Original subtitles

We're heading to the Biyelas tomorrow.

I want us to shoot everything that moves.

- We open fire. Are we clear? - Yes.

That's the b***ard we need. I'll beat him up until he s**** himself.

Take him to the veld. He'll talk eventually.

There's a Zulu man.

His name is-- is Dumisani.

He's been paying Tlali.

He instructed him to kill a man called...

I don't recall, but I think his name is Bandile.

He said to kill him and steal his cattle again.

You slept with that cattle-stealing Sotho b***ard.

I can explain, Kwanele.

What am I going to do with a lice-infested person?

Kwanele!

Menziwa, I still can't believe what Sihle did to me.

I can't believe Sihle sold us out to the Sothos.

These people have been stealing from us for years.

They murdered you mercilessly.

Don't worry, Menziwa.

I've banished her.

I'll make sure she never sets foot here ever again.

That would be a grave mistake.

Who are you?

They call me Sefofane.

My name is Leruo Ts'eole.

We need to talk.

Can we talk?

Hey, man.

Can we talk?

Hey, I don't have all night.

Listen,

I don't keep a lot of money here.

I don't want your money.

You can do whatever you want to me, but please,

don't hurt Mbali or my wife.

Don't talk crazy.

I'm not here to hurt anyone. I'm here to save your life.

Then why are you pointing a gun at me?

I don't want you to do anything stupid.

Hey, right now...

I want us to go somewhere safe to talk like men.

Let's go.

Oh, sorry.

- Thank you, my love. - Okay.

Oh, daughter-in-law. It looks delicious.

- Hm, I hope it tastes delicious. - Hm-mm.

Can you see how fresh it is? You can see it didn't come cheap.

We won't starve anymore in this house.

- Hm. - Dad, when I go to the shops,

I don't ask for change.

No. Do you think the rich became rich by giving money away?

Hey, man. Listen to your wife.

She's wise.

Thank you, Dad.

I'm glad someone sees my capabilities.

Daughter-in-law, your capabilities,

I saw that when you brought that rude Zulu man into the fold.

Dad, don't call him that.

Hm? What if you call him that during a meeting?

Man, I know he's going to make us money.

I'll always respect him in our meetings.

You know what, Dad?

From today, call him Dumisani.

Tlali, you know how evil Leruo is.

They could attack us while we sleep.

No, don't worry. We're safe.

Where's Mosa?

I gave him five hundred Loti, to buy ice cream.

- Nxa, he still hasn't returned. - Hm.

I know exactly where Mosa is.

If you go outside and see a girl,

you'll find him between her thighs.

Even that five hundred Loti, will be gone.

- That's just like him. - Don't make me laugh, Dad.

- What did you say? - Hm?

Don't say, "Hm". You were trying to speak, man.

What did you say? Spit it out.

I'm hungry and thirsty.

Do you see any food here?

Don't test me.

I'm burning up.

Fine,

but if you dare try to escape,

I'll shoot your b***s off.

How would I do that with my hands tied?

- Hm. Hm. - You've tied me up.

Here, put this on your face. It'll help with the swelling.

Leave me alone.

I made a mistake by hitting you.

- It won't happen again. - Hm.

I'm sorry, my love.

I shouldn't have laid a hand on you.

You know I've never done that before.

Maybe you've always wanted to, but held back.

You disappointed me, Sihle.

What hurts the most is, I gave you a chance to tell me the truth,

and you decided to continue lying.

Clearly we don't know each other.

You don't know me and I don't know you.

Take the ice, it'll help with he swelling.

I'm leaving this marriage.

- What? - You heard me.

I can't stay with a man that hits me, no.

I don't hate myself.

Hey, I'm not done talking to you.

Piss off.

Hey, man. I don't know what you've heard,

but your sister only found out about me when she arrived in Lesotho.

Why should I believe you?

You don't have to believe me. You need to believe Sihle.

Bandile, I didn't kill your parents,

but I led the crew that came here,

when your parents were murdered.

Do you think I care who pulled the trigger?

I know it's irrelevant,

but you need to know that my cousin will be here tomorrow morning.

They have an order to kill you.

Once you're dead, they'll kill everyone here.

Why?

They were instructed by a man called Dumisani Dlamini.

Who?

Dumisani Dlamini. Do you know him?

I've known him for years.

He works with Sotho raiders that steal cattle in Natal.

He's the one that sent us here in the first place.

Are you telling me that all these years, you've been raiding Bergville,

you were working for Bab'Dlamini?

Dumisani Dlamini has been bribing the police.

If it weren't for him, we wouldn't be able to come here.

Everything that happened wouldn't have happened.

My love, please give me a couple of minutes.

I have some paperwork to finish.

Okay, please hurry up. I'm about to dish up.

Okay.

Oh my goodness.

Hey, man. Why do you come empty handed?

Where's the ice cream? Where's the ice cream?

Mosa, what happened to you?

Leruo and his witch of a mother tied me up like a dog.

Look at what they did to me.

Goodness. Wait a minute.

Come here, poor boy. Sit down.

Sit over here. Tell us, what did those b***ards want from you?

- They wanted to know your plans. - Hm.

So, what did you tell them?

I told them everything.

What? Are you crazy?

Why did you do that? The nerve!

Wait, Tlali. Can't you see he nearly died?

Mosa, tell us where they are. We'll fetch them right now.

They didn't take me to their hiding place.

- They took me to a forest. - Okay.

Tell us, did you mention tomorrow's attack?

I'm sorry, I had no choice.

Mosa,

f*** you, okay?

She won't listen to me, Dad.

She made it seem like I always hit her.

Don't allow her to leave. Are we clear?

- She was packing-- - Be firm with her.

What was I supposed to do, Dad? Lock the doors?

Wait a minute. I have to get this.

Hello, Mr Dlamini. It's Nyakallo.

Yes, I know who you are.

What do you want?

Sir, we have a problem. Hm.

Leruo is on his way to warn Bandile about our attack.

Who told him?

He captured one of our workers,

and beat him to a pulp until he told him everything.

Including the role you play here.

- Hello? - Okay, okay, okay.

I'll sort it out from this side.

Relax.

Son, we need to go to Okhabeni.

I don't believe what you're saying about Bab'Dlamini.

How are you related?

He's my father's friend.

He was his best friend.

I grew up in front of him like his son.

That's why it's hard to believe you.

My brother, people will shock you.

If everything you've told me is true,

what are you actually doing here?

I'm here to save your life.

We're not friends.

I know that, but I'm in love with your sister.

Listen man, Sihle and I met at the hospital.

I had no idea who she was at the time.

Would it have made a difference if you did?

Yes, I would've done something about it.

I would've prevented all the bloodshed.

Our families are now connected by tragedy.

- You and I need to do something... - Listen here.

to stop more bloodshed.

You and your people came to Okhabeni.

You harassed my family and brutally murdered my parents.

- I haven't gotten justice for that. - Hey, man.

You and your friend killed my grandmother.

Don't act innocent. Geez.

My brother, we have a common enemy.

If we work together, we can defeat him.

Will we start eating without Bandile?

No, I can't wait. I'm starving.

He said we could start without him.

Hey, hey, hey.

- We have perfect timing, my boy. - Yes, we do.

- Huh? Such delicious looking food. - Hm.

Please have a seat. I'll dish up for you.

No, my child, relax. We're here to see Bandile. Where is he?

Is there a problem? Where's Sihle?

I left her at home. She's tired and wanted an early night.

Where's Bandile?

He's in his office. He should be down any minute now.

Sit down and enjoy your food.

Yeah.

- I'd be happy to... - No, that's okay.

We know where his office is. You can carry on with your dinner.

Let's go.

My brother, where to from here?

Straight to the police station.

Let's go.

Go.

What's going on? Oh my goodness!

- What's wrong? - What's going on there?

- No, Bandile. - Oh my goodness. Nephew.

Goodness, what happened?

- Goodness, Bandile! - A boy came towards us...

- A Sotho boy came. - Bandile, my goodness.

He shot Bandile and he fell to the ground.

- Hey, hurry up and catch him. - Kill him if you must.

- Bandile. - Please call the ambulance.

Oh my goodness.

- Sihle. - Oh. I'm glad you're back.

I nearly called to tell you that I'm leaving tonight.

Listen, something has happened.

Nothing will change my mind. Do you hear me? Nothing.

Bandile was shot.

I just come from the farm.

They've rushed him to hospital.

How did he get shot?

It all happened so quickly. I couldn't tell you how.

My G**. Why does tragedy follow us?

Let's go to the hospital.

They should be there by now.

Well, I have faith in this boy.

He'll fight like Sihle did.

They're stubborn like their father.

Unfortunately that stubbornness didn't save him from death.

Well, brother. I was too late. I should've gotten there in time.

Maybe I could've saved him.

What do these Sothos want from us?

- Any news? - Nothing.

We're still waiting for the doctor to give us an update.

Bandile is still in surgery. I'll let you know if I hear anything.

Does anyone know how this happened?

Bandile was shot by a Sotho boy.

It wasn't by chance. It was an assassination.

Hey, Sephamola.

Did you find that b***ard.

No, Uncle, but...

I have the CCTV footage.

Let's see it.

Show us.

Look.

Look at that. It's that Sotho b***ard.