Original subtitles

Hatutapumzika hadi tumemuua yeye na Sihle.

Achana na huyo malaya, Sihle. Nitammaliza.

Mlikuwa mnaenda kukutana wapi?

Nilisema nitampigia nikimpata.

Niletee huyo malaya.

Nadhani unapaswa kuja upande huu.

Usisahau pesa.

Mimi si muuaji, lakini wewe...

Nikikuacha uende, familia yangu itakuwa hatarini.

Amepiga simu.

Tunaenda wote.

Nataka kumtazama yule mwanaharamu Kwanele machoni,

na kumwambia mimi bado niko hai.

Kapteni Zwane na mimi tumekuwa tukijaribu kumkamata.

Lakini Dumisani ameweza kupoteza ushahidi.

Unamwamini Zwane?

Shahidi wetu yuko salama?

Nilimpeleka kwa mjomba wake Emmanuel nina hakika yuko salama huko

- Mpelelezi Hlophe. - Ndiyo, mkuu.

Jambo moja zaidi.

Bandile.

Ulikuwa sahihi kuhusu Zwane.

Anajua ulipo.

Unahitaji kuondoka hapo.

Nini kinaendelea? Alikuwa ni nani?

Polisi wanajua niko hapa.

Wanajua niko hapa. njiani tunapozungumza.

Mpelelezi Hlophe anajua tuko hapa.

- Alikuwa hapa tulipo... - Zwane amempiga risasi.

Mkuu, unasema Zwane ni fisadi?

Amekuwa akifanya kazi na baba yake Kwanele muda muda wote.

Tunahitaji kuondoka hapa.

Hatuwezi kufanya hivyo, Nolwandle.

Hujasikia alichosema?

Wanakuja. Watakuwa hapa wakati wowote.

Nimesikia alichosema Bandile,

lakini tukimuhamisha, anaweza kufia njiani.

- Tufanye nini, Phumzile? - Mjomba, shangazi ...

Sephamola.

Tafuteni maficho salama na mniache hapa.

Siendi popote bila wewe Menziwa.

Siendi popote pia, Bosi.

Sephamola, ukikaa hapa, utakufa na mimi.

Tutakufa na wewe basi.

Mpenzi wangu,

Nilianza hivi vita na Wasotho

nakuomba sana.

Lazima nimalize nilichoanza.

Sitawahi kujisamehe kama utakufa kwa sababu yangu. Tafadhali.

Hujui maana ya "Mpaka kifo kitakapotutenganisha"?

Usinikasirishe Bandile.

Sawa. Sote tunakubaliana.

- Hakuna mtu anayeondoka. - Ndiyo.

Unafanya nini Bandile?

- Mh? - Tunahitaji kujiandaa.

Tunazo za kutosha?

Nimeleta bunduki zote tulizo nazo.

Ni vizuri hawajui tunafahamu wanakuja.

Wakifika hapa watakuta vita.

Ngoja tujiandae.

Sawa, asante, Mangethe.

Asante.

Sawa, sawa.

Bila shaka.

Amesemaje? Amemshughulikia Hlophe?

Ameshakufa.

Sasa, tunahitaji kumshughulikia Bandile,

na kuifanya ionekane kama ni Wasotho.

Unaonekana kuwa na wasiwasi, Sibal'khulu.

Usijali, kijana wangu.

Nina wasiwasi tu na huyo kijana Tlali.

- Tlali amefanya nini? - Unajua jinsi alivyo mchokozi.

- Anaongea sana. - Hmm.

Anajiamini kila wakati kwenye kile anachotaka kufanya.

Lakini nilipozungumza naye, alionekana kuwa na wasiwasi.

Tlali, anaogopa?

Sio kama yeye kabisa.

Hiyo ni kweli.

Kuna kitu hakipo sawa.

Unadhani kinaweza kuwa nini?

Sijui, lakini nina hisia mbaya.

Hm.

