Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,310 --> 00:00:16,970
Nei, baby, nei, baby, nei.
2
00:00:17,590 --> 00:00:19,270
Nei, baby, nei, baby, nei.
3
00:00:20,070 --> 00:00:21,790
Nei, baby, nei, baby, nei.
4
00:00:23,410 --> 00:00:24,409
Nei, baby, nei, baby, nei.
5
00:00:24,410 --> 00:00:26,510
Nei, baby, nei, baby, nei.
6
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
Nei, baby, nei,
7
00:00:28,670 --> 00:00:35,650
baby, nei. Nei, baby, nei, baby, nei.
Nei, baby, nei,
8
00:00:35,650 --> 00:00:36,870
baby, nei.
9
00:00:43,940 --> 00:00:48,100
Dømte om byen, men det går ut leir. Og
den drømmen hadde begge to.
10
00:00:48,400 --> 00:00:52,840
Vi lærte oss å drømme stort, selv om vi
nede oss på kjulhånd og hvitt sko. Litt
11
00:00:52,840 --> 00:00:54,100
ikke drømme nå, baby.
12
00:00:54,820 --> 00:00:58,960
Litt jeg på alt jeg kan få, baby. Jeg
lover jeg kan gjøre alt det vi har,
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,320
Hvis du kan love meg til du ikke drar,
baby.
14
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
Nei, baby, nei.
15
00:01:15,080 --> 00:01:16,700
Hei. Du finner ikke kjøleskapet?
16
00:01:21,260 --> 00:01:22,960
Gå inn på kjøkkenet, så ser du til
høyre.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Nei, det er ikke der du har klokka. Det
er andre hånda.
18
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
Det er høyre.
19
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Du fant det, ja?
20
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
Kjempebra.
21
00:01:38,760 --> 00:01:40,260
Ja, ja, ja. Nå blir jeg altså lettet.
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,520
Kom hjem snart da, mamma. Jeg er bare
midt oppe med noen greier på jobben her.
23
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
Hvordan tenker du du skal løse dette her
da?
24
00:02:02,180 --> 00:02:05,040
Det sier seg at sinne er et steg mot å
mestre sorg.
25
00:02:07,580 --> 00:02:08,880
Og jeg har litt å være sint over.
26
00:02:11,470 --> 00:02:15,370
Sint over å måtte sitte her i en
meningsløs minnesstund for mannen min,
27
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
som er borte.
28
00:02:18,370 --> 00:02:19,670
Uten å vite hvordan han døde.
29
00:02:19,890 --> 00:02:23,810
En politimann er bannet etter en aksjon
i Oslo ham i natt.
30
00:02:24,510 --> 00:02:29,090
Men i stedet for å løse saken, bruker
denne jævla jøken av en sjef kreftene på
31
00:02:29,090 --> 00:02:30,770
sende meg i tvungelsesamtalterapi.
32
00:02:31,110 --> 00:02:32,110
En duality.
33
00:02:32,430 --> 00:02:33,650
Jeg har ikke vært sint på lenge.
34
00:02:39,050 --> 00:02:42,770
Jostein er forsvunnet, og ansatt død er
vanskelig å forsone seg med.
35
00:02:43,110 --> 00:02:46,250
Kollegaen min og bestekompisen til
Jostein har bare gitt opp.
36
00:02:47,550 --> 00:02:50,650
Selv om han vet like godt som meg at det
som skjedde med Jostein ikke var en
37
00:02:50,650 --> 00:02:54,570
ulykke, og at den som har skylda er
fyren Jostein og jeg har banet på i
38
00:02:54,570 --> 00:02:56,990
år, Marko Stankovic.
39
00:02:57,210 --> 00:03:02,190
Men denne kalle og frikkante pedanten
har avsluttet søket og lagt bort hele
40
00:03:02,190 --> 00:03:06,210
taket. Uten en kropp, en siste og en
grad å gå til.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,360
Så her sitter jeg da, med en svigemor
som sverger til krystaller.
