Original subtitles

I promise, he'll never steal from the Sotho farmers again.

Tlali has gone too far. We can't let him go.

What's happening? Don't shoot.

You can't keep it in your pants, Tlali.

- Now you'll burn. - I'm begging you.

Okay then. Marry me.

Your nephew Tlali is giving us a hard time, Ma'am.

What do you think we should do?

Ma'am, we know about your business.

You started it with good intentions.

That's why I'm putting my trust in you and Leruo.

Every woman would love to be in your position.

- But you're busy falling apart. - You can't see.

You just see me as a baby-making machine for the Dlaminis.

I'm losing myself, Aunt'Deli.

As my wife, I shouldn't be begging you to come home.

Don't ever come back.

Goodness.

Detective.

Oh, s***. Did I sleep here?

- Hm. - I didn't mean to.

It's okay.

I woke you up because, I have a meeting with Sephamola.

I also have a meeting at work. So...

- I too have to leave. - Yeah.

- Are you going to be okay? - Mm-hm.

- I'm fine. - Yeah.

Okay then.

Thank you.

Here's your gun.

Thank you. Goodbye.

Travel safe.

- The sun is up, Sephamola. - Yes, it is.

- Hey, brother. - Hello.

Oh, the boss is awake.

Nxa, I slept until the sun burnt my ass.

I expected you to sleep until the cattle came home.

- Hm. - You're having a good time yesterday.

Not to mention your drinking.

- Wow. - You were swimming in it.

I was sloshed. Sephamola, I only have one sister.

- Yes. - You see?

Hopefully, this is her first and last wedding.

That's true, Boss. The wedding was beautiful.

The Dlaminis did a great job.

Yes. What happened to you last night?

- What? - Last I checked,

you were on the dance floor,

- but when I... - Boss. Boss.

- Four cattle are missing. - What?

Including Galakajane.

- Did you check the whole yard? - Yes, I did. Outside too.

Bloody Sothos.

How did they get passed security?

I don't think they were stolen, Boss. They wandered out.

Galakajane?

My father's last cow just wandered out?

Geez, I think it's the rain from Friday.

It broke the fence.

Okay.

Let's go.

Hey. Hey, Leruo. Listen.

I want you to teach me how to use "Tsap-Tsap".

You know what?

Your grandmother refuses to show me how to use it,

because I'll hit on her friends at church.

Goodness.

No, man. Forget about that girl, man.

How do I forget about her?

How do I forget about her, when she's my reason for breathing?

Oh my goodness.

Leruo, will you go all the way to Natal? Huh?

Will you throw her over your shoulder,

carry her all the way here,

and say, "Let's get married"? Huh?

Katse's wife says, she last saw him three days ago,

when he went to the Top Four meeting.

- Hm. - That's strange.

- Hm. - Someone must know something.

Nobody knows. I can't find Kubu or Koata.

Nobody knows where they are.

Wow.

Boss, it's not your fault.

It's the fence. There's a lot happening here.

When such things happen, Boss, it shows that,

you need to keep your loved ones close.

So important things don't skip your mind.

Sephamola, what are you trying to say?

Seems like you're getting upset.

You're speaking about Nolwandle, right?

No, but if you want to talk about her, we can.

I don't want to. Nxa.

- Well, I do. - Goodness.

Sephamola, have you forgotten who you're speaking to?

Forgive me, Boss.

I didn't know that I can't care about you.

Nxa.

Sephamola, my brother.

I didn't ask Nolwandle to leave.

She packed her bags, took my child and left.

I hear you, Boss.

But the love you share with Nolwandle,

reminds me of Menziwa and Mam'Nandi.

No, I don't want that, Sephamola.

Ever since my parents died, you keep comparing me to Menziwa,

and showing me how much of a disappointment I am.

That wasn't my intention, Boss.

You know, Boss,

I'm 28 years old.

I yearn for what you have.

If there's anyway to fix this,

do it, Boss.

They're back. They came back this morning.

- How long are they staying? - I think for a long time because...

Who's that old man again?

Oh, Moretlo's father came with them.

Nxa, I didn't realise that old fool was still alive.

You know what? Take this.

- Keep an eye on them. - I'll do so, Boss.

You know that Leruo's going to come after you, right?

Who? I'll shoot his head off his neck.

His head will fall on his skinny Zulu bitch's lap.

- Let them die. - Let them die.

Who could be so cruel?

This is Tlali's work. There's no one else.

This has gone too far.

They probably found out about his actions, and he killed them.

Goodness, nxa.

- Leruo. - I'm going after him.

- Leruo! - He's gone out of hand.

Boss, I told you Galakajane wouldn't stray too far from home.

Oh, when did you say that? Don't talk nonsense.

- I said it to myself. - Oh, whatever.

Wait,

how many cattle did you say were lost?

- Four of them. - Geez.

Whose cattle are those?

Boss, I was thinking that we take them,

- and take them to... - No, Sephamola.

No, we can't do that.

There's a terrible outbreak in Bergville.

If we take them home, all our cattle could die.

Galakajane, Sephamola.

Out of all the cattle we have,

how could we lose my dad's cow?

My father warned me, Sephamola.

Even my mom warned me to fix that fence.

Look now.

Call Richard.

