Original subtitles

Can you see that Zaqheqhe and Nkomishi aren't here?

Clearly we were able to contain the virus before it spread.

Ma, can I go to the farm?

Okay, baby. You can go pack.

Goodness, Baba. What are you doing?

Oh, I want to stay here and look after the princess.

We have a problem.

All the raiders have joined Leruo's crew again.

You've got some nerve showing your face here!

Hey, you don't own this place. Goodness.

Who do you think you are?

Who do you think you are?

You b***ard!

I'm going to wipe the floor with your face.

You'll all curse the days you were born.

Hello, my friend.

Oh, that's fine. No problem. I'll see you when you get here.

Bye.

Grandfather, I've just spoken to Tseko.

- Hm. - He says he's on the way

with the truck.

So are things coming together?

Yes, they are.

But you can't leave without having tea.

Wait a minute with the tea, the truck will be here just now.

Dad, you'll drink it on the way.

- You know her, she's your daughter. - Wow.

She takes after her mother with her fiery stubbornness.

- Fiery. - Look who's talking.

An old man who's still a cattle raider. No way.

Me?

Me and cattle raiding,

are like...

We're the same "Tsap-Tsap" group, my child.

"Tsap-Tsap"

- I'm telling you. - Dad, you know it's not

- "Tsap-Tsap", right? - No, man.

I want to say something.

- Hmm. - Going to the Free State

was a great idea.

- It was. - I didn't imagine that... No way.

I told you.

- I think Tseko is close now. - Let's go.

- Oh, are you leaving now? - Yes.

- Okay then. - We'll see you later.

- Safe travels. - Grandfather, let me wait for you.

Leruo should thank his ancestors,

for protecting him.

If it wasn't for them, I would've messed up his face.

Ouch. Sorry.

He mustn't think that this war is over.

- What are you going to do? - Who? I'm not scared of him.

I want to go to him,

and beat him up in front of his mother.

No, don't do that.

Why?

He made a mockery of me.

Do you want go back to Leruo

so he can knock all your teeth out?

Oh, are you saying I can't defend myself?

No. Think about this carefully.

If you go there now, he'll be expecting you.

- So? - Hm.

Imagine how much damage you'd cause, if you caught him off guard.

Attack when the time is right.

- Greetings. - Hello.

- What are you doing here? - I have news.

Speak up. What are you waiting for?

Leruo and his grandfather went to South Africa to sell cattle.

Are you sure about that?

I'm sure.

Attack when the time is right.

I'll teach Leruo a lesson.

You'll get him.

♪ Artist: Colenso High Nkokhelo ♪ ♪ Title: Wenizwa ♪

Hey, Mbali.

No, no, no. Mbali.

- Hm. - Wake up, wake up.

Wake up.

I decided to make my princess,

breakfast.

Thank you. How did you know this was my favourite?

I'm your father, I know everything about you.

But you never cook, mom does all the cooking.

You work outside.

So, does that mean that I can't cook?

Yes, and I don't trust your cooking.

You don't trust me? Okay, taste this.

Taste this, bite.

- Hm? - I thought you couldn't cook.

It's very nice. Thank you.

Do you want some?

No, thank you. I can't eat the princess's food.

No, who am I?

You watched over me all night. You need to eat.

Oh, does that mean you slept well?

Did you have any nightmares?

Okay.

When you're done eating,

I'll take you to your kraal,

so you can see your beloved cattle and goats.

Maybe, right?

Maybe, if you're a good girl and finish your food,

I'll let you drive the tractor.

Hello, Auntie.

Hey, hey, hey.

What are you doing? Where are you going?

Did you have a funeral for the cattle that died?

Yes, we buried them.

Did the other cattle bid farewell to their friends?

No, because if they came to the funeral,

they'd contract the disease,

- Oh, I see. - and die.

- I see. - Hm.

Who will take care of them in heaven?

Is it grandma and grandpa?

Yes, grandma and grandpa will take care of them.

Please jump off, you're heavy.

Sorry. You're grown now.

Do you know who else,

was left to take care of the farm,

after grandma and grandpa passed on?

One day when I'm gone,

guess who'll be left to take care of the farm?

Who?

Do you know who?

The most beautiful girl in the world.

She's short and standing right in front of me.

- Me? - Yes,

you...

Hello.

Hello.

- Let's go get your bags. - You promised I'd drive the tractor.

I'll wait inside.

Let's go.

Can you even drive? Hm?

Let's go. Who'll get to the tractor first?

- No. - Let's go. I'm leaving you.

- Hm. - I'm leaving you.

Grandfather, I've never seen anything like this.

I've worked with this man for years,

and he's never paid us so much money.

My boy, the most important thing is...

- Yes, Grandfather. - Negotiating is a skill you hone

over time. Do you hear me?

Now, the raiders,

have to be paid a little more than before so,

they can be loyal to us. They aren't loyal.

- Oh. - Hm.

I can't believe I almost gave this job up.

It was bad, I didn't see a way forward.

- It was just dark. - Oh, get out of here.

Get out of here. I wouldn't have allowed that.

- Goodness. - That's right.

- Mom. - Your mother is still alive.

At least for now.

Hey, young man!

Do you know who you work for?

You old fart!

Listen here,

your boy needs to get to the mountain top, by the cattle post.

He must come alone,

otherwise his b**** of a mother will die.

- Are we clear? - Hey, you.

Tell that piece of s*** Tlali, that I'm going to kill him.

And you, traitor with no family...

I'm going to cut off your b***s,

and throw them on the floor for the chickens to feast.

