Original subtitles

Somos felices en mi azul heaven ♪

Prueba este.

Oh. Su pedido... aquí.

Gracias, señor.

Hola. Quince copias.

-Oh. -El diseño tiene que ser más grande.

¿De verdad? ¿Tú crees?

-Usted me envía. -Puedo arreglar para usted.

De acuerdo.

Cuatro dólares.

Aquí tienes. Kai-Li, estás haciendo demasiado.

Yo haré el resto.

Ayudarte es un buen ejercicio.

Me estás dando más trabajo.

Vamos.

Mira mi tienda de hierbas. Así que organizada.

Esto es para los clientes.

Tengo que volver a mi tienda.

Adiós. Adiós. Gracias.

Hey. Yo.

Hola. Hola.

Resincronización por M_I_S www.opensubtitles.org

Gilipollas.

Bien, todo el mundo.

Entreguen sus hojas de trabajo a la salida

y te veré mañana.

Hola.

¿Qué tal el colegio?

Bien. Fácil.

¿Cómo te sientes?

No está mal.

¿Qué tal la clase de álgebra?

-Lo tengo, mamá. -No te preocupes.

¿La tienda de boba?

Eres demasiado entrometido.

Jeannie es una buena chica.

Me invitó a ir,

pero otras personas van a estar allí.

Las chicas no pueden ser demasiado atrevidas.

Finge excusas.

No me estaba invitando a salir.

¿Quién puede resistirse a esta cara?

Eh. Hasta luego.

Hola. Salud Mental Servicios en el Centro Familiar APA.

¿En qué puedo ayudarle?

Por favor, espere.

Hola, Joe. Bienvenido de nuevo.

Dr. Hsu estará listo para usted pronto.

Hola, Sra. Chao.

Siento interrumpir.

Joe y yo... acabamos de terminar nuestra sesión de terapia.

Joe está bien.

Todo normal.

-Si tienes unos minutos... -Mm, tal vez más tarde.

-Necesita sentirse aceptado. -Ah, ah.

Oh. Yo-yo lo estoy aceptando.

¿Verdad? Joe es mi hijo.

Si viniste con él,

sería una muestra externa de apoyo.

Sra. Chao, tenemos que trabajar juntos

para tratar su esquizofrenia.

Dr. Hsu...

sólo porque tienes cara china

no significa que nos entiendas.

Joe... Ven.

Ah. ¡Te vas!

Sí, boba suena bien.

Stan me está llevando.

Lo estás haciendo mejor.

Voy a ponerme al día en la clase pronto.

Dos pastillas, ¿verdad?

Mm-hmm.

Siempre puedes llamar a mamá.

De acuerdo.

¿Qué vas a hacer esta noche?

Tomar un baño y...

Viendo mi telenovela.

-Está bien. Adiós, mamá. -Adiós.

No pasa nada. Sólo son alergias.

Ve a divertirte.

Centro Oncológico San Gabriel.

¿En qué puedo ayudarle?

Hola.

Se supone que tengo que venir mañana, pero esta noche mejor.

-De acuerdo. -¿A qué hora cerramos?

Me alegro mucho que hayas salido esta noche.

Sí. Va a ser como en los viejos tiempos.

Excepto que somos jodidamente mayores.

-Sí. Boba suena bien. -No. Cambio de planes.

Los padres de Dawn están fuera,

y Cesar nos consiguió cerveza para nuestro disfrute.

¡Detonador!

Bien. Ya viene.

# ...got no soul #

Dios, es cada semana.

Ve a casa de alguien,

beber, hacer estupideces.

Quiero decir, ¿preferirías estar haciendo otra cosa?

Sí.

Quiero decir, haría cualquier cosa para agitar las cosas.

Sabes, yo...

Me encanta...

el agua.

Me encantan los océanos. Me encantan...

piscinas.

Oye, una fiesta en la piscina sería genial.

¿Quieres ir a nadar ¿ahora mismo?

Sí. ¿Adónde?

Esperen. Chicos...

Joe estaba hablando de actualizar esto

a una fiesta en la piscina.

-Oh, claro que sí. -Enviaré un mensaje a las damas.

Sí.

Sí, una fiesta en la piscina suena... suena bien.

¡O... kay!

Esto es enfermizo.

¡Whoo!

¡Joe, ven aquí!

Oye, ¿vienes o qué?

