Original subtitles

I'm looking for a man named Leruo Ts'eole.

He comes from Mokhotlong.

You know, Mokhotlong? I don't know that area too well,

but my husband grew up there.

I'm an illegal miner now.

We're always looking for strong men.

Word got out that we have a doctor here.

What the hell is going on here?

These b***ards have been trying to take over the mine for a long time.

Hey, Addington.

Do you remember the cousin I told you about?

He says he knows Leruo.

- What's his surname again? Ts'eole? - Ts'eole.

- Yes, ma'am. - He knows him.

He knows him and where he lives.

He says he'll take you there tomorrow.

Hello, my love.

There's so much I want to tell you...

but all I can think of, is that I love you.

Maybe I'm crazy.

Maybe it's all in my head, but since I woke up at the hospital,

I've dreamt of you every night.

If you want me to leave...

if you never want to see me again,

I'll go.

But...

if you feel an ounce of the love I feel inside,

please give us a chance.

Tell me, how did you find me?

You said you lived in Mokhotlong,

and I decided to find you.

- Sihle. - Hm?

I love you.

I was thinking we split up.

So if one group struggles up the mountain with the cattle,

the other group would've gotten back.

We should have enough raiders now.

I've ensured everyone knows how good we are at our jobs.

They'll come running.

Please pour me a drink.

Where's that whiskey?

Where is it?

Nyakallo,

Tlali is very lucky to have you. You know that, right?

Sir, I'm the lucky one,

because Tlali saved me from my foolishness.

Come in.

Hey man, do you have any idea what time it is?

Leruo came home today. I thought you'd want to know.

Shortly after, a Zulu girl arrived.

He let her in.

A Zulu girl?

All I'm trying to say is, the Zulu doctor spent the night with Leruo.

Do you know where the Zulu doctor lives?

Listen here, man.

I want you to find out where she stays.

There's more from where that comes from.

Don't worry, sir.

The prodigal son returns.

He has some nerve.

With a Zulu girl in tow.

And you?

Well, I have a princess in my bed today.

I'd say queen, but go on.

Princess. My princess.

I want you to bathe the way you want to.

The bubble bath is ready.

I'm not getting in there without you.

How will we both fit in there, my love?

You'll have to make a plan.

A princess always gets what she wants, right?

There's nothing else I can do, but comply.

What are we going to eat today, my love? What does the princess want?

You.

Goodness.

Leruo.

Oh okay, that's not a problem.

I wanted to start cooking so we don't eat late.

Don't worry, I'll cook today.

Can I help you slaughter the chicken?

No, I'll slaughter it myself. I'm a farm girl.

Next, you'll be asking me if I can milk a cow.

Leruo, don't you dare.

I still don't believe you.

Goodness. I must admit, the food smells amazing.

I didn't think you'd be able to cook a free range chicken like this.

That's why you'll never find someone like me.

Yes, the food smells delicious.

Yes, it does. Did you think Zulu women can't cook?

I didn't think so, but now I'm convinced.

You're an amazing cook.

I'm going to need that on paper and framed.

- Goodness. - Yes.

Remind me not to make that mistake again, right?

Mm-hm.

Hey.

My love, that's my friend, Tseko.

- Oh, can he join us for lunch? - No.

No, no.

- Oh. - That won't happen.

With all due respect, Ma'am.

I didn't mean to interrupt.

- No, don't be silly. - No, relax.

I need you to balance out your stubborn friend.

Goodness, you?

Ma'am, your husband was a good friend of mine.

So, I have some money here.

I want to make a contribution.

Please use this money,

to pay for transportation that will fetch Addington's body in Gauteng.

I know how expensive it is.

That's very kind of you. Thank you.

Tell me,

I hear there's a doctor that came,

and spent a couple of nights here.

Is that true?

A doctor?

No, here?

No, a doctor hasn't been here.

Are you sure?

I think you're mistaken, brother.

I want you to give my question more thought.

You may remember something.

The doctor I'm referring to is Zulu.

She's hard to forget if you've seen her.

Mm-mm.

No, I really enjoyed that stew, my sister. Hm!

You're an amazing cook.

Thank you.

My friend, you're going to leave me with her.