You seem to forget who I am, young man.

You have forgotten me.

- Get out of here. - No, no, no.

Throw that piece of s*** on the roof.

Throw that gun on the roof!

Do you think I'm a fool?

You want me to turn my back, so you can shoot me?

Bloody s***!

Where's Mbali? Still bathing?

No, she's busy playing.

Oh.

Thank you for visiting me.

No problem.

I know it's time for you to go.

Can I please see her,

and say goodbye?

I don't want to be here when she leaves,

because I don't want her to,

see me upset.

Bandile.

I'm sorry.

I shouldn't have taken Mbali away from you.

I shouldn't have forced you to sell the farm.

You were right.

The farm is a part of you,

and you're a part of the farm.

It doesn't end there.

The farm is a part of us all.

I'm sorry. I was scared.

- I was scared. - My love,

there's no need to explain.

I want to come home.

I want you to come back home.

I love you.

Come here. I love you too, okay?

I mean it.

Do you know how much I've missed you?

I missed you too.

Leruo,

I'm begging you, my grandson.

I'm begging you.

Let's think about this carefully.

Grandfather, we don't need to discuss or think about it.

Listen here, man.

Wait, let me tell you.

You know what? From a long ago...

From a long time ago, this Tlali boy,

wanted to be just like you.

Now he's trying to be smart, taking Moretlo as a hostage,

to make you desperate and not think clearly.

so that when you're desperate,

things go wrong. Just think about it.

I won't be able to sleep, and be warm under the blankets,

while my mother is out there with Tlali.

I don't know what he's doing to her.

I won't do that. I can't stay here.

I'm leaving now.

Mrs Biyela.

Hello.

Are you looking for my husband?

Yes. I wanted to discuss the cattle theft case with him.

Oh, he's still out with our daughter.

They've gone to buy a few things.

I see.

You must work a lot of night shifts.

Yes, it comes with the job, ma'am.

I chose it.

It must be hard on your husband. Unless you're in the same field?

The hours you work...

I haven't found marriage yet.

Oh, a beautiful woman like you?

Well, relax. I believe everyone has a soulmate.

You'll find yours one day.

Yes, one day.

I believe it will happen.

Is that a gift for my husband?

I can give it to him when he returns.

Hm, this is his favourite.

I'm glad that you and your husband will enjoy it.

Lovely to see you, Detective.

Thank you for everything you've done.

Goodbye.

Let's go. Move!

What kind of a person are you, Tlali?

Don't push me like that.

- What are you doing, Tlali? Tlali. - Move.

Move it. -Watch yourself, man. Watch yourself.

Hey, you. Put that gun down before I kill her.

- Tlali, are you insane? - I'm counting to three.

What does my mother have to do with this?

Let her go. This is between you and me.

One.

- Two. - Leave him, my child.

Leave him. Let him shoot me.

Don't you dare put that gun down.

You know what?

Sit down.

I'll make it easy for you.

Put your gun down,

and I'll put mine down. Let's fight like men.

Is my mother's life a game to you?

Is this a game to you?

You amuse me.

Yesterday, you sucker punched me,

in front of your idiot friends.

Now I want to see if you're a man without them.

Fight me like a man.

Or are you a coward like your father?

If someone takes away your gun, you'd be like a paper in the wind.

Let me put this gun down.

Shoot me.

Shoot an unarmed man.

- Shoot. - Shoot him.

- Shoot him, Leruo. - Decide, man.

Are you fighting me like a man,

or a coward like your father?

- Don't you dare. - I told you

- not to trust him. - Tlali, you've got me.

Please let my mother go. I'm begging you.

I want you to get down on your knees,

- and beg me. - You're crazy. Just shoot me.

Leruo, Leruo.

Goodness, Leruo.

It's a miracle.

I can't believe I missed, cousin.

Now,

I'm going to put this bullet between your eyes,

and kill you just like I killed,

your b****'s parents.

You're going to s***.

Do you have any last words for your mother, before I kill you?

Tlali.

Satan.

Just one move and the next one goes to your head.

Hey, old man.

Dad!

- Dad! - Grandfather!

Dad!

Dad!

Dad!

- Dad! - Grandfather!

Dad!

- Grandfather. - Dad.

- Grandfather. - Dad.

Gentlemen,

today, a bull has fallen.

A real hero.

A strong man, gentlemen.

Gentlemen, he died fighting, with weapons in his hands.

The person that did this to my grandfather,

will be punished.

I swear on my life.

They'll meet their maker.

- Don't cry. - Old woman.

- Don't cry, Ma. - Old woman.

Don't worry, we'll get our revenge.

You've woken me up, Sephamola.

I hope it'll be worth my while.

Trust me when I say, this isn't good news.

Who are you?

I'm the man who knows the person that killed your parents.

He says he knows the person that killed your parents.

I understand Sotho.

I'm wondering why you woke me up for this nonsense.

He's my cousin Sefofane.

If Sefofane was really your cousin,

then you'd know that he's dead.

I'm the one who told Sephamola about Sefofane,

but I made a mistake.

Mm

Sephamola, get your friend out of here.

And...

don't ever, set foot here again.

You're as stubborn as your sister.

Hey.

What did you say about my sister?

You need to ask your sister about Leruo Ts'eole.

She knows the pain of his bullet,

as well as she knows his manhood.

So, Leruo,

is Sefofane. He's my cousin.

I didn't know he was a murderer.

But if you ask your sister,

she'll confirm that your enemy is still alive.

Now, gentlemen,

goodnight.