De acuerdo. Ustedes lo pidieron.

¡Oh!

¡Vaya!

¡Ven rápido!

¡Joe!

¿Estás aquí, amigo?

¿Joe?

¡Eh!

¡Eh!

¡Hey! ¡Hey!

¿Qué estás haciendo?

¡Pervertido!

¡Fuera de aquí!

Estás en casa.

-Sí. -Caminé a casa.

Ah.

¿Qué has hecho?

He estado en casa, viendo la tele y haciendo la colada.

¿No saliste?

¿Te divertiste esta noche?

-Estoy cansado. -Joe...

No pasa nada.

Buen chico.

Joe...

Date prisa. Vamos a llegar tarde.

Se ven geniales.

Mi sobrina cumple un mes el domingo.

Estamos de fiesta.

Joe y tú deberíais venir.

Gracias, Helen...

No estoy seguro...

Joe... ¿Está bien?

Está bien.

Jeannie dijo que se fue disgustada anoche.

Está un poco estresado de la escuela, la natación

y solicitudes universitarias.

Ya sabes, algunos niños no pueden ser presionados demasiado.

Jeannie dice.

Freddy llora en Química todos los días.

Sigo diciéndole a Grace

ella debería conseguirle un tutor...

En realidad...

Podemos llegar a la fiesta.

Genial.

Pero, ¿Joe no tiene entrenamiento natación?

Puede tomarse un descanso. No pasa nada.

Nos vemos el domingo.

-¡Adiós! -Adiós.

Gracias.

Entonces, ¿cómo te esta semana?

Uh...

Sólo un dolor de cabeza hoy.

Mm. Ahora tengo más energía.

Creo que el tratamiento funciona.

De acuerdo. Vamos a ver dónde después de la siguiente dosis.

Entonces podremos decidir a dónde ir a partir de ahí.

Oh. Estoy teniendo otro tratamiento de tiempo?

Sí. Sabremos más después de este ciclo final.

Ah. Entonces estoy mejorando.

Recuerde, esta es una terapia experimental contra el cáncer.

Sólo entre el 10 y el 20% de los pacientes con una enfermedad como la suya

han tenido una respuesta clínica.

Ah. Okay.

De acuerdo.

¡Joe!

¡Oh!

¡Joe!

¡Ai!

¡Joe!

Duerme, cariño.

La nación se tambalea esta mañana por las noticias

del 31º tiroteo masivo 31º tiroteo masivo

desde principios de año.

Esta vez, la escena de la carnicería

es North Carolina Community College,

donde anoche temprano,

un hombre armado entró en la biblioteca y disparó a estudiantes y...

No necesitamos pensar en esas cosas.

¿De acuerdo?

Trece.

Un profesor. El resto alumnos.

Dios mío...

Y algunos de ellos intentaban escapar...

No más, ¿de acuerdo?

¿Has roto tu iPad?

Hm.

Hoy...

empezamos de nuevo.

¿De acuerdo?

Ah.

Esto es mejor.

Esto debería funcionar.

¿Alguna otra pregunta?

¿Necesitas una bolsa?

Esa tienda va a agotarte agotarte.

Creo que debería venderlo.

Podría empezar un fondo para la universidad para Joe.

Es una buena idea.

Y entonces podrías tomártelo con calma.

¿Qué ha dicho el médico?

Era la última ronda de tratamiento.

¿Conoces a alguien que quiera comprar una tienda?

Irene, ¿qué dijo el médico?

Estás poniendo esa cara.

¿Qué cara?

Como uno de esos perros callejeros que solíamos ver en Taipei.

Déjame ver los resultados resultados.

Enséñamelo.

Está en mi bolso.

Joe debe estar muy preocupado.

¿Sabe que estás recibiendo tratamiento?

Charles falleció no hace mucho hace... y luego hice quimio.

Me temo que si se entera de esto, será demasiado.

Irene, se va a enterar tarde o temprano.

Estoy haciendo todo lo que médico dice.

Vas a superar esto.

Te haré una nueva tintura.

De acuerdo.

Gracias, señor.

La semana pasada estuvimos hablando

sobre encontrar un recuerdo positivo que pudiéramos...

Sra. Chao.

Me... Me alegro de que estés aquí,

pero de verdad, debes llamar primero.

De acuerdo.

Joe, ¿esto está bien?

Por favor.