42
00:03:13,700 --> 00:03:16,460
Og en mamma som forsvinner mer og mer
for hver dag.
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,100
Og alle sier jeg må komme meg videre.
44
00:03:21,040 --> 00:03:24,780
Men alt det jeg vil, er bare å finne ut
hva som skjønner mannen.
45
00:03:28,960 --> 00:03:30,060
Det er ikke fint.
46
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Jeg er forbannet.
47
00:03:33,660 --> 00:03:35,220
Lita. Hei.
48
00:03:41,109 --> 00:03:42,109
Fin minneskunn.
49
00:03:43,350 --> 00:03:47,970
Jeg synes det er stendig, totalt
uforståelig, fullstendig absurd.
50
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Hva da, Annabelle?
51
00:03:49,730 --> 00:03:52,170
Hva mener du? Hva er det godt? At dere
har sluttet å lete.
52
00:03:52,430 --> 00:03:53,490
Dere er bare galp.
53
00:03:54,270 --> 00:03:59,070
Og på din kopp på Oslo Dykkeklubb, de
mener at jokken hadde leid med utbyr
54
00:03:59,070 --> 00:04:00,049
dag som han har slått.
55
00:04:00,050 --> 00:04:02,930
Det er noe dere burde ha sjekket før
dere avslutter etterforskningen.
56
00:04:03,450 --> 00:04:05,170
Hvorfor er det ingen kyste her?
57
00:04:05,810 --> 00:04:07,850
De fant han jo ikke, mamma.
58
00:04:08,710 --> 00:04:09,710
Jeg sa det da.
59
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Blir det svære?
60
00:04:14,490 --> 00:04:17,730
Hvordan går det på deres
mestretningskurs? Samtale -terapien.
61
00:04:19,089 --> 00:04:20,149
Er det lenge igjen?
62
00:04:20,769 --> 00:04:21,769
Lisa?
63
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
Hei.
64
00:04:24,470 --> 00:04:25,470
Hvordan har du det?
65
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Være venn.
66
00:04:27,410 --> 00:04:28,710
Tusen takk for at dere kom.
67
00:04:29,410 --> 00:04:30,790
Det er så fint.
68
00:04:31,090 --> 00:04:32,790
Det betyr så mye.
69
00:04:33,230 --> 00:04:36,110
Vi prosesserer sorgen på forskjellige
måter alle sammen.
70
00:04:36,810 --> 00:04:41,050
Og jeg vet jo at han er her, selv om
klokken hans ikke er der. Han er jo her,
71
00:04:41,110 --> 00:04:42,110
hos deg.
72
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Ikke sant, Lita?
73
00:04:44,610 --> 00:04:47,710
Du, det er en annen ting som jeg har
tenkt på, og det er billig.
74
00:04:48,110 --> 00:04:52,130
Han er blitt så utagerende og så
vanskelig å ha med å gjøre. Jeg tror han
75
00:04:52,130 --> 00:04:52,729
det fra deg.
76
00:04:52,730 --> 00:04:56,910
Men gjort deg. Kunne han ha lange, fine
samtaler med meg, så bare skriker han.
77
00:04:57,010 --> 00:05:00,150
Han må få komme hjem litt da. Kan han
ikke være et par dager til, Annabelle?
78
00:05:00,150 --> 00:05:04,150
hadde gjort så mye. Nei, nei. Vent, jeg
har noe som kan hjelpe deg. Du, dette er
79
00:05:04,150 --> 00:05:05,069
en ametyp.
80
00:05:05,070 --> 00:05:06,890
Den har helbredende krefter.
81
00:05:07,590 --> 00:05:11,450
Og den skal du ta, fordi den gir
sjelfred for deg.
82
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Takk.
83
00:05:13,810 --> 00:05:15,650
Ja, nå har jeg egentlig kommet seg godt.
