Original subtitles

Onkelen din er Marko Dankovic? Ja, ja, okkelen min, okkelen min, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn, han er sånn,

han er sånn, han er sånn, han er sånn

Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei. Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei. Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei.

Nei, baby, nei.

Hva faen da? Han ble skutt i brystet rett foran oss. Har du noen papir?

Hanskrommet.

Hvordan vet du at han er død?

Han ble skutt rett foran meg. Ja, jo, faen, når da?

Dager til vi to vet det.

Altså, det som var greia var at jeg begynte å fortelle at jeg hadde fått

grei.

Var det baggrunn? Det skjedde noe krøll.

Men Marco hadde takket telefonen min, for han var så jævlig pekkert etter det

jævla reidet.

Det var helt umulig å få tak i han, ikke sant?

Og så kom jeg, og så er han på vei ut døra.

Marco, Marco!

Men det var Tommy oppi sjal, og det gjorde seg så jævlig vanskelig. Og så

jeg mopeden og kjørte etter han.

Jeg skjønner skau ut.

Og da jeg kommer til deg, så er det annerledes å køgle med en annen person.

litt. Spol tilbake.

Hvem er Tommy og Bisha?

Det er gutta du slo deg i stad.

De jobber begge for Marco.

Den nye jævlen, det er Tommy.

Du vet at han ikke har davets eget navn engang.

Han har alltid ment seg en feit jævla krekk som heter Bisha.

De tror det er Tommys kvinner. En som har tomt på dem er rabba til Bisha.

Problemet her er at jeg er kanskje den ene i orto som er under emirantningen,

da skal de tilfølgelig plage meg.

Han gikk ut av i toppet av en tegnetele, dum og dum, med Tommy og Bisha.

Han er ikke en faen med laga.

Hva skjer?

Jo, etter å ha kommet meg løst fra Tommy og Bisha, så fulgte jeg etter Marco.

Dette er selvvis ikke galt.

Jeg kjører etter deg, nå som finner jeg Marco.

Og da står han jo allerede og kranger med en random person. Hvem var det? Jeg

vet ikke hva det er. Det er mørkt.

Det er mørkt. Det er skjemt. Det er trær. Jeg vet ikke hva det er. Jeg ser

hvertfall at han eller hun eller hva faen det er. Så står han og kranger med

Marco. Marco tar opp en gatter. Og så har han og hun opp på en gatter. Så bæk,

bæk, bæk. Og så er det... Får du det? Blir du selv? Ja, for faen. Jeg løper i

og skjemmer med det som jeg blir skutt etter.

Bæk, bæk, bæk. Jeg går litt overhupet meg. Jeg blir skjert. Jeg tror ikke jeg

går hjemme igjen. Jeg måtte rige en kompis av meg. Og så måtte jeg...

Tråd

Rune Bertslag.

Ja, og det er kompisen min også som ser plutselig dagen etterpå som står du midt

i stua, og jeg tror at du er involvert i hele... Er

det her så farlig?

Vi er jo faktisk involvert i en drapsak. Jeg jobber ikke med faktisk forelegg.

Nei, jeg jobber egentlig ikke med forelegg. Jeg jobber i nark og uro.

Du kan ikke... Du kan ikke... Se her, da.

Er det du som har spanet på Onkel Marco? Det er din feil! Hold kjeft!

Herregud.

Herregud.

Hei, hva faen?

God natt, gutt.

Norges Bank melder at skyndelsen øker for fjerde gang i år, og det forventes

flere nordmenn blir hjemløse innen sommer.

Miljøpartiet i Grønne sier at dette på mange måter også er en glanighet.

Fuck it.

Kjøkkenjævel. Han vet jeg har til skatt.

Tenk at dere nordmenn stikker i frivillig på sånn.

Så,

nå blir det nærmest.

Cirka her hørte jeg de kramle.

Og så var jeg... Nei, her var jeg.

Nei, ikke her.

Jo, her. Her var det.

Her stod jeg, og der stod de. Og der ble onkel Marco skutt.

Hvorfor ser du sånn på meg?

Det var her, jeg lover.

Det er blod, DNA, kjole.

Ring de til deg for det, Karina.

Det er akkurat sånn du forbereder.

Hei, hvor skal du?

