Original subtitles

Mwanamke niliyekuwa namzungumzia mchana na usiku.

Ndiyo, Sihle. Msichana kutoka Natal?

Ameposwa anaolewa.

- Hakukuambia kuhusu hilo? - Hakusema chochote.

Nataka kukuoa.

Una kichaa.

Unanitia wazimu, mpenzi wangu.

Nataka unisaidie kuwatafuta wanaharamu waliowaua wazazi wangu.

Nataka kuwaua kama vile ulivyowaua wauaji wa wazazi wako.

Je, wewe ni Sefofane? - Nani anauliza kijana?

Mtu ambaye anataka kujiunga na kikundi chako.

Shenzi!

Mimi ni Tlali!

Tuma amekufa.

Mwanangu...

Nakipenda hicho kitu,

lakini ni mapema sana.

Mpenzi, bora uizoee,

kwa sababu hii ni sauti ya maisha yako yote.

sikuamini.

Leruo, unanikimbia kila wakati,

isipokuwa unapotaka kufanya mapenzi na mimi.

Hm? Ukweli ni kwamba hunipendi.

Nitarudi mara moja, sawa? Nipe dakika kadhaa.

Lo!

- Unamuona huyu ndama? - Hmm.

Ni wako.

Kumi zaidi wataletwa kwenye familia yako kabla ya jua kutua.

Unatania?

Mpenzi wangu, hakuna michezo zaidi.

Ninataka kutumia maisha yangu yote na wewe.

Moyo wangu. Leruo yangu.

Hujambo mwanangu?

Umechagua vizuri sana.

Nimechagua kweli. Sihle ananifanya mwenye furaha sana.

Ananikumbusha mama yako.

Mvumilivu na mwenye talanta.

Yeye ni mrembo na ustadi wake wa upishi ni wa vitabu.

Yeye ni mzuri sana.

Yeye ni mpishi wa ajabu.

Ninaweza kufikiria wewe kupata mrithi wako.

Naweza kumuwazia akikimbia huku akisema, "babu".

Alafu anaweza kuacha kazi yake ya kijinga.

Nitaendelea kufanya kazi ya udaktari.

Nimedhamiria kufanya hivyo,

mpaka siku nitakapokufa.

Naipenda kazi yangu.

Ninaelewa kuwa unapenda kazi yako,

Dk Dlamini.

Mimi na Kwanele tumekuwa na huu mjadala.

Nitatumia jina la ukoo la Dlamini hapa na katika jamii, lakini,

Nitaendelea na jina la ukoo la Biyela kazini.

Hiyo ni kweli, Baba. Tulikubaliana kuwa ataendelea na jina lake la ukoo,

Nani amezungumza juu ya makubaliano?

Kwenye nyumba hii?

Bibi harusi wa Dlamini anatumia jina la ukoo la Dlamini.

Anazaa watoto wa Dlamini.

Amejitolea na anapenda ukoo wa Dlamini.

Mwisho.

Zakuponda au kukaanga?

Mpenzi wangu, unaweza kufanya chochote unachopenda.

Huna haja ya kunidekeza.

Kama kimetengenezwa na mikono yako tu, kitakuwa ni kizuri.

Una uhakika unataka kuguswa na hii mikono?

Sipho alikuja kuniona jana usiku.

Wazazi wake wote wawili wamekufa.

Ndiyo, nilisikia.

Huyo mvulana maskini.

Anataka kulipiza kisasi.

Uliniahidi Bandile.

Sikiliza, mpenzi wangu. Najua nilikuahidi,

lakini mambo ni mabaya huko nje.

Kwa hiyo nini? Mwanangu lazima ampoteze baba pia?

Hayataisha.

Niambie, mpenzi wangu. Vipi kama ungepoteza wazazi wako wote wawili?

- Ungekaa bila kufanya chochote? - Unataka kujua?

- Ningeita polisi. - Polisi hawana habari, Nolwandle.

Hawana maana.

Unajua ni muda gani nilikaa na miili ya wazazi wangu

kabla hawajaja kutusaidia?

Tulia, tulia mpenzi wangu.

Nimeitisha mkusanyiko,

leo.

Kukusanyika na wakulima wengine.

Tafadhali niunge mkono. Nolwandle, tafadhali niunge mkono.

