Original subtitles

�Venga!

Tienes que estar bromeando.

Lo siento mucho. Yo...

�Est�s bien?

S�. Estoy bien. Estoy bien.

Espera, d�jame ayudarte.

Lamento todo esto.

- Claro, no pasa nada. - Lo tengo.

El cierre est� roto.

�Mierda, es mi autob�s!

�Espere!

Espera, lo tengo. �Joder!

Puede... perd�n.

Bueno, oficialmente soy un gilipollas.

�A d�nde te dirig�as?

A la ciudad.

�A d�nde ibas t�?

S�lo sub�a el camino.

Quiz�s no estaba predestinado.

�Y qu� vas a hacer?

Puedo volver al pueblo, supongo.

�C�mo se llama?

Silent Hill.

Hay un sendero por all�.

Genial.

�Qu� es eso ah� abajo, en el agua?

Es el Lakeview.

Es un hotel.

La vista del lago desde la azotea es preciosa.

�Tan bonita que le pusieron su nombre a un hotel?

Casi me atropellas,

�y ahora me est�s tomando el pelo?

S�, mierda. Lo siento...

Me lo merec�a, �no?

Soy James, por cierto.

Mary.

Bueno, en serio, Mary, d�jame llevarte a casa.

Puedo ahorrarte un esguince de tobillo o dos.

Ni siquiera te conozco, James.

Est� bien.

Bueno, voy a tener que quedarme aqu�,

verte bajar y asegurarme de que no te caigas.

Parece una penitencia justa por fastidiarme el d�a.

Y bien, �vienes o no?

Una tormenta de verano en Silent Hill.

No ocurre a menudo.

Pero cuando lo hace...

Creo que es hora de irte.

Est� bien.

Est� bien.

�Dios!

Lo siento.

Lo siento. Es culpa m�a.

Vamos, gilipollas.

- Sal de aqu�. - Vamos. Vamos.

�S�? �Vamos!

�Vamos!

�Oye, su�ltame, joder!

�Soltadme!

�Qu� os follen! �Qu� os follen!

Buenas noches, gilipollas.

Ah� est�s.

�C�mo te encuentras?

No muy bien.

Has estado bebiendo.

Parec�a que est�bamos en la direcci�n correcta, James.

Lo s�.

Tienes que dejar de castigarte.

Esto es lo que necesito que hagas.

Ve a casa, bebe agua, duerme un poco.

Reinicia y ven a nuestra cita de ma�ana.

S�, ma�ana. S�. Vale.

Ya veremos.

Oh, Dios...

James, ha pasado mucho tiempo.

Lo s�.

Pero te pido...

Te suplico que regreses, por favor.

A nuestro lugar.

Ha pasado algo.

Por favor, James. Te necesito.

Con amor, Mary.

T�NEL CERRADO

Dios.

Es ella...

Siempre ha sido ella.

Mary.

La chica de mis sue�os.

El amor de mi vida.

Nuestro lugar.

Nuestro pueblo.

Nuestro amor.

Fue aqu�.

Estaba por todas partes.

Y ahora, no dejan de decirme que lo olvide.

Que pase p�gina.

�Pero c�mo voy a poder hacerlo?

�Cu�ndo me est�s llamando?

�Hola?

Toma un saco.

�Qu�?

Con cuidado.

Son pesados.

�Y de d�nde sali� todo esto?

�Esto?

�Te refieres a las cenizas?

S�.

Empez� con los incendios en verano.

Arrasaron los bosques.

Algunos siguen ardiendo.

Y luego llegaron las lluvias.

Claro.

En fin, hay alguien...

alguien que me importa y necesito encontrarla.

No lo har�s.

Las inundaciones devastaron la planta de tratamiento de aguas.

Cuando el agua se contamina,

la gente no se queda.

Mira, a�n as� voy a intentar ir al pueblo...

s� tan s�lo pudieras...

Bueno...

Gracias, de todos modos.

Espera.

Si no encuentras a quien est�s buscando,

siempre puedes volver y buscarme a m�.

Soy Angela.

Angela.

Claro.

Entonces, �qu� tal si...

me mudara aqu�?

Sin museos. Sin discotecas.

Cero anonimato.