84
00:05:18,520 --> 00:05:19,740
Jeg er der hvis du trenger noe.
85
00:05:20,760 --> 00:05:22,700
Trond? Ja? Har du sett noen?
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Trond, du vet, du kan ikke si noe til
de.
87
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Olav, for faen.
88
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Vi har dem.
89
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Er du glad?
90
00:05:51,820 --> 00:05:52,880
Skal ikke du hjelpe deg med meg?
91
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Hjelp meg med lorten, mamma.
92
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Åja.
93
00:05:59,060 --> 00:06:00,620
Er det derfor du bor hos meg?
94
00:06:02,060 --> 00:06:03,160
Du bor hos meg.
95
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Gjør du?
96
00:06:05,580 --> 00:06:06,720
Så det går fint.
97
00:06:08,620 --> 00:06:14,000
Permanent bevepning av politiet har
hjulpet på det Tore Atteberg
98
00:06:14,460 --> 00:06:18,850
Det er i dag et halvt år siden...
Politiet etterforsker Jostein Rud Linde
99
00:06:18,850 --> 00:06:23,110
forsvant i forbindelse med en
narkotikaaksjon på MF Kvangstrøm.
100
00:06:23,530 --> 00:06:27,790
Politiet har avsluttet etterforskningen
og konkludert med at ikke lenger er mitt
101
00:06:27,790 --> 00:06:30,790
tenker noe kriminell, og Linde er antatt
druknet.
102
00:06:31,230 --> 00:06:36,530
Marco Stankovic, eier av TOT Tracking,
var lenge i søkelyset i forbindelse med
103
00:06:36,530 --> 00:06:39,270
Lindes forsvinning, men er nå sjekket ut
av saken.
104
00:06:40,930 --> 00:06:43,850
Så var det en kjøptur inn på jobben, og
så ventet det her.
105
00:06:45,770 --> 00:06:50,290
sier han føler seg trakassert av
politiet, og påstår at de mange rakene
106
00:06:50,290 --> 00:06:52,770
-tracking har vært personlig motivert.
107
00:07:04,210 --> 00:07:07,650
Hva har dere?
108
00:07:08,170 --> 00:07:09,870
Nå kan vi se hva dere har.
109
00:07:11,590 --> 00:07:13,110
Er det alle som skal ta av dere?
110
00:07:13,730 --> 00:07:16,850
Alle? Jeg bestemte at jeg skulle slutte
å lete til Jostein.
111
00:07:18,490 --> 00:07:20,050
Følger ikke Aila inn til Marco?
112
00:07:20,830 --> 00:07:22,790
Aila vil ta Marco like mye som det er
Jostein vil.
113
00:07:23,230 --> 00:07:25,330
Hele avdelingen er på saken, og nå har
vi han.
114
00:07:25,790 --> 00:07:28,870
Men det får ikke Jostein tilbake. Men
hun kommer jo aldri til å få han til å
115
00:07:28,870 --> 00:07:31,410
snakke. Han trenger ikke å snakke. Vi
har han.
116
00:07:32,390 --> 00:07:34,870
Ole, kom igjen. Vær så snill. Gi meg fem
minutter. Jeg trenger fem minutter.
117
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Nei!
118
00:07:36,270 --> 00:07:37,430
Så du kan banke han?
119
00:07:39,190 --> 00:07:40,530
Randvei svarte at du hadde sluttet i
terapi.
120
00:07:40,750 --> 00:07:43,170
Det er absolutt forutsetning for at du
ikke jobber her også.
121
00:07:43,450 --> 00:07:45,210
Det er at du får kontroll på det her
sinnet ditt.
122
00:07:45,870 --> 00:07:49,150
Og da blir ikke jeg så kjempeimponert
når jeg hører at du har forlatt et
123
00:07:49,150 --> 00:07:50,870
sinnemessingskurs i sinnet.
124
00:08:10,790 --> 00:08:12,070
Greit. Min terapi, det var det vi.
