Original subtitles

Baba!

Unahitaji kumuuliza dada yako kuhusu Leruo Ts'eole.

Ulikuwa unalala na huyu mwanaume?

Ukitaka kurudisha heshima yako.

Yule Tlali alimwambia kaka yake Sihle

uliua wazazi wake.

Kimbia, Leruo.

Ulilala na yule mwanaharamu mwizi wa mifugo.

Naweza kueleza, Kwanele.

- Kwanele... - Nitafanya nini

na mtu mwenye chawa?

Kuna mradi mpya nchini Lesotho.

Hii biashara itakufanya kuwa mtu tajiri.

Huyo kijana Menziwa, anafanya hili kuwa gumu.

Kama tutamuua,

basi matatizo yetu yatakwisha.

Tuachieni. Hesabia Bandile amekufa.

Kuna mtu wa Kizulu. Anaitwa Dumisani.

Alimuagiza kumua ... mtu mmoja anayeitwa ...

Sikumbuki, lakini nadhani anaitwa Bandile.

Leruo yuko njiani kumwonya Bandile kuhusu mashambulizi yetu.

Sikuwaua wazazi wako.

Walielekezwa na mtu anayeitwa Dumisani Dlamini.

Yeye ndiye aliyetutuma hapa awali.

Bandile alipigwa risasi na kijana wa Kisotho.

Nina picha za CCTV.

Sikuwaua wazazi wako au kumpiga risasi Bandile.

Nilikwenda huko kumwonya, lakini alifika wa kwanza.

- Nani? - Dumisani Dlamini.

Inaonekana mwenzako si wa kutegemewa kama ulivyofikiria.

Nimeiambia mamlaka ya Lesotho.

Umesikia lolote kuhusu Sihle?

Samahani kwa kile alichokufanyia.

Si mimi peke yangu aliyemsaliti?

Hatutapumzika hadi tumuue yeye na Sihle.

Hapana, kazi yako ni kumuua yule mwanaharamu Leruo.

- Achana na huyo Sihle. - Nitammaliza.

Najua ni wapi tunaweza kuanza kumtafuta Leruo.

Sihle Biyela katika mwili.

Hatimaye tunakutana.

Ni furaha kukutana nawe, kahaba.

Jamani, umeamka.

Sihle yuko wapi?

Maisha yake yako hatarini.

Kuna kitu nahitaji kumwambia.

Nitamuua.

Kama sitamfikia wa kwanza.

Mama, hauendi popote.

Unakaa hapa. Sio baada ya kumpoteza babu.

- Ninaenda peke yangu. - Sitakuacha uende peke yako.

Hatujui wako wangapi.

jamani.

Kama ndio hivyo, tukubaliane jambo moja.

Tutapita na njia hii na kutoka upande ule.

Mwanangu, nadhani wamemrudisha kijijini.

Kama tutapita na njia hii, tutakutana nao upande huo.

- Twende. - Twende.

Nimeuliza, Sihle yuko wapi?

Mpenzi wangu, nadhani unapaswa kupumzika.

Nolwandle, hujasikia nilichosema?

Si umenisikia nikisema maisha ya Sihe yako hatarini?

Mpenzi wangu, Sihle...

Sihle alitusaliti.

Usijali kuhusu hilo.

Hujui unachozungumza.

Samahani mpenzi wangu. Sihle yuko na Wasotho.

Kulikuwa na shambulio jingine jana usiku.

Alichagua kuondoka nao.

Walimteka nyara. Hakuchagua kuondoka nao.

Bosi, tuliona picha za CCTV.

Alipanda farasi kwa hiari.

- Aliondoka na Leruo. - Oh.

Hiyo ni sawa kwa sababu Leruo si adui.

Nimekusikia, Nolwandle. Mimi si mtoto.

- Dlamini ndiye aliyenipiga risasi. - Hapana, umekosea, mpenzi wangu.

- Nadhani ... - Kuna mtu alimwambia kwamba,

Leruo alikuwa anakuja Okhabeni.