S�, estoy tan asombrado como t�.

�En serio querr�as mudarte aqu�?

Lo har�a.

�Por qu�?

Bueno, hay una chica...

Y no es muy agraciada, pero...

�Qu�?

�Crees que no estamos listos para vivir juntos?

Hay partes de m� que no has visto.

�Y si lo que soy te asusta?

No lo har�

Te lo prometo.

Inclina la cabeza hacia atr�s.

No puedo creerlo.

No pasa nada. Estoy contigo.

Estoy aqu�. Siempre estar� aqu�.

Lo digo en serio...

BIENVENIDOS A SILENT HILL

No lo entiendo.

Esto es una locura.

�Hola!

�Alguien puede o�rme?

�Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hola?

�Me oyes?

Est�n regresando.

- �Qui�nes? - Sabes que est�n regresando.

Toda esa oscuridad, no puedes apartarla.

�Qu�tate de encima, �vale?!

No esperaba que no aparecieras, James.

Estoy en Silent Hill.

�Qu�?

Vine... Algo ha pasado aqu�.

Algo muy, muy malo.

James.

Esc�chame con atenci�n.

Esto se est� saliendo de control.

Necesito ir a casa...

con Mary.

�Qu� has dicho?

Necesito que vuelvas.

Ya no hay un hogar para ti all�.

�James?

�James?

Chicos...

este es James.

Hola.

Mary me ha dicho que eres artista.

S�. Pintor.

Y tienes a la musa perfecta.

Nuestra Mary, es alguien especial.

La peque�a y brillante ni�a a ojos de su padre.

�As� que todos lo conocen, o...

�Conocerlo?

Joshua Crane.

No le haces justicia cuando lo dices en voz alta.

�l cambi� nuestras vidas.

La familia de Mary,

construy� este pueblo.

Nos dio un prop�sito.

Mi vida daba vueltas en todas direcciones.

Me ayud� a aclarar mis ideas.

Creo que todos tenemos una historia similar.

Aqu�, en Silent Hill, tenemos una forma propia de ver las cosas.

Pero no te preocupes.

Estoy segura de que encontraremos un lugar para ti.

�Qu� es eso?

��Qui�n anda ah�?!

Este es el Sistema de Emergencia de Silent Hill.

Esto no es una prueba.

Las autoridades han declarado una emergencia sanitaria...

en la ciudad de Silent Hill y sus alrededores.

Se ordena a los residentes

que evac�en la zona inmediatamente.

Repito, esto no es una prueba.

Lo que est�n escuchando no es una prueba.

Este es el Sistema de Emergencia.

Las autoridades civiles est�n emitiendo...

V�A KATZ

CALLE SANDERS

James.

�Mary?

Hola, guapo.

�Cu�ntas veces te has perdido esta vez?

No puedo creer cuantas cosas ten�a.

Vamos, un �ltimo esfuerzo.

D�jame ayudarte con esto.

Uh, gracias...

De nada.

�D�nde est�s?

�Oh, mi cabeza!

Me duele mucho.

No puedo hacer que pare.

Todo va a salir bien. S�lo dime d�nde est�s.

No. No.

No, puedo sentirla.

Est� cerca.

Creo que est�...

�James? �James?

�Oh, Dios!

El buz�n est� lleno

y no puede aceptar m�s mensajes en este momento.

Adi�s.

�Hola?

Soy yo.

S�. Uno de mis pacientes que ha roto el protocolo,

necesito un chequeo m�dico.

�Qu� paciente?

James Sunderland.

�Es un peligro para s� mismo o para los dem�s?

No dir�a peligroso, pero...

tiene problemas.

�Mary?

Entendemos completamente c�mo te sientes.

El amor no es algo f�cil.

Puede confundirte por completo.

Puedes perderte en �l.

Pero debemos permanecer concentrados.

Y aqu� est� �l. El hombre de la casa.

�Qu� tal, Jimmy?

�Qu� est� pasando aqu�?

Muy bien. �Qu� co�o ha sido eso?

Lo siento. Se presentaron sin avisar.

Espera, �se presentaron?

�Veinte personas se presentaron sin m�s?

�Otra vez? Son raros de cojones, Mary.

