Original subtitles

- Until we meet again. - Yes.

Until we meet again.

You're in love with a Zulu girl, Leruo. It's true.

I'll tell my family that I've met someone--

No, no, no, no. Maybe tell them you're confused,

and need time on your own.

Not that you've found someone else.

She's brought shame to Kwanele and his father.

I want to open an account which we can all deposit money into.

This money will buy a bakkie.

I'll be buying that bakkie for Sipho.

He's offered to patrol roads near the Lesotho border.

The son of the Okhabeni farm owner,

- Yes? - has returned.

He's killing our people.

The Top Four has given out an instruction.

It has to happen today.

Bandile, what's going on?

Sihle! Sihle! Sihle!

Sihle, come one. Sihle, breathe.

Uncle! Uncle!

Sihle, breathe. Open your eyes.

Come on.

Sihle. Hold here, Uncle.

No, Sihle. Sihle! Sihle! Sihle! Open your eyes.

Men, bring me those b***ards. Bring me those b***ards!

Sephamola, you're coming with us to the hospital.

Did you call the ambulance?

Leave the ambulance. Leave the ambulance.

- Sihle. - Be good.

Nolwandle, go fetch the baby.

- Baby, you need to stay here. - Yes, I'll stay.

- Stay here and hide under the bed. - Yes, I'll stay.

These criminals must not find you.

No, what have I done?

No, Sihle.

Leruo, what are you doing? We need to get out of here.

They're searching the whole farm, Leruo.

I shot her.

- Who? - I shot her.

- Is it a woman? - I shot Sihle.

I shot Sihle.

- Let's go. - Did you hear what I said?

Wait, are you crazy?

Let's go!

- Nurse! - Bandile, what happened?

Move, Bandile. Bandile, move.

My love, how's it going? Have you heard anything?

Have you heard anything about her condition?

- What's going on? - Sihle is in surgery,

but don't worry, she's in good hands.

Please have mercy on her soul,

she has a bright future ahead of her.

How's Sihle?

Phumzile says she's still in surgery.

Bandile, what the hell happened?

We were all having supper when somebody opened fire.

Sihle got shot in the chest.

Was it the cattle raiders?

I don't know.

I'd be lying.

Those Sotho b***ards have another thing coming.

Boss, I was just speaking to the workers at the farm.

They turned the whole place upside down, but nothing.

Sephamola, tell Sipho to do his job.

I'll send some guys over there to help.

Leruo, you have to calm down before you walk into the house.

Look man, I shot Sihle.

Don't you get that?

What was she even doing there?

Leruo...

Brother.

Leruo. Leruo.

Brother, please don't do this.

- Please don't do this. - She's dead.

My friend.

Yes, yes.

Okay, thank you.

Thank you.

Yes, thank you.

Bandile, I was speaking to Professor Viljoen

from CareMed Private Hospital in Durban.

He's the best trauma surgeon in the province.

He says he can help us.

Sihle's out of surgery.

Oh, thank you, Lord and the ancestors.

Can we see her?

Her lung was punctured when she got shot.

So she lost a lot of blood. We've transferred her to ICU.

She's still very weak.

So there's a possibility of a full recovery,

from this?

I'm just asking.

- No. - Oh, no.

My poor nephew.

Oh my goodness. Oh my goodness.

- What's the matter, son? - Dammit!

Leruo, what's going on?

- What happened? - Don't touch me.

Don't touch me, this is all your fault.

Wait. What happened?

What did I say about Tlali? What did I say to you?

I told you he's still too young. He wasn't ready to raid.

So, what happened?

He didn't just kill those farm owners.

- Okay. - He also killed-- My goodness.

Who did Tlali kill, my son? Leruo?

The love of my life.

Out of everyone, the love of my life.

My love.

That imbecile killed her parents.

Now, I might have killed her.

When you speak about the love of your life,

are you talking about that Zulu girl? That home wrecker--

Don't you dare say my woman is...

Don't you dare. I'm begging you.

Please don't say my woman is a home-wrecker.

Her name is Sihle.

Don't you dare do that.

- That means-- - That's a big mistake.

That means you don't know where she lives.

Have you never been to her house?

