Original subtitles

Faen, de skjøyte meg!

De skjøyte meg!

Du skjøyte deg, søsten, faen!

Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø!

Er det ille? Hvor ille er det?

Slapp av.

Det var bare et strevskudd. Bare et strevskudd? Det har blitt flere liter.

Du må få på psykisk.

Det synes jeg er god å ta.

Hjelp meg da, for faen!

Fuck it, det er jo ikke slik jeg har fått.

Teksting av Nicolai Winther

Lise på hva du kan få, baby. Jeg lover, jeg kan gjøre alt det vi har, baby. Hvis

du kan love meg til du ikke kan klare, baby. Nei, baby, nei.

Der.

Kødder du, eller? Nei.

Jeg kjører ikke rundt med en ruset fyr som har skutt meg selv.

Du har fire ledige settebiler.

Rikten er den veien. Tar nok et par timer med den foten der. Er du en seiko?

må velge selv, da.

Kan du ha den litt på gløtt?

Takk. Nei, vet du hva? Dette går ikke.

Jeg tror du begynner å fønne verdiene av disse samtalen våre som tingemetringer.

Det er trygt for deg å dele tankene dine og filosofe litt.

Og mora di, hvordan går det med henne?

Nei, det går fint.

Jeg venter bare på at mor går død snart.

Altså, ikke mamma da, men noen.

Prøver å finne en platt til henne. Men noen der må jo dø først, og hun kan ta

platten. Så det er litt på at noen dør nært.

Hva med kjæledyr da? Å, du drev et veldig bra skritt fremover, Elisa.

Kjæledyr reduserer aggressivitet.

De hjelper til å bevege tann, reduserer stress.

Når vi trykker over den myke pelten, så...

produserer hjernen vår mer dopamin.

Er det hund eller katt som har fått det?

Pappegøyet.

Og i all sannhet min.

Jeg har letet litt om dem i det siste.

Vet du hvordan man vet at pappegøyene har det bra?

De får leker i buret sitt, og så ødelegger du dem.

Røkker og river og biter ting i filebitter.

Det er pappegøyens måte å ha det gøy på.

Ubehørsk og destruktiv adferd er naturlig hos pappegøy.

Hvis jeg er destruktiv, så er det noe i vei med meg, men hvis pappegøyene er

det, så er det helt fri.

Er ikke det rart?

Er det noe du føler et indre behov for?

Å være destruktiv? Nei.

Filosofierlig.

Hei. Du.

Hei, kom igjen.

Kom igjen.

Hva er med musikken?

Du har kidnappet meg.

Du har klippet på meg. Hold unna meg. Jeg slår deg rett ned. Jeg kødder ikke.

Hvis du prøver noen greier nå, jeg kommer til å... Det er ingen

sikkerhet.

Var det 1 -0? 1 -1 -3. 1 -1 -3.

Har du tenkt deg til å spørre hva som skjedde?

At du trua en politibetjen? De har alle våpenene på seg selv i foten.

Det er to forskjellige bare der.

Plutt besittelse, Harstad 3.

Så du har ikke

kidda på meg?

Nei, ikke kidda på deg.

Jeg har tatt ham hjem.

Jeg har tatt ham hjem, så jeg kan fikse historien. Kom igjen.

Du stopper så fort! Det er fint jeg har gjort det før. Jeg trenger bare piller.

Hva faen er det du har egentlig?

Er du klar?

Hva faen, ja!

Hva var det du ikke hadde sett?

Da jeg kom inn i leiligheten din først burde du tatt meg.

Jeg lover deg at det var ingenting.

Hva var det du ikke hadde sett?

Jeg blander deg med noen andre.

Hvem da?

Hvem da?

Hva faen er det der?

Lisa?

Jeg er her nede, mamma.

Bor du hos mor fra deg?

Nei. Hun bor hos meg.

Bare gå opp igjen i morgen, så kommer jeg snart.

Bare gå opp igjen. Hvem er det der?

Det er Rune.

Jeg er moren til Lisa, ja.

Signe.

Hei, jeg er Rude.

Hyggelig, hyggelig.

Har jeg møtt deg før?

Er dere venner eller kolleger?

Jeg vet ikke hva jeg gjør egentlig.