Tell him to find someone near Tugela.

Hey, Boss, are you sure about that?

- We can try to... - Sephamola, Sephamola.

Just do what I'm telling you.

I don't want those cattle in the yard.

Nxa.

Eish, eish. Nxa.

Gentlemen.

Gentlemen, I hope you've had enough rest.

I want the devil to be in awe of you.

By tomorrow morning, I want every kraal in Thaba-Tseka,

to have our fingerprints.

- Are we clear? Am I speaking alone? - Yes.

Hey, Tlali!

Oh, my cousin.

I hope you're here to congratulate me

on marrying the finest woman in Lesotho.

Did you kill Katse, Koata and Kubu?

Oh, are those old b***ards dead?

This person though.

Listen here, cousin.

I'll make sure to send their widows money.

- Isn't that right, my love? - That's right, my husband.

Let them die.

Hey, man.

Is that it? Is that what you came here for?

Gentlemen, why did you agree to be led by this devil?

Tsietsi, Rapolana! What's going on?

You know what, cousin?

There they are. You're their teacher, right?

Miss Ts'eole. There are your students.

Get the hell out of here. P*** off!

Listen here, you piece of trash.

I'm not going anywhere until you own up to your s***.

You're going to stop the s*** you're causing, do you hear me?

You'll pay for this.

Leave. Geez.

Are you here to call me a slut again?

I'm sorry.

I shouldn't have spoken to you in that way.

- Where's Mbali? - She's sleeping.

- How is she? - She's happy and free.

May I come in?

How are you doing?

As if you care.

My love, you know that there's no one I care more about,

like you and Mbali.

Well...

Not the same way you care about the farm.

The farm is who I am.

I told you this.

You dated and married me knowing the type of life I lead.

If I was mistaken, then I'm sorry.

You aren't the farm, Bandile, and the farm isn't you.

But it's the womb that carried me.

It's the womb that birthed me.

My father conceived me there.

Mbali's heritage and my ancestors are there.

Including your parents' blood.

That's why I can't walk away.

It would be like selling my parents' graves.

There's too much bloodshed there, Bandile.

I can't go back.

There's no problem if you can't go back, my love.

I just wanted to tell you how I feel.

I hear you.

I love you.

I'll always love you.

If there's anything you need...

You and Mbali,

are always welcome home.

Just so you know,

right now,

Tlali will be running around the village,

bragging about killing the Top Four.

No.

He doesn't want to expose himself yet,

but deep inside, he has sinister plans.

- Terrible plans. - That's very true, Dad,

because the raiders are on his side.

He feels untouchable.

Ma, if you could have seen those idiots behind him.

Complete idiots just standing there.

What ever happened to loyalty?

My child, the men are hungry.

It's honestly not their fault.

After the great things I've done for them?

- Hm. - Listen, Leruo.

Hungry men,

have very high emotions.

They'll only follow a leader that says, There's sheep, go slaughter."

Remember, they have families.

- They have families. - Let's just leave this evil place.

- This place is hell. - What did you just say?

Just leave? Are you hearing yourself?

Did we not run away? How did that help?

Huh? Leruo, the Top Four are dead,

I'm the only one left. We need a leader.

Tlali isn't that leader.

You know what?

Honestly speaking,

only a brave man will defeat Tlali.

That's true, Dad.

A worthy opponent.

Not some snot-nosed little boy, that hides behind his mother,

complaining about how cruel the world is.

All he does is chase cheap women.

He's running after them. What the hell is wrong with you?

Wake up.

Wake up and lead, Leruo.

Wake up and take your place.

Your father must be disappointed where he is.

Nxa.

Geez.

Well, Galakajane,

now that I've separated you from the others,

you'll soon be able to play with boys...

Hey, Sephamola!

You a**hole!

Did I not tell you to get rid of this cow?

I did that, but I had to bring her back.

Don't b***s*** me, Sephamola.

This cow is sick. Do you want to kill all my cattle?

Look, I have enough medicine to...

Boss.

I've found a way to make it work.

Sephamola,

did it come into contact with the cattle?

Sephamola!

I tried to keep them apart, Boss.

Get out of my sight.

I said get out of my sight, Sephamola.

Galakajane was brought back to Okhabeni,

without my knowledge.

Unfortunately,

when she wandered off with the other cattle,

she came into contact with other cattle that may be,

infected with the disease.

I don't understand what you mean.

How did that cow enter these gates without your knowledge?

The point is, gentlemen,

I need you to separate the cattle.

Each kraal should have ten.

So that if the disease made it here,

it doesn't spread.

Leruo, my boy.

Your mother is only trying to help you.

Grandfather, how is calling me weak helping?

What kind of parent does that?

No, no, no.

I said, no.

What your mother was actually trying to say is,

you're strong.

Leruo, your mother was fighting for you,

because she knows

that you're stronger than you know.

You've been distracted.

Come back, my boy.

Give that demon a good fight.

You're the only one...

It's just you. You're the only one,

who we can trust.

How do I fight this person, alone? I'm alone.

How do I face him?

- Hey, I'm here. - No.

No one could ever face me,

in these mountains.

Yes, back then you were a force,

now?

I'm strong enough to stand with you,

ride with you, protect you and support you.