpersing.

Ze is er ook het type niet naar.

Dat is altijd zo. Ga haar halen, Stuart.

Dat vergat ik bijna. Ons bezoek is er weer.

Volgens mij heeft ze echt problemen.

Het ligt toch voor de hand?

Iemand heeft zuur of bleek in m'n shampoofles gedaan.

Hebt u de fles bij u? - Die heb ik weggegooid.

Jammer. Dat is bewijs.

Hebt u enig idee wie dat zou willen doen?

Als ik dat wist, had ik het al wel gezegd.

Wist u dat Glena Bennett dood is? - Ja. Elliott vertelde het ons.

Heel verdrietig.

Hebt u ooit afslankpillen van haar gekocht?

Doe niet zo belachelijk. Ik heb maat 38.

U vertelde ons over die pillen.

Fijn dat ik heb kunnen helpen.

Miss Jones, wist u dat Glena werd afgeperst?

U denkt toch niet dat ik dat was? - Hebben we dat gezegd?

Ik zou toch niet over die pillen vertellen als ik haar afperste?

Heb ik dit dan ook voor de lol gedaan?

Is dit jullie dank dat ik jullie hielp?

Kom binnen.

We hebben hem.

Ik laat jou dit afronden, Jackie.

Volgens mij zijn we wel klaar.

Hebt u haar gezien?

Ik dacht dat Sheila uw type niet was.

Is ze ook niet. Dit zijn politiezaken. - En ze is niet thuis?

Nee. Daarom dacht ik dat ze hier was. - Heeft ze problemen?

Weet ik niet. Misschien als ik haar niet vind. Ik wil helpen.

Er is nog een plek.

Misschien is ze op de begraafplaats. Haar dochter is vorig jaar overleden.

Waaraan?

Anorexia.

Mr Bevan. U hebt een inspecteur van ons in de problemen gebracht.

Ik heb je niks te zeggen.

En ook niet tegen Ross. Die heeft me bijna vermoord.

Heeft Ross u aangevallen?

Nee, hij kocht een bosje bloemen voor me.

Wilt u een klacht indienen? - Dat is toch zinloos.

De politie houdt elkaar de hand boven het hoofd. Dat weet iedereen.

Ze was ook niet op de begraafplaats.

De baas is niet blij als er nog iemand vandoor is.

Haar dochter stierf aan anorexia, wat wil ze dan met iemand die pillen verkoopt?

Ik geloof het gewoon niet. Misschien afpersing, maar geen moord.

Sheila niet. - Waarom loog ze over haar dochter?

Ze heeft niet gelogen. Ze heeft het me gewoon niet verteld.

Ik ga weer naar haar huis en de begraafplaats.

Hebben we echt niet meer dan Christine Grant?

Er is ergens nog een puzzelstukje. Afpersing...

Is Dougie Todd daar niet eens voor gepakt?

Morag Todds man? We waren het toch eens?

Waarover, Stuart?

Ik wil je niet onderbreken.

Het is vergezocht, maar Dougie had toch gezeten voor afpersing?

En? - Misschien is hij hierbij betrokken.

Met zijn vrouw? Misschien wist ze van de pillen bij de club...

zei ze hem dat en zag hij z'n kans schoon.

Kan het ontbrekende stukje zijn.

Dat oogt pijnlijk. - Niet echt.

Ze is eraan gewend. - Alice.

Ik neem aan dat u Dougie wil spreken? - Wie is daar?

Kom dan maar verder.

Nog in de sportkleding? - Dat is jaren geleden.

Dougie.

Je komt omdat je niks beters te doen hebt.

Ik heb niks met die club te maken. Stelletje wijven dat op en neer springt.

Uw vrouw geniet ervan. - Wat heeft zij met jou te maken?

Waar was u gisteravond? - Gaat je niks aan.

Glena Bennett is dood gevonden.

Je kunt maar beter gaan. - Zeker weten?

Ja. Als zij weg zijn, ben ik aan de beurt. Je kunt niks doen.

Jawel. Je kunt bij hem weg. Kom bij mij logeren.

Hoelang duurt het dan voor hij me vindt?

Ga nu maar gewoon.

Morag.

Waar zit die stomme koe?

Ik heb je gezocht.

Ik was bij m'n zus.

Ze zei dat ik naar je toe moest, maar ik wilde eerst hierheen.