Nia yake ilikuwa kuniua mimi na Leruo.

Kwa bahati, Leruo aliweza kuondoka.

Ina maana Leruo alikuja kumsaidia Sihle?

- Ndiyo. - Nilijua.

Nisikilize.

Hii siri inabaki hapa.

Kati yetu. Msiseme chochote kwa mtu yeyote.

Hatujui Dlamini anafanya kazi na nani mwingine.

- Tumeelewana? - Ndio, bosi.

Mpenzi wangu.

Nahitaji msaada wako.

Chochote mpenzi wangu.

Pole.

Mpigie simu mpelelezi Hlophe.

Kuna kitu tunahitaji kujadili.

Tembea.

Nilidhani utakuwa mrembo.

Siwezi kuamini Leruo aliniacha kwa ajili ya kahaba wa kawaida tu.

Ni wazi kwamba Leruo ni punda...

Wewe, inuka. Inuka.

Unafikiri mimi ni Leruo?

- Unafikiri... Usithubutu! - Unasubiri nini?

- Nyakallo, mpenzi wangu. - Nipige risasi.

Wanamtaka akiwa hai.

Uko sawa, mpenzi wangu.

- Twende. - Sogea.

Mumeo anataka kukuua mwenyewe.

Mzulu mshenzi!

- Huna heshima. - Ms***e wewe!

- Ms***e ni mama yako. - Pumbavu.

- Ms***e ni mk***u wako. - Nyakallo, mpenzi wangu.

Tuko karibu. Tunakaribia kufika.

Usimuue.

Huyu bwege alimuiba mume wangu, Tlali.

Sasa anadhani anaweza kunikosea heshima.

Mumeo, Nyakallo?

- Mimi ni mume wako. - Acha siasa.

Tummalize. Tutasema ilikua ni bahati mbaya.

Tembea, unasubiri nini?

Mpumbavu. Mtizame!

Leruo lazima achanganyikiwe juu ya hili.

- Wamekuumiza? - Hapana, niko sawa.

Huonekani kushtushwa na haya ninayokuambia.

Hapana, sijashtuka.

Kapteni Zwane na mimi tumekuwa tukijaribu kumkamata.

Lakini Dumisani ameweza kufuta ushahidi.

Unamwamini Zwane?

Ni yeye peke yake ninayemwamini kituoni.

Nini?

- Sina uhakika naye. - Huniamini?

Unajua niko hapa kukulinda wewe na familia yako.

Ndiyo.

Sawa, endelea na kazi yako, mpelelezi.

Sawa, tafadhali nisikilize kwa makini.

Sitaki mtu mwingine agundue kuwa una ufahamu.

Hata madaktari.

Dumisani ni mtu mwenye nguvu sana.

Anaweza kuwalipa madaktari ili wakumalize.

Nimefurahi sana uko sawa.

Binamu.

Babu yangu alikuwa mzee asiye na hatia,

lakini ulichagua kumuua, bila sababu yoyote.

sijui kwanini.

Inabidi unipe majibu.

Alisema Kwanele ananitaka nikiwa hai.

Ili aweze kuniua kwa mikono yake mwenyewe.

Huyo mjinga na binamu yangu,

Wanafanana. Ndio maana wanafanya hivi.

Nina wazo la kupata msaada.

Unamaanisha nini?

Tunaweza kukutumia kama chambo ili kuwatega.

Naapa, binamu,

mume wake Mzulu anataka kumuua yeye mwenyewe.

Niambie, mlikuwa mnaenda kukutana wapi?

Hatukuwa na mpango thabiti.

Nilisema nitampigia nikimpata.

Tunachoenda kufanya ni rahisi.

Tutatembea huko kutafuta mtandao.

Ili nini kitokee?

Tlali, usithubutu.

Usimruhusu huyu mwanaharamu akufanye mjinga.

Kama unamtaka kwenye kaburi lako,

kama mjane wako, ungefikiria mara mbili.

