Original subtitles

What am I seeing here?

My child, you've gone too far.

You're stealing from your own people.

Did you not see the car outside?

I'm going to Gauteng to sell the cattle.

Nyakallo is looking for you.

Hey, man. Tell her I'm not here.

Goodness, Tlali is disrespecting me.

My disappearance had nothing to do with Kwanele.

After I was shot, I started having nightmares.

So I fled.

I fled and booked myself into a hotel in Durban.

I don't know what I wanted in Durban. I'm sorry. Forgive me.

Go comfort your wife.

- Here they are. Tell us everything. - Yes.

Let's just say, we have a big wedding to plan.

You have such a cute bum.

I could feast on it all day.

Oh my goodness, this is shocking.

- You can't say that to a Sotho man. - A man is a man.

What makes you think there's something special about you?

Gauteng girls.

Obviously I was just kidding. Goodness.

Can't you take a joke?

Obviously, you're nothing like the men here.

Oh, okay.

Make sure when you return, to bring a friend.

For you, my king, I'd do anything.

You know what?

Pass me your phone, let me give you my number.

You...

I'll make sure to come back for you.

There you go.

(Don't take too long before you come back for me.

I promise you.

Boss.

I brought breakfast.

Hey, man.

You know what? You can take this food home.

I'm going out,

to buy proper food.

Nxa.

Come here. Come closer.

Closer.

- Co... - No, no, Sihle.

Wait. Leave that alone. Goodness.

You want our cattle to starve to death before the Sothos attack.

They'll never come back here.

- They wouldn't make it out alive. - Hm.

Please tell my wife that. Give her the spirit you have.

Wow, is she still sticking to her guns?

I don't know what to do anymore.

You always said you were a charmer.

I used to be a charmer. A ladies' man.

You know that very well. I took a wife and all that ended.

Does marriage really change everything?

Let me just say, you'll see for yourself.

What? Are you getting cold feet?

- No. - Oh.

Kwanele's a really good man.

I could tell him we should live in a shoe,

- and he'd agree. - Because he's an idiot.

You can tell by just looking at him. He's weak.

It only took one tear for him to forgive your disappearance.

Too soon, Bandile.

- Too soon. - Sorry.

Well, I'm excited for the big day,

so I can see you walk out in your white dress.

I won't get married until my sister returns.

Well, then we'll have to return the Dlamini's lobola because...

it's bad.

Ma, I am tired of men using women

and discarding them when they're done.

We make them.

Once they learn how to use soap, bathe,

and look good, they throw us out like trash.

They forget that we've supported them through their bad times.

It was first Leruo and now it's Tlali.

- What do these b***ards... - Piss off!

Stop annoying me!

Have you forgotten who you are?

Nxa, geez.

Tlali can forget it.

I won't allow him to treat me like trash.

I'm not a fool. Tlali must consider that.

Not after everything I've done for him, Ma.

Nyakallo, my child.

Are you certain that you want Tlali back?

Okay.

Put this in your bath water.

Now, get ready to fight.

- Let's fight, Ma. - I'm Disebo.

I'm getting married. Come rain or shine.

Goodness. Hello, my children.

Nothing makes me happier than seeing you two get along.

Wait, wait. What about the wedding date?

Uh.., We've decided on a date.

Oh wow, Dlamini. That's wonderful news.

This means our beautiful doctor will be a bride.

That's true, Baba.

We've spoken about it and agreed that,

she'll be serving notice at the hospital.

- Oh my goodness. - That's right, Baba.

I'm determined to look after our home.

Sihle, your trip to Durban worked.

You were able to find clarity. Discover yourself.

- That's true, Baba. - Listen, Sihle.

You'll have all the money you need.

- You'll have everything you need. - She knows that, Sibal'khulu.

She and the baby will have everything they need.

What? Don't play with me, boy.

Wow, Dlamini. I'll give you a hiding.

Not just one baby, babies!

- Grandchildren. - Goodness.

What are you telling me?

Where's Tlali?

Hey, you! Do I look like Tlali's receptionist?

Listen here, old man,

if I were you, I'd tell your idiot son to call me.

Before you're forced to go back to drinking Maluti again.

You've stopped wearing rags because of me.

I could end all of this in a blink of an eye.

You b****.

Get out of here, before I blow your brains out.

Hello, Mr Katse.

I need you and your idiot son to come here immediately.

Oh, right now?

- Tlali isn't here right now. - That's not my problem.

I don't remember committing any crimes, Detective.

That's because you're busy saving the world.

How can I help you?

Listen, I don't agree with your methods,

but I can't deny that they're working.

It's been weeks since there have been cattle thefts.

The community is working together.

How do we go about joining forces?

Excuse me?

It would help if the police and farmers worked together.

So we make sure that we put the raids to an end permanently.

No, I don't think the farmers would be happy about that.

Why not?

No offence, but the police don't have a good reputation.

They hide behind their uniforms.

Can you at least think about it?

I'll speak to them.

Um...

I was expecting to see your wife around, but...

I need to get back to work.

Please let me know what your team says.

Mm.

Dad, what's the matter? Did someone die?

Someone's about to die. Where have you been?

How many times have I asked you who I am?

How many times have I asked you? What's this? Huh?

We'll never go hungry, Dad.

Hey, Tlali. Hey, Tlali.

Do you know the kind of s*** you've gotten us into?

S***?

I don't cause s***, I make money. Nxa.

I'm starving.