Stasjonen leverer inn fem kilo bevismateriale.

Hvis du gjør det, så skal jeg faen meg til deg.

Du skjøyte meg, nekte å ta meg til legevakta, og tok meg til skabben for å

dabbe. Det skal jeg si.

Hva er det jeg tenkte?

Hei, hva faen?

Fy faen!

Hva er det?

Det er blod! Det er faen meg blod!

Hva var det jeg sa?

He? Chiruradolle!

Jeg tror at jeg kommer julig ut.

Det er bevis!

Det er faen meg bevis!

Hva er det jeg sier? Jeg juger ikke!

Okay, closed.

Det var jo for dere klippersposer i en dealer min, jo.

Hvor fikk du den fra?

Er det fra noen shape? Nei, det er jo fra samme pistol, jo.

Det var du som skjøtte onkel Marco?

Det er fra samme typ, da.

Pistol.

Hei, mamma.

Arøyk? Nei, men da må du skru av, da.

Du må skru av plata.

Hei! Skru av! Vent da!

Jævla, skru av for helten! Skjært, puter du deg i den? For faen!

Alarm! Alarm!

Alarm!

Alarm! Alarm! Alarm! Alarm!

Alarm! Alarm! Alarm! Alarm! Alarm! Alarm!

Alarm!

Alarm!

Alarm!

Er det seriøst sånn at du behandler mor og lærere?

Stakkars damer pleier å lage mat og holde på å brenne i huset i et uveld.

Damer som spiser mat og holde på å brenne i huset. Hva er det for en jævla

tid det er? Det er alt for sent på jobb allerede.

Da barnet er på eldreferd, nå er det eldrevern. Hvor er det faen man

rapporterer?

Rapport! Rapport!

Skrive rapport!

Skirå, jeg jobber i politiet. Jeg kan ikke ha en bag full av kokain i huset

mitt. Nei, ok. Vi snakkes.

Hvor skal du stikke, hæ?

Du skylder en million.

Gå på krykket og trasse på en bæk full av kakaoinn.

Tilbake til leiligheten til Rune.

Det var en trygg plass å gjemme seg.

Ok.

Du vil ikke kjøre meg på syk.

Tipper det er fordi man ikke skal skyte folk ute på forelegget.

Hva om jeg går i skjellerstua til mora di i en liten periode?

Hvem er du?

Er det hjemmehjelpen?

Ja, jeg er hjemmehjelpen.

Skilvarte, hjemmehjelp, medmenneske, venn, men først og fremst hjemmehjelpen.

Kom igjen.

Kom igjen.

Kom igjen.

Kommer du fra Afrika?

Kom igjen da.

Ja, det var jo også en tid å komme på jobb på.

Er det noe nytt på forlig?

Nei, det er noe nytt.

Det er Marco.

Vi skal ha span på hans i fire -sju, men... Hører du noe om oss? Tror du ikke

vet helt hvor han er?

Jeg vet ikke så mye. Det er Ayla som holder den overvåkningen.

Hun vet at vi to er ferdige sammen, så hun deler ikke så mye info med meg om

dagen.

Litt oversnittlig interessert i å gjøre alt etter boka. Nei, hun gikk jo ikke så

jævlig etter boka når hun blåste av henne med Marco.

Nei, jeg tror det var litt som å hoppe etter virkola for henne når hun tok over

for deg, Jostein.

Skulle du sett henne den dagen hun fikk saken? Satt og fniste som en liten britt

unge.

Var ikke så stolt av at hun var på falla -stolen.

Du får bare ta det som en kompliment.

Nå prøver hun i hvert fall veldig hardt å imponere Ole ved å følge alle reglene

som du pleier å bryte.

Du, kan du...

Kjøre en DNA -profil, sånn?

Fra blod?

Nå er det faktisk Ayla som gjør alle lab -spørsmålene om dagen, så det må også

gå igjen.

Men blod, altså, hva faen har du håpet om da?

Det er om at jeg kommer bort til deg i kveld, og så du kan fortelle meg...

Unnskyld.

For hva da?

For at jeg var litt... Brå.

Og for at jeg har sagt at du er en fullstendig ubrukelig og revva

en så jævla kald og firkantet pedant.

Når så, hvem har du sagt det til?