Son mi familia, James.

Me acogieron cuando muri� mi padre.

Est� bien.

�Ese es �l?

Por favor, James...

Por favor.

Quiero que esto sea algo entre t� y yo.

Siempre.

Siempre solo nosotros.

ATAQUE AGUDO DE ASMA BRONQUIAL.

NOMBRE DE LA PACIENTE: MARY A. L. CRANE.

�El Hospital Brookhaven?

�Qu� co�o?

�Est�s bien?

�Parece que estoy bien?

�Qui�n demonios eres t�?

Soy... soy James. Estoy...

Espera, �por qu� no est�s enfermo como los dem�s?

�Qu�?

No, estoy buscando a alguien.

Aqu� no hay nadie.

No, est�n en el hospital.

�Qu� tiene de gracioso?

Mira a tu alrededor, amigo.

No encontrar�s a nadie en el hospital.

La ciudad es un gran cementerio.

Dios. �Qu� est� pasando?

Deber�as haberlo visto.

Nadie fue capaz de mover el culo a tiempo para reaccionar.

Pobres capullos.

De todos modos, todo el pueblo ya estaba podrido, pero esto,

esto fue otra cosa.

Los incendios...

el agua...

todos volvi�ndose locos,

desangr�ndose hasta morir en las calles.

Todas esas locuras pasaron,

y entonces esas cosas empezaron a aparecer.

Guau.

Has tenido suerte hasta ahora.

�Qu�?

Mira esto.

�Dios m�o!

Entonces, �qu� es lo que haces?

�C�mo que qu� hago?

En la vida. �A qu� te dedicas?

Soy... soy pintor.

�Pintor?

�He o�do hablar de ti?

La verdad es que no lo s�.

Siempre pens� que ten�a lo necesario para ser artista.

�Alguna vez has tenido sue�os extra�os?

Las mierdas que pasan ah� dentro, no podr�as soportarlas.

�Oyes eso?

�O�r qu�?

Suena como a un beb�.

�Un beb�?

Aqu� no hay ning�n beb�.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Por qu� te has quedado aqu�?

�Est�s de broma?

Este lugar se ha librado de todos esos gilipollas.

Y ahora es el para�so.

Tengo toda la ciudad para m� solo.

Ah�...

�Qu� diablos es esto?

Hostia puta.

Ten cuidado.

�De qu� est�s hablando? S�lo es una ni�a.

�C�mo te llamas? Yo soy James.

Y este es...

Eddie.

Soy Laura.

�Laura?

No puedes quedarte ah� sola, Laura.

Vamos. Creo que eres lo bastante peque�a para pasar por estas barras.

Vamos.

Salgamos de aqu�.

Vamos, est� bien. Puedes confiar en m�.

Puedes confiar en m�. Vamos.

Te digo que esto es una mala idea.

Vamos, Laura.

Te tengo. Vamos. Podemos ayudarte.

Tenemos que largarnos de aqu�.

Vamos, Laura. Est� bien.

No nos iremos sin ti. Vamos.

S�lo un poco m�s cerca.

Vamos, Laura. Vamos.

Jimmy, �vamos!

�Has visto eso?

Est�s tan jodido como todos los dem�s.

�Pi�rdete, ni�a!

�Por qu� has hecho eso, gilipollas?

�C�mo me has llamado, Jimmy?

��Un gilipollas?!

Mierda.

Lo hiciste, �verdad, Jimmy?

Lo despertaste.

�Mary?

�Qu� est� pasando aqu�?

Te dije que no vinieras.

Hay secretos enterrados aqu�.

Y deben seguir as�.

�Qu� secretos? �Qu� secretos?

Lo que est�s haciendo...

no ser� suficiente para salvarla.

No puedes salvarla, James.

�Qu� quieres decir con salvarla? �Salvarla de qu�?

�Qu�date donde est�s!

Espera, espera. No intento hacerte da�o. Yo...

Por favor...

No sabes a qu� tipo de infierno te vas a enfrentar.

Yo no me fui.

�Ninguno de nosotros se fue!

�No me toques!

�Nadie volver� a tocarme!

Vete.

Vete ya.

No tienes que llorar.

Estoy aqu�. Todo va a salir bien.