125
00:08:13,330 --> 00:08:15,670
Fint. Men det er Aira som har den i
taket nå.
126
00:08:17,710 --> 00:08:18,710
Vær så god.
127
00:08:23,550 --> 00:08:25,430
Hun drikker ikke kaffe.
128
00:08:30,130 --> 00:08:31,270
Skal hun egentlig være her, eller?
129
00:08:31,910 --> 00:08:33,090
Nei, hun er enda mer.
130
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Lisa, gi det nå.
131
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
Du skal ut.
132
00:08:41,990 --> 00:08:42,990
Ikke helt ennå.
133
00:08:44,610 --> 00:08:46,470
Tenker jeg venter til dere sikter meg
for noe her.
134
00:08:47,190 --> 00:08:49,090
For det er vel dere som må betale for
advokaten.
135
00:08:51,010 --> 00:08:53,270
Greit, da kan du begynne med navn,
stilling og bopel.
136
00:08:53,490 --> 00:08:56,790
Vet du at det står i mappa? Det står det
i mappa. Jeg tenker at du sier det for
137
00:08:56,790 --> 00:08:57,790
opptaket.
138
00:08:59,010 --> 00:09:04,190
Marko Stankovic, jobber i TOC, tracking
med frakt og transport.
139
00:09:06,190 --> 00:09:07,270
Bor på Grorud.
140
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Det er Tom.
141
00:09:09,230 --> 00:09:12,280
Tom. Du har et lite lager nede på
hatten, har du ikke det?
142
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
I ditt navn. Et personlig lager som ikke
har noe med TOT å gjøre.
143
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
Det som er litt gøy, Marco, er at
akkurat nå så driver en gruppe med
144
00:09:20,600 --> 00:09:24,120
kjødpolitifolk og fint kjenner hver
kvadratmeter av det lageret.
145
00:09:24,380 --> 00:09:28,000
Vi bruker ikke så mye som et gram kokain
der nede. Så har vi ditt problem.
146
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Hei da.
147
00:09:35,940 --> 00:09:37,560
Det var Trond. De fant ingenting.
148
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Laget var tomt.
149
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Vi kan ikke holde av.
150
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Svimlan Gå.
151
00:09:42,780 --> 00:09:44,160
Hva gjør du her? Hva gjør du her?
152
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Vi har ham, sa du.
153
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Ja, vi hadde det.
154
00:09:49,280 --> 00:09:52,360
Trond og gruppen 1 er på havnen akkurat
nå. Og vi vet at det kommer inn et nytt
155
00:09:52,360 --> 00:09:54,520
parti. Hvorfor forteller du hun det her?
Hun er ikke på saken.
156
00:09:54,800 --> 00:09:57,980
Svimlan Gå. Hvem sier siden er du på
egentlig, ja? Dere tok inn Marco før
157
00:09:57,980 --> 00:10:01,580
bevisene var klare. De var klare. Vi har
lovet foran han lenge. Ja, det gjør
158
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
dere ikke lenger. Takk for å være her.
159
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
Vi var sikre på at vi skulle ta ham for
den andre smugglingen.
160
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Smugglingen? Hva har vi gjort der?
161
00:10:06,900 --> 00:10:09,600
Dere vet Marco hadde noe med
forsvinningen hans å gjøre. Dere burde
162
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
for drapp.
163
00:10:10,700 --> 00:10:13,380
Lisa, Marco drepte ikke Osten. Osten
drukna.
164
00:10:15,040 --> 00:10:17,940
Greit nok at du er sliten av sorg og
utbrenthet, men vi vet alle at det store
165
00:10:17,940 --> 00:10:20,960
problemet her er at du ikke klarer å
kontrollere syndet ditt, så jeg foreslår
166
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
du drar hjem og jobber.
167
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
Men mental helse din.
168
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Lisa!
169
00:10:49,730 --> 00:10:50,850
Hva skjedde med Jostein?