Unnskyld, i alle fall.

Takk.

Har du kontroll på Marco?

Nei, det er faen ikke sant.

Jeg har et mulig vittne som påstår at han er død.

Lisa. Skutt.

Slutt da.

Det har vi litt.

Gress med blod på fra Åstedet. Jeg har ikke tid til det her, Lisa.

Aila, vi har DNA -profilen til Marco fra dommen 2007.

Hvis du får en meld, så betyr det at vittnet tror det er deg.

Eller betyr det at du bruker tiden din på alt annet enn terapi?

Jeg kan ikke bare i gang sette labtetter og lette forskning av et drap uten en

kropp. Åja, så nå må du ha en kropp.

Greit.

Har du noe annet jeg kan bruke?

Det er noen forskjeller der.

Jeg er ganske sikker på at de ikke syns det er kult, og at jeg syns de er kult.

Jeg tok ikke brystet noe særlig om hva jeg holder på med i 42 år, og syns jeg

har blitt gravid med marionett.

Hva ser du på?

Jeg ser på noe stand -up på deg.

Hva er det?

Stand -up?

Stand -up er på en måte scenekunst.

Med vitser i fokus.

Er du komiker?

Nei, ikke ennå.

Ikke offisielt, da.

Jeg jobbet med Juster en gang.

Du er litt sånn.

Juster? Hvem faen er det?

Juster. Vi spilte i samme revy.

Har du vært komiker?

Nei, men jeg var danser på revy da jeg var yngre.

Jeg har jobbet i masse revyer.

Stigne Lollorud.

Er det deg? Ja.

Kødder du nå, eller?

Nei. Jeg har stått på scenen med Vesen Lund og Eide Sten og Grandemann og Just

Nilsen. Alle sammen. Det var mange navn.

Få se litt, da.

Stærndøp? Ja.

Vittregrønn? Ja.

Nå? Ja.

Ok.

Er det noe liv her?

Da må du på en måte respondere.

Da må du være publik.

Er det noe liv her?

Ja, det koker i stall!

Jeg heter Shiro.

Jeg kommer fra et langt vekk.

et sted som heter Kløpta.

Jeg er jo uten måte en innvandrergutt, og det gjør det litt vanskelig i Norge,

for jeg har så mange sosiale loller jeg må forholde meg til.

Når jeg er med gutta, så må jeg være ekstra kul.

Når jeg er med familien, så må jeg være ekstra høflig.

Og når jeg er med damene, så er jeg ekstra voldelig.

Nei, det var kanskje litt dreid da.

Litt dreid? Ja, kanskje litt dreid.

Jeg har en annen, jeg har en annen.

Jeg heter Shiro, Shiro i Norge. Det heter egentlig Shiroa. Så i Norge så

Shiro, i Somalia så sier de Shiroa. Og i utlandet sier de bare Stop resisting!

Stop resisting!

God stemning i salen, nei!

Nukleusinstituttet frykter at panterien er helt antibiotikaerefektant.

Den store søppelkriten lar seg fortsatt ikke løse, og regjeringen vurderer å

innføre fengselstraff for brudd på avfallsloven, populært kalt søppelloven.

Hallo?

Mamma?

Hei. Du.

Hva sier du?

Hei.

Her har det vært god stemning, sier jeg.

Nei, det var jo hennes idé.

Jeg finner det jævlig kult. Jeg tror ikke at du også. Slapp litt mer av, for

faen. Hvem er Isak Bjørk Johansen?

Isak hvem?

Bjørk Johansen.

Vet du hva da?

Sikker på at du ikke har hørt henne før.

Han driver med solcelleteknologi.

Solcell...

Det er han, da.

Han hvem, da? Han er sjefen til Tommy og Bisha.

Var ikke det Marco?

Jo, det er Marco. Han har en sånn vit bak i penger. Han som har kontroll på

penger. Han er en sånn make.

Jaha.

Han er en sånn hippie, stegende skånsky som går i sånne harde mokser og driver

med sånn meditasjon og sånn styr i sola, du vet sånn. Han er midt i 40

-årstiden.

I alle fall det Tommy og Bisha sier.

Ja, sykt forfengelig sier. Vi har matte ansiktsbehandlinger, så han ser ut som

en modell. Og så er han en sånn OCD -rutinemenneske.

