All language subtitles for RBD-139

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ๆฏ

ๆœ€ไธŠ

้šŽ

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸ

ไน…

็‘ ็พŽใ•ใ‚“ใงใ™ใญ

้–‹็™บ้ƒจ็ฌฌไบŒ่ชฒใƒ—ใƒญใ‚ธใ‚งใ‚ฏใƒˆ

ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใฎๆœ€ไธŠๆตๆ–นใŒใ—ใพใ™

ใฉใ†ใžใŠใ‹ใ‘ใซใชใฃใฆใใ ใ•ใ„

ไธ‰ๆฒขใ•ใ‚“ใฏๆƒ…ๅ ฑ่ชŒใ‚’่ฆ‹ใฆๅฟœๅ‹Ÿใ•ใ‚ŒใŸใ‚ใ‘ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ไปŠๅ›žใฏๆ–ฐ่–ฌ้–‹็™บใฎๅ”ๅŠ›่€…ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใŒ

ใพใ‚ไปŠๅ›žๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใฎใฏ

ใ‚ใ‚‰ใŸไบบใจใ„ใ†ใƒ›ใƒซใƒขใƒณ

ใฎๆŽกๅ–ใงใ™

ๆ˜ฅ็”ฐไบบใจใ„ใ†ใฎใฏ่€ๅŒ–้˜ฒๆญขใฎๅŠนๆžœใŒๆœŸๅพ…ใ•ใ‚Œ

ไปŠ

ไธ–็•Œไธญใง็ ”็ฉถใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆๆœ€ๅˆใซ้–ขใ—ใฆใฏๅฐ‘ใ€…ใคใ‚‰ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ—

ใฆใ„ใŸใ ใๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใใ‚Œใจ

ๆœ€ไฝŽใงใ‚‚ไธ€้€ฑ้–“ใฏๆณŠใพใ‚Š่พผใฟใซใชใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใ“ใกใ‚‰ใŒๅฅ‘็ด„ๆ›ธใซใชใ‚Šใพใ™

ใ”่ฆงใซใชใฃใฆ

็ดๅพ—ใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

็ฝฒๅๆบๅฐใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใใ‚Œใงใฏ

่ฌ็คผใฎๅ‰้‡‘ใงใ™

ใใ‚Œใงใฏๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๆฑบใ‚ใพใ—ใŸ

็”Ÿๆดป็”จๅ“่ขซๅฎณใฏๅ…จใฆใ“ใกใ‚‰ใง็”จๆ„ใ—ใพใ™

ๆต…้‡ๅฟƒ

ไปฅไธŠใงใ™

้…ๅˆปใ ใ‘ใฏ็ตถๅฏพใซใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

๏ผ‘

ใฏ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ขใƒณใƒ€ใƒผ

ใจใ„ใ†ใฎใฏ

ๅฅณๆ€งใฎๆ„Ÿๆƒ…ใฎใจๆ€ใฃใŸใ 

ไธญ

ๅˆ†ๆณŒใ•ใ‚Œใ‚‹ๆˆๅˆ†ใงใ™

็ง

ๆœ€ๅˆใฏๆ€ง็š„ใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ„ใ ใ‘ใงใ™

ๅ€‹ไบบๅทฎใŒๅคงใใ„ใงใ™ใฎใง

ๅˆ†ๆณŒๆถฒใ‚’ๅˆ†ๆžใ—

ใใฎ็ตๆžœๆฌก็ฌฌใงใฏๆˆๅŠŸๆ€งใ‚‚่ฆ–้‡Žใซๅ…ฅใ‚Œใพใ™

ใใ‚Œใงใฏ

ใพใ™

่ชฟในใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใƒผ

็–ฒใ‚Œๆง˜

ใงใ—ใŸ

ใ‚ใฃใฏใ„

ไธ‰ๆพค็•™็พŽใชใ‚“ใงใ™ใŒ

ๆœ€ๅˆใฏ

้”ใฎๅˆ†ๆณŒๆถฒใŒ

ๅŸบๆบ–ๅ€คใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใŒไธ‰ๆ—ฅ็›ฎใ‹ใ‚‰ๅŠๅˆ†ใซใ—ใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใฆ

ใง

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‹ใจๆ€ใ„ใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅพŒ่€…ใ•ใ›ใ‚Œใฐใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆ˜ฅๆ—ฅใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸใพใ ๅนใฃๅˆ‡ใ‚Œใฆใชใ„ใฎใ‚‚

ใใ†ใ„ใ†ใ‚ใ‘ใงใฏ

ๅฝผๅฅณ

ไธ‰ๆพค็•™็พŽ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

็ขบไฟใงใใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

็ขบใ‹ใซใใ†ใงใ™ใญใ—ใ‹ใ—

็งใŸใกใŒใ—ใฆใ‚‹ใ“ใจใฏ็Šฏ็ฝช

้•ใ†ใงใ—ใ‚‡

ๅŒปๅญฆใฎใŸใ‚

ไบบใฎใŸใ‚ใงใ—ใ‚‡

ใงใ™ใŒใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ไพๅญ˜็—‡ใซใชใ‚‹

ๅ”ๅŠ›่€…ใ‚‚ๅ‡บใฆใใฆใพใ™ใ—

ใใ‚Œใฏใ”ใไธ€้ƒจๅคงๆ–นใฎไบบใŸใกใŒ

ใŠ้‡‘่ฒฐใฃใฆๅ–œใ‚“ใงๅธฐใฃใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚ใใฎไธ€้ƒจใฎไบบ้”ใฏ็ ”็ฉถใฎใŸใ‚ใซ

ไบบ็”ŸใŒใƒœใƒญใƒœใƒญ

ใซใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฃใฆใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅŒปๅญฆใฎ้€ฒๆญฉใซๅคšๅฐ‘ใฎ็Š ็‰ฒใฏใคใใ‚‚ใฎใ‚ˆ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ๅˆถ็ด„ใŒใงใใ‚Œใฐไฝ•ไธ‡ไฝ•ๅไธ‡ใฎไบบใŸใกใŒๆ•‘ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‚ˆ

็งใ ใฃใฆใญใ‡

็งใ ใฃใฆๆญฃ็›ด่‡ชไฟกใŒใชใ„ใชใ

ๆœฌๅฝ“ใซ่‡ชๅˆ†ใŒๆญฃใ—ใ„ใฎใ ใจ

ๆ˜ฅๆ—ฅใ•ใ‚“ใ‚‚

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใ‹ใชใ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚ใ‚“ใŸใฏใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใญใ‡

ไผš็คพใฎใŸใ‚ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ไบบใฎใŸใ‚ใซใชใ‚‹ใ‚“

ใฃใฆๅฑฑใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใจใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ„ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใƒ˜ใƒฉ

ใ‚„ใ‚ทใƒŸ

ๅฝผๅฅณใฎใ“ใจใ ใ‘ใฏๅพŒๆ‚”ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๆ˜ฅๆ—ฅใ•ใ‚“ใ‚‚ไฝ•ใ‹่žใ„ใฆใ‚‹

๏ผ‘

ๅนดๅ‰ใงใ™ใ‹

็งใฏๆœˆไธ€ๅ›ž่ฆ‹ใพใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ไบบใฅใฆใซ่žใ„ใฆใ„ใพใ™

ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใฃใฆ

ใใฎๅฝ“ๆ™‚

ๅ”ๅŠ›่€…ใŒๅ…จใใ„ใชใใฆ

ไปŠใฎๅฝน่ทใซใคใ„ใฆใฏ

ๅŒๆœŸใฎๅบƒๅ ดใจใ„ใ†

็ฅจ

ใซใ‚ˆใ‚Š

ใ™ใ„ใพใ›

ใ‚“

ใใ—ใฆ

ไปฃใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ไพๅญ˜็—‡ใซใชใฃ

ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ตใƒจใƒช

ใŒ

็ฅž็ตŒใซ้šœๅฎณใ‚’่ตทใ“ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚“ใชๆ™‚ใจๅŒใ˜