170
00:10:54,750 --> 00:10:56,290
Du er hakkevasser enn jeg trodde.
171
00:10:57,170 --> 00:10:59,590
Og det er mulig du slipper unna
politiet, men meg slipper du ikke unna.
172
00:11:00,790 --> 00:11:04,550
For jeg vet hva du har gjort. Og jeg
driter egentlig i det kokainet.
173
00:11:05,130 --> 00:11:07,170
Men at du gikk etter mannen min gjorde
dette personen.
174
00:11:07,600 --> 00:11:11,340
Og den dagen du dør, så kommer det til å
være det du angrer på.
175
00:11:12,760 --> 00:11:13,780
Det er der du bøker opp.
176
00:11:17,340 --> 00:11:18,500
Jeg spør deg en gang til.
177
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
Hva skjedde med Jotten?
178
00:11:25,960 --> 00:11:27,580
Jeg hørte han ikke var så flink til å
svømme.
179
00:11:56,270 --> 00:11:57,270
Helvete da, Lisa!
180
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
Lisa!
181
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
Mamma!
182
00:12:08,930 --> 00:12:10,070
Mamma! Lisa!
183
00:12:12,890 --> 00:12:13,890
Der er hun.
184
00:12:16,170 --> 00:12:19,090
Jeg vet ikke, Petra. Det var jo ingen
steder.
185
00:12:22,070 --> 00:12:23,070
Unnskyld, Ole.
186
00:12:24,020 --> 00:12:27,700
Beklager. Det skal aldri skje igjen.
Nei, det skal aldri skje igjen. Men det
187
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
skjer jo. Det skjer jo igjen og igjen.
Altså, du er en av de beste
188
00:12:30,400 --> 00:12:33,320
etterforskerne vi har. Og jeg har alltid
gitt deg ekstremt mye spillerom. Men nå
189
00:12:33,320 --> 00:12:36,520
er jeg dritlei av å gå rundt og ordne
opp de der personalsakene dine. For det
190
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
som skjedde der oppe, det er fullstendig
uakseptabelt.
191
00:12:39,160 --> 00:12:40,180
Du skal komme til jobb i morgen.
192
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
På forelegg.
193
00:12:42,580 --> 00:12:46,140
Hva? Og der blir du, inntil Randberg har
evaluert deg og sagt at du er klar.
194
00:12:46,340 --> 00:12:50,340
Og hvis jeg hører at du har avlyst en en
time til med terapi, så er du ferdig.
195
00:12:51,080 --> 00:12:52,140
Hvor er tjenestevåpenet ditt?
196
00:12:53,380 --> 00:12:56,380
Det er hjemme. Ja, da leverer du det inn
i morgen.
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
Ditt neste våpen er en kulepann.
198
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
Mamma, hva vet du om det? Hva vet du om
det?
199
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Ta en titt.
200
00:13:30,990 --> 00:13:33,510
Ja, hei. Det er Lita Rud Linde som
ringer.
201
00:13:34,170 --> 00:13:37,930
Ja, vi har nok snakket om henne før. Det
gjelder jo en plass til moren min,
202
00:13:38,010 --> 00:13:38,949
Signe Rud.
203
00:13:38,950 --> 00:13:43,530
Hun har blitt veldig... Ok.
204
00:13:44,390 --> 00:13:45,490
Ja, jeg skjønner.
205
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Ja.
206
00:13:48,090 --> 00:13:55,030
Du, er det... Er det noen fangst fra det
jeg har sett nært? Altså, at
207
00:13:55,030 --> 00:13:57,250
noen er på slutten?
208
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
Liksom?
209
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
Nei.
210
00:14:02,230 --> 00:14:03,230
Ok. Hei.
211
00:14:08,630 --> 00:14:10,530
Du er litt blek. Er det noe i veien?
212
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Hei,
213
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
kom hjem med Billy.
214
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Sånn!
215
00:14:26,210 --> 00:14:27,630
Nå må du ha det fint da, Billy.
