Original subtitles

Man, I shot her.

- Who? - I shot her.

I shot Sihle.

You know this was a hit.

These people weren't here to steal cattle.

They were here to take out the person who was giving them a tough time.

You know you can't see her again, right?

If I leave her now, it would break her heart.

A broken heart heals,

but if you don't walk away from her now, we'll all end up dead.

I'm sorry I pushed you into a wedding before you were ready.

I want you to know that I'll always be here, as I've promised you before.

Your son has really messed up.

Dumisani is furious. For that reason, we as the committee of the council,

have decided to throw you out of the council.

You said they have a council, right?

Now that they've tried to kill me and failed,

it's my turn to go to Lesotho and finish them off.

Goodness, do you think their families won't want revenge?

- And their relatives? - What must I do?!

You'll have to sell the farm.

Drop the gun. I said drop it!

Who the hell are you?

You think you're smart. I told you to drop the gun.

I'm begging you.

Take whatever you want, but please don't hurt me.

- Hey, man. - I have a wife and children.

We're not here for that.

We want information.

Let's talk, my friend.

Top Four.

I want you to tell us who's in charge of that committee.

We want their names and where they meet.

We know they operate in this area.

I don't know about those things and, you can see I'm a good person.

Do I look like a fool to you?

- No. - Do I look like an idiot?

- No. - Are you lying to me?

No.

I swear on my children's lives. I don't know anything.

I just sell beers.

As you can see.

I swear on my children's lives.

I don't get involved in crime or politics.

Are you telling me that you know nothing?

Yes. If I knew anything, I'd be dead by now.

They would've killed me.

I don't know anything. I don't see anything.

Boss, I told you it won't be easy finding these people.

They cover their tracks.

Okay, let's go.

I was going to make porridge, but I see,

you look like you need something solid.

Yeah.

Leruo, do you realise that you've been reading an old newspaper?

Leruo, my son.

Seriously. It's been a week now. Huh?

Get out of the house for some fresh air.

Get your life back.

Our patient has been through a lot.

I need you to be aware of that, please.

If she was still in hospital, we'd be following all necessary protocol.

It shouldn't be any different here.

There's no better treatment than being home with your family.

And I don't need a doctor's degree to know what's needed now.

We need some soul food.

By soul food, do you mean unhealthy food?

Why are you condescending? What's wrong?

Stop it.

The worst is over. With your help,

it's only a matter of time before I'm my old self again.

That's what we all want, my girl. Are you not going back to work?

I took the day off.

Oh.

Hm.

Phumzile, thank you for everything you've done for me.

It's okay.

Can we get back to the good news? We've been crying for a long time.

How far are you with wedding arrangements..?

Let's not overwhelm Sihle.

She needs to regain her strength.

We've been through enough pain. We need this.

Talk about things that don't hurt us.

I heard you talking about that white boy.

Oh, was I not supposed to hear that?

We didn't come here to rest, gentlemen.

We are here to work. Let's go!

Get a move on!

Let's go! Get a move on, gentlemen.

Hey, move.

Gentlemen, if you want a job done properly,

you have to do it yourself! Move!

Let's go!

Let's go!

Cattle only understand one language.

A beating.

Let's go!

I won't be with you for a long time.

I have to sell you. Do you understand?

Times are tough. I hope you understand.

It's tough.

Greetings, Sefofane.

Talking to cattle again?

What are you doing here?

Man, I'm tired of you hiding here.

Let's go grab some beers.

No, save your money. I'm not in the mood.

Save your money, my brother. I'm not going there.

I don't care, Leruo.

We're going to drink and have a good time.

You need to clear your head. Let's go.

- No. - Hey.

Tseko, you've started with your things.

Let's go.

Knock, knock. I've brought you food.

I appreciate it, but I'm not hungry.

- If-- Do you need help? - No.

The one thing your aunt was right about, is that you need to eat.

- Doctor's orders. - Wow, I'm the doctor here, nurse.

Well, for now, you're the patient.

Let me check if your wound is...

Relax, I've changed the dressing.

The wound is healing well.

Okay. Is your heart healing?

I tried getting hold of him.

I've even tried calling from a different phone. Nothing.

If you can call from a different number,

but it doesn't go through, it means he didn't block you.

Maybe he disconnected his number. I don't know.

Maybe it's for the best, Sihle.

That's 150,

160,

170,

180.

That's good quality meat.

It's the mountain air.

Tell me, where's your cousin?

No, it's over for him.

He's a shadow of his former self.

Oh. I'm sorry to hear that.

I'm not.

Hey, give me more beer.

- I'll bring it, sir. - Do that.

Hey, man. Do you know that our guys,

have joined Tlali's crew?

We need to act swiftly.

We need to raid before we lose them altogether.

Hey, bring me those beers. Are you fetching them in Gauteng?

Those f***ing raids you're speaking about,

are the ones that landed me in this c***.

From now on,

I want nothing to do with cattle-raiding.

I want to live a quiet life in the farms.

That's all.

No, man.

I've never seen you like this before.

It's because I didn't know love.

As you can see, the land is suitable for all sorts of agriculture.

Our soil is being well looked after,

and we rear our livestock on the same land, to ensure sustainability.

The utilities we've added,

and improvements made in the last 10 years alone,

add up to millions of Rands.

How much do you think we could ask for?

Considering everything,

I'm thinking around ten million.

- Ten million? - What?

I don't think you'll get more than nine.

Considering today's market.

Don't make a fool out of me.

Before my dad died, he sat down with our insurance company.

They told him he could get up to eighteen million.

I hear you, but the cattle theft in this area,

makes these sales very difficult.

