Original subtitles

I'm looking for a cattle raider who goes by the name, Sefofane.

Sefofane, right?

Move, Sephamola! Let me kill that dog!

Attack when the time is right.

Your boy needs to get to the mountain top, by the cattle post.

He must come alone,

otherwise his b**** of a mother will die.

Do you have any last words for your mother, before I kill you?

Tlali. Leruo, Leruo.

Just one move and the next one goes to your head.

Hey, old man.

Today, a bull has fallen.

The person that did this to my grandfather,

Leruo is Sefofane.

He's my cousin.

I didn't know he was a murderer.

But if you ask your sister,

she'll confirm that your enemy is still alive.

No.

Boss,

we may have killed an innocent man.

He's lying.

This friend of yours is lying, Sephamola.

He must have a grudge against his cousin,

and is using Sihle's name to avenge himself.

This person is lying. No way.

Boss,

Sihle was engaged and busy.

Where did she get the time to meet someone from Lesotho...

What does Sihle have to do with Lesotho?

What does she have to do with people from Lesotho?

Sihle told me everything when she got home.

She said she went to Durban with her friends.

Lesotho?

Sihle would never lie to me.

That fool stood by his sister. Dammit.

No way. Did you tell him that Leruo killed his parents?

I told him everything.

Nxa. You know what, Nyakallo?

I'm tired of being in hiding like idiots.

No way, nxa.

It's time for us to go back home.

Tlali...

Hey, are you going to break everything in here?

You know what? Start packing.

Leruo would never kill himself. We'll have to kill him ourselves.

My husband, calm down.

Have you forgotten who you're married to?

Wait a minute, Nyakallo.

Tell me, Tlali.

Who stood beside her strong man with a sexy back,

when everyone thought he had lost his mind?

Hm? So, my husband,

give me my flowers.

Trust me when I say, Bandile is going to kill Leruo.

Give him time. He's still in denial,

but his time is coming. He'll soon realise what happened.

You trust me, right?

Hm?

You're married to a genius. How many times must I tell you?

Hey,

- Sibal'khulu. - Dad?

There's something I've been thinking about, my boy.

I'm thinking of selling all the trucks in Durban.

What do you mean by that?

Honestly, they aren't working for me anymore.

I thought they were profitable.

No, that's small change, not real money.

And I have to do a lot of travelling. No.

I'm letting them go.

- Are you sure about that? - Hm.

Oh, daughter-in-law.

- Oh, my wife. - Mm-hm.

I can see that she's making an effort.

All that's left are grandchildren,

running around yelling "Grandpa".

"Grandpa."

- And grow the family. - Hm.

We're trying to give you grandchildren, Dad.

- Right, my love? - Hm.

- Oh, let's eat. - Yes.

Let's eat. Let's eat. Oh goodness.

She did what she knows best.

Yes, wow.

♪ Title: Ha Yo Mathata ♪

B***ards.

Bloody dogs!

Tlali is no longer a part of this family.

I swear to you all. Not while I'm still alive.

What kind of a person kills a frail old man?

What kind of a person kidnaps their aunt?

Takes her and ties her up.

He's made his choice,

and I'll make mine.

They'll never see peace when we meet.

Oh my goodness.

Mvundlana, something to cool off the heat.

Well, I wish I had brought Uncle and his wife to witness this.

They'd demand a bonus for the lobola.

- Oh, but they'd be happy to see you. - Yes.

Yeah.

I'm also happy to see you, sis.

You look like you're at peace.

- Are they treating you well? - Hm.

That's the magic of proper rest.

I haven't had an opportunity to rest,

ever since our parents died.

- Yeah. - Yeah.

- Speaking of which, - Hm, yes.

I didn't get any rest last night.

I had a visitor before I went to bed.

A Sotho man.

He came all the way from Moshoeshoe's land.

He told me...

The person is still alive.

He said,

the man that killed our parents,

is still alive.

His name is Leruo,

Ts'eole.

I know it's hard for you to believe.

Because I went to Lesotho and returned thinking

I had put an end to all of this.

- I see. - You see?

Mm.

It doesn't end there.

He says you and that man...

The man that killed our parents.

He says you're in love.

That's hard to believe because, I know you.

You're with Kwanele,

and you have nothing to do with the Sothos.

But something brought me here.

I was restless.

I wanted to ask you myself.

Were you sleeping with this man?