ใฉใ†ใ—ใพใ™ใ‹

ไธญๆญขไฝฟ็”จ

ไธญๆญขไธญ

ใชใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠใญใƒผ

ใฏใ„

ใ„ใ‚„

ใใ‚“ใชใ“ใจใฏ

ใฏใ„

ๅ…จๅŠ›ใ‚’ๅฐฝใใ—ใพใ™

ๅพ…ใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็ถšใ‘ใฐ

ๅˆถ็ด„

ๆข“ๅ…ˆ็”Ÿ

ใŠๅฎขๆง˜

็ ”็ฉถใ‚’็ถšใ‘ใ‚‹

็คพ้•ทๅ‘ฝไปค

้’่‰ฒ

ไปŠๅฝผๅฅณใฏๆ‰‹ๆ”พใ™ใ‹ใ‚‰

ๅซŒ

ใ ๅ›ฐใฃใฆใ—ใพใ†ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใฆ

็ ”็ฉถๅฎถ

้€ฃไผ‘ใฎใŸใ‚

ไผš็คพใฎใŸใ‚

ไปŠใใ‚Œใ‚’ใ™ในใฆใซๅ„ชๅ…ˆใ•ใ›ใฆ

ใƒใƒƒใƒˆ

ใ‚คใƒคใƒผ

ๆฅใชใ„ใงใƒผ

ๆก‚ใ•ใ‚“

ใ“ใฎๅญใฎ้ก”ใ‚’้š ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘

ใ‚“ใ‚“

ใŠใจใชใ—ใใ™ใ‚Œใฐใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใไผใˆใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ๆœ€ๅˆใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ๆœฌๅฝ“ใซๅผทใ„ใงใ™ใญใƒผ

ไป•ๆ–นใชใ„็คพ็คพ้•ทใ‹ใ‚‰็›ดๆŽฅ้›ป่ฉฑใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใˆใฐ

่ชฐใ ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใƒผ

็ง‹ใงใ™ใญ

ใ 

ไปŠๆ—ฅใฏๆŠตๆŠ—ใ—ใฆ

ๆง˜

ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚

ใ‚ใ‚ŒใŸๅ”‡ใ‚’ๆŽกๅ–ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

่ตทใ“ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใใ†

ใใ†ใใ†

ไปŠๆ—ฅใ‚‚้•ทใ„ไธ€ๆ—ฅใซใชใ‚Šใใ†ใงใ™ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅใฏ

ใŠใจใชใ—ใ„ใงใ™ใญ

็œŸๅคœไธญใซๆšดใ‚ŒใŸใ‚“ใงใญ

้Žฎ้™ๅ‰คใ‚’ใจใ„ใ†ใ‹

็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใŸใ‚‰ๆšดใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ๆœ€ไธŠใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใŒใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใŸใ‚ˆใ†ใซ

็คพใฎๅ‘ฝ้‹ใŒใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใŠ็›ฎ่ฆšใ‚ใงใ™ใ‹

ใƒกใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใ™ใ‚‹ใจ

ใ„ใ„ใชใ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ

ใ‚ใ‚

ใ‚Œใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆ

ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŸใใ•ใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใพใ™

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใชใใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅˆใ‚ใฆใงใ™ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ฑใƒผใ‚น

ใ‚ซใƒผ

ใ‚ปใƒณใ‚ตใƒผ

ไฝ•ใ‹ใใฎ

้•ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ˜จๆ—ฅใฎใ‚ตใƒญใƒณ

ใจ้•ใฃใฆ

ใ—ใพใฃใŸใ—

้•ทๅฅณใฏ

ใ‚ญใƒ„ใƒ

ใฎๆ—ฅใŠ้ก˜ใ„ใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

็ตๆง‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ไป–่‰ฒใ€…ใ‚ใ‚‹

ไบบใŒๆพๅ–ใงใใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใปใจใ‚“ใฉ่ฒทใˆใพใ™

ใˆใƒผ

ๆœ€ไธŠๆตใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ‚ใƒผ

่ชฐใ‹ใŒ

็งใ‚’็œ ใ‚‰ใ›ใฆใ™ใ‚Šๆ›ฟใˆใŸใฎใ‚ˆ

ๅŽŸ็”ฐใงใ™

็งใŒ

ใ 

ใใ‚“

ๆฐ‘ใ“ใๆœ€ๅผทใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใจใ—ใฆใฆใƒฌใ‚คใƒ—