Wako njiani, sivyo?

Nolwandle.

Uji huu hapa, kijana wangu.

Sukari hii hapa.

Leruo,

Mosa amekuwa akikungoja, mwanangu.

Ah, hakuna shida, Mama.

Nina habari.

Ninasikiliza.

Niko tayari kuoa mke.

Mtoto wa Ts'eole.

Mwanangu.

- Ah, mwanangu. - Ma, nataka kumuoa Nyakallo.

Hapana, Leruo.

Ninampenda, Mama. Ninampenda.

Nini kimetokea?

Nilidhani umeachana naye.

Ndiyo, tuliachana. Nilichanganyikiwa basi.

Hujachanganyikiwa sasa hivi?

Mwanangu, simtaki binti wa mchawi nyumbani kwangu.

Disebo sio mchawi,

- yeye ni mganga. - Hapana.

Yeye kuwa mchawi au mganga kuna uhusiano gani na harusi yangu?

Kuna uhusiano gani na chochote?

Hutamuoa tu,

Unaunganisha familia mbili,

ndiyo sababu lazima uchague kwa busara, Leruo.

Sawa, hebu tuzungumze kuhusu huu muunganiko.

Muunganiko unaouzungumzia.

Hudhani kuwa ni muhimu

kuwa na mtu kama huyo upande wetu?

Anaweza kuimarisha familia na watoto wetu.

Ibilisi ni shetani, bila kujali yuko upande gani.

Ninamuoa upende usipende.

Acha nichukue bunduki yangu ili niondoke.

Nahitaji mwanamume ambaye anaweza kunitetea mbele ya baba yake.

Baba yake alikuwa akinisema tu asubuhi ya leo.

- Kuhusu nini? - Kubadilisha jina langu la ukoo.

Kweli?

Kwanele hakusema chochote. Alikaa tu hapo.

- Sijui basi. - Alinitazama tu.

Baba yangu alilipa pesa nyingi ili niwe Dk Biyela, sio Dk Dlamini.

Ninachoona ni kelele za harusi,

kwa sababu ya mipango ya harusi, na ni kawaida kuwa na wasiwasi.

Kama hutaki kubadilisha jina lako la ukoo, basi usifanye hivyo.

Usiruhusu hili likuzuie.

Njoo uangalie. Unaona jinsi hili gauni lilivyo nzuri?

Lingeonekana nzuri zaidi na stilettos.

Asanteni nyote kwa kuja hapa.

Ninyi nyote mnajua kwa nini tuko hapa leo.

Jumuiya yetu imeshambuliwa.

Sote tumenyanyaswa.

- Sasa... - Subiri kidogo.

Achana na hotuba zako ndefu.

Sioni haja ya hotuba ndefu.

Ngoja nikukumbushe hili.

Familia yako inamiliki shamba la kibiashara

lenye nguvu zaidi Bergville.

Je, unafikiri unapaswa kufanya kitu?

Hawa watu wanatuharibia mbele ya familia zetu.

- Wanaharibu Bergville. - Ndiyo.

Baba yako angalikuwa hai,

hakuna kati ya haya yangetokea.

Beki Biyela,

angerekebisha hii fujo yote.

Oh, huyo ni mpenzi wako mpya?

Simjui, lakini atakuwa wangu hivi karibuni.

Mambo mrembo naweza ...

Wewe!

Umemuua mume wangu.

Mimi ni mjane kwa sababu yako.

Jamani mwanangu. Samahani, mtoto wangu.

Tafadhali tulia mtoto wangu.

Tafadhali tulia.

Kilichokupata ni msiba mkubwa.

Tulikuwa tukijaribu kukutafuta ili tukupe pole zetu.

Nilimwambia asiende,

lakini hakusikiliza.

Mwanangu...

kilichokupata ni janga.

Nisingetamani maumivu kama haya kwa adui yangu mbaya zaidi.

Hakuna haja ya kumwaga damu zaidi.

Mwanangu, leta kibubu.

Sasa hivi!

Mtoto wangu.

Mtoto wangu, keti.

Keti chini.

Keti chini.

Mtoto wangu,

ni vigumu kuishi kwenye hii milima.

Tunatamani ingekuwa tofauti, lakini sivyo.

Mtoto wangu.

Ninakuomba, mtoto wangu.