Eres Laura, �cierto?

�C�mo te subiste ah�?

Estaba arrastr�ndose por el suelo.

�Qui�n?

�Un monstruo!

Ten�a mucho miedo. Pero no llor�.

- �Atr�pame! - �Qu�?

�Qu� es eso?

Ens��ame tu mu�eca.

Me la dio Mary.

�Qu�?

�Qu� acabas de decir?

�Qui�n te dio la mu�eca, Laura?

Mary.

�Mary? �Mary Crane?

�Es �l!

�Qu�?

�Laura?

PARQUE ROSEWATER

�Laura, espera!

�Para, por favor!

�Laura?

�Laura!

�Laura?

Te he estado observando.

No eres de aqu�, �verdad?

S�lo estoy buscando a una ni�a.

Est� totalmente sola.

�Qu�?

�Me vas a seguir mirando fijamente

o vas a decir algo?

Lo siento.

Entonces...

�Cu�l es tu plan?

�Mi plan? �Plan para qu�?

�Para librarnos de este lugar?

No, yo no me voy. Estoy buscando el hospital.

�Por qu�?

Porque mi novia est� all�.

Todo el mundo se puso enfermo en Silent Hill.

�Cu�nto tiempo lleva tu novia en el hospital?

No estoy seguro.

Cre� que hab�as dicho que era tu novia.

Hemos estado separados.

�Entonces, fue tu novia?

Mira, s�lo necesito encontrarla.

Est� bien.

Lo pillo.

Pues vamos a buscarla.

S�lo quer�a asegurarme de que eras real.

No lo entiendo. �Por qu� me est�s ayudando?

Eres la primera persona normal que conozco en semanas.

La uni�n hace la fuerza.

No parece que lleves aqu� semanas.

Vaya, gracias.

T�, por otro lado...

�Qu�?

Te ves de puta pena.

Mierda. Vamos.

- �Qu�? - Cada vez que suena esta cosa,

algo se acerca.

- Vamos. - �Qu�?

Mierda. Vamos. R�pido, por aqu�.

Esc�ndete, esc�ndete.

�James!

�Est�s bien?

S�, s�.

Tenemos que irnos.

El hospital est� cerca.

HOSPITAL BROOKHAVEN

Est� todo muerto.

A ver, expl�came esto.

Est�s buscando a tu supuesta novia.

As� es.

�Y cu�nto tiempo hace que no la ves?

No estoy seguro.

�Y estamos seguros de que sigue siendo tu novia?

�Qu�?

Una chica puede encontrarse con muchos problemas en este pueblo.

�A d�nde vas?

Necesito estirar las piernas.

La unidad de toxicolog�a.

Creo que la he encontrado.

Paciente ingresada al mediod�a,

tras desmayarse en la calle.

Al ingresar, presentaba anemia grave,

fiebre alta y una importante...

hemorragia subconjuntival y nasal.

An�lisis de sangre iniciales revelaron niveles cr�ticamente bajos de plaquetas,

probablemente debido a la exposici�n a una sustancia no identificada.

La fiebre ya ha remitido,

y la paciente permanece estable, pero f�sicamente debilitada.

Se�orita, �recuerda su nombre?

Mary.

Mary Crane.

Se rumoreaba.

Hab�a un grupo religioso,

antiguos fan�ticos de Silent Hill.

Fundado por un predicador llamado Joshua Crane.

Incluso despu�s de su muerte, segu�an ador�ndolo

como a una especie de profeta o dios.

Y a su hija, ellos la...

Espera.

Ella es a quien est�s buscando, �no?

Se�orita Crane,

esta droga que le han estado dando todos estos a�os...

Me hac�a sentir completa.

Me hac�a sentir parte de ellos.

��Mary?!

Ha eliminado su libre albedr�o.

�Mary!

Y ha causado da�os permanentes a su cuerpo.

�Dejadla en paz!

Ellos me quer�an.

Pensaba que s�.

Lo que era suyo, ahora es nuestro.

- �Mary! - Lo que era suyo, ahora es nuestro.

Mi sangre...

�Toda esta sangre no era m�a?

�Vamos!

- �Qu�? - �Vamos!

Tenemos que encontrarla.