Er han hjemmehjelp? Nei, hva da? Jeg trenger jo ikke hjemmehjelp. Nei, nei,

mamma, slapp av.

Det er bare en bekjent.

Får vi mer besøk?

Nei, jeg vet ikke.

Bare bli her med Billy og Rune, du, mamma. Er han fra Afrika? Ja.

Hei! Kan jeg komme inn?

Du, det er litt mye midt i middag med mamma.

Ja, selvfølgelig.

Jeg vil bare si at jeg har sjekket opp det dykkerutstyret til Jostein.

Ja?

Vi leide fra så mange forskjellige steder før denne her. Så vi mistet helt

oversikten. Men du trenger ikke tenke på det. Jeg skal få levert det tilbake.

Hvorfor skal han ut og dykke?

Han var overbevist om at kokain var gjemt under vannlinja på skipet, så jeg

ikke, kanskje han tenkte at han skulle være med ned og se på den, og det er

han som fant det.

Han klikket jo når vi ikke fant noe der, og bare stakk, så det krysser. Det ble

aldri brukt, i hvert fall.

Som du vet, så får jo ikke jeg han før han kom tilbake og dro ut med den

vellebåten.

Jeg skjønner ikke hvorfor han skal ut der alene.

Jeg vet ikke hvordan han var den siste tiden.

Han har platt av å finne ut hvordan Marco fikk inn kokain.

Vi fant ikke noe på det skipet.

Jeg tror kanskje det klikket litt for ham.

Det er jo Trond!

Hei, Signe.

Skal du gå til overnatte?

Nei, han skal ikke overnatte.

Lifas nye venn skal overnatte.

Han er fra Afrika.

Ok.

Ny venn fra Afrika.

Fra Afrika, du?

Så hyggelig, da.

Men, ja.

Er det noe mer du trenger? Jeg trenger at du kommer ned fra forelig.

Det kommer til å ordne seg, det der.

Du får tilbake jobben.

Ta det med ro. Vis Ole at du kan kontrollere følelsene dine.

Ha det. Ha en hyggelig kveld. Begge to.

Alle tre.

Ja.

Rune?

Ja, ok.

Ok. Ja, ok.

Ok. Ok.

Ok. Ok.

Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.

Ok. Ok. Ok. Ok.

Ok.

Ok.

Ok. Ok. Ok.

Ok.

Du har hatt den bilen deg faen meg fem år.

Du greier faen meg ikke å sette deg inn i bilen din.

Men den bilen er faen meg langt ut. Den bilen er langt ut.

Sånn, sånn setter du deg inn. Men faen meg så setter seg en sånn da.

Inn sånn. Vet du hva du gjør da? Sånn.

Venstre ben... Ja, satan! Hva er det du gjør det?

Kom så, han forsveller deg helt.

God morgen, Rune.

Hva er det som lukter så godt?

Jeg har bakt brød.

Ja, faen.

Har du kaffe også, eller?

Ja, ja. Kaffe skal bli.

Ja, nå leverer du da.

Tusen takk.

Tusen takk.

God morgen, Sero.

Nei, han heter Rune.

Eller... Var det ikke Rune, da?

Skirberg, hvordan... Hvis du... Jeg tror den der har ringt ganske mye, Morris.

Faen, faen, faen, faen, faen, faen, faen! Ah!

Fy i helvete!

Faen, unnskyld, unnskyld!

Vil du låne krikken?

Ja, krikken. Jeg kan helte.

Veldig gjerne. Tusen takk.

Du kan gjøre meg en liten tjeneste. Kan du vær så snill og kjøpe meg til

leiligheten? Du er hjemme på jobb. Det blir feil vei. Jeg kan sette deg ved

butten. Butten?

Hva mener du?

Jeg har en sjef jeg må imponere om dagen. Jeg kan ikke komme for sent på

Jeg vet ikke om du står og skyter folk i foten, eller? Jeg har ikke tid.

Du har ikke tid?

Hello, TikTok!

Black Lives Day er overhøyt.

Slutt da!

Hei!

Greit, greit.

Vi skal kjøre deg til Rune.

Da drar vi nå.

Halla, mamma.

Sletter du den filmen?

Nå hadde det gått viralt.

