Original subtitles

I shot her.

- Who? - I shot her.

- Is it a woman? - I shot Sihle.

- I shot Sihle. - Nurse!

Who did Tlali kill, my son?

The love of my life.

That imbecile killed her parents.

So, what's his name? Bandile is her brother?

Your enemies will eat their hearts out.

Gentlemen, the raid went well and no one died.

The king of the mountains.

I thought you deserved to know what happened.

How is she?

She was in surgery, but she's in ICU now.

I need to go see her. Right now.

Don't you dare, Leruo.

Leruo!

You outshine the sun. At noon, you're strong, fierce and dangerous.

You're stronger than ever.

Almighty Father, I pray to you.

I bring forth to you the surgeons that'll be working on Sihle.

Protect Leruo.

Father, protect my Leruo's heart.

His heart that's blinded by love.

Father, please protect them both.

Protect them from themselves, Father.

I know that you understand and hear me, Father.

Oh, my son.

- Thank you, my son. - Mom.

I'm so happy that you're home.

How is she?

I don't know what to say.

I wasn't there long,

but she's not okay. She's not okay at all.

But she's alive.

What hurts the most is this was my doing.

- No. - That hurts the most.

Don't worry. I've prayed for both of you all night.

No, let's hope that it will be okay.

Go take a bath, my son.

Get out of these clothes and wear clean ones.

I'll go make some porridge,

- Okay. - so you can eat and rest.

- Thank you. - Okay, my son.

The doctors say you're getting better. You're doing good.

How long until I'm discharged?

They didn't say when you'll be discharged.

They did say you're doing much better.

- Yes. - You're coming along nicely.

Sephamola and the workers send their love.

They even made you a get-well card.

The gift shop wasn't open yet, I guess.

Kwanele was here.

He was with his father.

They've left, but they'll be here this afternoon.

Hey, Dlamini.

My boy,

go shower and rest,

so you can go back to the hospital.

Sibal'khulu,

please tell me you didn't have anything to do with this.

- What are you talking about? - I need to know, Baba.

Did you send the cattle raiders?

So you see me as a monster?

They take orders from you.

Why did they attack the Biyela's farm?

So I control two million Basothos?

You really had nothing to do with this?

Yes!

I can't lose Sihle, Baba.

I can't lose Sihle.

Relax, son.

Everything will be okay. I'll fix everything.

You won't lose her, okay?

Go shower and rest so you can return to the hospital.

Hello, Dumisani.

Hey, what the f*** is going on?

You know you can't see her again, right?

I'm serious, Leruo.

My son, what happened wasn't your fault.

It wasn't her fault or mine.

It wasn't even Tlali's fault.

What happened was fate,

but because we're human,

we don't understand that.

I saw her lying in that hospital bed.

- She needs me now more than ever. - No, no.

No. No, no, no, my son.

She's alive, right? You're alive too.

I understand what happened was cruel,

but I'm begging you not to tempt fate.

Don't be a disobedient child that doesn't listen.

Oh, Leruo.

If I leave her now, it would break her heart.

- I can't leave her now. - A broken heart heals,

but if you don't walk away from her now, we'll all end up dead.

You know what? If your father were still alive, he'd say the same thing.

You know that.

Only a fool would cross mountains running after a girl.

Running after love.

I didn't raise a fool, okay?

Yes, Mom.

We were having supper,

when they started shooting.

Everyone ran into the bedroom.

I came back to fetch my gun in the cabinet.

Sihle ran out of Mbali's room.

I heard her running,

and a gun went off.

- What happened next? - I ran into Sephamola,

and we rushed my sister to the hospital.

How did they enter?

They entered that side, by the dam.

And security?

There was a lot of them.

They overpowered them and entered.

Did you see any of them?

Do you have more information?

The workers say they were on horses.

They were Sothos.

Did you see their faces?

Anything that can help me identify them.

They said it was dark,

- they couldn't see their faces. - Mm.

Did they do anything in the house or steal cattle?

No, they didn't take any cattle.

The workers chased them off before they could steal any.

Wait, these people got here and didn't take anything?

They didn't even steal cattle?

Biyela, can I have a word outside?

Please follow me.

- This way. - Thank you.

Biyela, this was a hit.

Hit?

Who would want to kill Sihle?

It wasn't meant for Sihle.

It was for you.

Listen, I know you don't want to accept it, but,

these people weren't here to steal cattle.

They were here to take out the person who was giving them a tough time.

The one preventing them from stealing cattle.

You're dealing with professionals here.

People who know what they're doing.

They opened fire on the dining room side

to drive you to the other side of the house,

where the assassin was waiting for you.

They didn't expect Sihle.

Sihle was at the wrong place at the wrong time.

Mam'Lydia said I should bring you some food,

and you know her food is tastier than hospital food.

I don't know why the superintendent doesn't give her a contract

to cater for the hospital. The food here isn't good.

Her food raises people from the dead, and heals the sick.

Have one spoon so you can feel better. Just--

Aren't you hungry?

He was here.

I know that, Sihle.

I called him, with your phone.

I thought that he deserved to know.

I'm sorry if I was forward, but we...

we didn't know if you'd make it.

As I was saying about the food--

- Can I please have my phone? - Okay.

Where did I put it?

Here it is.

Thank you.

