Original subtitles

Nei, baby, nei, baby, nei.

Nei, baby, nei, baby, nei.

Nei, baby, nei, baby, nei.

Nei, baby, nei, baby, nei.

Nei, baby, nei, baby, nei.

Nei, baby, nei,

baby, nei. Nei, baby, nei, baby, nei. Nei, baby, nei,

baby, nei.

Dømte om byen, men det går ut leir. Og den drømmen hadde begge to.

Vi lærte oss å drømme stort, selv om vi nede oss på kjulhånd og hvitt sko. Litt

ikke drømme nå, baby.

Litt jeg på alt jeg kan få, baby. Jeg lover jeg kan gjøre alt det vi har,

Hvis du kan love meg til du ikke drar, baby.

Nei, baby, nei.

Hei. Du finner ikke kjøleskapet?

Gå inn på kjøkkenet, så ser du til høyre.

Nei, det er ikke der du har klokka. Det er andre hånda.

Det er høyre.

Du fant det, ja?

Kjempebra.

Ja, ja, ja. Nå blir jeg altså lettet.

Kom hjem snart da, mamma. Jeg er bare midt oppe med noen greier på jobben her.

Hvordan tenker du du skal løse dette her da?

Det sier seg at sinne er et steg mot å mestre sorg.

Og jeg har litt å være sint over.

Sint over å måtte sitte her i en meningsløs minnesstund for mannen min,

som er borte.

Uten å vite hvordan han døde.

En politimann er bannet etter en aksjon i Oslo ham i natt.

Men i stedet for å løse saken, bruker denne jævla jøken av en sjef kreftene på

sende meg i tvungelsesamtalterapi.

En duality.

Jeg har ikke vært sint på lenge.

Jostein er forsvunnet, og ansatt død er vanskelig å forsone seg med.

Kollegaen min og bestekompisen til Jostein har bare gitt opp.

Selv om han vet like godt som meg at det som skjedde med Jostein ikke var en

ulykke, og at den som har skylda er fyren Jostein og jeg har banet på i

år, Marko Stankovic.

Men denne kalle og frikkante pedanten har avsluttet søket og lagt bort hele

taket. Uten en kropp, en siste og en grad å gå til.

Så her sitter jeg da, med en svigemor som sverger til krystaller.

Og en mamma som forsvinner mer og mer for hver dag.

Og alle sier jeg må komme meg videre.

Men alt det jeg vil, er bare å finne ut hva som skjønner mannen.

Det er ikke fint.

Jeg er forbannet.

Lita. Hei.

Fin minneskunn.

Jeg synes det er stendig, totalt uforståelig, fullstendig absurd.

Hva da, Annabelle?

Hva mener du? Hva er det godt? At dere har sluttet å lete.

Dere er bare galp.

Og på din kopp på Oslo Dykkeklubb, de mener at jokken hadde leid med utbyr

dag som han har slått.

Det er noe dere burde ha sjekket før dere avslutter etterforskningen.

Hvorfor er det ingen kyste her?

De fant han jo ikke, mamma.

Jeg sa det da.

Blir det svære?

Hvordan går det på deres mestretningskurs? Samtale -terapien.

Er det lenge igjen?

Lisa?

Hei.

Hvordan har du det?

Være venn.

Tusen takk for at dere kom.

Det er så fint.

Det betyr så mye.

Vi prosesserer sorgen på forskjellige måter alle sammen.

Og jeg vet jo at han er her, selv om klokken hans ikke er der. Han er jo her,

hos deg.

Ikke sant, Lita?

Du, det er en annen ting som jeg har tenkt på, og det er billig.

Han er blitt så utagerende og så vanskelig å ha med å gjøre. Jeg tror han

det fra deg.

Men gjort deg. Kunne han ha lange, fine samtaler med meg, så bare skriker han.

Han må få komme hjem litt da. Kan han ikke være et par dager til, Annabelle?

hadde gjort så mye. Nei, nei. Vent, jeg har noe som kan hjelpe deg. Du, dette er

en ametyp.

Den har helbredende krefter.

Og den skal du ta, fordi den gir sjelfred for deg.

Takk.

Ja, nå har jeg egentlig kommet seg godt.

Jeg er der hvis du trenger noe.

Trond? Ja? Har du sett noen?

