Original subtitles

Gentlemen, I think we have an agreement.

We'll lay low for a month or two.

Who's calling me now?

Is Tlali here?

No.

No, stop it. No man.

Please tell Tlali I was here.

When you're ready to tell me the truth,

you'll find me here.

Nxa.

I told one of the boys to wash the bakkie,

so we can leave immediately after breakfast.

Did you just say the bakkie?

- Yes, the bakkie. - The bakkie?

- Yes. - So I must get into that bakkie?

- Oh my goodness. - No.

- Goodness. - Do I have a horse?

A horse would be better. Geez.

I'm sure Bandile can organise something.

He could give us a nicer car.

- Right, Bandile? - Huh?

Wow, he's daydreaming. Goodness.

- You look lost. - What's the matter?

Good morning.

- Good morning, Sihle. - Good morning, my girl.

Isn't it nice to have breakfast together as a family?

- Hm. - Did you sleep well?

Yes, thank you.

Me too.

I know I've disappointed you all.

That's why I went to apologise to Kwanele yesterday,

but he slammed the door in my face.

Do you blame him?

No, Ma.

I understand. I don't blame him at all.

That's why I'm humbling myself

before you as my only living parents.

I need your help.

What kind of help do you need, my child?

A meeting between the two families.

Hm.

I want to apologise to everyone.

Um...

Maybe that will give me an opportunity to correct my mistakes.

Well, we'll help you because you're our daughter.

Do you understand? When a person is down,

- Yes. - it's important to help them up.

- Yes. - So we'll help you. Right, Emmanuel?

Well, that's right, baby.

When a child is remorseful

and acknowledges their mistakes...

Because she's been through a lot and thought it best to come home.

We need to welcome her and not judge.

That's true. We'll help you, my girl.

- Eat up. - Thank you.

Rush to the front and make sure they get into the kraal.

Tlali, what's this?

What am I seeing here? Huh?

What's your problem, boy? Do you want them to castrate us?

Dad, these cattle don't "moo" in Zulu.

They "moo" in Sesotho.

My child, you've gone too far. You're stealing from your own people?

No, Dad. These are all the way from Rafolatsane.

This will end badly.

Do you know what your problem is?

Have you ever wondered why you don't have anything?

It's because you don't want to work hard, Dad.

You aren't brave.

Hey, young man.

Have you forgotten where you come from?

Do you see these testicles? That's where you come from.

Don't forget who you're talking to.

There's a black trench coat behind the door.

There's some money in that coat.

Take that money and buy yourself some beers.

Enjoy yourself with your friends and get drunk.

Leave it to me to take care of the family.

Nxa.

Let's go.

A confident hunter always brings salt to the hunt.

Tlali.

Do I look like a fool that eats s***?

Do you think you can use me and toss me aside?

Nyakallo, what are you doing here?

Have you forgotten that you were a nobody when I found you?

Don't talk to me like that. I'm a man.

You're a man? Where?

I don't understand why you're fighting me.

I thought you and I are a team.

I don't want us to make Leruo happy by fighting.

You've been acting like you don't know me these days.

Nyakallo, you know that my dad is a part of The Top Four.

There's a lot to do.

Is that the only reason you've been behaving this way?

Did you not see the car outside?

I'm going to Gauteng to sell the cattle.

But, my love,

I promise it'll be just you and me when I return.

You're no longer going to toy with me?

My love, it's you and I against the world.

What do you want me to buy for you when I return?

Name it. Anything you want.

- I want a convertible. - A convertible?

Kiss me.

Again.

One last time.

♪ Artist: Bohatsu ♪ ♪ Title: Max-Hoba ♪

Ah! That's really good.

Yes.

Family, in the past couple of weeks,

I've learnt that,

as people,

we deal with loss differently.

Because when we gravitated towards each other,

comforting each other.

Our child needed some time alone.

She needed to be alone in order to heal.

Yes, but I'm not saying she's not at fault,

for her irresponsible behaviour.

She disrespected us as elders.

Both families.

But,

all I'm asking from you is to calm down,

and empathise with her.

As the Zulu saying goes,

even when you're wrong, your family will always accept and forgive you.

We're very disturbed by this girl's behaviour.

This is not how we raised her.

We're extremely disappointed.

That's why we'll accept whatever penalty you give us.

We don't want there to be bad blood between the families,

because we've come a long way.

I know...

I know that children have their own way of thinking.

They also have a way of doing things.

However, what Sihle did,

to Kwanele and my family,

isn't minor.

After we met and celebrated their love.

What does Sihle do? She disappears.

Sihle? Nothing!

Sihle? Nothing!

Then she stops the wedding.

Tell me,

do you regard these as cattle? They're as skinny as your new friend.

Nxa.

Listen, I'll give you ten thousand per head.

- Ten thousand? - Yes.

You're toying with me. They're the finest cattle in Natal.

Listen here, don't come with that nonsense.

You're confusing me.

You brought me cattle from Natal, and said they're from Lesotho.

Now you're back with cattle from Lesotho claiming they're from Natal.

I thought Sotho people were just thieves,

but now I see that you're liars too.

You're hypocrites and liars.

Hey, old man.

Who are you calling a liar?

Don't you dare threaten me.

Are we clear?

Let's simplify it. Take your cattle...

Take your skinny cattle and find another buyer.

Best of luck. Get out.

Twelve thousand.

I'll give you eleven.

That's my final offer.

That's fine. I'll take it.

Nxa.

Eleven thousand.