Ahora.

Vamos.

�Vamos!

Vamos, vamos.

Ten.

�James!

Ayuda.

Espera, d�jame ver.

Oh, no.

Puedes decirlo.

�Qu�?

Soy id�ntica a ella.

No. No, no, no. �C�mo lo sabes?

Es la forma en que me miras.

Mira, voy a subir. Quiero que te quedes aqu�.

No, no me dejes.

Estar�s m�s segura aqu�.

Voy a buscar a Mary y volver� enseguida.

Prom�teme algo.

Si descubres que se ha ido, nos vamos.

Juntos.

No miraremos atr�s.

�Qui�n es ella?

S�lo alguien a quien estoy tratando de ayudar.

Y ahora, Laura,

tienes que decirme d�nde est� Mary.

No parece que quieras encontrarla.

No, s� quiero. Es todo lo que quiero.

Ahora, por favor, �d�nde est� ella?

�Mi beb� est� triste!

Est� triste y tiene fr�o.

Triste porque nadie lo amaba.

Igual que Mary.

�Qu�?

�La dejaste sola!

Tienes que llegar a ella antes de que sea demasiado tarde.

�No, espera! �Laura!

�Laura!

�Por qu� haces esto?

Nadie dijo que fuera f�cil.

TOXICOLOG�A

No.

�Qu�?

�Laura?

�Laura?

��Laura?!

�Laura, abre la puerta!

�Abre la puerta!

�Por qu� viniste, James?

�Qu� pensabas encontrar?

Mary.

Vuelve cuando est�s listo, James.

�Se�or Sunderland?

�Se�or Sunderland?

�Est� con nosotros, se�or Sunderland?

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

��Qu� est� pasando?! �D�nde estoy?

�D�nde estoy?

En el Hospital Brookhaven.

En Silent Hill.

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella?

�D�nde est� qui�n?

Mary. Mary Crane.

�Qu�?

Hola, James.

S� d�nde est� ella.

Tienes que dejarla ir.

Se ha ido.

Est� muerta, James.

Lleva muerta varios meses.

Lo sabes.

�Por qu� me dice eso?

Tenemos mucho trabajo duro por delante.

Pero te ayudaremos a superarlo.

T� s�lo tienes que prometerme algo.

Necesitas querer verte mejorar tanto como yo.

�Por qu� est�s sentado en la oscuridad?

Haz las maletas.

Quiero que salgamos de aqu�.

�Por qu� act�as as�?

Adivina qu� hice hoy.

Vi a una chica al otro lado de la calle...

as� que la segu�.

Para.

Baj� por una larga escalera.

Para.

Y vi a unos monstruos.

Vi c�mo la destrozaban.

�Basta ya!

�Cu�nto tiempo?

Desde que era ni�a.

�Por qu� tu padre te har�a esto?

No lo s�.

Nunca tuve opci�n.

Esta es tu �ltima oportunidad.

Sal por esa puerta conmigo ahora mismo.

No cuando est�s as�.

�C�mo estoy?

Asustado.

�Crees que estoy asustado?

�No estoy asustado!

No les tengo miedo a ninguno de ustedes.

Pero est�s asqueado.

Dilo.

Di que te doy asco. �Dilo!

Ese d�a, me marchaba.

Me marchaba, y entonces apareciste t�.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque sab�a que te ir�as.

Veo c�mo me miras.

Eso ya nunca cambiar�.

Te dije que hab�a cosas.

Y t� me lo prometiste.

�C�mo est� hoy?

Tranquilo, supongo.

He trabajado con veteranos, con todo tipo de traumas,

pero esto es diferente.

No me deja entrar en lo absoluto.

�Cu�nto tiempo lleva trat�ndolo?

Casi un a�o.

Pero ha empeorado.

Esa mujer, Mary, lo era todo para �l.

Desde que la perdi�,

es como si hubiera perdido el contacto con la realidad

y su deseo de recuperarlo.

Mary muri� despu�s de su ruptura.

Y �l simplemente no lo acepta.

Me alegra verte despierto, James.

�C�mo te sientes hoy?

�James?

Ojal�...

Ojal� no la hubiera decepcionado.