ใ—ใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

้…’ใ‚‰ใ‚Œใใ ใ•ใ„

ใ•ใ‚

ๅคงๅค‰ใงใ™

ๅฃ็”ป

ใซ

ใŒ

ใพใ—ใŸ

ๆ˜ฅ

ใพใ‚ไบ‹ๆƒ…ใฏใจใ‚‚ใ‚ใ‚Œ

ๅคง้‡ใฎใ‚ใ‚‹้”

ใŒๆŽกๅ–ใงใใŸใ‚“ใงใ™ใญใ‡

ใ“ใ‚Œใง

ใ“ใฎ็ ”็ฉถใ‚‚ๅŠ ้€Ÿใ—ใพใ™ใญใƒผ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ†—่ซ‡ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚

็งใฏๅฎŸ้จ“ๅฐใซใ™ใ‚‹ใจใ„ใ†ใฎใฏ

ใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸใฏใ„ใคใ‚‚็ ”็ฉถ็ฌฌไบŒ

ไผš็คพๆœ€ๅ„ชๅ…ˆใจ

ใฆใพใ™

ใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใงใ‚ˆ

ใใ“ใ‚‰ใธใ‚“ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใชใ„

ใŠ

็ฑณ

ใชใ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใž

ๆœ‰็”ฐ

้ƒก

ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ„ใคใ‚’ๆ•ใพใˆ

็งใฏ่‡ช็”ฑใงใ—ใŸ

ใใ†ใ—ใพใ™ใ‹

ไผš็คพ็ญ‰็ ”็ฉถ

ไบบ้–“ใŒใฉใฃใกใ‚’้ธใณใพใ™

ใ„ใคใ‚‚ๆœ€ๅˆ

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใพใ—ใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ๏ผ”

ใฎใ‚’

็งใฏ่‡ช็”ฑใซใ—ใฆใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใใ‚Œใžใ‚Œใ 

็งใฏใ‚ซใ‚ตใ‚ซใ‚ต

ใจ่จ€ใ†ใ“ใจใซไธ€็†ใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

ไผš็คพใ‚’ๅทฆๅณ

ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๆœ

ใ‚“ใ‚“

ใใ‚Œใงใฏ

ใ‚“ใ‚“

ใฏใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใŸใ ใงๆธˆใ‚€ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

็คพใฎไธŠๅฑค้ƒจใฎ

ไบ†ๆ‰ฟใ‚’ๅพ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ไฝ•ใง

ใ“ใ‚“ใช็Šฏ็ฝชใ‚’

ใ‹ใƒผ

ใใ‚“

ใญใˆ

ๅคšๅฐ‘ใฎ็Š ็‰ฒใฏใ‚„ใ‚€ใ‚’ๅพ—ใพใ›ใ‚“

ๆก็†ใฎ

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

็งใฏ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“ใงใ™ๆœ€ๅˆ

่จฑใ•ใชใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ

่ฉฑ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฎŸ้จ“ใฏ

ๆ„ŸๆŸ“ใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ 

ใใ†

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

็งใŸใก

ๆœฌๆ›ธ

ใพใ—ใŸ

ใใฎ

ใพใพ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎใฏใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„ใ 

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ“ใ†

ใฆ

ใ“ใจใงใ™

ใ„ใ‚„ใ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใใฎไธŠใŒใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ”ไธก่ฆช

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„

ใฏใ„

ใใ†ใงใ™ใ‹

็ซœ็Ž‹ใ‚’ไธ‹ใ’ใพใ™

ใƒชใƒผใƒ‰

ใฏ

็ดšไธ€่จ€ๅฃใ‚’้–‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ‚จใƒฉใƒผ

ใ‚ณใƒผใƒ‰

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ขใ‚ฆใƒˆ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

้‹ไผ‘

ไธญ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ‰

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆ

ใ“ใฎ

ใ‚’

ใ†ใ‚“

ไปŠๅบฆใฏ

ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใชใ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

