Original subtitles

The people that shot you.

Those people came to kill me. I think we should sell the farm.

How about I give you five million?

You want to buy the farm?

Take the money, and go to Durban.

Buy a big house.

I want to go far away from here. Get away from here.

Do you remember my cousin who works at the mines in Gauteng?

He can get me a job there.

Can Addington find a job for two people?

Packing? What's going on? Where are you going?

I'm going to look for Leruo.

What do you mean you're going to look for Leruo, Sihle?

He said he lived in Mokhotlong.

I've decided not to sell my father's farm to you.

Take this muti.

Take this muti, drink this muti and pass it on!

This muti is very strong.

It will be your strongest ally going forward.

You'll be more powerful than your enemies, gentlemen.

Nothing and no one will defeat you.

Ai, this piece of trash won't make it to Gauteng.

Nxa, this is rubbish.

Hey, get off. Get off. Fatty, get off.

This is as far as your taxi fare takes you.

Oh, gosh.

Gentlemen, I said get off.

I said get off. Geez.

What the hell is this?

With all your blankets. This is Johannesburg.

Don't be fools.

What time did he say he'd be here?

I told him we'd arrive around this time.

- What did he say? - He should be around here somewhere.

He probably switched off his phone,

because of the criminals in this area.

You can see how busy it is.

- Where should we wait for him? - Let's just wait here.

He'd better hurry up.

- I want to smoke. - No, leave that alone.

Dammit.

Geez. Goodness.

Whoo! Oh.

Dammit.

Hey, Addington. Where are you?

We've been waiting for an hour. What's going on with you?

Hey, tell him to get here before I punch him.

Make sure you get here soon, before I shoot your b***s off.

- What's wrong with you? - Nxa.

- F*** this guy. - Hey, man.

Tell me, did he even agree to this?

What's that supposed to mean?

We've been waiting here for a long time.

Am I an idiot? Would I bring us all the way here without a plan?

Wow. Excuse me, sir.

Yes, gentlemen. Greetings, gentlemen.

We want to get to-- Where? Krugersdorp.

We're looking for a taxi to Krugersdorp.

I don't understand. Please come again.

Sir, Krugersdorp.

It's our first time here and we don't know how...

- Do you want to talk to me or not? - Sir, we want to get to Krugersdorp.

That's right. Gentlemen, you're wasting my time.

We're going to Hammanskraal.

Hey. Hello, young lady.

- Greetings. - Goodness.

- She's beautiful. - Tell me,

what is a beautiful woman like you doing in this G**-forsaken place?

I was on my way to Mokhotlong, but my radiator burst.

Goodness, are you travelling alone?

Can you help me?

Young lady, are you crazy?

We can't help you, but you can help us. Listen here,

you can help us with your cellphone and the money you have.

Right now. Hurry up and open the boot.

Hey, b****, hurry up!

Hey, you! Come here.

Give me your cellphone. Give me your cellphone.

Hurry up!

Hey! Hey!

What's going on?

What's going on?

Thank you, ma'am.

- Are you okay? - Yes.

- Did they hurt you? - No.

- Grab your things. - Okay.

These b***ards.

Tsikitsiki-Tsekos!

Oh my goodness. Long time, no see.

Addington, I'm going to cut off your b***s and feed them to you.

Then where will you sleep?

- Huh? My brother. - Hey!

- My brother. - My brother.

- Oh my goodness. - Listen, my friend.

- Leruo, this is Addington. - Yes.

- Addington, this is Leruo. - We've been waiting for him.

- My brother. - Goodness.

We've been waiting for him for a long time.

No, don't worry.

So, this is the man that stole my friend.

- He's our friend. - Addington!

- Gentlemen, let's go home. - Let's go.

- Don't jump on my seats. - Oh my goodness.

This car has enough problems.

- You... - Yes.

- That's right. - No man, we've been waiting.

- Bro, how have you been? - My brother, Addington.

I'm doing okay.

I hope you brought my traditional hat.

- I have it in here. - It's here?

- You can have it. - Happy to hear that, my brother.

- That's right. - Yes.

Ma'am, can you show me to the nearest hotel?

Are you crazy?

There aren't any hotels here. This is a village.

Listen, you're welcome to stay with me for the night.

We'll pick your car up in the morning.

Okay, ma'am. Thank you. You're an angel.

- I'm sure you're strong, right? - No.

Okay, I'll ride the horse and you'll walk beside me.

- Okay, ma'am. - What do you have in such a big bag?

Where were you going? Children of today...

What are you saying, man?

You're so funny.

Oh my goodness.

Welcome home.

- Thank you. - Thank you.

Well...

You're such a womaniser.

- Akhona. - Where have you been?

You were in Soshanguve, weren't you?

Did you take me to Soshanguve?

Why was your phone off?

What? Were you with that w***e because you're a w***e too?

- You're a womaniser. - Akhona, we have guests.

- And who are you? - Oh.

This is Tseko.

Tsekos... Shhhh.

This is Leruo, from the beautiful mountains of Lesotho.

They'll be sleeping in my house today.