Trond, du vet, du kan ikke si noe til de.

Olav, for faen.

Vi har dem.

Er du glad?

Skal ikke du hjelpe deg med meg?

Hjelp meg med lorten, mamma.

Åja.

Er det derfor du bor hos meg?

Du bor hos meg.

Gjør du?

Så det går fint.

Permanent bevepning av politiet har hjulpet på det Tore Atteberg

Det er i dag et halvt år siden... Politiet etterforsker Jostein Rud Linde

forsvant i forbindelse med en narkotikaaksjon på MF Kvangstrøm.

Politiet har avsluttet etterforskningen og konkludert med at ikke lenger er mitt

tenker noe kriminell, og Linde er antatt druknet.

Marco Stankovic, eier av TOT Tracking, var lenge i søkelyset i forbindelse med

Lindes forsvinning, men er nå sjekket ut av saken.

Så var det en kjøptur inn på jobben, og så ventet det her.

sier han føler seg trakassert av politiet, og påstår at de mange rakene

-tracking har vært personlig motivert.

Hva har dere?

Nå kan vi se hva dere har.

Er det alle som skal ta av dere?

Alle? Jeg bestemte at jeg skulle slutte å lete til Jostein.

Følger ikke Aila inn til Marco?

Aila vil ta Marco like mye som det er Jostein vil.

Hele avdelingen er på saken, og nå har vi han.

Men det får ikke Jostein tilbake. Men hun kommer jo aldri til å få han til å

snakke. Han trenger ikke å snakke. Vi har han.

Ole, kom igjen. Vær så snill. Gi meg fem minutter. Jeg trenger fem minutter.

Nei!

Så du kan banke han?

Randvei svarte at du hadde sluttet i terapi.

Det er absolutt forutsetning for at du ikke jobber her også.

Det er at du får kontroll på det her sinnet ditt.

Og da blir ikke jeg så kjempeimponert når jeg hører at du har forlatt et

sinnemessingskurs i sinnet.

Greit. Min terapi, det var det vi.

Fint. Men det er Aira som har den i taket nå.

Vær så god.

Hun drikker ikke kaffe.

Skal hun egentlig være her, eller?

Nei, hun er enda mer.

Lisa, gi det nå.

Du skal ut.

Ikke helt ennå.

Tenker jeg venter til dere sikter meg for noe her.

For det er vel dere som må betale for advokaten.

Greit, da kan du begynne med navn, stilling og bopel.

Vet du at det står i mappa? Det står det i mappa. Jeg tenker at du sier det for

opptaket.

Marko Stankovic, jobber i TOC, tracking med frakt og transport.

Bor på Grorud.

Det er Tom.

Tom. Du har et lite lager nede på hatten, har du ikke det?

I ditt navn. Et personlig lager som ikke har noe med TOT å gjøre.

Det som er litt gøy, Marco, er at akkurat nå så driver en gruppe med

kjødpolitifolk og fint kjenner hver kvadratmeter av det lageret.

Vi bruker ikke så mye som et gram kokain der nede. Så har vi ditt problem.

Hei da.

Det var Trond. De fant ingenting.

Laget var tomt.

Vi kan ikke holde av.

Svimlan Gå.

Hva gjør du her? Hva gjør du her?

Vi har ham, sa du.

Ja, vi hadde det.

Trond og gruppen 1 er på havnen akkurat nå. Og vi vet at det kommer inn et nytt

parti. Hvorfor forteller du hun det her? Hun er ikke på saken.

Svimlan Gå. Hvem sier siden er du på egentlig, ja? Dere tok inn Marco før

bevisene var klare. De var klare. Vi har lovet foran han lenge. Ja, det gjør

dere ikke lenger. Takk for å være her.

Vi var sikre på at vi skulle ta ham for den andre smugglingen.

Smugglingen? Hva har vi gjort der?

Dere vet Marco hadde noe med forsvinningen hans å gjøre. Dere burde

for drapp.

Lisa, Marco drepte ikke Osten. Osten drukna.

Greit nok at du er sliten av sorg og utbrenthet, men vi vet alle at det store

problemet her er at du ikke klarer å kontrollere syndet ditt, så jeg foreslår

du drar hjem og jobber.

Men mental helse din.

Lisa!

Hva skjedde med Jostein?

Du er hakkevasser enn jeg trodde.