็ ”็ฉถใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„ใ

ใ„ใ‚„ใ

ใŠๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

่Œถ้ซชใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎ

ใ‚ใƒผ

ไบ†ๆ‰ฟ

ใใ ใ•ใ„

ใ 

ใ‹ใ‚‰

ใชใ

ใ—ใฐใ‚‰ใใ“ใฎใพใพใงใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„

ใ‚ใ‚

ใพใƒผ

ใ„ใ„ใงใ™

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใŸ

ๅคง่ฐท

ใพใ™

ใใ†ใ„ใ†

ใ“ใกใ‚‰

ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

็พจใพใ—ใใ†ใงใ™ใญ

ๆนฏๅทใงใ™ใ—

ใ‚‚ใฃใจใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฟ

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ใ†ใ‚“

ๆ€ใ†

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‚‚ใ†

ใŸใ„

ๅฐ

ๅฐ

ๅฐ

ๅฐ

ๅ‹Ÿ้›†

ใ‚‚ใ†

ๅซŒ

ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใ ใญใƒผ

ไฝ•ใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆใใพใ™

ๆจใฆใŸใ„

ใใ†ใงใ™ใ‹

ใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ‹

ใฆใ‚“ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ไฝ•ใฎใ‹

ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใ‚

ใ‚’

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใญ

่จผๆ˜Žๆ›ธ

ใฏๆŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚็ฒพ้œŠ

ใพใ™

ๅ–ซ็…™ใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใ

ใž

ใใ—ใฆ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ใƒ€ใƒก

ใงใ™ใ‹

ใญใ‡

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

้ง„็›ฎใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ไธญใซ

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ

ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใ‚‚่จ€ๅŠ

ใ˜ใ‚ƒ

ใชใใ‚ƒ

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆคœ่จผใ—ใพใ™

ๆœ€ไธป่ฆ

ใฏใ„

ใ‚ชใƒผใƒฉ

้‹่กŒ

็ ”็ฉถ

ใงใ™

ๆœ€ๅ„ชๅ…ˆใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใฎ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

้›ชๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใจๆ€ใ†

็ฉบ

ๅฅ้›†ๆฑบใ‚ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚“ใŸใซใ‚‚ๅฅณใ˜ใ‚ƒใ‚็”˜ใˆใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใจๆ€ใฃใฆใญใƒผ

ใ„ใ†

ไป•็ต„ใฟ

ใ‚ใ’ใ‚‹ใ ใ‘ใง

ๅƒ

ๆ—ฅ๏ผ’

ใŒๅœŸๅถ็ญ‰

ๅ‰่ฆ‹ใ‚‚ใใ†่จ€ใฃใฆ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚“ใŸใซ็›ธๆ‰‹ใซใ•ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ใซใ‚‚ใ‚‚ใฃใจใคใ‚‰ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ๅฎนๅงฟ

ใ‚‚ใคใ‚‰ใ‹ใฃใŸ

ใŠๅ‰ใซใฏใ‚‚ใ†

ใฒใฉใ„ใ—

ใฟใ‚“ใชใŒใ™ใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

็ทŠๆ€ฅๅคง

ไผš็คพๆœ€ๅ„ชๅ…ˆใ 

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆใŸใ‚ˆใช

ใใฎ

ใญใƒผ

ใช

ๆฒณ้‡Ž

ๆฐใŒ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใƒญใƒผใƒฉใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ ใญใ‡

ใงใ‚‚ใ„ใ„ใž

ใ‚ใƒผ

ใพใ‚ใพใ‚

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใ•ใ‚

ใใ†

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใŸ

ใชใ

้ก”

ใ‚’็ตใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๆฏ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใƒœใƒฉ

ใƒœใƒฉ

ใƒœใƒฉ

ใƒœใƒฉ

ใƒœใƒฉ

ใƒœใƒฉ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใƒผ

ใ‚‚ใฃใจไธŠ

ใƒขใƒซใƒขใƒƒใƒˆ

ไธธ่ฆ‹ใˆใซใชใฃใฆใพใ™

ใ‚‚ใ†ๆ‚ฒ้ณดใŒ

ใ™ใ”ใ„

ๆ›ดๆ–ฐไธญ

ใ‚“

ใงใ‚‚ใ„ใ„

ๆ—ฉใไบบ้–“ใ—ใฆ่‰ฒใ€…

ใพใ—ใŸ

ไฝ•

ใฎไธ‹ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅฐฟๆ„ใ‚’