Sibal'khulu, labda unawaza kupita kiasi,

kwa sababu unataka kila kitu kiende kulingana na mipango.

Mwanangu, kwa kweli hakuna kilichoharibika, lakini ...

Aisee!

Kuna kitu hakipo sawa.

Tuko salama hapa?

Tuko salama hapa.

Watalazimika kuacha magari yao huko, na kutembea kwa miguu.

Tutakuwa tukiwaona, lakini hawatatuona.

Alafu tunashambulia.

- Nomwandle shika hiyo. - Nimeshika, Phumzile.

Hiyo ni sawa.

Asante. Sephamola,

Tulia.

Tutaweza kushinda hili.

Una uhakika, Bosi?

Hakuna kurudi nyuma sasa hivi.

Uko sawa, Mendiza?

Nitakuwa sawa.

Ni Zwane.

Sikiliza, muweke kwenye spika.

Usifanye ionekane kama tunajua kinachoendelea, sawa?

- Hm. - Tulia na upokee.

Mangete.

Dumisani anajua ulipo.

Anajuaje?

Sijui, lakini nyote mko hatarini.

Tufanye nini?

Nisubirini hapo. Niko njiani.

Muulize anakuja na nani.

Oh, sawa. Hiyo ni sawa.

Unakuja peke yako?

Hapana, nakuja na timu yangu. Tutahitaji msaada wao.

Niko njiani.

Watakuwa hapa baada ya muda mfupi.

Phumzile, unapaswa kwenda.

siwezi kuondoka, Bandile.

Nitaondoka wakati haya yote yamekamilika.

Alafu nitakurudisha hospitalini.

Hebu tujiandae.

- Oh hapana, Menziwa. - Hapana. Nolwazi.

Nolwazi.

- Jamani. - Mshike, Nolwandle.

Achana na mimi.

Umesikia alichosema, sivyo?

Umemsikia vizuri.

Amesema anakuja na timu yake,

na ni nyinyi ni wawili tu.

Hm.

Waache waje.

Waache waje.

Uko tayari?

Mpenzi wangu, sitaki kukupoteza.

Bado kuna mengi ninataka kufanya na wewe.

Unakumbuka mara ya kwanza nilipokuona hospitalini?

Moyo wangu ulikuwa ukidunda kwa kasi sana.

Nilidhani ungechomoka kutoka kifuani kwangu.

Unajua hilo haliwezekani.

Najua, daktari,

lakini sijawahi kuhisi hivyo.

Unachagua kuwa na mahaba, Leruo?

Mpenzi wangu, labda hii ni nafasi yangu ya mwisho,

kukuambia kuwa ninakupenda na jinsi ninavyohisi juu yako.

Hawa wanaharamu. Walijua ni mtego?

- Ngoja tuwapige risasi. - Wapo wengi.

Hapana, hatuwezi kuwapiga risasi.

Tutafanya nini?

Tunahitaji mpango mpya.

Hawa watu wamevaa fulana za kuzuia risasi.

Wapo wengi mno.

Hiyo ni drone?

Wako kule juu! Tuwafuate!

Tuwafuate! Twendeni!

Tafadhali tusaidie, Bwana.

Tafadhali tusaidie kupigana hii vita.

Tuwafuate!

Jitayarisheni, mabwana.

Waungwana, tunahitaji kutumia mlango wa nyuma.

Sawa? Twende zetu.

Sogea, sogea, sogea!

Ee, Bwana. Kama vile ulivyobadilisha ...

maji kuwa divai, tafadhali badilisha risasi zao ziwe maji.

Pigania kwa ajili yetu. Pigania kwa ajili yetu.

Tunakuomba.

Wanauaje watu wetu wote?

sijui.

Mpenzi wangu, tunakaribia kuishiwa na risasi.

Wamebaki wangapi?

Watatu.

Hatuwezi kuuawa na mtu mmoja.

Muue huyo mwanaharamu.

Shuka chini.

Wewe mse***e!