Uh, la semana pasada, hablamos sobre encontrar algunos recuerdos positivos

con la que podríamos trabajar.

¿Hay alguna en el que hayas pensado?

Hablamos de...

visitando Taiwán...

Jugando en la parte trasera de la imprenta.

El motel.

¿El motel?

Dímelo a mí.

¿Recuerdas el nombre?

Motel Sunset Hills.

¿Cuántos años tenías?

Doce, creo.

¿Y por qué estabas allí?

¿Recuerdas a la Sra. Chao?

Uh...

Cualquier detalle será de ayuda.

Hm...

Nos han cortado la luz

Le pregunté a Kai-Li tía si podemos quedarnos allí.

Pero papá quiere quedarse en un motel.

Más diversión.

Yo no... YO-YO no me acuerdo.

Papá ve a la máquina expendedora,

conseguirte muchos caramelos.

Bueno, ¿qué detalles recuerdas?

¿Puede describírmelo?

Cierra los ojos.

Inténtalo.

¿Qué ve? ¿Qué oye?

Adelante.

Estamos todos juntos en la habitación del motel.

¿Por la noche?

Sí.

La... la tele está encendida.

Es... Es ruidoso.

# ...mi cielo azul

¿Dónde están tu mamá y papá?

Mamá está en... en la cama.

Papá está delante de la tele.

Está bailando. Es horrible.

Mamá y yo nos reímos de él.

¡Joe, ven rápido!

¡Ayuda!

Joe, ¿estás bien?

Podemos tomarnos un descanso.

No.

Estoy bien.

¿Qué estás escuchando ahora mismo, Joe?

Joe.

Mi padre. Está en casa.

Está enfermo. Tiene dolor.

De acuerdo. Joe, vamos a intentar volver al motel.

Ahora agárrate a eso.

¿Qué oyes?

Cantando.

♪ ... hace tres

Somos felices en mi cielo azul

Riendo.

Papá está bailando frente al televisor.

Sigue siendo horrible, pero...

Estamos contentos.

Nos reímos mucho.

Sé que puede ser aterrador ver a alguien que amas

lucha contra la esquizofrenia.

Yo también vuelvo la semana que viene.

Estupendo.

Y, para que quede claro,

esto no va a desaparecer como un resfriado.

Necesita aprender a vivir con ello

mediante asesoramiento y a través de la medicación.

-Los dos. -Ah.

¿Ha tenido algún episodio últimamente? No.

-Muy fuerte. Bien. -Eso es genial.

Este es el mejor momento para ponerlo en el camino correcto

mediante asesoramiento y a través de la medicación.

De nuevo, gracias por venir.

Gracias, señor.

Ven.

Hola.

No nos vayamos a casa todavía.

¡Aquí hay uno grande!

¡Sí! ¡Grande!

Tú primero.

¡Mirad, mirad! ¡Mirad!

¡Cuidado!

¡Ah! -Whoo, whoo!

¿Recuerdas recuerdas haber ido con papá a...

Pozos de alquitrán.

¿La Brea Tar Pits?

¿Quieres ir ¿Quieres ir allí mañana?

¿Y la escuela?

Puedes tomarte un descanso.

No es para tanto.

Quiero ir a la escuela.

Quiero seguir con ello.

Atención, estudiantes y personal.

Este es un simulacro de tirador activo.

Repito, esto es un simulacro de tirador activo.

Tenemos que cerrar. Esto es un simulacro.

Muy bien, todo el mundo. Vámonos.

Oye, agarra esto.

Con esto concluye el simulacro de encierro.

Joe, ¿estás bien?

Tengo que ir al baño.

¡Joe, ayuda!

¿Mamá?

¡Ven rápido!

¡Mamá!

¡Joe!

¡Eh, Joe!

¿Joe?

¿Mamá?

¡Aléjate de ella!

¡Aléjate de nosotros!

Ven.

No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

Voy a buscar algo de beber.

Ah, vale. De acuerdo.

¡Ah! Ha pasado demasiado tiempo.

Hola.

Nos vemos arriba.

Los vi entrar al Centro Familiar de la APA.

Desde que Joe volvió la escuela,

ha parecido un poco apagado.

Si va a un psiquiatra

le están dando drogas.

¡Eso dañará su cerebro!

En realidad, Joe va al Centro Familiar

porque le interesa la la psicología.