Og det er mulig du slipper unna politiet, men meg slipper du ikke unna.

For jeg vet hva du har gjort. Og jeg driter egentlig i det kokainet.

Men at du gikk etter mannen min gjorde dette personen.

Og den dagen du dør, så kommer det til å være det du angrer på.

Det er der du bøker opp.

Jeg spør deg en gang til.

Hva skjedde med Jotten?

Jeg hørte han ikke var så flink til å svømme.

Helvete da, Lisa!

Lisa!

Mamma!

Mamma! Lisa!

Der er hun.

Jeg vet ikke, Petra. Det var jo ingen steder.

Unnskyld, Ole.

Beklager. Det skal aldri skje igjen. Nei, det skal aldri skje igjen. Men det

skjer jo. Det skjer jo igjen og igjen. Altså, du er en av de beste

etterforskerne vi har. Og jeg har alltid gitt deg ekstremt mye spillerom. Men nå

er jeg dritlei av å gå rundt og ordne opp de der personalsakene dine. For det

som skjedde der oppe, det er fullstendig uakseptabelt.

Du skal komme til jobb i morgen.

På forelegg.

Hva? Og der blir du, inntil Randberg har evaluert deg og sagt at du er klar.

Og hvis jeg hører at du har avlyst en en time til med terapi, så er du ferdig.

Hvor er tjenestevåpenet ditt?

Det er hjemme. Ja, da leverer du det inn i morgen.

Ditt neste våpen er en kulepann.

Mamma, hva vet du om det? Hva vet du om det?

Ta en titt.

Ja, hei. Det er Lita Rud Linde som ringer.

Ja, vi har nok snakket om henne før. Det gjelder jo en plass til moren min,

Signe Rud.

Hun har blitt veldig... Ok.

Ja, jeg skjønner.

Ja.

Du, er det... Er det noen fangst fra det jeg har sett nært? Altså, at

noen er på slutten?

Liksom?

Nei.

Ok. Hei.

Du er litt blek. Er det noe i veien?

Hei,

kom hjem med Billy.

Sånn!

Nå må du ha det fint da, Billy.

Nå skal du bo hjemme hos mammaen din.

Vi ikke barn leker best, vet du.

Du husker billige ting, det?

Det er selvfølgelig det.

Ja. Skal vi? Ja.

En og to.

Har du ikke rent av duret her, Skanderberg?

Nei, er du gal?

Jeg er jo livredden.

Men den er jo livsfarlig. Men så er den jo jo steintiden, da.

Eller... Den var i osteinet sin.

Ostein?

Lisa, mor.

Du.

Sammen i sorken.

Å, Lisa.

Vi er sammen i sorken. Ikke sant?

Ja.

Nei, jeg hadde billig.

Hun der har jeg aldri likt.

Lykke til.

Lykke til.

Hvis du biter meg nå, så skiter jeg i hodet av deg.

Da skiter jeg i hodet av deg.

Jostein?

Jostein? Ja.

Hei, jeg heter Linda.

Jeg kommer fra politiet. Jeg trenger en underskrift på dette.

Jeg kommer,

mamma.

Hei, jeg heter Rita Rudinde.

Kontravolgiet. Jeg trenger en undertrykk på dette forelegget her.

Jeg kommer fra Oslo politikamera. Jeg har med et forelegg her som trenger

natur på.

Hånd? Vold mot offentlig tjenestemann.

Bursauffør Tonsmagen.

Hei, jeg kommer fra... To sekunder.

Nei, jeg kommer bare nå på døra.

6 .000 kroner for å pisse på gata.

Ulovlig bruk av rakett med styrepinne.

Polte! Sender en polte hjem til folk nå! Og får tjent av deg.

Bjørne! De skal ha 6000 kroner for at jeg viste meg festningen sammen med

den gangen.

Nei.

Nei. Det skjer ikke. Du hadde ikke oppdaget at jeg drepte ut av passaget,

tommer.

Hadde det blitt 12 000, det hadde det vært.

Det er spennende.

Motherfucking bitch.

Halla.

Er Marco her, eller? Han er busy.

Bør du bagge inn?

Det skjedde noe krøll.

Krøll? Det er faen meg lenge siden jeg har hørt.

Tror ikke jeg har hørt det siden fattemorra mi løste kryss for da.