- Whose house? - In my house.

Not on the sheets I've just washed. You wish.

What will you do about that?

Nxa.

My goodness. This w***e.

Sorry about that, gentlemen. Let's sit down.

No problem, my brother.

You can see that this b**** is disrespecting me. Very stubborn.

- Oh, Mom. - My child.

This is Sihle.

I found her in the streets being attacked by thugs.

That demonic road.

I said she could stay the night.

- Thank you, ma'am. - That's good, my child.

When will the police stop these thugs? Hm?

- That's true. - If they don't mug people,

they break into people's homes and take everything.

- They go around stealing cattle. - It's bad.

They're murdering innocent people across the border.

It's really bad, Ma. It's extremely bad.

We're grateful that God kept you safe, my child.

Welcome to our home.

It's home, help yourself to whatever you need.

Welcome.

Have something to eat.

- What do you do, pretty lady? - Stop it.

What do you mean? Bonolo and her questions.

I'm a doctor, baby girl.

Eat up.

After such a big bite.

So, you're a doctor...

Are you the kind of doctor that administers injections?

- Yes, Ma. - Ma, could she be using safety pins?

No, but... We're happy to be visited by a doctor.

But you haven't told us what brings you here.

I'm looking for a man named Leruo Ts'eole.

He's light-skinned and comes from Mokhotlong.

He always carries an accordion.

- Leruo Ts'eole? - Hm.

- Mokhotlong? - Yes.

I don't know that area too well,

but my husband grew up there.

Can you ask him for me?

Yes, but he's not home.

He works at a mine in Johannesburg.

- Oh. - Yes.

I'm sure you really miss him.

A lot. I really miss him.

Brother, how are the cattle raids going?

Addington, my friend.

We're like coal. Flaming hot.

I knew it. It's all over the news.

Look here, my friend.

Do you think you could get us into the mine?

Hm. The mine was shut down.

My brother, so you've been out of work all this time?

A man needs to find a way to survive.

- Hm. - I'm an illegal miner now.

There's a lot of work.

We're always looking for strong men.

I don't know.

I think we can make a lot of money there.

But the job is dangerous.

It needs brave men.

I'm going to hit you. Lebone, I'll give you a hiding.

These ugly children.

Gosh, I'm sure they've been tickling you.

- Hm. - These naughty kids, I'm sorry.

- They don't listen. - That's okay.

After what happened yesterday, being tickled isn't a problem.

I did take their bed, after all.

Are you sure you're ready to continue with your travels?

Yes. I have to go.

Listen, not that I'm forcing you,

but word got out that we have a doctor here.

- Your mother? - Who else could it be?

So I was wondering if you could see a few patients?

- Okay, ma'am. - Will you be able to?

- Mm-hm. - That's right.

- Let me get you water to bath, okay? - Okay.

What do you eat for breakfast? Can I make you porridge?

- Yes, please. - Or would you like pap and sour milk?

Yes, please. Thank you.

- Are you guys okay? - Yes we are.

- Come this way. - Okay.

This is just like Maseru.

Leruo, it's like we never left home.

Boss,

you said you wanted strong men.

Real strong men.

This is Tseko and Leruo.

They come from Lesotho.

Here they are.

These skinny men?

No, sir. Take a good look.

We're strong men sculpted from iron.

Gentlemen, have you worked underground before?

I can tell.

You don't look like you can handle taking the tools underground.

You're still boys.

Sir, send us underground right now.

We'll show you what we're made of.

No, I don't think so.

We'll outperform all the miners here.

I don't think so, boys.

However, I like what you've just said.

It shows a willingness to work.

Addington, I might need these men.

Does that mean you're sending us underground?

It's up to Addington.

So, do you really think we're skinny?

I wanted to test your willingness, gentlemen.

But if you're looking for me to praise your bodies,

you're in the wrong place.

- Gentlemen, let me show you. - Yes, sir.

This is not Lesotho, this is my house.

- Okay. - Mm-hm.

Don't get lost, we're here to work.

No, no, no. Things are bad here.

- It's dangerous here. - It surely is.

We'll finally be helped.

We've been suffering.

We've been suffering, my sister.

We've been getting sick. We're dying.

We're so grateful.

Goodness, greetings.

- Greetings. - Greetings.

I know I'm asking for a lot, but,

we don't have-- we don't have a doctor in this village. I'm sorry.

That's okay. Please give me my medical bag.

- The brown one? - Yes.

- Okay. - Thank you, ma'am.

(dramatic music0

Take this muti.

Take this muti, drink this muti and pass it on!

This muti is very strong.

It will be your strongest ally going forward.

You'll be more powerful than your enemies, gentlemen.

Nothing and no one will defeat you.

Get down, men.

- What bulls*** is this? - Get down.

What the hell is going on here?

I thought you said this was your turf.

For a long time, these b***ards have been trying to take over the mine.

Never.

Over my dead body. I'm going to kill them.

You know what, gentlemen?

Follow me, I'll protect you.

We'll go through that side.

Let's go.

Hey! Come, guys.

Let's go! Let's do this!

Let's go, guys!