So... what's his name? Bandile,

is her brother?

- Oh my goodness. - I'm sure I shot her in the heart.

Yoh.

Oh, my son.

I'm so sorry.

- I'm so sorry, my child. - She's probably dead.

Sorry.

Goodness.

There's nothing you could've done.

Speak to her. Maybe she can hear you.

My sister.

You can wake up.

I'm here.

We're all here as a family.

We're all praying for you.

Your colleagues are praying for you,

because we love you.

Has there been a change?

Speak to her. Maybe she can hear you.

Hey man, my father is right.

We need to take her to a private hospital.

I'll arrange that right away.

Here's your tea, my son. Drink up,

so you can calm down.

You know...

My son, you were right.

Had I listened to you,

and never forced you to take Tlali with you.

Please forgive me.

No...

Are you sure that she's dead?

How am I supposed to know if she's dead?

How would I know that?

Do you at least know which hospital she was taken to?

I don't want to know,

but my gut tells me she's dead.

Who is it?

Maybe she's alive.

No, it's impossible.

- Hello? - Hello?

Yes, it's Phumzile. Sihle's friend from the hospital.

So Sihle told me about your time together.

I thought you deserved to know what happened.

Sihle got shot when they attacked Okhabeni.

How is she? Is she okay?

She was in surgery, but she's in ICU now.

Do you think she'll live?

It's hard to say right now because her condition is critical.

Okay, I have to get back to work.

Please come.

There you go. There you go.

I need to go see her. Right now.

Don't you dare, Leruo.

Leruo! Leruo!

- Baba. - Greetings.

Here's Phumzile. Please tell her what you plan to do.

No offence, young lady.

We're discharging her from this government hospital.

We're taking her to a private hospital in Durban.

Well, sir,

we have an excellent trauma team here,

working hard to make sure Sihle pulls through.

We have Dr Nkosi who's the best surgeon in Bergville,

and Sihle is loved here.

Phumzile, do you think love is going to save her life?

Kwanele, we're doing everything in our power to make her better.

Plus, I don't think she's in a condition to travel.

What does she know?

She's just a nurse.

We're moving Sihle to a private hospital.

I've spoken to the head of surgery.

Baba, I don't mean to be rude,

that doctor doesn't even know who Sihle is.

Sihle is not his patient.

If Sihle was awake, what do you think she'd choose?

She'd choose to stay.

She'd choose to stay.

Thank you. Bye.

They cut through the fence at the western boundary.

The workers discovered it this morning.

Mm. Where was Sibeko?

Where was he?

Apparently they tied him up,

and gagged him before he could scream.

How many cattle did they take?

Boss, I counted them this morning, they didn't take anything.

- My love. - Is it safe for me to go home?

I need to fetch Mbali from my parent's house.

She's unsettled.

Don't worry.

Sephamola will make sure you're safe.

Mm-hm.

What? Goodness.

Gentlemen.

Your enemies will eat their hearts out.

Gentlemen, the raid went well and no one died.

Like lightning, we were in and out.

Gentlemen, this young man...

this young man has a bright future.

He'll grow up to be just like me.

My son, you did well.

They'll see who you truly are.

Dad, who am I?

You are Tlali.

Leabua's son.

The bringer of lightning.

The king of the mountains.

Shaka's children quiver in fear when you attack.

Yes.

Goodness.

We beg of you, Father, to spare our child's life.

She doesn't deserve to die. Save her life.

What are you doing here? I didn't say you should come.

- I had to see her, in case-- - That's fine, but she's in ICU.

Phumzile, I'm begging you. Please don't tell them who I am.

Okay, but you have to be in and out.

- Okay. - Follow me.

- You have five minutes. - Thank you. Thank you.

You outshine the sun.

At noon, you're strong, fierce and dangerous.

You're stronger than ever.

You're a princess of a peaceful island where they bathe in milk.

Sihle, you've captured my emotions.

A heart of gold and a princess of a peaceful island,

where they bathe in milk.

Princess of Okhabeni, love me as much as I love you.

The thought of you drives me crazy

and my mind runs wild into a field of love.

I love you. I truly love you.

I would sacrifice my body and everything I own for you.

Sihle, I truly love you.