Het is vreselijk. - Wat?

Ik kreeg deze brief van Glena.

Zijn we ook niks mee opgeschoten.

Weet ik niet. Dougie is gewelddadig. En veroordeeld voor afpersing.

Weet je waar Robbie is?

Nee.

Misschien is hij een paar dagen weg. - Hij zit er nu nog veel dieper in.

Ik wil hem helpen, maar hij heeft een kruimeldief in elkaar geslagen.

Die zou het geld hebben gestort.

Ben je nog close met Brian Holmes?

Wat heeft dat ermee te maken? - Alleen dat het moeilijk voor je zal zijn.

Ik heb het wel eens gemakkelijker gehad.

Waarom schreef ze jou?

Ze had medelijden met me, om wat m'n dochter was overkomen.

Glena's man stierf een week voor Jenny.

Slikte je dochter die pillen? - Nee.

Ik slikte de pillen.

Ik zette Jenny altijd onder druk.

Niet te veel eten, niet dik worden. Word niet zoals ik.

Zelfs nadat ik zo was afgevallen.

Na haar dood kon ik nog steeds niet stoppen met die obsessie.

Ik slik die pillen pas sinds kort weer.

Glena gaf ze jou? - Ze wilde niet dat ik ze slikte.

Ik bleef bij haar aandringen. Uiteindelijk gaf ze toe, een paar potjes.

Ik mocht er niet voor betalen en ik moest beloven dat ik hulp zocht.

Waarom verkocht ze ze dan?

Toen Jim overleed, had ze veel schulden.

Maar ze voelde zich schuldig. En ze zat in over die afpersing, zoals ze schrijft.

Nadat jullie wat ontdekten, werd het haar te veel.

Toen heeft ze...

Excuseer me. Hij is er.

Stephen. - Stuart. Wat is dit allemaal?

Ik heb het behoorlijk druk.

Glena's afscheidsbrief. - Maar het was geen zelfmoord.

Je kan er toch naast zitten? - Ernaast?

Daar is een kleine kans op.

En die plekken en die kneuzing dan? En het was verdacht door die pillen.

Ze kan zijn gevallen.

En de polsen en enkels dan? Je zei elastiek. Misschien haar kleding?

Dat zou kunnen.

We laten al haar kleding wel nakijken. Kijken of dat in het plaatje past.

Bedankt.

Alsjeblieft. Laat me met rust. - Ik ga de hele nacht door.

Jij met je stomme club. Je stuurde de politie op m'n dak. Ik zweer je...

Flikker op.

Ik heb zin om te slaan, dus zeg op.

Ik heb je niks te zeggen. Ik hoor trouwens dat je bent geschorst.

Dus het maakt toch niks meer uit. Je weet wat ik wil.

Je kunt het niet bewijzen.

Dat klopt. Dit is alleen voor mezelf.

Ik heb jaren gezeten door jou. Die geur was je niet meer weg.

Die vijf mille was elke cent waard.

Je kunt het nog niet bewijzen.

Dus het was wel zelfmoord. - Ja.

Volgens mij hebben we de afperser. Het staat in de brief.

Dat zoeken we morgen wel uit.

Is er nog iets?

Nee.

Stuart.

Dat was goed werk van je.

Hou op.

Ik ben niet in de stemming.

En z'n vrouw? - Ze kijken naar haar uit.

En haar vriendin Alice? Zij weet wel waar Morag is.

Goed, Jackie.

U heeft Morag niet gezien? - Je moet Morag niet hebben.

Maar inspecteur Ross. - Hoezo?

Hij was hier. - Inspecteur Ross?

Wist je dat Dougie door Ross de bak in moest?

Voor hij in Maryhill begon.

Ross dacht dat Dougie hem erin had geluisd, en moet je nu zien.

Wanneer? Wanneer kwam u?

Rond tien uur. Ik liep op straat en daar liep hij, op weg naar Dougie.

Ik bleef buiten tot hij wegging. Toen vond ik Dougie.

Waarom belde u dan zo laat pas?

Ik wist dat je zou gaan zeuren, alsof Ross niet genoeg heeft aangericht.

Jouw man is veel te ver gegaan. Ik heb het zelf gezien.

Je liegt, klootzak.

Dit is een val, jij speelt mee. - Op het bureau.