Satan, where is this b***ard?

Nxa.

These things are still new.

Where did he run to?

He ran off.

I wonder where he went. He sensed we're coming.

His sixth sense warned him.

Geez!

Come in.

Speak, Sihle.

I didn't know, Bandile.

A patient was admitted at the hospital.

He had a gunshot wound.

The police didn't suspect any foul play.

We treated him,

and he was discharged.

But he kept coming back.

He kept coming back. I didn't know that...

Bandile, please believe me when I say I didn't know.

No one has seen them.

Nyakallo, Tlali and Leabua.

They've disappeared.

Rumour has it they're in Natal.

If that's true, we'll find them.

We'll get our revenge. They'll s***.

Thank you, Tseko.

You won't believe that,

my mother blames me for everything.

She says I mistreated Nyakallo,

and that's why things turned out this way.

She's blaming me for her father's death.

She says her father would still be alive if it wasn't for me.

That's not true, my friend.

None of this is your doing.

I don't understand what's happening.

The only thing that could help me is,

if the truth is revealed.

it shouldn't delay. If it delays,

everything she says I've done and blames me for,

will be validated.

The next day,

I found Qhwalikhikile's bell.

That's when I realised.

Didn't you think of telling me?

Oh?

And watch the respect you have for me,

disappear in front of my eyes?

Right in front of me, Bandile?

Just like how it's disappearing now?

Bandile, you have to believe me.

I didn't know who he was.

I don't believe everything they're saying about him.

The man I fell for,

was kind and...

Sihle, I didn't know how selfish you are.

I stood up for you.

I protected you from our uncle and aunt.

I protected you from the Dlaminis.

- I protected you from your husband. - Bandile...

When the community finds out,

they'll say I encouraged you, to be a w***e.

Bandile, I'm...

You've brought shame to the Menziwa clan, Sihle.

You've pissed on Ma and Dad's graves.

Sihle, I've been fighting right in front of you.

I've been fighting to keep our farm. I'm fighting.

I almost lost my wife and child.

Is this how you thank me?

I hate you, Sihle.

From now on, I hate you with all of my heart.

Bandile, where are you going? You can't leave like this.

Sihle,

the man that killed our parents is still alive.

You know that he needs to die too.

He must die.

Kill him if you want to regain your dignity.

Ask Ma and Dad for forgiveness,

for the shame you've brought us.

Goodbye, Sihle.

Wow. I didn't expect that.

- Kwanele and Dumisani... - Sephamola.

Don't you dare say a word about this.

You know the hardships my family has been through.

Wherever Menziwa and Ma are...

They must be turning in their graves,

because of Sihle.

Instead of grieving with the family,

she was having sex.

She was having sex with our enemy.

We'll keep this secret between us.

Keep it in your heart until you die. Are we clear?

I was about to come to you.

Sephomola and I are leaving tonight.

We're going to Lesotho.

We'll be gone for a couple of days.

What's going on in Lesotho?

I don't think it's a good idea to tell you.

Okay, I understand.

I'll pack a bag for you.

Mm.1

What do you think Bandile will do?

What do you think?

Men take revenge for minor injuries. For a minor wound.

He sees what I've done as stomach ulcers.

And in your eyes?

I'll never be ready to see Leruo's corpse.

No matter what happens. Not in this lifetime.

Don't get me wrong, Phumzile,

I understand how Bandile feels, but no,

it doesn't add up,

that the man that I loved, could have done such a cruel thing.

My friend, I think you're fooling yourself.

Really?

Maybe this is a blessing.

The fact that Bandile wants to close this chapter completely.

A corpse...

Murder is never the solution.

I have to warn Leruo.

Are you sure the directions Tlali gave us,

will lead us straight to Leruo's house?

No one leaves.

- Leruo, it's show time. - Who is it?

- Who is it? - Leruo,

- Oh. - can we talk?

Letsha, why are you knocking like a criminal?

- No, man. Really. - Listen here, young lady.

Stop gallivanting. The streets are cruel.

They'll dice you up and get rid of your body.

Mom. Let's give her a chance to talk.

I'm sorry about your loss,

but I have an urgent message from Sihle.

- Sihle? You've spoken to Sihle? - Yes.

She said,

you have to run, Leruo.

That evil Tlali told Sihle's brother you killed his parents.

He's on his way to kill you.

He wants your head.

He wants to kill you.

Run, Leruo.

Run.