Nitafurahi sana kukufanya mjane.

Wewe ni mwanamke mkatili na mbaya.

Mfungueni huyo mwanaharamu.

Hatimaye tumempata.

Itabidi tuwe waangalifu. Endelea kumtazama kwa ukaribu.

Ulisema yuko nyuma ya uvamizi na kumpiga risasi Bandile.

Hiyo ni kweli.

Alikuwa nyuma ya shambulio la kwanza huko Okhabeni,

- na kumuua rafiki yake. - Shetani mwenyewe.

Hm.

Basi tumuondoe kwenye mitaa yetu usiku wa leo.

- Kapteni Zwane. - Ndiyo.

Tuna nyenzo za kutosha kumkamata usiku wa leo?

Hatokubali bila kupigana.

Nitahakikisha tuna nguvu kazi ya kutosha.

- Jambo la mwisho, bwana. - Ndiyo.

Tunaweza kuandaa ulinzi wa polisi kwa Bandile?

Yuko peke yake hospitalini.

Vipi kama tukimtoa hospitalini leo?

- Hm. - Hafai kwenda Okhabeni pia.

Si salama huko.

Nitazungumza na familia yake na kuona tunachoweza kufanya.

Hapana, Hlophe. Hakuna mtu anayeweza kujua kuhusu hili.

Sitaki maisha ya shahidi wetu mkuu yawe hatarini.

Nakubaliana na wewe.

Nalifuatilia.

Mpenzi wangu, tunaweza kuzungumza?

nakuomba sana.

niko sawa. Usijali. niko sawa.

Ana kichaa.

- Yeye ni mgonjwa. - Ninaelewa.

Usijali kuhusu yeye.

- Yeye sio sehemu ya maisha yako tena. - Alitaka kuniua.

- Mimi. - Usimfikirie huyo mtu.

Achana naye. Nitakulinda na maisha yangu.

nakuomba sana.

Nilikuwa naye kwa miaka 15, Leruo.

Miaka 15 na sasa hivi anataka kuniua.

Usijali kuhusu huyo mpuuzi.

Mpenzi wangu, una mimi sasa hivi. Tuko pamoja katika hili.

nakuomba sana. Ninakuomba, mpenzi wangu.

Tafadhali.

- Nataka afe. - Sawa, mpenzi wangu.

Nitafanya hivyo.

Nakuahidi.

Tunapozungumza, Kapteni Zwane anakusanya timu,

- ili kumkamata usiku wa leo. - Oh! Asante Mungu.

Tatizo ni moja tu.

Sidhani kama Bandile yuko salama hapa.

Umesema mnamkamata usiku huu.

Kwa nini atakuwa hatarini?

Tatizo Dumisani ni mwanaume mwenye nguvu sana.

Anaweza kutuma watu wake kummaliza.

Ndio, ndiyo sababu ninapaswa kwenda nyumbani.

Hapana. Hakuna daktari atakayemruhusu

mtu aliye dhaifu namna hii kuondoka.

Ndiyo sababu hutawaambia madaktari kuhusu hili.

Unataka nipoteze kazi yangu?

Usipokubali tutampoteza mume wangu.

- Unasema nini? - Sikiliza, tutaondoka

na utatupatia dakika kumi.

Hawawezi kukufukuza kazi kwa mgonjwa aliyekimbia. Tafadhali.

Bandile, siwezi kufanya hivyo. Ukifa?

Sawa.

Sitakufa.

Huwezi kwenda nyumbani.

Hiyo ndiyo sehemu ya kwanza atakayokutafuta.

Ninaweza kuwaweka walinzi nje ya chumba chake,

- Hapana, hapana. - mpaka apate nafuu.

Ni hatari sana.

Kwa nini tusiende nyumbani kwa Emmanuel?

- Hakuna atakayeshuku kuwa tuko huko. - Nakubaliana na wewe.

Hilo linaweza kusaidia.