Nikupe kiasi gani baba?

Tafadhali njoo upande huu, bibie.

Kuna nini? Unafanya nini hapa?

Nilisikia ng'ombe wanahangaika,

katikati ya usiku.

Nilijua kuna kitu kibaya.

Mwanaume wa Kisotho alisema nikitoka nje, angenipiga risasi ya kichwa.

- Umesikia hilo? - Nilisikia mlango ukifunguliwa,

na nilijua baba yangu alikuwa akiliendea kaburi lake.

Mlio wa bunduki ulikuwa mkubwa sana.

Nilipotoka mbio nilimuona mama nje.

Walikuwa wamemshikia bunduki kichwani mwake.

Kabla hata sijapiga kelele,

akampiga risasi.

Jamani!

Ee Mungu wangu.

Punguza hiyo sauti ili aweze kuzingatia.

Kwa nini? Mishipa yako inapooza, kijana?

Usifanye kana kwamba haukuwa hivi kwenye umri wake.

- Pumua. - Hiyo ni kweli.

Pumua, sawa? Weka jicho lako kwenye lengo.

Alafu piga risasi.

Unaona? Ulikaribia kuivunja.

Alikaribia lakini hajaivunja.

Nitakuwa vizuri sana baada ya muda mfupi.

Acha kubembeleza bunduki na shavu lako kana kwamba ni mpenzi wako.

Ngoja nikuonyeshe.

Utapata michubuko mibaya kwenye shavu lako.

Vipi, kaka,

ilikuaje jana usiku?

Unajua siogopi chochote. Haijalishi nini, kamwe sikosei.

Kaka unaniambia Nyakallo alikata tamaa?

Nyakallo sio mjinga.

Niliahidi hata kumvisha pete kidoleni.

Inatokea wakati huu, haijalishi nini.

- Ee Mungu wangu, Moretlo! - Naona huniamini.

Ninamuoa wakati huu.

Ninamuoa.

Ulikuja peke yako?

Bila shaka, ndivyo ilivyo.

Mwanangu yuko tayari kuleta ng'ombe nyumbani kwako.

nakusikia.

Niambie, yuko tayari kumpa moyo wake?

Unaona...

ng'ombe ni mali.

Mali yetu muhimu zaidi.

Tunawaua watu ili kuwapata.

Kama yuko tayari kuwatoa,

ina maana yuko tayari.

Hii kazi si ya watu wanyonge.

- Biela. - Tuna tatizo, Hlophe.

Lazima ujue shida inayoikabili jamii.

Nilitoka Okhabeni.

Watu wengi walikuwepo.

Walikuja kulalamika kunyanyaswa kwenye mashamba yao,

kwa sababu ya Wasotho.

Niambie kitu, Hlophe.

Unajua ni watu wangapi wameuawa na Wasotho?

Nafahamu takwimu.

Lakini unaamua kukaa na kutofanya kazi zako?

Hili linaonekana si kitu kwako?

Niko kwenye eneo la uhalifu kila usiku.

Sikiliza hapa, Mpelelezi.

Sijali unachofanya.

Unafika tu wakati watu wamekufa, sivyo?

Ninachotaka ufanye ni,

uwachukue maafisa wako wote mfanye doria

usiku tukichunga nyumba zetu.

Imarisha usalama kwenye mipaka,

Ili Wasotho wasio na vibali wasiingie.

Tunafanya kila kitu kwa uwezo wetu. Tuna rasilimali chache.

Hatuna maafisa au silaha za kutosha.

Jumuiya hii, Biyela,

ina watu zaidi ya laki moja,

na lori mbili peke yake zinazoshikilia doria.

Mbili tu.

Unachoita kufanya chochote ...

Siwezi hata kuzifungua kabla zingine hazijafunguliwa.

Angalau kumi zaidi.

Jambo la kusikitisha zaidi ni watu wanaowalinda hawa wezi,

ni watu wenye nguvu sana.

Ninazungumza juu ya mbwa wakubwa.

Ni wazi kwamba tunahitaji mbwa wakubwa zaidi.

Ili kuitunza jamii yetu, sivyo?

Jambo muhimu zaidi ni kujiamini.

Ustadi unakuja baadae.

Piga hiyo chupa.

Nilikuambia! Mimi ni nani? Zungumza!