- And investors-- - Don't tell me that s***.

That's bulls***.

Do you know how hard my father worked on this farm?

He worked on it for years.

He sacrificed his life protecting this farm.

Now you come here and tell me about nine million?

Get the hell out of here.

Nxa.

I'm sorry about my husband.

Maybe you could come back another day.

Okay, ma'am.

You see, Nolwandle.

This guy was sent here. They know that our parents just died.

Now they want to take this farm for nine million. Nine million?

You've started with your conspiracy theories.

Don't come at me with that!

I've been here for the last thirty years.

My dad spent thirty years building this farm.

I don't know anything outside of this farm.

Now you want me to sell it for nine million?

Our family legacy. I won't do that.

Selling this farm is an opportunity to set up a new life,

without violence, Bandile!

You're not hearing me. You don't want to hear me.

I hear you loud and clear! Loud and clear.

You want us to live a life of fear and criminals.

When ten million could buy a beautiful house,

and put Mbali in a private school.

Have you gone hungry while living here? Huh?

Have you gone hungry since you got here?

Mbali is fine here. She's fine here.

It's because you don't know.

You don't know that Mbali wakes up at night from nightmares.

That she wets the bed so often, I've had to buy plastic sheets.

Don't you dare tell me about your legacy.

Do you know what's going on with your family? Do you?!

Don't tell me about your legacy, Bandile.

Nxa.

- Cousin Kwete. - Yes.

Hey, stop playing those stupid love songs.

Play songs for real men.

Play a song about war so I can dance.

Goodness, this man calls himself an accordion player,

and yet he can't play one song for men. What bulls***.

Play a proper song!

Relax, my friend. Relax, man. Goodness.

No, he's coming with s***.

Play a proper song!

Hey, man.

Play a song for men and stop the s*** you've been playing.

What rubbish is this?

Old man, I'm really sorry.

My friend and I are about to leave.

Hey, give us the bill.

Play a song, b***ard!

Are you crazy?

Please accept my apology.

My friend is going through a lot.

Under normal circumstances, he's a great person.

- Nxa, this is bulls***. - Hey, man!

Stop your nonsense.

I was happily minding my own business,

- Yes, man. - and you brought me here,

now you're blaming me.

You're disrespecting me.

Just leave.

- Man! - Your b***s are getting too big.

Go!

Baby, you're the most beautiful girl I've ever seen.

No beauty on Earth exceeds your own.

If you died, I'd dig you up and make a beautiful zombie.

Show me some love, please.

My brother, why are you so drunk?

Maybe I can help sober you up.

What do you think about that?

- Yes. - Talk to me.

You.

Oh my goodness.

Wow. This is a surprise.

Is that Tlali?

Wow.

Tlali.

Whoo!

What's my name?

You're a real man.

- What's my name? - It's you.

- What's my name? - You're a real man.

- Whoo! - Do you see me?

Tlali, goodness.

You!

Oh my goodness.

- Tlali. - I don't play games.

Indeed, you don't play. You see?

Do you want to go for a ride?

Let's go. Take me out for some fresh air.

Let them die.

Tlali, every man should have a convertible.

Whoo!

Beautiful roses for my fiance.

It's amazing how you defied death, my love.

How are you feeling? What can I do for you?

I'm fine. Just always sleepy.

Have the police found anything?

Don't hurt yourself.

They think it was an attempted hit on Bandile, but they have no leads.

No surprises there.

They're probably taking bribes from the bloody Sothos.

But, let's not focus on that.

I brought you flowers and some games we can play.

And this.

What's this?

I wanted to bring you everything I thought you may need.

Thank you for everything, Kwanele.

What's wrong?

Are you not healing?

Gentlemen, I come bearing gifts,

to lubricate our throats before we speak.

Man, we appreciate the gifts.

Surely I'm not the only one wondering what brings you here.

You forget that my brother,

was once a valuable member of this organisation.

If I'm not mistaken, a founding member.

Leabua,

what are you trying to say?

Get to the point.

Gentlemen,

I stepped aside,

and waited for what I knew was coming.

Very heart-breaking.

Hey man, tell us why are you here?

Decisions that are made by Moretlo and Leruo,

are why we don't get along with the Zulus.

They're even attacking us.

That's why I'm here.

Me and my son Tlali,

have started our own crew of raiders.

I thought it best to come to our council,

to get blessings for what we've done.

Hm.

Well, your request has been heard,

but there's protocol we have to follow.

We need to have a discussion with everyone,

before we can make a decision.

Sir, I love how you think.

There's a Sotho proverb that says,

we have to pay our dues.

A Sotho man knows best.

That's why I have to do this, my elders.

Now he's talking.

Everything has a price.

Leabua.

That's how it goes.

Right now, Baba,

I'm at a crossroads.

On one hand, my wife is breathing down my neck.

She wants me to sell the farm.

But it's very hard.

Letting go of Menziwa's legacy. After he worked so hard for it.

Whatever decision you make, someone will get hurt.

That's why I came to you.

I need your advice.

There's a question...

you need to ask yourself.

This question might be what brings you clarity.

If something were to happen

to your wife,

and your child,

what would you do?

What would you say?

So, it's pronounced as co-mmu-ni-ty.

It means a group of people that live together,

and share the same values.

Hm... like a family?

Yes, just like a family, baby.

Hello.

- You're back. - Yes.

- Go play on the swings. - Okay, Baba.

Go play so I can talk to your mother. No, leave that alone.

Hello.

Hello.

We can continue with the decision we first made.

Are you sure? No doubts?

I'll sell my father's farm.