- You don't know how stubborn she is. - Wow!

You're leaving me with a lot of problems.

- My love. - Hm?

Oh, you're still here? I thought you've left.

Don't be rude.

How long have you known Leruo?

It's been a long time.

My friend and I grew up together, pretending sticks were horses.

He was very naughty. Nothing like he is now.

You shouldn't trust this friend of mine at all.

He'll tell you a lot of stories filled with lies.

Don't believe him.

- My friend, why would I lie to her? - Oh, Tseko.

No, don't worry. He'll ride off on his horse soon.

We'll stay here and gossip about him.

Gosh.

- Thank you, sir. - Ma'am.

My friend, are you sure about this?

Yes, I think so. What is it?

Leruo, are you insane?

I didn't go looking for her, she came all the way here looking for me.

I heard a knock on the door and told them to come in,

and there she was. What would you have done?

Shut the door in her face.

Geez, are you crazy?

No, you know I wouldn't have been able to do that.

Man, you're going to land us in trouble.

What if she finds out that you led the crew that killed her parents?

No, she'll never find out.

I love this woman.

But you shot her.

Hey man, that's the biggest mistake I've ever made.

If I get an opportunity to spend the rest of my life with her,

I'll always protect her and take this secret to the grave.

My brother, you've gone straight into a fire.

A raging fire. You've completely lost the plot.

No, man, everyone makes mistakes.

I've made many mistakes, but she's not one of them.

There's no turning back.

My brother, this woman isn't your mother.

You can't trust her.

Hey, man. Don't scare me.

That woman is going to be my wife. I'm telling you.

You should see her when she walks, nxa.

I'm thirsty.

Goodness, you should be thirsty, my love.

After the marathon we've just run.

I love tea.

- There you go. - It reminds me of my mother.

Thank you.

It's my pleasure.

We used to drink tea together.

- We'd sit in the garden and chat. - Oh.

You came at a very difficult time in my life.

I've never told you that my parents were brutally murdered.

After their deaths,

I didn't know who I was or how I was supposed to be.

Oh, death never leaves anyone unchanged.

It leaves people deeply hurt.

It was like my entire life was at a standstill.

My heart shut down.

I became emotionally detached.

Then I met you.

It was like someone flipped a switch and I started living again.

You came to the hospital to be healed by me,

only to end up healing me.

Do you hear me?

I hear you. I won't be able to take that back.

This is a war we'll never win, but we have to accept that.

I love you.

I love you too,

with all of my heart.

Wow! Unbelievable!

Tlali, what are you telling me?

The s***k Leruo is dating, is the daughter of the farmers you killed?

- Let me shock you again. - Hm?

The Top Four told my father that Leruo

was sent to kill the farmer's son.

- Hm? - Because he's an idiot,

he ended up shooting her by mistake.

No way.

Now he's screwing her?

You know, I've known Leruo has always been evil.

Mm-mm. Tlali, tell me.

Does that witch know how cruel the person she's having sex with is?

- What? She has no clue. - She doesn't know.

She has no clue.

Your boyfriend.

He's a very dangerous man.

No, don't call him.

I want to talk to you.

Do you see this bell?

This bell belonged to a cow he slaughtered the morning,

after he brought it over the border.

Leruo is an evil man.

That evening,

they celebrated by feasting on it.

I have no reason to lie to you.

He feasted on this cow after he killed your parents.

You came all the way from Natal,

without knowing that your boyfriend is a cattle thief.

And that mother of his...

she's the head of the entire operation.

They work together.

If you remember correctly,

the day your cattle were stolen...

the day your parents died,

the raiders stole and left with the cattle,

but because Leruo is cruel,

greedy and is never satisfied.

He decided to go back for more cattle.

Then...

that's when he ran into your parents.

He murdered them mercilessly.

And they died, in a cruel way.

He gunned them down like he would cattle.

That doesn't make sense.

It doesn't make sense, no.

My parents' murderers are dead.

They're dead.

I pity you.

I really pity you.

You were lied to.

There're many Sefofanes in these mountains but Leruo,

Leruo is the cruellest one of them all.

That man is evil.

You can't tell because he's sneaky.

That's how he's able to evade death and the law.

Now...

goodbye.