- Subiri. - Mpelelezi.

- Ndio, bibie. - Punguza presha.

Tafadhali hakikisha mume wangu ananusurika kwenye hili.

Usijali.

Naahidi.

- Umempata huyo mwanaharamu? - Ndiyo.

Tumemuua Leruo.

- Tuna msichana. - Wamempata?

Sasa, nimefanya kama ulivyoniagiza.

Tafadhali timiza upande wako wa makubaliano.

Sikiliza, niletee huyo kahaba.

Nadhani unapaswa kuja upande huu.

Wewe, unadhani nina muda wa mchezo?

- Tatizo ni... - Wewe!

Sijali matatizo yako.

Niletee huyo malaya.

Ukiendelea na ujinga wako,

Nitakukata koo. Nitakuchuna ngozi ukiwa hai.

Nikikamatwa mpakani,

ataelekeza polisi upande wako.

Sawa.

Sawa, tukutane wapi?

Vipi kuhusu mahali ulipokutana na wanne bora?

Saa kumi na mbili jioni.

Tuko njiani. Tunaondoka sasa hivi.

Usisahau pesa.

Hm.

Nini?

Uko vizuri kwenye kusema uwongo.

Ni kana kwamba ulienda shule kujifunza hilo.

Leruo.

Unajua wewe si muuaji.

Tlali, mimi sio muuaji, lakini wewe...

Nikikuacha uende, familia yangu itakuwa hatarini.

Ts'eole.

Ts'eole, ndugu yangu.

Sisi ni familia jamani.

Tulikula kwenye bakuli moja. nakuomba usiniue.

Sasa hivi ndio unazungumza kuhusu familia, Tlali?

- Unazungumza juu ya familia? - Ts'eole.

Unaweza kunipiga,

na unifanyie chochote unachotaka.

nakuomba sana. Usiniue.

Uliharibu kwa kumuua babu yangu.

Mzee machozi yalimtoka kwa sababu yako.

akiomba huruma kutoka kwa mvulana mdogo kama wewe.

Ulifunga hatima yako kwa kuwaua wazazi wa mwanamke wangu.

Ndugu yangu, ngoja nikuambie kitu.

Nitafanya kifo chako kiwe cha maumivu zaidi kuliko moto wa kuzimu.

Utaenda kusali, kuomba na kujutia siku uliyozaliwa.

Hapana, Tseole. Tafadhali usiseme hivyo.

Sijui ni nini kiliniingia,

nikafanya mambo niliyofanya.

Ninaahidi, Tseole...

nitabadilika. nitabadilika.

Unajua nini? Nitaenda Gauteng na sitarudi tena.

- Nakuomba, Ts'eole. - Tlali!

nakuomba sana. Ts'eole, nakuomba.

Hapana, hapana.

Hii ni bunduki ya mke wako, sivyo?

Pumzika kwa amani ndugu yangu.

Kila kitu Leruo alichokuambia kunihusu ni uwongo.

Mimi si mkatili au mbaya.

Nilikuwa tayari kufa kwa ajili ya Leruo.

Nilikuwa tayari kumpa chochote.

Sasa...

Tafadhali niambie, alisema nini kuhusu mimi?

Usijifanye bubu.

Hakuniambia chochote kuhusu wewe.

Wewe mzulu!

Waue Wazulu!

- Wazulu was***e! - Mosa!

Mosa, fanya haraka unifungue.

Fanya haraka. Nifungue.

Nitamuua huyu msichana.

Nitamfanya ajute.

Nifungue, Mosa.

- Tlali yuko wapi? - Leruo alimchukua.

Tseko alikwenda kununua risasi.

Fanya haraka, Mosa. Anaondoka.

Ah, Zwane.

- Mpelelezi. - Mtu ninayetaka kumuona.

Una nini kwa ajili yangu?

Samahani kwa kukuleta hapa.

Unajua kuta zina masikio.

Najua. Ilimradi tu tuweze kumuweka huyu mtu jela.

kibali?