What about the food? Don't you want one spoon?

Thank you, Phumzile.

Okay.

Oh, okay.

Bye-bye.

"Thank you for visiting me."

"I'm glad that you're awake."

"Your song woke me up."

"Can you come and visit me again?"

"I'm sorry, but I can't."

"I'm sorry for everything, but we can't be together.

This is never going to work. Goodbye."

Do you think the Detective is right?

She's right.

The ones who tried to kill me and failed,

will try again.

We need to be a step ahead.

I hear you, Boss. What should we do now?

You said they have a council, right?

Yes, they call themselves the Top Four.

Top Four? Do they give the orders for the raiders to steal?

Yes, they don't steal. They are superior.

They must've given the order to take me out, right?

Now that they've tried to kill me and failed,

it's my turn to go to Lesotho and finish them off.

- What? I don't understand, Boss. - Listen, call your informant,

and find out where and when they meet.

I want them to find us waiting for them,

then I'll kill them and end all of this.

- Boss, that could take months. - Don't tell me that.

Then we'll go find them ourselves.

In Lesotho? When, Boss?

Today, Sephamola!

Don't you understand? Today!

Sephamola, I need to find them. You understand?

I want them dead.

I don't care how long we'll be in Lesotho.

If I kill them today or any other day, then I'll be done with this.

Am I clear?

Boss, this is madness.

Sephamola, did you see Sihle?

You saw Sihle, right?

She's lying in hospital. She nearly died.

All because of me, Sephamola.

My sister nearly died because they wanted to kill me.

I can't let another family member die because of me.

I can't.

You were given one simple task,

but you failed.

Instead of killing Bandile, your son shot Sihle.

Dumisani's future daughter-in-law.

- What do you mean? - You heard me.

You heard me. Your son has really messed up.

Dumisani is furious.

He's threatening to pull all his support.

- I don't understand. - You've messed up, Moretlo.

You've put us all at risk.

You know that we're nothing without Dumisani's protection.

What? Do you want us to fail?

For that reason, we as the committee of the council,

have decided to throw you out of the council.

But you forced me to send Leruo there.

The order was for you to kill Bandile.

- But your son failed. - What bulls*** is this?

You made a decision, now you're blaming me because you've failed.

Listen, the committee has come to a decision.

We're done.

My husband founded this council,

because you were fighting amongst yourselves.

He created this to bring peace amongst raiders.

When he died, I took his place.

I've worked hard for it, right? But today you want to chase me out,

like a silly little girl.

Don't make me mad. Do you hear me?

Your husband is dead!

Listen...

if you don't want to join him in his grave,

do yourself a favour and leave right now.

- Piss off! - Go!

They weren't here to steal cattle, they came to kill.

Someone put out a hit on me.

Clearly when I chose to protect Bergville,

I put a target on my back.

I put your lives at risk.

I promise you, MaBiyela.

Mbeng'osinda abosi.

The person responsible for this...

I'll find him myself,

and do what he failed to do.

I'll make sure, Sihle,

that I kill him with my bare hands.

I'm sorry, my sister.

Sorry.

I'm sorry.

Hello, Nyakallo.

Are you tired of the w***e you've been sleeping with?

Is that why you are here?

- No, it's not like that. - Ah-ha.

Then what brings you here?

Can I explain?

- Explain what? - Hey!

You stay away from my woman.

- Get out. - Yes. Why are you shocked?

Haven't you heard? I have a real man.

My queen is awake.

How are you feeling today?

Shh. Don't say anything. I've spoken to the doctor.

He said it would take a few days for your throat to recover.

All you need to do is rest.

I'll do the talking.

I'm so happy that you're awake.

I can't imagine what you've been through, my love.

And what you're still going through.

We just buried your parents, now you're hurt.

I still can't believe you're alive.

I'm sorry, Sihle.

I'm sorry I pushed you into a wedding before you were ready.

I'm sorry I didn't give you time to grieve.

I was trying to help you heal from losing your parents.

I want you to know that I'll always be here, as I've promised you before.

I'm not going anywhere.

I promise to do better than before.

I love you, Sihle.

- Who's the man? - You're the man.

- Who's the man? - You.

- Whose man? - Mine.

Give me a baby.

Hey? You'll give me a baby, right?

- Yes. - You'll give me a baby, right?

- I'll give you a baby. - Give me a baby!

Let's go! Let's go!

Let's go!

- Do we have enough bullets? - Yes, Boss.

No, Bandile. No.

What are you hoping to achieve here?

My love, those people want me dead.

If I'm dead, my family won't be safe.

So what will you do? What will you do, Bandile?

Listen, I'm going to Lesotho with Sephamola.

To track down their leaders and end this war.

You won't end this war, Bandile!

This war has been going on for years.

You didn't start it, and you certainly can't end it.

If I just take out their leaders. Just their leaders.

Goodness, do you think their families won't want revenge?

- And their relatives? - What must I do?!

What do you want me to do?

You'll have to sell the farm.

"'Yes, that is so' Nemeeka's mother said.

He spoke only good words about his family, the regent said.

He chose his words carefully.

Of course he'd speak good words about his family.

Nemeeka's mother gave the regent a long look,

as if she didn't understand what the regent had to say,

or what he already knew.

The regent shifted on the bench, 'Do you have a funeral?', he asked."