Te culpas a ti mismo, pero...

todo este caos en tu mente...

no es real.

No es real, y casi te destruye.

A�n podemos arreglar esto.

Pero tiene que ser tu decisi�n.

Gracias. Por todo.

�No la has encontrado?

Entonces podemos irnos. Juntos.

Lo prometiste, James.

Eres id�ntica a ella.

Nunca te dije mi nombre.

Es Mar�a.

O podemos quedarnos aqu� juntos...

si quieres.

S�lo nosotros.

�Qu� pasa?

�A d�nde vas?

James.

Esp�rame.

No la encontrar�s ah� abajo.

Por favor.

��Por qu� haces esto?!

Te liberaste de todo ese dolor.

�James!

�James!

�James!

�James!

No puedes entrar ah�.

Volvamos.

Todav�a podemos volver.

Por favor, no sigas adelante.

Terminar� si t� quieres que termine.

Mary no est� muerta.

No para m�.

Y t� no eres real.

Solo me est�s estorbando.

No.

No, no. No, no, no, no.

M�rame, James.

Adi�s, Mar�a.

Por fin est�s aqu�.

�Laura?

No voy a seguir jugando, Laura.

�Crees que est�s listo para enfrentarlo?

�Crees que est�s listo para enfrentarte a nosotros?

�Por qu� me haces esto?

Para ayudarte a recordar.

�C�mo se llama ella?

�Qu�?

�Piensa, James!

�Cu�l es el nombre completo de Mary?

Nuestro nombre completo, James...

MARY ANGELA LAURA CRANE

Ya es hora.

Y ahora, ya no queda nada que ocultar.

�No has tenido suficiente?

Asqueroso.

�Eres asqueroso!

T�... t� lo ves.

Por favor, dime que lo ves.

No puedo escapar de �l.

Nunca dejar� de hacerme da�o.

D�jame ayudarte.

�No! No.

No te acerques.

Por favor.

�Mary?

Lo siento.

��Mary?!

�No, espera!

Tienes que dejarla ir.

Se ha ido.

Est� muerta, James.

Lleva muerta varios meses.

Lo sabes.

Viniste.

Por supuesto.

Tan pronto como pude.

No pasa nada.

Nunca deb� de haberme ido.

Tanto si te hubieras quedado como si no,

yo habr�a enfermado de todos modos.

Bueno, quiz� podr�a haber ayudado.

Nadie podr�a haberlo hecho.

Mi padre me envenen�.

Me envenen� toda mi vida.

Intent� protegerte de ello.

Lo s�.

�Puedes ayudarme a acostarme?

Claro.

Est� bien. Vale, vale, vale.

Vamos.

As� est� bien.

Muy bien...

S�lo dime c�mo puedo ayudarte.

Ya lo sabes.

�l ha vivido dentro de m� durante tanto tiempo.

No quiero que siga ah�.

No puedo hacerlo.

Quiero ser libre.

Por favor, James.

Por favor...

Ay�dame ahora.

Ese d�a, deb� haber muerto contigo.

T� me perdonaste,

pero nunca pude perdonarme a m� mismo.

Fui muy ego�sta, Mary.

Ego�sta y cobarde.

Ahora estoy listo.

Sin importar lo que cueste...

Sin importar ad�nde nos lleve...

Esta vez...

No te soltar�.

�Se�or Sunderland?

�Se�or Sunderland?

�Est� con nosotros, se�or Sunderland?

�Qu�?

�Venga!

Tienes que estar bromeando.

Lo siento mucho. Yo...

�Est�s bien?

S�. Estoy bien. Estoy bien.

�T� est�s bien?

Creo que s�.

Est� bien. Yo me encargo.

El cierre est� roto.

�C�mo lo supiste?

�Mierda, es mi autob�s!

�Espere!

Puede... perd�n.

�A d�nde te dirig�as?

A la siguiente ciudad.

Bueno, te acabo de fastidiar el d�a.

No ser�a muy caballeroso por mi parte si no te ayudo a arreglarlo.

�Un caballero?

No sab�a que todav�a los fabricaban.

Un caballero llamado James.

- Soy... - Mary.

Lo vi en tu maleta.

�Eres pintor?

S�.

�Y qu� pintas?