How much will it be when it's multiplied by fifteen?

Is that hard for you?

It's one hundred and sixty-five thousand rand.

Oh, that's right.

Well done. Tell me something,

is this your first time out of Lesotho?

Nxa, don't worry, young man.

Tonight I'll show you what you've been missing.

- Aren't we going back home? - No.

We're going to Johannesburg. The city of lights.

But we need to fix your attire.

- What's wrong with my clothes? - Hey, man.

You're riding with the big dogs. You must look the part.

Now, we're going to party like kings.

You're lying.

Hey man. What's wrong with you?

You're getting smart. Let's go.

Nxa, you're getting too smart.

♪ Artist: Dibanisile Tutsu & Joel ♪ ♪ Title: Intlupheko ♪

Kwanele, I was very happy,

when you and Sihle decided to unite our families.

Wherever my brother Bheki is,

he must've been happy too.

Then Sihle did the nonsense she did.

I'm sorry, Baba.

Sihle, you forgot that you were engaged.

You went gallivanting wherever you were,

and we weren't able to find you.

It won't happen again, Baba.

Sihle, is this the first time you're saying that?

Don't you think Kwanele deserves to know where you were?

Don't mind us, we're old-fashioned.

Apparently we won't understand.

What about Kwanele? Shouldn't he know where you've been?

Sihle, my child,

can't you see how much Kwanele loves you?

I love him too, Baba. I just needed time alone.

Why would you want to be alone, when you have a man you claim to love?

Sibal'khulu,

Dlamini.

With all due respect.

My disappearance had nothing to do with Kwanele.

After I was shot,

I started having nightmares.

I had constant thoughts of how I could get shot,

in my own home, where I thought I was safe.

So I fled.

I fled and booked myself into a hotel in Durban.

I just wanted to get away.

To get away and forget.

Forget everything that had happened to me.

Being shot and losing my parents.

I just wanted to forget.

I just wanted to forget.

I shut out everyone who loves me.

I don't know what I wanted in Durban. I'm sorry. Forgive me.

Go comfort your wife.

Excuse me, I need some air.

Go ahead. I'll join you shortly.

- Okay, Baba. - Okay.

Well, let's have a drink.

I'll never make the mistake of not being there,

when you need me the most.

You were there.

That's the fucked up thing. Kwanele, you were there.

I didn't recognise that. I'm sorry.

- Are you sure that... - I promise you.

I promise you.

I love you, Sihle Biyela.

I love you too, Kwanele Dlamini.

Please listen to me carefully.

We don't have to rush the wedding if you're not ready.

No,

I'm ready to get married.

I've always been ready.

- Bandile. - Hm.

What I said,

about wanting to love you and Sihle as my own.

I meant that.

My boy, I'm sure that,

your father would've made sure to,

reprimand Kwanele if he got out of hand.

Yes.

I would like to apologise for what I did.

I want you to know that Sihle is remorseful about what she did.

Forget about those two.

They've loved each other from a young age.

We'll be attending a wedding very soon.

You'll see. Mark my words.

Thank you.

There's something I want to talk to you about.

Yes?

About the debt.

I wanted to ask you to give me some time.

I'm working on something.

You don't owe me anything, my boy.

At times when we're upset, we say unnecessary things.

I know you don't have that kind of money.

If you had it, you'd pay me. That's the only important thing.

Baba, Menziwa owed you a lot of money.

The right thing for me to do is pay it back.

I'm taking some cattle to an auction in a couple of days.

I know I'll come back with good money.

I'll come to the Dlamini house and sort this out.

You don't give up, do you?

Ma, what if he was arrested at the bridge?

- That's very likely. - Ma?

That boy is an idiot. A complete imbecile.

A fool. A nincompoop.

Who packs a truck full of stolen cattle,

without a single connection?

No way.

There's no way. I can't believe that.

He said he had enough money to grease palms.

Well, clearly his money wasn't enough.

If his money was good enough, he'd be back by now.

Ma, maybe he's just delayed.

My child, what potion did these Ts'eole idiots feed you?

I don't know what you're talking about.

First, you were chasing after that idiot Leruo.

Now you're running after his imbecile cousin.

The potion they've fed you...

No way.

It's very potent.

Nyakallo, when you're done being an idiot,

lock my house.

Nxa.

You're annoying me.

I'm done with this.

I haven't been bewitched.

This is Mr Mosa. The ladies' man. The top dog.

- Who am I talking to? - It's Nyakallo.

Goodness, what happened to you guys?

Are you guys okay?

We're okay. We're in Gauteng now.

Mosa, please give Tlali the phone.

Boss, Nyakallo is looking for you.

Hey, man. Tell her I'm not here.

Mosa, tell Tlali to stop being an idiot, I can hear him.

I can still hear him through the noise.

No, man. He's still busy right now,

we'll get back to you.

Hello?

Goodness, Tlali is disrespecting me.

Tlali is really disrespecting me.

I'll show him. I'm going to teach him a lesson.

Thank you.

If Bheki wasn't there,

I would've shown that dirty taxi driver who I am.

Yes.

- You can't be disrespected by a boy. - Here they are.

- Yes, yes. Tell us everything. - Yes.

Please forgive us. We didn't realise how late it was.

- Yes, we had a lot to talk about. - And?

Let's just say, we have a big wedding to plan.

We need to slaughter at least two bulls.

So we can just all celebrate and have a good time.

- That's just the beginning. - Sibal'khulu.

That won't be the main event. Wait and see.

We'll be drinking bottles of this kind.