What's there to eat in this house? Geez.

You think this is a joke.

We're just fooling around. Huh?

Someone has gone to the Top Four, and alerted them about your ways,

and stealing from Sotho farmers.

- Dad... - They've requested a meeting with us.

The Top Four are thieves too.

- They have no right to judge me. - They are thieves, my son,

but they don't steal from their own.

Tell me something,

they are still thieves, right? Nxa.

You know what, Dad? Those people are poor and hungry.

Take this. Give them this money.

They'll let us continue stealing, when they see it.

I thought I had a normal child.

Gosh.

You haven't confirmed if I can be a bridesmaid,

or if I should be meeting with Kwanele's friends.

So I can get myself a man who'll buy me a new car.

I'm tired of my old car.

Sihle? I'm talking to myself. Are you okay?

I've decided to stop practicing medicine for a while.

- After the wedding. - Oh, really?

Yes, really.

I want to focus on being a good woman and wife.

Hm. I can see that you're an amazing woman and a good wife.

I can already see your little babies running around.

I really think it would be great for you.

- Thank you. - Don't overthink it.

Decide if I'm a bridesmaid or maid of honour.

Plus, I need a new man.

Okay, I'll see you later.

Sihle and Kwanele,

have set a date for their wedding.

Oh, really? That's nice.

They asked me to extend an invite.

No matter what happens, I'd never miss Sihle's wedding.

Listen.

The house feels empty without you and Mbali.

I didn't think it would be this way.

But what has changed, Bandile?

You know I didn't just leave on a whim.

I'm nothing without you.

You know that you play an important role in my life.

You became the backbone of this family.

You kept us together as a family.

Is that why you want me to return?

- Because you need help on the farm? - Listen.

My love.

I know that it's hard, for you to come back home,

because it was dangerous.

But I promise you, we're going to win this war.

Even the police asked to support us.

I'm begging you. Please think about it.

Not even a week has passed,

since we've welcomed you to this committee.

But you're already causing trouble.

You know what, gentlemen? This boy,

needs to be punished for everything he's done.

You won't get away with this.

Gentlemen.

There's no need for such a long speech.

If it's money you want, then here it is, gentlemen.

Do you think this is a game? You think we're a circus?

Gentlemen, I'd like to apologise for my son,

for his rotten behaviour. His bad behaviour.

I promise, he'll never steal from our people again.

He needs to return all the cattle he stole from the Sothos.

I refuse.

Leabua, control that thing of yours.

You can't sit there and act innocent.

You're also a cattle thief.

Even the people I stole cattle from, stole everything they have.

I can't deny that we're all thieves,

but we're thieves that follow the rules.

Without rules, we'd be just like animals.

One of those rules,

state that we can't steal from each other.

A rule you completely ignored.

Gentlemen.

Where do you think you're going?

No, Tlali! Put that down.

I'm tired of these old men.

It's time for me to run this committee.

- Tlali. - Not these fools that can't think.

- Tlali. - Shut up!

Tlali, it doesn't have to come to this.

I don't like noise.

Listen here, it's time for you to die.

Tlali, stop it, man!

Tlali, no man! Tlali...

Gentlemen...

Gentlemen.

Let's calm down.

Let's calm down and talk about this.

Listen here.

You were supposed to warn your son.

We don't do things this way.

And now?

You won't understand what I'm feeling.

Try me, my girl.

Lately, we don't understand you.

I'm begging you, Aunt'Deli. Please don't start.

Sihle, stop what you're doing.

- Just stop it. - Please, Aunt'Deli. I'm begging you.

You have a wonderful man.

- I'm begging you. - This person is wealthy.

Every woman would love to be in your position.

But you're busy falling apart.

Can't you all see? You can't see.

I've lost my parents, and now I'm losing my career.

You just see me as a baby-making machine for the Dlaminis.

I'm losing myself, Aunt'Deli.

Myself. Me.

Me!

Sihle.

Losing your parents is painful, my child.

It's very painful, my girl.

But what I'm about to say to you, is what your parents would say.

That's life.

I want to be honest with you and not hide anything.

You're between a rock and a hard place.

No.

My mother wouldn't encourage me to lose myself.

My mother didn't want this.

- She didn't want this. - Oh, she didn't want this?

When did marrying a rich man become abuse? Huh?

Untie me,

and fight me like a man, so I can show you who I am.

I said untie me, b***ards!

Gentlemen.

Please forgive my son.

I promise, he'll never steal from Sotho farmers again.

Tell them, my son.

B***ards, I said untie me!

Tlali has gone too far. We can't let him go.

I'm begging you, gentlemen.

Oh my G**.

I know I have sinned in many ways.

Please spare me this time.

What's happening?

Don't shoot.

Oh.

- My love. - Ha!

Am I your love now?

My love, you've just saved my life.

- Please untie me. - Hey, man.

Why are you only getting help for yourself?

Get out of here.

That's my woman. You nearly got us killed.

You've cursed us.

- You aren't my son. - Shut up!

You two want me to save you,

after this b***ard cheated on me.

You can't keep it in your pants, Tlali.

- Now you'll burn. - No, please, my love.

Please. I'm begging you, my love.

Okay then. Marry me.

- What? - I said,

put a ring on my finger.

Are you serious?

Hey, young lady. Young lady!

Young lady!

Nyakallo!

I'll marry you. I'll marry you.

I'll marry you.

I knew you'd come to your senses,

and come back to me.

Mm... Hm.