Puede que se ofrezca voluntario allí más tarde.

Oh, Helen...

Enhorabuena.

¿Un poco "apagado"?

Lo que está "apagado" son las señoras cotillas

con tatuajes de cejas torcidas.

Eh, tío.

Sólo quería hablar sobre

lo que pasó en la escuela.

¿A qué te refieres? ¿Por qué?

Bueno, yo estaba en el pasillo cuando tú...

No lo se. Como que...

parecía...

Parecía como si tú, como, asustado o algo así.

Ah, sí. Um...

Yo...

No debería haberlo hecho.

Es... Es sólo, como...

a veces todos los, como...

toda la mierda, como, me afecta, ¿sabes?

En realidad, sí.

-¿En serio? -Sí.

Excepto que voy a Pizza Hut

y comer una pizza suprema entera, solo.

Voy a la tienda de mascotas,

y juego con las serpientes.

¿Por qué? es, como, realmente asqueroso.

Y entonces me fuera de mi cabeza.

Eso es jodidamente raro.

Sí. Um...

Quiero decir, a veces es sólo...

Se hace difícil, ¿sabes?

Ha estado yendo al Centro Familiar

durante más de un año.

Fue idea de la escuela.

Haré lo que pueda para ayudaros a ambos.

Está progresando.

Tal vez un espíritu maligno se ha apoderado se ha apoderado de él?

Le pediré al Maestro Chen que lo vea. él...

No pasa nada.

Con ver al terapeuta es suficiente.

¿Terapeuta?

Hablas como un extranjero.

Ven aquí.

Toma dos.

Te prepararé algo de comer.

Un estudiante le dijo al Sr. Hernández

Joe estaba angustiado esa tarde.

Bueno, parecía estar bien,

pero sólo dijo que necesitaba un descanso después del ejercicio.

Pero el daño que causó no fue descubierto

hasta ayer con el equipo de construcción.

Puedo pagar.

También encontramos esto.

Se ha estado colando en las instalaciones de la escuela después de horas.

Entrenador de natación de primer año le da la llave

para que pueda hacer la práctica por su cuenta.

Lo ha pasado mal desde que su padre falleció.

Hasta entonces, es uno de nuestros mejores estudiantes

y un buen atleta.

No es un mal chico.

Siento mucho su pérdida.

Lo soy.

El estudiante que le dijo al Sr. Hernández sobre Joe

también encontré esto.

Es muy inquietante.

Hablo con él.

Sra. Chao,

creemos firmemente que debería transferirse a la Escuela Secundaria Erbes,

justo al final de la carretera,

que se ocupa de niños con problemas de conducta.

Tiene que quedarse.

Allí cuentan con trabajadores sociales y consejeros

que puede ayudarle.

-Ya vamos. -El centro familiar.

Está mucho mejor.

Todos tenemos sus mejores intereses en el corazón aquí.

Uh, su comportamiento es sólo

impidiendo que los otros estudiantes...

Le enseño por mi cuenta.

Sra. Chao...

Vámonos.

¿Hay algo que quieras decir?

Te oí allí en el pasillo.

No. No estaba en la escuela.

-Estabas allí. -Te oí.

Y estabas intentando... Estaba trabajando en la tienda.

Hijo, escucha a mamá.

Si algo no tiene sentido,

necesitas usar la cabeza...

¿Joe?

Esta tarde, una peligrosa lucha terminó

con un vehículo circulando por la acera.

La camioneta negra

condujo por el lado equivocado de Valley Boulevard.

Los coches de policía, en un momento dado...

Se dirigían hacia el oeste por Valley Boulevard.

-De vuelta a ti. -Gracias, Jeffrey.

Y ahora están surgiendo emergiendo sobre el tiroteo

en el North Carolina Community College.

La policía informa que el tirador tenía dos escopetas adicionales

y otros 150 cartuchos de munición

en el maletero de su coche.

Se ha confirmado que en la escuela,

estaba armado con un AR-15,

y llevaba una mochila con dos Glock...

Las autoridades han un calendario

-...del tirador... -¿Joe?

Movimientos previos al el día del tiroteo.

-¡Joe! -Imágenes de seguridad de

una tienda cerca de la entrada al campus...

-Hola. -Muestra al sospechoso

caminando por el perímetro dos días antes.

¡Bájalo!

La mañana del incidente,

en realidad recibió una multa de aparcamiento

por aparcar en un carril bus.

El sospechoso tuvo un altercado verbal

con el oficial de aparcamiento antes de mover su coche.

No. No lo he visto aquí.

¿Por qué?

Le gusta ir al campo para disparar.

- Oh. -Quiero darle un arma como sorpresa de cumpleaños.

Déjame mostrarte un par de piezas, ¿eh?

Empecemos con la.., Smith & Wesson Modelo 10...

y luego hacer el Modelo 36.

Uh, coge cualquiera.

-Mira cómo se siente en tu mano. -Uh, eh, no.

De acuerdo. Déjame mostrarte.

Es muy sencillo.

Buen tamaño para él.

Este es fuerte.

-Sí. -Uh, vuelvo a ti aquí más tarde.

Viene aquí, llámame, ¿vale?

Sí. Sí.

Sigue golpeando.

Puede ser cualquier velocidad que te parezca adecuada.

¿Recuerdas algún recuerdo sobre arañas?

Una vez tuvimos una infestación.

Continúa.

Me desperté en mitad de la noche...

Hambriento.

Vi a mis padres hablando.

Mi padre...

se cayó.

Es la noche en que murió.

¡Joe, ven rápido!

No sabía qué hacer.

Sigue haciendo progresos,

pero siento que obtendría una imagen más completa

si su escuela podría compartir información conmigo.

Le interesan las armas.

¿Ha notado algo preocupante en casa?

Habló muchas veces sobre un tirador escolar.

Ya veo.

En su ordenador.

¿Podría enviarme estos a mí?

-Ah. -Lo revisaré.

Voy a repasar todo con el resto del equipo.

Tal vez él va a lastimar a algunas personas.

Entiendo tu preocupación,

pero la mayoría de las personas con esquizofrenia

no ejerzan la violencia.

De hecho, es bastante raro.

No tenemos ninguna razón para creer que Joe es diferente.

Ahora, dicho esto, sigue siendo extremadamente importante

que rellene este formulario lo antes posible.

-Te envío a ti. -De acuerdo.

Hora de tu medicina.

Disculpe, señora.

Hola.

Sí. Hola.

Vi tu folleto para la tienda.

-Sí. -¿Es usted el propietario?

-Sí. -Propia desde hace casi 20 años.

Genial.

He estado mirando escaparates en la zona.

No muchos están tan bien mantenidos como éste.

Sí, claro.

-Sí. -Gracias.

Sí. De nada.

Um, así que toda la información está aquí, ¿verdad?

Sí. ¿Puedo hacerle unas preguntas?

De acuerdo.

¿Está zonificado el edificio como SC3?

-Sí. -Y, ¿este precio

incluir todos los existentes?

Incluido en el precio.

¿Joe?

Soy miembro del equipo de urgencias psiquiátricas.

Nos llamaron para hacer una evaluación de Joe.

¿Evaluación?

¿Qué has escrito?

Uh, liberar papeleo.

-¿Liberarlo? -Bueno, sólo podemos liberarlo

si actualmente está recibiendo tratamiento.

-¿Lo es? -¿Lo arrestan?

-Estaba cruzando la calle imprudentemente. -¿Caminaba imprudentemente?

¿Lo detienen por eso?

Señora, no lo arrestamos.

Era incoherente.

Pensamos que lo mejor traerlo aquí.

La próxima vez, ¿quieres que le dejemos

¿deambulando entre el tráfico?

No. No lo creo.

-¿Está recibiendo tratamiento? -Sí.

-¿Dónde? -En el Centro Familiar de la APA.

De acuerdo.

- Me di cuenta de que cumple 18 en pocas semanas. -Sí.

¿Es la primera vez que ha tenido un episodio como este?

Bueno, si vuelve a ocurrir y ya no es menor,

vamos a tener que presentar una retención 5150.

Si es grave, el médico puede ordenarle

ser ingresado en un centro psiquiátrico.

Aquí hay algo de información, por si quieres echarle un vistazo.

Una vez que cumpla 18,

usted ya no es su tutor legal,

y su cuidado no estará en tus manos.

Deberías planificarlo.

Joe, ve al coche.

Quiero saber qué está pasando.

-El asistente social me llamó. -¿Te llamó?

Para confirmar que estoy tratando a Joe

y responder a algunas preguntas. Pero...

Las fotos que te envíe, ¿se las enseñas a la policía?

-No. Yo... -¿Fotos? ¿Qué fotos?

-Uh, Sra. Chao, podemos... -No.

Si la escuela y yo podemos vigilarlo juntos,

Confío en que seremos capaces de intervenir.

-Todos ayudan demasiado. -Está empeorando.

-Por favor. Sólo... -Nos vamos.

¡La química de su cerebro está cambiando!

Joe, escúchame. Tenemos que...

¡Aléjate de nosotros!

Estoy aquí para ti.

Lo siento, mamá.

Lo siento. Lo intento. De verdad lo intento.

No se preocupe.

Cuidaremos de ti.

Nos cuidamos mutuamente.

Vámonos a casa.

¡Mi papá!

¡Ahora quieren quedarse con la tienda!

De ninguna manera. ¡No puede ser!

Ponte en guardia.

Vienen... Ya vienen.

Mantente alerta.

¡Joder!

Cierra el...

♪ ... jugar hacer Jack un chico aburrido

¡Hora de comer!

*Todo trabajo y nada de diversión*

♪ Hacer Jack un chico aburrido

¿Joe?

Todo trabajo y nada de juego...

-- -¿Qué le pasó a tu mano?

Claro. Claro.

*Todo trabajo y nada de juego* hacen de Jack un chico aburrido

¿De dónde lo has sacado?

¿En la tienda?

Claro, claro.

Dos, cuatro, seis, ocho, diez, once...

Has llamado a Joe.

Por favor, deje un mensaje.

Hola.

Hola...

¿Has visto a mi hijo?

No oigo nada.

Probemos la otra puerta.

¡Eh! ¡Joe!

Hola, amigo.

Traté de explicar todo al director Stephens,

-Pero no pensé... -No sabes nada.

Joe, tu madre está preocupada, ¿vale?

-Está súper preocupada. -¡No!

¡Aléjate de nosotros!

No te dejaremos aquí.

¡Joder! ¡Joe!

Estaba en el gimnasio, pero se fue.

Y para cuando llegamos al el otro lado de la escuela,

-lo perdimos. -¿Cómo lo dejaste ir?

Lo siento, Sra. Chao.

Hola.

Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

No. No, no lo he hecho.

Gracias, señor.

¿He hecho algo mal?

Tonterías.

No hiciste nada malo, Irene.

Todo el mundo sabe cuánto le quieres.

Si se hace daño a sí mismo o a otros,

la policía se lo llevará.

Ya, ya.

Stan y Jeannie lo encontrarán.

Espera y verás.

Él es sólo mi responsabilidad.

Sur Hospital Garfield Memorial.

¿En qué puedo ayudarle?

Estoy buscando a mi hijo.

Ha desaparecido.

Se llama Joe Chao.

Oh. ¿Puedes darme una descripción?

¿Puedes poner esto en la ventana?

Gracias, señor.

-¿Hola? -Hola.

Uh, me pediste que llamara si veía a tu hijo.

Sí.

Tardé un minuto en darme cuenta que podría ser él,

y para entonces, hacía tiempo que se había ido.

-Oh. ¿Preguntó sobre armas? -En realidad, sí.

Bobby dijo que estuvo aquí todo el tiempo.

Eh...

¿Grabaste hasta aquí?

Sí, claro.

Se puede ver en las imágenes a pesar de los tratamientos,

el cáncer ha progresado y se ha extendido a otras zonas.

En este punto,

no disponemos de otras opciones de tratamiento disponibles

más allá de los cuidados de apoyo.

Lo siento mucho.

¿Un año?

No podemos saberlo con seguridad.

Pero a estas alturas probablemente estemos pensando

en términos de meses.

Irene...

Lo siento mucho.

Es hora de poner las cosas en orden.

Tienes que ser fuerte.

Para Joe.

Irene, no tienes buen aspecto.

Sientate. Haré un poco de té.

Necesito que cojas esto por mí.

¿Qué es esto?

Una vez vendida la tienda,

Quiero que tengas el dinero.

¿Y el fondo para la universidad de Joe?

Puedes darle el dinero cuando lo necesite.

No has dormido.

Estás confundido.

Ven, bebamos un poco de agua

y recitar los mantras...

¡Irene!

Hola.

Hola, Sra. Chao. Soy Jeannie.

Todavía estamos buscando todos los días,

pero aún no hay rastro de él.

No hemos perdido la esperanza. No se preocupe.

-Hola, Sra. Chao. -Es el Dr. Hsu llamando de nuevo.

Me di cuenta la última vez que hablamos

era una situación estresante,

pero estoy aquí para ayudar.

¿Ha mostrado Joe alguna otra fascinación por la violencia?

Por favor, llámame.

Hemos estado manteniéndolo vigilado

desde que llamaste a nuestro hospital hace más de una semana.

Usted ha pedido a la policía ayuda, ¿verdad?

No. Nada de policía, por favor.

Hola, Sra. Chao.

Soy María Zárate,

el asistente social que evaluó a su hijo.

Llamo porque Joe cumplirá 18 pronto,

y cuando lo hace,

tu papel en su cuidado se vuelve muy restringido.

Es un momento crucial.

Llámeme para que podamos seguir hablando.

-¿Hola? -Hola.

Tengo uno de sus volantes de personas desaparecidas,

y acabo de verlo alrededor del Motel Sunset Hills.

¿Joe?

¿Joe?

¿Joe? ¡Oh!

¡J-Joe!

Joe, Joe.

Joe.

Soy yo. Soy mamá.

Joe.

Tú eres mi hijo.

Tú eres mi hijo.

Tú eres mi hijo.

Joe, Joe...

Feliz cumpleaños.

Naciste a las cinco de la de la mañana.

Mira.

Pareces un caniche.

En ese momento,

todo el mundo el pelo con permanente.

Era un restaurante elegante.

El amigo de papá era el dueño.

Papá está pensando para impresionar a mamá.

¿De verdad?

Era la primera vez que comía comida india.

Mm. Esto es cuando te traemos a casa por primera vez.

Le echo de menos.

A mí también.

Te echo de menos.

¿Eh?

Aquí estoy.

No siempre.

Pase lo que pase.

Pero ocurrió.

Está sucediendo. Estás enfermo otra vez.

Sí, ha vuelto.

No tienes por qué preocuparte.

Empecé el tratamiento de nuevo.

¿Hmm?

Cariño, no importa lo que pase

mamá siempre te querrá.

Mantente fuerte.

Eh,

Traeré tu medicina.

De acuerdo.

Espera a mamá.

Enseguida vuelvo.

Puedo hacerte el desayuno.

Te ayudaré a encontrarlo, ¿vale?

Por favor...

¿Para qué sirven?

Para nuestros enemigos.

De acuerdo.

Bien juntos.

Tenemos que ser fuertes. Tú mismo lo dijiste, ¿verdad?

Sí.

No somos sólo nosotros.

Nuestros guerreros están listos para atacar.

Sí.

Eh...

Esta noche... es tu cumpleaños...

Podemos hacer tus cosas favoritas.

Juntos.

Así...

que nadie puede ver.

Listo.

Pide tu deseo.

Deseo que vivas para ser

100 años.

No lo digas en voz alta.

¡Ah! ¡Sí!

¡Feliz cumpleaños!

¡Presente! ¡Presente!

Feliz cumpleaños a ti

¡Enfermo! ¡Gracias, mamá!

¿Es cómodo?

Sí.

Ah.

¡Qué guapo!

Quedémonos aquí para siempre.

Podríamos...

Podríamos tener comida tailandesa todas las noches

y hongdou bao para desayunar.

Me encantan.

Podríamos...

Podríamos ver películas.

Cualquier cosa con Tom Cruise.

No... No médicos, ni pastillas, ni... ni hospitales.

Sólo tú y yo.

Nadie puede encontrarnos aquí.

¿Podemos hacerlo?

¿Cómo lo hacemos?

Encontraré la manera.

Hola.

Come un poco de tarta.

¡Más despacio!

¿Irene?

Quema todas nuestras fotos.

¿Cómo?

No quiero que nadie nos recuerde.

¿De qué estás hablando?

¿Dónde está Joe?

Lo eché.

¿Qué significa eso?

¿Dónde estás ahora?

Mamá te quiere.

Todo lo que hemos pasado...

Nunca nos separaremos.

No tienes por qué tener miedo.

-911. -¿Cuál es su emergencia?

Soy Irene Chao.

¿Señora?

Estoy en el Motel Sunset Hills.

Bien. Quédate en la línea.

Algo ha ocurrido.