Ya mwisho.

Huwezi kukosa.

Shit.

Baba, baba.

Twende.

Baba, Baba.

Oh, Sibal'khulu.

Baba, Baba.

Twende. Twende.

Baba, tafadhali usiniache. nakuomba sana.

- Baba. - Nataka u...

Nataka uwaue.

Baba! Baba!

Leruo!

Leruo.

Leruo.

Ndio, kahaba!

Kwanele?

Ms***e wako wa milimani amekufa. Wewe ni mjinga.

Unajua hii inahusu nini?

Unajua kwanini unaua watu?

Nitakupa dakika tano za kumbusu kwa mara ya mwisho, sawa?

Nilikuacha.

Sasa hivi unanifuata. Unataka nini kutoka kwangu?

- Ninataka nini kutoka kwako? - Unanifuata.

Ninataka nini kutoka kwako?

Siwezi kamwe kutaka chochote kutoka kwako, malaya.

Jikaze mpenzi wangu. Jikaze.

Unaona mtu yeyote?

Hapana, mama.

Mama, hawa wanaharamu hawapo hapa.

Shenzi!

Mosa, unamuona?

Subiri, Musa. Simama.

Mungu wangu! Tlali!

Mosa, ni Tlali.

Tlali! Hapana, Tlali.

Tlali! Tlali, amka.

Tlali! Tlali, amka.

Tlali! Tlali, tafadhali amka.

Mosa, muamshe.

Tlali! Tlali, amka.

Nolwandle, shika upande huu.

- Ndiyo, nimeshika. - Sawa.

Shika upande huo.

- Uko sawa? - Ndiyo.

Njoo hapa ...

Hapana, ngoja. Mjomba yuko hapa.

Sikufikiria ningewahi kuona mwanamume akipaa.

Nimeona mtu anapaa leo.

Jamani! Alikuwa akipaa na ndege.

Ndiyo, akaruka angani akatua na kichwa.

- Huo ulikuwa mwisho wake. - Hilo lilipaswa kutokea.

Ulikuwa na Menziwa.

- Huyu ndiye mwanaume wangu. - Vipi kuhusu Emmanuel?

- Kwa nini unamuacha nyuma? - Mungu aliyemtuma kwetu.

Acha mchezo.

Umeona? Umeona tulichofanya?

Tuliwalipua vichwa.

Hiyo ni kweli. Tunashukuru.

- Shangazi na Mjomba. - Ndiyo?

Tusingeweza chochote bila nyie. Asanteni.

Hm.

- Ndio, sisi ni familia. - Umefanya vizuri, kijana wangu.

Uliilinda hii familia. Baba yako lazima ajivunie.

Sasa hivi mnatazamana machoni.

Mkwe.

Una shida gani?

- Ni Kwanele. - Ah acha hiyo.

- Kwanele? - Ndiyo.

- Shh. - Bandile.

Ndiyo.

Bandile.

Oh, Sihle.

- Uko sawa? - Niko sawa.

- Unaendeleaje? - wote tuko sawa.

Uko wapi?

Helikopta ya matibabu iko tayari kutuleta Afrika Kusini.

Nitakueleza kila kitu tukifika huko.

Nilitaka tu kuhakikisha kuwa uko hai.

Sawa basi.

Tulivamiwa na Kapteni Zwane,

lakini tuliweza kuwazuia. Walishindwa.

Sote tuko sawa.

Ninakupenda, sawa?

Nakupenda pia dada.

nakupenda.

Unanisikia?

Ingawa umeniletea shida tu.

Sijui kwanini nakupenda, lakini nakupenda.

Mama.

Mwanangu.

- Hakuna kinachoweza kufanyika tena. - Hapana, hapana.

Tlali, tafadhali amka.

nakuomba Tlali.

Tafadhali amka.

- Tafadhali amka. - Pole, mwanangu.

Mama, ameamka.

Tlali yuko hai.

- Tlali... - Tlali.

Tlali.