216
00:14:28,770 --> 00:14:30,150
Nå skal du bo hjemme hos mammaen din.
217
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
Vi ikke barn leker best, vet du.
218
00:14:33,660 --> 00:14:34,900
Du husker billige ting, det?
219
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Det er selvfølgelig det.
220
00:14:39,780 --> 00:14:41,620
Ja. Skal vi? Ja.
221
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
En og to.
222
00:14:46,040 --> 00:14:49,940
Har du ikke rent av duret her,
Skanderberg?
223
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Nei, er du gal?
224
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Jeg er jo livredden.
225
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
Men den er jo livsfarlig. Men så er den
jo jo steintiden, da.
226
00:14:58,740 --> 00:15:00,910
Eller... Den var i osteinet sin.
227
00:15:01,230 --> 00:15:02,230
Ostein?
228
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Lisa, mor.
229
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Du.
230
00:15:05,890 --> 00:15:06,890
Sammen i sorken.
231
00:15:07,530 --> 00:15:08,910
Å, Lisa.
232
00:15:09,410 --> 00:15:11,630
Vi er sammen i sorken. Ikke sant?
233
00:15:13,010 --> 00:15:14,010
Ja.
234
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
Nei, jeg hadde billig.
235
00:15:19,150 --> 00:15:20,990
Hun der har jeg aldri likt.
236
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
Lykke til.
237
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Lykke til.
238
00:15:40,330 --> 00:15:42,090
Hvis du biter meg nå, så skiter jeg i
hodet av deg.
239
00:15:44,170 --> 00:15:45,530
Da skiter jeg i hodet av deg.
240
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Jostein?
241
00:15:55,990 --> 00:15:57,150
Jostein? Ja.
242
00:16:02,450 --> 00:16:03,470
Hei, jeg heter Linda.
243
00:16:03,850 --> 00:16:06,270
Jeg kommer fra politiet. Jeg trenger en
underskrift på dette.
244
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Jeg kommer,
245
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
mamma.
246
00:16:31,020 --> 00:16:32,660
Hei, jeg heter Rita Rudinde.
247
00:16:33,220 --> 00:16:37,960
Kontravolgiet. Jeg trenger en undertrykk
på dette forelegget her.
248
00:16:40,300 --> 00:16:43,140
Jeg kommer fra Oslo politikamera. Jeg
har med et forelegg her som trenger
249
00:16:43,140 --> 00:16:44,059
natur på.
250
00:16:44,060 --> 00:16:46,180
Hånd? Vold mot offentlig tjenestemann.
251
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Bursauffør Tonsmagen.
252
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
Hei, jeg kommer fra... To sekunder.
253
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
Nei, jeg kommer bare nå på døra.
254
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
6 .000 kroner for å pisse på gata.
255
00:17:01,480 --> 00:17:03,660
Ulovlig bruk av rakett med styrepinne.
256
00:17:04,240 --> 00:17:07,020
Polte! Sender en polte hjem til folk nå!
Og får tjent av deg.
257
00:17:07,220 --> 00:17:12,240
Bjørne! De skal ha 6000 kroner for at
jeg viste meg festningen sammen med
258
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
den gangen.
259
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
Nei.
260
00:17:15,740 --> 00:17:19,339
Nei. Det skjer ikke. Du hadde ikke
oppdaget at jeg drepte ut av passaget,
261
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
tommer.
262
00:17:20,480 --> 00:17:21,740
Hadde det blitt 12 000, det hadde det
vært.
263
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Det er spennende.
264
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Motherfucking bitch.
265
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Halla.
266
00:17:32,540 --> 00:17:34,000
Er Marco her, eller? Han er busy.
267
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Bør du bagge inn?
268
00:17:37,100 --> 00:17:38,920
Det skjedde noe krøll.
269
00:17:39,620 --> 00:17:40,940
Krøll? Det er faen meg lenge siden jeg
har hørt.