- Mimi... - Kamwe usidondoshe bunduki yako.

Unafikiri unafanya nini?

Una wazimu?

Je, niko tayari kujiunga na genge?

Wewe, shetani mdogo.

Baada ya kupiga chupa moja? Hii si nyumba ya mama yako.

Sikiliza kwa makini.

Kupiga risasi ni sehemu tu ya kazi.

Jambo muhimu zaidi unalohitaji kujua,

ni kujifunza jinsi ng'ombe hufikiri.

Jua jinsi ya kuwadhibiti na jinsi ya kufanya nao kazi.

Ng'ombe hufikiri?

Unahitaji kuwafanya ng'ombe wakuamini,

kama unataka kuwa sehemu ya wafanyakazi.

Sio huo upuuzi ambao umekuwa ukifanya.

Shenzi.

Unatupa silaha yako chini. Unawazimu?

Wewe binti.

Binti, una shida gani?

Hakuna wasichana wanaoruhusiwa sehemu kama hizi. Unafanya nini hapa?

Hiyo sio njia ya kuongea na mke wa kiongozi wako.

Jamani.

- Mpenzi wangu. - Mama yako ametoka nyumbani kwetu.

Niambie zaidi. Nini kilitokea? Walisema nini?

Wacha tuseme kwamba ng'ombe

watakuletea raha ya maisha.

- Alaa! - Hmm.

Wewe!

Wewe, kijana!

Acha kuwa mpotovu.

Ulikuja hapa kwa ajili ya hiyo ngono?

- Ni nani? - Nahitaji kukuona. Usiku wa leo.

Hakuna mtu, usijali.

Kwa maelezo hayo.

Nisaidie kwa kuongea na dada yako.

Yeye ni zaidi ya mkaidi.

Hadhamirii kubadilisha jina lake la ukoo.

Huyo ndiyo dada yangu.

Nitazungumza naye.

Sio sababu niko hapa leo.

Mm.

Usiniambie akina Biyela wana madai zaidi.

Hapana.

Nina ombi.

Nina hakika unajua matatizo tunayokabiliana nayo

kama wamiliki wa mashamba ya Bergville.

Tunapoteza pesa.

Familia zinaanguka kama nzi kila siku.

Ninaingia wapi?

Nilikuwa na kikao na mpelelezo Hlophe.

Huyo asiye na maana.

Anajua nini zaidi ya kujaribu kuwa mwanamume?

Nilipozungumza naye, niligundua kuwa alijua kuwa

hili ni kubwa kuliko vile polisi wanavyoweza kushughulikia.

Alisema tunahitaji watu wenye nguvu.

Watu wenye ushawishi na mitandao.

Mbwa wakubwa,

ili tuweze kushinda hii vita.

Acha nione kile ninachoweza kufanya ili kusaidia.

Tuna deni kwako.

Tuna mengi ya kufanya. Tunahitaji kupanga harusi.

Hebu tupate kinywaji.

- Ngoja tuone unachoweza kupata hapa. - Ndiyo.

♪ Msanii: Mgghashiyo Ndlovu ♪ ♪ Wimbo: Sekuhlunga Inhliziyo ♪

Imekwisha.

Mungu wangu, yule msichana masikini.

Wakulima.

Ninahisi kuwa ubinafsi sana sasa hivi.

Mpenzi wangu, mpenzi wangu.

Usijali, mpenzi wangu.

Bab'Dlamini amewasiliana na waimarishaji.

Atafanya nini? Polisi wameshindwa.

Ana mitandao fulani.

- Wahalifu? - Tulizungumza juu ya hii, sivyo?

Tunajua kwamba ana uhusiano na wahalifu.

Ni sawa.

Jambo kuu ni kwamba anawajua watu wengi wenye nguvu.

Polisi wanamuogopa na kumheshimu.

Ndiyo, ni hali ya kukata tamaa.

Ndiyo.

Hili litaisha lini mpenzi wangu?

- Mpenzi wangu. - Mh?

Ninakupenda.

Nakupenda pia.

Yuko wapi?

Usijali.

Atakuwa hapa muda si mrefu.

Hata kabla ya kumaliza kuvuta kiko chako.

Sikumbuki mara ya mwisho alikuwa Lesotho.

Lazima litakua jambo kubwa.