ๅ‚ฌใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ•ใฃใๅคง้‡ใฎๆฐดใฎไธญใซ

่ญฐๅ“ก่ฆ่ซ‹ใŒใŸใใ•ใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใพใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ใƒˆใ‚คใƒฌ

่กŒใใŸใ„

ใชใใŠใ—ใฃใ“ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใ“ใฎใพใพ

ใ˜ใ‚ƒ

ใ„ใ‘

ใ‚“ใง

ใงใใฆใฟใฆใใ ใ•ใ„

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใพใ™ใ‹

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใพใ™ใ‹

ไฝ“ใซใ‚ธใƒงใƒผใ‚ฏ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

่ปŠไธก

ไฟบ

ใฏใ

ใฏใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ๅผทๆฌฒ

ใฏใ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงใ“ใ‚“ใช็ถš่กŒใ—ใฆ

ใŠใ—ใฃใ“ใงใŸใฎใ‹ใ‚ใ‚“ใŸไบบ้–“ไปฅไธ‹ใ ใชใ

ใพใ‚‹ใง็Šฌใ ใญใ‡

่ฆ‹ใŸ็›ฎ

ใญใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใ‚Œใ ใ‘

ๆ€ง็š„่ˆˆๅฅฎใซใ‚ˆใ‚Š

ใ‚‚ใ—

่ˆˆๅฅฎใ ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ไบคๆธ‰ไปฅๅค–

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚“ใชใฎใฐใฃใ‹ใ‚Šใ—ใชใ

ๅคงไบบใŒๆฌฒใ—ใใฆๆฌฒใ—ใใฆ

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใฏใšใงใ™ใ‚ˆใญใˆ

ใจๅ†™็œŸ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๆ–‡ๅฅใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ชฟในใฆใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใชใŸใฏๅ…ƒใ€…ใใ†ใ„ใ†ๅฅณใชใ‚“ใ ใ‚ˆใƒ›ใƒฉใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใชใใชใฃใฆใใ‚‹ใ‹

ใ ใ‹ใ‚‰ใ 

ใ‚ฌใƒ„ใ‚ฌใƒ„

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚ใชใ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใงใ™

ใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ—ใพใ™ใ‚ˆใญ

ๅค‰ใ‚ใฃใฆใ‚‹ใชใ

ใ‚“็ง

ไธ€ไบบใฎๅ”ๅŠ›่€…ใจใ—ใฆ

ๆ—ฅ

ใœใฒ

็Šฏใ•ใ‚Œ็ถšใ‘ใพใ—ใŸ

ใ†ใƒผใ‚“ใƒถๆœˆใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ไพๅญ˜็—‡ใซ

้™ฅใฃใŸใฎ

ใ„ใ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ“ใ†

ๅฎˆๅ‚™ไธญใซๅก—ใฃใฆใ„ใ‚‹

ใƒขใƒผใ‚ฟใƒผ

ๅผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅบ—ใฟใŸใ„ใซ

ใ‹ใ‚‰

็ถšใใพใ™

ใ‚ใƒผ

ใฏใ

ๅฟƒ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใฎ

ใ†ใ‚“

ๆฟ€ใ—ใใ™ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ๅนด

ใƒญใƒœใƒƒใƒˆ

้ ƒ

ใ‚’

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใณใใณใใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆใญใˆ

ไฝ•ใซใ‚‚

ใญใ‡

ใƒ‘ใ‚ฆใ‚จใƒซ

็އใ„ใ‚‹ใ”ๅ ฑๅ‘Š

๏ฝ†๏ฝ๏ฝŒ๏ฝŒ๏ฝ๏ฝ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—้ ƒ

ๅฟƒ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใฎ้ ƒ

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใฉใ‚“ใช

้“ๅ…ทใ 

ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅพ€่ทฏ็ง‹ใ—ใฃใใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ 

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใ ใ‚ใ†ใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใŠ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฎๅฃ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ—ใพใ™

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒใƒผใƒณ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.