270
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
Tror ikke jeg har hørt det siden
fattemorra mi løste kryss for da.
271
00:17:43,980 --> 00:17:45,980
Seriøst, jeg har prøvd å få tak i Marco
dritlenge. Kan du bare slippe meg en
272
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
del?
273
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Hva skjer her, Bård?
274
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Jeg går bra, da.
275
00:17:54,780 --> 00:17:57,880
Jeg våkna med morreravnrøy i dag, så jeg
har det helt fucking skinnkong.
276
00:17:58,180 --> 00:17:59,440
Skulle du bli sånn komiker?
277
00:18:00,180 --> 00:18:01,800
Stemmer det, Kiro? Du skal bli
stemmekomiker.
278
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Det er helt trått.
279
00:18:03,660 --> 00:18:05,040
Du, jeg har en vits til deg. Hør nå.
280
00:18:05,360 --> 00:18:09,820
Du går på scenen, så sier du, mine damer
og herrer, mitt navn er Shiro, og jeg
281
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
er ikke hjerneskade.
282
00:18:11,520 --> 00:18:12,540
Fordi du er hjerneskade.
283
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
Ikke sant?
284
00:18:14,460 --> 00:18:17,000
Jævlig fett titt, da. Men jeg må på
takkemerket. Det har skjedd noe krøll,
285
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
eller? Det har skjedd noe krøll igjen?
286
00:18:18,800 --> 00:18:22,000
Du, vi har ikke tid til det. Altså, du
vet hvem sjefen vår er? Vi står her og
287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
fucking ombruker klippesposer.
288
00:18:23,820 --> 00:18:27,220
Du klarer jo jævla sted å rive opp skutt
gamle klippesposer, da. Vi har ikke tid
289
00:18:27,220 --> 00:18:28,500
til noe krøll. Vi må begge inn.
290
00:18:28,700 --> 00:18:29,700
Marco, Marco!
291
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Hei, hei, hei.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,000
Du, det er 24 timer.
293
00:18:33,470 --> 00:18:36,430
og skatte den jævla baggen. Ellers
kommer jeg til å ta permanent på hele
294
00:18:36,810 --> 00:18:39,890
Og da vil jeg gi deg en plikk.
295
00:18:40,350 --> 00:18:43,710
Ok. Jeg ble vakker. Hei, Marco!
296
00:18:44,330 --> 00:18:45,690
Vent da! Marco!
297
00:18:46,810 --> 00:18:48,130
Marco! Marco!
298
00:20:31,450 --> 00:20:33,030
Ja, så var du her igjen da.
299
00:20:36,150 --> 00:20:39,530
Jeg er glad for at du bestemte deg for å
fortsette.
300
00:20:42,810 --> 00:20:44,590
Du var jo ikke så fornøyd, og det var
jeg fint.
301
00:20:46,490 --> 00:20:48,310
Jeg tenkte vi skulle snakke litt om ord
i dag.
302
00:20:52,030 --> 00:20:53,030
Turbulent.
303
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
Irritert.
304
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Uberegnelig.
305
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Voldsom.
306
00:21:00,420 --> 00:21:05,080
Det er ord som kollegaene dine har brukt
om deg, og som er grunnen til at du er
307
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
her hos meg.
308
00:21:06,940 --> 00:21:12,240
Men i dag, hvilket ord vil du bruke for
å begripe hvordan det går?
309
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
Hvordan det går?
310
00:21:20,220 --> 00:21:21,220
Skrive hvordan det går.
311
00:21:25,000 --> 00:21:27,820
Jeg er tvunget til å sitte her og høre
på deg bable i 40 minutter til.
312
00:21:28,140 --> 00:21:30,360
Fordi sjefen min er en jøk av en
mellomleder.
313
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
Hun har gitt den viktigste saken i mitt
liv til et pedantisk klavetrynn og
314
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
redusert min karriere til å se på at
folk signerer med kjolebønner som aldri
315
00:21:37,600 --> 00:21:41,260
virker. Min sosiale kreft består av
mamma, som er på god vei inn i demens.