Seriøst, jeg har prøvd å få tak i Marco dritlenge. Kan du bare slippe meg en

del?

Hva skjer her, Bård?

Jeg går bra, da.

Jeg våkna med morreravnrøy i dag, så jeg har det helt fucking skinnkong.

Skulle du bli sånn komiker?

Stemmer det, Kiro? Du skal bli stemmekomiker.

Det er helt trått.

Du, jeg har en vits til deg. Hør nå.

Du går på scenen, så sier du, mine damer og herrer, mitt navn er Shiro, og jeg

er ikke hjerneskade.

Fordi du er hjerneskade.

Ikke sant?

Jævlig fett titt, da. Men jeg må på takkemerket. Det har skjedd noe krøll,

eller? Det har skjedd noe krøll igjen?

Du, vi har ikke tid til det. Altså, du vet hvem sjefen vår er? Vi står her og

fucking ombruker klippesposer.

Du klarer jo jævla sted å rive opp skutt gamle klippesposer, da. Vi har ikke tid

til noe krøll. Vi må begge inn.

Marco, Marco!

Hei, hei, hei.

Du, det er 24 timer.

og skatte den jævla baggen. Ellers kommer jeg til å ta permanent på hele

Og da vil jeg gi deg en plikk.

Ok. Jeg ble vakker. Hei, Marco!

Vent da! Marco!

Marco! Marco!

Ja, så var du her igjen da.

Jeg er glad for at du bestemte deg for å fortsette.

Du var jo ikke så fornøyd, og det var jeg fint.

Jeg tenkte vi skulle snakke litt om ord i dag.

Turbulent.

Irritert.

Uberegnelig.

Voldsom.

Det er ord som kollegaene dine har brukt om deg, og som er grunnen til at du er

her hos meg.

Men i dag, hvilket ord vil du bruke for å begripe hvordan det går?

Hvordan det går?

Skrive hvordan det går.

Jeg er tvunget til å sitte her og høre på deg bable i 40 minutter til.

Fordi sjefen min er en jøk av en mellomleder.

Hun har gitt den viktigste saken i mitt liv til et pedantisk klavetrynn og

redusert min karriere til å se på at folk signerer med kjolebønner som aldri

virker. Min sosiale kreft består av mamma, som er på god vei inn i demens.

Helvete, dette er en jeffes i lomma hennes. Det finner jeg når hun roter seg

bort. En svigermor som sverger til stjernetegn, soler på kristaller, pluss

pappegøye som roper på mannen min hver eneste dag.

Men det er tatt med all verdt.

At kollegene mine har avsluttet opp bøket til Jostein, konkludert med

og jeg vet det er feil. Og det eneste øyeblikket jeg finner roen er når jeg

foran speil og lurer på hvilken vinkel som det skytter frontalappen ut, venter

øret.

Skriver hvordan det går.

Fint.

Det går fint. Det er rolig.

Jeg kjenner ikke så mye på timene lenger, egentlig.

Det er flott litt, da.

Men det er jo derfor vi har det her sinometrikstema.

Nei, mamma, ikke åpne turet. Da får vi den aldri inn igjen.

Nei, jeg har ikke nummeret til Rolf Vesenlund. Du skal uansett ikke ringe

nå.

Det må jeg legge på.

Mamma, nå legger jeg på.

Hallo?

Jeg kommer fra Oslo politikammer.

Hallo? Rune Belsvåg?

Jeg hørte noen lyder fra leiligheten min. Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,

åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,

åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,

åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,

åh, åh,

åh,

åh,

å Nå er pritten på ti dager gått ut, så for å slippe at saken går videre til

retten, så kan du signere det og godta forelegget.

Dette er til Rune. Det er ikke Rune.

Sist, hvor mange som prøvde på det der.

Hallo, skal jeg hjelpe med pakking til Rune? Dette er ikke Rune Bøltbog. Tapp

besittelse av cannabis. Selv om du står her i leiligheten til Rune Bøltbog med

en joint bak øret.

Jeg tenker at du bare signerer den her.

Du har faen ikke funnet den.

Kom, kom da ut!

Kom igjen snart, mamma. Jeg har vært midt oppi noe greie på jobben her.

Hvordan tenker du du skal løpe dette her da?

Vil du ligge på armene mine?

Vil du ligge på armene...