Hver morgen spiser han Vigave -dietta over kortreit i pannen.

Og får klokken av Sasha Grøntholt.

Har en helt jævla fint maratonløp, for eksempel. Møter flere mil om dagen.

Men jeg vet ikke om...

Isak? Isak Bjørk Johansen?

Isak Bjørk Binder Drekke Johansen? Ja, Bjørk er kona.

I hjemmet mitt er vi alle like stilte.

Du har mistet medlemskortet ditt i klubben der.

Fant i en treningsbegg som har fem kilo kokain.

Det er de gamle forferdelige plasskortene.

Vi bruker bare Q -arkodet for å komme inn på nirvana nå.

Det er bedre for miljøet. Og så har lederomskortet tatt meg i en vegg full

narkotika, tror du?

Det er det som er problemet med plastikk, ikke sant? Det blir aldri helt

Vet aldri hvor det ender opp til slutt. I rene øyeblikket, i blodbanen til

spedbarn eller neste.

Men du skal ikke gjenta meg på en havskyttpadde.

Det var en treningstegn, du sa.

Stor og svart, og myk, og døffelbag, og glatt stoff av PVC.

Ja, og full av kokain.

Hva er det du bør skylde meg for?

Ser jeg ut som jeg eier en bag laget av PVC?

Vet du hvor TVC produkteret den?

Det produseres i Kina. Vet du hvor store klimaforbytere kineserne er?

De forønser like mye som alle de andre utviklet nasjoner til sammen.

Jeg driver en miljøvennlig business. Jeg vil ikke associeres med noe. Vil du

associeres med kokain, da? Nei, kokain er plantepassert. Det er ikke så farlig.

På miljøet, har jeg hørt.

Så kokainen er din? Hvis baggen ikke er min, så sier det seg selv at innholdet

ikke kan være mitt, eller?

Spiser du kjøtt, slutter du å spise kjøtt, så reduserer du natur - og

landbruksforurensningen med 65%. Veganisme er den mest effektive måten å

redusere klimagassene på.

Jeg beklager.

Jeg vet ingenting om en bagg full av kokain.

Jeg selger solcellepaneler.

Jeg driver en miljøvennlig business.

Alt jeg driver med er miljøvennlig.

Hele hverdagen min.

Fra topp til tål.

Har du ikke skjønt Marco?

Marco? Hvem har Marco?

Hei, hei, hei. Du, hei. Hva var det du sa at du het igjen? Jeg sa det ikke.

Hva skjedde med Jotbein?

Jotbein? Jeg vet da faen.

Du, ikke i ansiktet da. For faen, vær så snill. Du, hei, hei. Vær så snill da.

Hei.

Hallo? Mor, jeg er bukt, ass. Hva mener du?

Faen, fuck, sorry.

Du skal jo passe på. Jeg har passet på.

Hei Trond. Hei du.

Jeg og Signe er på vei hjem til deg nå, så du kan bare slappe av. Hva sa du?

Mamma er... Vi er på vei hjem til deg.

Men faen da.

Men vi kan bare låse oss inn, vi. Ok.

Det er ikke noe stress. Takk.

Hei.

Det var en jævla kvinnemenneske som slo meg for faen midt i ansiktet.

Midt i ansiktet!

Ja. Hva faen er det vinnemenneske som banker dritten ut av bikkja her? Var det

bare jeg, eller? Var det bare jeg som fikk julen av den damen? Bikkja, bikkja,

bikkja. Ser du noe?

Jeg føler at det er noe her.

Er du sikker på at du ikke ser noe?

Det er jo ingenting. Jeg har faen ingenting.

Inngrev av huset mitt.

Den ligger faen meg en bagg foran deg i flere timer. Den baggen lå rett under

raua i flere timer, husker du det da? Du kan se meg rasse over det. Kanskje du

burde lære deg det her?

Hvorfor dukker dette kvinnemennesket, dette kjøttetende kvinnemennesket, opp i

mitt personlige treningsparadis og stiller meg en haug med spørsmål om en

full av kokain som høres veldig ut som min treningsbagg og som visst nok har

mitt personlige medlemskort her til Nirvana i seg. Og i tillegg så babler

masse om Marco.

Undertekster av Ai -Media