Shiro!

Akkurat som bandskiro, liksom.

Skiro!

Hun trenger ikke være med inn, liksom.

Jeg fikk jo aldri finne truen til den kompisen.

Ja, kompisen min er ikke her nå.

Er du stresset for noe?

Nei, jeg er ikke stresset. Jeg blir med inn, jeg.

Dress to kill.

Brian D.

Fucking Palma.

Klassikk! Er den fet, eller hva? Den er fet, ja. Du har sikkert sett Scarface,

har du ikke?

Spiller han i den? Nei, faen. Fuck off.

Talk, talk.

Sprit opp i den.

Han motherfucker som bor her, han setter prins på kvalitet.

Det er for lite av det, vet du. TikTok fucker opp alt det der.

Dø! Hallo!

Vent da!

Hei! Det er veldig dygt.

Jeg spiser en pizza, da.

Selvfølgelig gjør du det.

Etter mat.

Jeg har ikke passert på paprikken for i 20 timer, kanskje.

Det er en jævlig ding, altså. Det er ingenting som er så digg som kan dø

Det er så skummelt.

Hei, hvem av dere er Rune?

Hvem faen er du, da?

Jeg heter Lisa, jeg kommer fra... Hei, hei, hei. Ta ut hendene.

Jeg skyter igjen, vet du.

Har du tannet det?

Jeg har det på meg. Hei!

Det er faen ikke mulig!

Kiro! Hva faen har du tatt med morga dine? Ta med killeren, killeren,

Har du baggen?

Få baggen, Kiro.

Fort.

Kom igjen, få baggen.

Du må gå!

Hva er det for noe?

Hva er det for noe?

Hva er det for noe?

Hva er det for noe? Hva er det for noe?

Hva er det for noe?

Hva er det for noe?

Hva er det for noe?

Hva er det for noe? Hva er det for noe?

De vet ingenting. Blinn! Kan du høre med dem da? Det er jo mulig de vet hvem som

er i bagen. Ok, det er min vegg! Det er min vegg! Ok, det er min vegg! Jeg skal

fortelle alle folk. Kom da til helvete, vegg!

Blinn! Kjør!

Fuck!

Hva skjer med den flingeligen? Jeg vil gjerne ue!

Du må få på deg velte.

Hvor mye er det i den bagen? 5 kilo.

Hva faen da?

Faen, altså! Hvorfor har du en bag med fem kilo kokain? Det skulle vært seks

kilo.

Faen, jeg blir gærne! Det skulle vært seks!

Ok, men her er greia. Jeg er ikke sånn halvtrimme som du tror, ok? Jeg er

egentlig normal.

Ok, jeg sier det.

Greia er at jeg vil bli Steiner -komiker.

Og når du skal gjøre Steiner -komiker, så tjener man ikke så mye penger på

start. Så da!

Så da!

Så da selger jeg noen greier på unka munnen min i riksdagen. Og når jeg

selger... Du skal hente baggen min sist nå, så hentet jeg feil bagg.

Fordi politiet hadde laget kaos, og det var fullkult. Så jeg fikk... I stedet

for å få én kilo, så fikk jeg seks kilo.

Fy faen, altså. Og nå har du mistet en av dem, da, eller?

Jeg har mistet, jeg har mistet. Jeg var på samme kveld som jeg hentet den

baggen, så skulle jeg på en sånn komikerfest.

Dette er bra starten, altså. Hva er kvitt, folkens?

Åh... Vi er jo ny i bransjen, og vi vil bli likt. Da er det noen nøkler og

nøkler.

Plutselig gikk nøklen til å bli en kilo.

Dere brukte en kilo kokain for en million kroner på en kveld?

Basically ja. Så nå skylder jeg en million, og det er jævlig fest. Jeg

få tak i onkel Markus, så jeg kunne forklare han saken.

Onkel din, hva heter han mer enn Marko?

Marko Stankovits.

Hva skjedde med onkelen?

Jeg hørte han ikke var så flink til å spille.

Onkel din er Marko Stankovits?

Han er ikke onkel, han er sånn... Han er sånn... Han er sånn... Han er sånn...

Han er sånn... Han er sånn... Han er sånn... Han er sånn...

Gjør på armendina.