316
00:21:41,780 --> 00:21:45,060
Helvete, dette er en jeffes i lomma
hennes. Det finner jeg når hun roter seg
317
00:21:45,060 --> 00:21:48,500
bort. En svigermor som sverger til
stjernetegn, soler på kristaller, pluss
318
00:21:48,500 --> 00:21:51,180
pappegøye som roper på mannen min hver
eneste dag.
319
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Men det er tatt med all verdt.
320
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
At kollegene mine har avsluttet opp
bøket til Jostein, konkludert med
321
00:21:56,620 --> 00:21:59,760
og jeg vet det er feil. Og det eneste
øyeblikket jeg finner roen er når jeg
322
00:21:59,760 --> 00:22:03,680
foran speil og lurer på hvilken vinkel
som det skytter frontalappen ut, venter
323
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
øret.
324
00:22:06,940 --> 00:22:08,020
Skriver hvordan det går.
325
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Fint.
326
00:22:11,240 --> 00:22:14,300
Det går fint. Det er rolig.
327
00:22:15,580 --> 00:22:17,560
Jeg kjenner ikke så mye på timene
lenger, egentlig.
328
00:22:19,540 --> 00:22:21,720
Det er flott litt, da.
329
00:22:23,420 --> 00:22:26,020
Men det er jo derfor vi har det her
sinometrikstema.
330
00:22:37,940 --> 00:22:40,300
Nei, mamma, ikke åpne turet. Da får vi
den aldri inn igjen.
331
00:22:47,820 --> 00:22:51,000
Nei, jeg har ikke nummeret til Rolf
Vesenlund. Du skal uansett ikke ringe
332
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
nå.
333
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Det må jeg legge på.
334
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Mamma, nå legger jeg på.
335
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
Hallo?
336
00:23:31,390 --> 00:23:32,990
Jeg kommer fra Oslo politikammer.
337
00:24:13,780 --> 00:24:15,420
Hallo? Rune Belsvåg?
338
00:24:16,320 --> 00:24:19,160
Jeg hørte noen lyder fra leiligheten
min. Åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
339
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
340
00:24:20,200 --> 00:24:21,980
åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
341
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh, åh,
åh, åh, åh,
342
00:24:26,120 --> 00:24:27,860
åh, åh,
343
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
åh,
344
00:24:29,880 --> 00:24:37,320
åh,
345
00:24:38,280 --> 00:24:42,570
å Nå er pritten på ti dager gått ut, så
for å slippe at saken går videre til
346
00:24:42,570 --> 00:24:45,450
retten, så kan du signere det og godta
forelegget.
347
00:24:47,390 --> 00:24:48,830
Dette er til Rune. Det er ikke Rune.
348
00:24:50,050 --> 00:24:51,410
Sist, hvor mange som prøvde på det der.
349
00:24:51,630 --> 00:24:54,410
Hallo, skal jeg hjelpe med pakking til
Rune? Dette er ikke Rune Bøltbog. Tapp
350
00:24:54,410 --> 00:24:57,670
besittelse av cannabis. Selv om du står
her i leiligheten til Rune Bøltbog med
351
00:24:57,670 --> 00:24:58,670
en joint bak øret.
352
00:24:58,990 --> 00:25:01,010
Jeg tenker at du bare signerer den her.
353
00:25:02,010 --> 00:25:03,330
Du har faen ikke funnet den.
354
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
Kom, kom da ut!
355
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Kom igjen snart, mamma. Jeg har vært
midt oppi noe greie på jobben her.
356
00:25:38,460 --> 00:25:39,940
Hvordan tenker du du skal løpe dette her
da?
357
00:25:54,070 --> 00:25:59,410
Vil du ligge på armene mine?
358
00:26:01,070 --> 00:26:05,350
Vil du ligge på armene...
26433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof