Original subtitles

- Old man. - Who would kill

a frail old man?

He's made his choice, and I'll make mine.

You need to ask your sister about Leruo Ts'eole.

Were you sleeping with this man, Sihle?

Kill him if you want to regain your dignity.

Murder is never the solution.

I have to warn Leruo.

Trust me when I say Bandile is going to kill Leruo.

That evil Tlali told Sihle's brother you killed his parents.

Now he's on his way to kill you.

Run, Leruo.

Run.

Sephamola. What's the matter?

Boss...

I think it was a cat or something. I don't know what it was,

- but I saw something moving. - Nonsense.

This house is empty.

These people have just left.

Let's go back that side.

You can see they left in a hurry.

That's true, Boss. It seems like they packed in a hurry.

They were clearly having a good time feasting.

Celebrating.

How, Sephamola?

Boss, what are you thinking?

They'll be back.

We have to be here when they return.

They have to find us waiting, when they return.

Do you want to take a break, brother?

No, man.

Leruo, my grandson.

Please take a break.

No, we're nearly done.

When things don't go as planned,

you need to take a break to regain your strength.

Come, my children. The porridge is almost ready.

Ma, I just remembered how much Dad loved his porridge.

Ntjapedi...

I've never met a person that loved porridge as much as him.

- He'd go... - It would be piping hot.

Why didn't that man wait for it to cool down?

It's a miracle he didn't burn his tongue off.

He was a very strong man.

I'm telling you.

I remember when he returned from the Free State with these two.

Ma, he was so happy.

And my son, Namane e Tshehla...

He was relaxed and joyful.

Honestly, Dad wasn't supposed to die in that way.

Were you guys drunk?

Ma.

My child.

- Honestly... - There you go, Ma.

Your father died protecting this family.

He loved you more than anything in this world.

That's true, Ma.

What's wrong, my child?

Nothing is wrong, Ma. I'm okay.

It's just that,

I'm sorry we've brought you here after Grandpa's terrible death.

Now you're here with us, living like outlaws.

One thing I can promise you is,

you're safe with me.

Safe from these Zulu b***ards that are after us.

I know that, my boy.

Thank you.

Tseko, I'll fix you a plate.

No, Ma. I won't be having any porridge.

- Hm? - I need to get going,

to ensure that you're all safe.

If anyone comes looking for you, I'll let you know.

My son.

- Yes, Ma. - Thank you very much.

My Ntsho Makwarela.

May God bless you.

Mother,

the truth of the matter is I grew up without parents,

but you gave me the warmth and love of a parent.

I'll never forget that, Mama.

And this brother of mine,

has been a true friend.

- Ma, I'm sorry for your loss. - Hm.

Remember that, I'll always be there for you.

- We'll be okay. - My son.

My mother.

- Grandmother... - Goodbye, my boy.

- My friend... - My friend.

- I'm off. - Man, we'll speak later.

No way. I need my porridge to cool down.

I'm not Ntjapedi.

I've gotten used to it.

- Hm, I'm just like my father. - I'll eat it like this.

Who told them we were coming?

Boss,

who knew we were coming here?

Sihle.

How could she warn the people that killed my parents?

Well, Boss...

I don't think Sihle would do that.

That's impossible.

Why is it impossible, Sephamola?

Boss,

- your sister... - Don't call

that thing my sister.

After we buried our parents,

Sihle came here.

She came to f*** that Sotho that killed my parents.

S***!

I didn't sleep a wink last night.

Why? Were you thinking about him?

I hope he received my message.

What if he didn't get it, Phumzile?

I don't understand why you keep defending a man you don't know.

- A man that killed your parents. - No.

A part of me can't believe that.

Phumzile, that man was loving and kind.

He's not a murderer.

- The man you knew, Sihle? - Yes, Phumzile.

You didn't know Leruo.

Do we truly know the people we love, Phumzile?

Am I mistaken?

Am I wrong?

I still love him.

Sihle, you live in a mansion.

Look how huge this house is. There's even a lake here.

You have a man that loves you. A man that's a king here.

You live in a palace, so I don't get why you want that Sotho man.

I'm not letting this go.

I just don't want Leruo to be killed.

Where does Kwanele fit in?

I'll stay.

Oh, my one wish for you,

is that the decision you're making...

I hope you won't have regrets for the rest of your life,

because of it.

You know, Boss,

it's hard to believe that Sihle would do this.

No, I don't think so.

It's unlike her.

Knock, knock.

Knock, knock.

Yes, Leruo.

- Come here. - Hey, hey.

- Are you Leruo? - Hey, are you Leruo?

I'm not Leruo.

Who are you? What are you doing here?

I'm here to help you.

You want to help us?

Yes, I know you're here looking for Leruo.

- I can help you find him. - Where is he?

I know where Leruo is. I can actually show you where he is.

Why should I trust you, boy?

How do I know you aren't trapping me, so Leruo can kill me?

Leruo killed my parents.

He's been harassing my people for many years.

Please believe me, sir.

That b***ard Leruo needs to pay.

# My love for this girl ♪ ♪ Never ends ♪

♪ I don't sleep at night ♪

♪ My love for this girl ♪ ♪ Never ends ♪

♪ I don't sleep at night ♪

Goodness, why did the song stop?

Such a beautiful song.

Your grandfather loved saying that.

Honestly speaking, Ntjapedi...

He was a different type of man.

You know, he had faults like everyone.

He changed throughout the years,

but in the end...

No matter what,

his love for his family never changed.

- That's true. - Oh, it never changed.

- Wow. - My grandson,

reminds me of him in many ways.

He was the type of person that would...

Like... He'd always show me that he's a man,

when it came to hunting.

Just look. Look.

Leruo!

Hey, Leruo!

I'll always remember that.

Woah.

Hey man, what's the matter?

I just saw Bandile with that Sotho boy.

They're on their way with Mosa. We need to get out of here.

- Mosa? - Yes, they're on your tracks.

Let's get out of here, family.

- We need to leave right away. - Yes.

Let's pray they don't find us here.

No, relax, sir.

You'll see when we get there.

They've made shelter out of branches.

- You'll see when we get there. - Hm.

Oh, okay. Thank you, boy. You can go.

Boss.

We were too late again.

No, Sephamola.

They're still around.

This meat is still raw.

I think they're hiding in the mountains.

We can still find them. Let's go that way. Hurry.

Come, Ma.

Let's go.

- There they are, Sephamola. - Boss, these dogs...

- Goodness! - Ma.

Goodness, let's go! Let's go, here's Leruo.

Let's go, Sephamola!

Come, hurry up, Ma.

- Hurry up. - Hurry up and cross.

- Let's go. - Where are the horses, Tseko?

They've crossed over, gosh.

- Ma, come. - What's going on?

- Ma? - Ma, you're falling behind. Come.

Goodness.

- Ma. - Oh gosh.

- Ma, Ma. - She got hit.

Ma.

My mother.

Leruo, wait. Let me place the pillow.

Ma.

- Let's cross over. - Ma!

Ma!

- Let's cross over. - Ma.

Let's go, Ma.

- Come, Sephamola. - Let's go, Ma.

Ma.

S***!

You a**hole!

Leruo!

Look, Sephamola. I killed the wrong person.

Do you see what they've started?

Taste it.

- Hm? - No, no, no.

- Go pick that up. - No.

That thing is ugly.

Come here.

Oh, it's Mosa.

I hope he has good news from back home.

Answer him and put him on speaker.

Hello, Mosa.

I hope you have good news for me.

I don't have good news, sir.

What do you mean?

- Leruo and his mother got away. - What? What's going on, man?

His grandmother died, but the rest are alive.

Nxa. You're so useless, man.

Sir, I did everything in my power.

- Really? - I swear.

I even showed Bandile where they were hiding out.

Nxa, get out of here.

You see?

I told you that, your plans don't work.

Now we have to kill Leruo and his mother ourselves.

My love, please trust my plans.

I have another plan, but you have to trust me.

Here's to killing Leruo, right?

Hm?

- Let them die. - Let them die.

It's your fault and your multiple women!

- Ma. - It's you.

My mother...

Mom. My mother.

We need to go. The Zulus could be following us.

I'm begging you. I'm begging you, Ma.

We have to go.

F*** you, Tlali!

Where did you get my number?

Listen, man.

This doesn't make me happy.

We're not here to fight.

I was thinking...

We could speak like civilised people.

Sir... People that could work together.

Who are you?

My husband is the greatest cattle raider in Lesotho.

What does that have to do with me?

What do you want from me?

The Top Four are dead.

Moretlo's son, Leruo, killed them.

Where are you going with this?

Sir, Leruo is ruining business for everyone.

Hm? He's taken out the leadership.

No one can stop him. He's lost his mind.

He's also in a relationship with a Zulu girl named Sihle Biyela.

That girl is driving him crazy.

- Is that true? - Yes, I swear it's true.

I know everything, even how they met at the hospital.

After Leruo killed the Biyela farm owners.

Sihle Biyela's parents.

What do you want from me?

Sir, we need your help.

We want to restore order because,

we know you were working with The Top Four.

Your support, sir,

will fix all that was broken.

We'll get Leruo out of the way, and start a new business.

As you Zulus say,

one hand washes the other.

So you're saying Leruo,

is in a relationship with a Zulu woman named Sihle?

Yes, I am. That's exactly what I'm saying, sir.

This Sihle girl,

is a doctor at Bergville Hospital.

Maybe there's a way we can work together.