Unajua hakimu ana upendeleo kwangu.

Hm.

Shahidi wetu yuko salama?

Nimempeleka mahali ambapo hakuna anayejua.

Nilimpeleka kwa mjomba wake Emmanuel. Nina hakika yuko salama huko.

Una uhakika na hilo?

Nilihakikisha hilo.

- Mpelelezi Hlophe. - Ndiyo, bwana.

Jambo moja zaidi.

Kwa sababu tu unalala na huyo kijana Menziwa,

unadhani wewe ni shujaa.

Unataka kufunga bomba la pesa.

Nenda kuzimu, mwanaharamu.

Wewe kwanza.

- Lala na mgongo. - Hapana.

Ninahitaji kuivua hii.

Unajitokeza tu bila taarifa, kwenye hali kama hii?

Samahani, Baba.

- Ilikuwa dharura. - dharura?

Ilibidi iwe dharura hapa, na sio hospitalini.

- Umegeuza hapa kuwa hospitali. - Kwa hiyo unajitokeza tu.

Unakuja tu nyumbani kwangu.

Nyumba ya mtu mwingine, na hizi bunduki.

Angalia hizi silaha ulizoleta.

Kama polisi wakitokea,

na kututupia wote jela?

Wakitutuhumu kwa kuiba vifaa vya hospitali.

Maisha ya mume wangu yako hatarini. Je, huelewi hilo?

- Huoni hivyo? - Kwa sababu ya Dumisani?

Dumisani ni mtu mzuri.

Nimemjua kwa miaka, mpwa.

- Alikuwa rafiki mkubwa wa baba yako. - Dumisani ni mhalifu.

- Anataka kuniua. - Upuuzi.

Unaongea upuuzi

Hivi ndivyo unavyomlipa mtu aliyekuchukulia kama mwanae?

Eti?, hivi ndivyo unavyomshukuru?

Nini kimetokea? Mama yangu yuko wapi?

Hajarudi.

Yule kijana alituvamia, na kumfungulia Nyakallo.

- Mosa. - Mosa?

Mwanaharamu.

- Walikwenda wapi? - Labda kumtafuta Tlali.

Unafikiri watampata?

Hapana, hawataweza. Watampatia kuzimu.

akiwa na shetani.

- Alipiga simu? - Alipiga.

Tuna silaha za kutosha, sivyo?

Hiyo ni kweli, bwana.

Nitaenda kwenye eneo la mkutano.

Sitauliza maswali nikifika huko.

Ninaua kila kitu kinachoonekana.

Wewe pia lazima ufanye vivyo hivyo.

Watafute kila mahali Nyakallo na Mosa.

Usiulize maswali ukifika huko.

Wakati wa amani umekwisha.

Sasa hivi tunaua.

Lazima wafe.

Tunaenda wote.

Mpenzi wangu, huwezi kunifuata.

Watakupiga risasi.

Nikifika huko,

Nitasubiri pale ambapo hawataniona.

Naapa, hawatatoka hai.

Nitawaua wote.

Hawataniona nikienda.

Nataka kumtazama yule mwana haramu Kwanele machoni,

na kumwambia mimi bado niko hai.

Tafadhali usininyime hilo.

Siku chache zilizopita

wewe na mumeo mlikuwa mnaishi shambani kwetu,

Bila kulipa kodi na kula chakula chetu.

Leo tunahitaji msaada wenu na hivi ndivyo mnavyotuchukulia?

Emmanuel, unasikia jinsi huyu mtoto anavyozungumza na mimi?

Sijawahi kuongea na mtu kama huyu.

Wewe, mtoto asiye na heshima.

Mjomba, Mjomba.

Mjomba.

Ni mpelelezi.

- Halo. - Bandile.

Ulikuwa sahihi kuhusu Zwane.

Anajua ulipo.

- Dumisani? - Unahitaji kuondoka hapo,

Zwane amenipiga risasi.

Halo?