Ik ken m'n rechten. Ik ga niet mee naar het bureau.

We zoeken nog heel wat antwoorden. - Niet van mij.

Je hebt geen recht om me aan te houden.

Ik doe gewoon m'n plicht: Ik meld een misdaad.

Maak je niet druk, Bernie. We vinden wel iets. Geloof me maar.

Ik kijk waar hij heengaat.

Waar ga jij heen? - Wat denk je? Ik heb geen keus.

Ik ga mee. - Nee, jij gaat naar Alice.

Als Ross Morag heeft...

Ik zei nee.

Jij bent te emotioneel betrokken. Wij allemaal. Dit moet ik doen.

Oké, ik kom al. Wat is dit, verdomme?

Hij zette het op een lopen. Ik ben hem kwijt.

Ik laat z'n flat onderzoeken, maar daar is hij toch niet.

En Alice? - Niks.

Morag was niet bij haar thuis. Ze weet niet waar Morag is.

Ik spreek je later nog.

Ben je bij Dougie Todd geweest?

Ik zou hier niet moeten zijn.

Ben je bij Dougie Todd geweest?

Ja. - Hoe laat?

Rond half tien. - Waarom ging je erheen?

Omdat jij je werk niet goed doet. - Dus doe jij het maar?

En jij deed het wel goed? - Dougie heeft het gezegd. Hij gaf het toe.

Dat kun jij zeggen, hè? Nu hij het niet meer kan bevestigen.

Dit is krankzinnig. - Nee, dat is het niet.

Je sloeg al iemand in elkaar en degene die jou erin zou luizen, is dood.

Krankzinnig is het verkeerde woord. Het komt je wel van pas, dacht ik zo.

We moeten Morag hebben.

Nee, Bernie Bevan. Hij alleen weet het.

Hij is niet thuis. - Waar kan hij zitten? Michael.

De hoofdcommissaris wacht op me. - Vanwege Robbie?

Nee, voor de gezelligheid.

Je denkt toch niet dat hij Dougie doodde?

Ik weet niet wat ik moet geloven.

Ik wil gewoon de waarheid weten.

Dougie had een goed motief om Robbie erin te luizen.

En dat is weer een goede reden voor moord.

Niets over Morag? - Nee, en Bernie Bevan is verdwenen.

We moeten iets vinden en snel ook.

Laat me even pauzeren. - Pauzeren? Dat dacht ik niet.

Ze vonden je vingerafdrukken. - Ik zei al...

Ik was daar, maar ik heb hem niet gedood.

Je bent van het ergste soort.

Je bent vergeten wat dit werk inhoudt.

Ook al weet je hieraan te ontkomen, het blijft je achtervolgen.

Dat weet je toch?

We hebben zat over Bevan, maar dat zegt niet waar hij is.

Robbie weet het misschien. Die weet waar hij heengaat.

Ik denk dat je geen kans krijgt om Robbie te spreken.

Wacht even.

Ik moet naar de wc.

Ga je 'm voor me vasthouden?

Ik ben voorzichtig.

Robbie. - Niet nu.

We zoeken Bernie. - Hoor je me niet?

Jawel. Hij weet misschien waar Morag is.

Ben ik niet duidelijk? Dit is een verdachte en een collega. Geen vragen.

Ben je bij z'n schuur geweest? - Waar is die?

Sorry hiervoor.

Je mag niet met de politie praten.

Niet voor we met Ross hebben afgerekend voor Dougie.

God hebbe z'n ziel.

Dat is aan ons, vind je niet?

Rotwijf.

We hebben een reden om je te pakken.

Goed, je hebt ons iets uit te leggen.

Ik dacht dat hij me zou vermoorden. - Stom mens.

Jij niet. Ik dacht dat Dougie me zou vermoorden.

Ik duwde hem weg en toen viel hij achterover.

Dit wilde ik niet. Ik wilde dat hij me met rust liet.

Hoe lang moest ze zo blijven zitten? Een week? Een maand?

Je was al nooit de slimste.

Ik hou er niet van om fouten toe te geven.

Dit lag in haar wasmand.

Zo zie je maar weer dat niet alles is wat het lijkt.

Ik dacht al dat je tevreden zou zijn.

Stephen.

Ik ga er maar weer vandoor. - Ja, goed.

Waar is Robbie?

Dat weet ik niet. Is de beschuldiging ingetrokken?

Ja.

Bernie heeft alles verteld. De portemonnee en zo.

Nu mogen wij puinruimen.

Michael.

Ik weet dat het me niet aangaat, maar je was niet jezelf deze week.

Was ik kortaf? Meer dan anders?

Ik ook.

Alles goed met je? - Ja, ik voel me prima.

En met jou komt het ook goed. Je hebt goed werk gedaan.

Dat weet ik niet.

We dachten aan moord, maar het bleek zelfmoord en zelfverdediging.

Ik denk niet dat Morag wordt gepakt voor moord, na wat ze heeft meegemaakt.

Dat vergat ik bijna. We moeten nog naar die sportclub.

Tot ziens, Alice.

Bedankt voor de royale fooi.

Geef me een dubbele whisky. - Is dat niet wat vroeg?

Geef iets te drinken. Je bedient me voor het laatst.

Ontsla je me? - Jou, Alice?

Nee, daar heb ik een enorm kanon voor nodig.

Ik ga weg. Ik heb m'n ontslag zojuist gefaxt.

Hebben jullie haar gevonden? - Daarom zijn we hier niet.

Maak de koffer open.

Jij bent er druk mee geweest.

Dat is heel wat meer dan die zesduizend van Glena.

Voor hoeveel hebt u de club getild? - Hoe wist u het?

Een brief van een dode vrouw.

Ik deed het voor Nikki. Ik wilde haar dingen geven.

Blondjes hebben toch meer lol? Dat geloofde zij zeker.

Michael? - Ja.

Ik zie je op het bureau.

Ik moet even bij iemand langs.

Christine.

Hallo David.

Goddank dat je er bent.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wanneer kwam hij bij?

Een uur geleden. Er werd bij hem thuis niet opgenomen.

Waar is z'n vrouw? Ziet u haar nog? - Dat betwijfel ik.

Dokter, er is nog iets anders.

Het medicijn nitroglycerine, een spray, waarvoor wordt dat gebruikt?

Dat is voor angina. - Hartproblemen? Is dat ernstig?

Hangt ervan af. In dat stadium niet, als je gezond leeft.

Blijf van me af. - Wat is dit?

Christine Grant, ik arresteer je... - Op verdenking van wat?

Wat gebeurt er?

Omdat ik m'n man bezoek? - Hoe bent u teruggekomen?

Ik ben nooit weggeweest.

Ik kocht dat ticket zodat ik van jullie af was.

Ik wilde rustig nadenken.

Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is?

Mr Grant, we denken dat uw vrouw u aanviel in de sportclub.

Mij aangevallen?

Weet u nog wat er is gebeurd?

Ik ben uitgegleden. - Pardon?

Ik ben gewoon uitgegleden. Ik stootte m'n hoofd. Daarom lig ik hier.

Is dit een gekkenhuis?

Maar haar auto stond bij de club. - Die had ik bij me.

De mijne startte niet.

Het spijt me. - Hoeft niet.

Hij was de moeite toch niet waard.

Dat wilde ik je zeggen voor ik werd onderbroken.

Dit is van m'n advocaat.

Ik heb de helft van ons geld opgenomen.

En dat is minder dan ik verdien.

Tot ziens, David.

Dus blondjes hebben meer lol?

Het is over, Nikki. - Wat bedoelt u?

De vreemdste was Nikki Jones.

Wat een obsessief mens. Ze viel echt voor je. Heel vreemd.

Heb je haar laten komen? - Nee, ze was alleen uit op aandacht.

Wat heeft hij gezegd? - Wie?

Michael.

Ik ontloop hem. Voor zijn en mijn bestwil.

Jackie, ik heb...

Wat?

Ik wilde dank je wel zeggen.

Waarvoor? - Dat weet je best.

Hoe zit het met jou en Sherlock?

Brian. Z'n naam is Brian.

Ik weet het echt niet, Robbie.

Dat meen je niet.

Ik mag dan de pest aan hem hebben, maar ik heb jullie samen gezien.

Je zou gek zijn als je dat weggooit. - En wat hij heeft gedaan dan?

Hij deed gewoon z'n werk.

Jij bent boos omdat hij het jou niet vertelde.

Dat ik dit hoor, uitgerekend van jou.

Laat dit werk je niet in de weg zitten. Het is niet je leven.

Nog een?