Original subtitles

Now Moretlo and Leruo are shutting the business down,

because the Zulus are fighting back.

It's time for us to stand tall.

We ride to KZN tomorrow evening.

I don't think attacking a target

you haven't surveilled is a good idea.

Dad, when I have this brother,

I don't need surveillance.

I'll walk in there, grab what I want and leave.

- I think I'm ready to get married. - Really, my love?

Is there someone else?

I'd do anything for you, Leruo. Why aren't you satisfied?

Please talk to me so I know you're there.

I longed for you when we were at the waterfall.

I wanted to kiss you for three hours nonstop.

I wanted to kiss your thighs.

Until I reach the well of love in between your thighs.

Hey,

don't even try it.

So, you've been sleeping.

Gentlemen,

do you know why we're able to steal the Zulu's cattle?

Those Zulus are too trusting.

I just knocked on an old woman's window,

and told her I want to buy beers.

She just opened without asking who I was or what I wanted.

I wonder what she would have done had I come to mug her.

If we knew where we'd be attacking, we'd be in Lesotho right now.

Instead we have to wait for night time.

Tell me, are you in charge?

I don't think so.

Gentlemen,

we did well.

We did well last night.

I can't believe it. Twenty-five cattle?

Nxa, that's three hundred thousand, gentlemen.

That means everyone,

will get fifty thousand.

Are we clear?

Had we known about that, we would've done a fair split.

Hey, man.

The next fool to ask me stupid questions,

will get a bullet between the eyes.

I think you can reduce the dosage.

- He's healing nicely. - Okay.

You'll be okay, brother.

Sihle, I've taken care of your problem with the Sotho guy.

What do you mean?

I found him in your office the other day.

So, I told him to never come back.

- So, don't worry about it. - Thank you.

If he comes back again, please call the cops.

I'll do that.

Brother, can you do me a favour?

Name it.

Take this.

Shoot me straight through the heart.

Just one to land me in hospital.

Hey, man.

What are you talking about?

My brother,

I can handle a gunshot wound,

not heartbreak.

Leruo, what happened?

Well...

The woman I used to talk about day and night.

Yes, Sihle. The girl from Natal.

She's engaged to be married.

What?

Did she not tell you about it?

Not a word, my brother.

I don't want to lie, my friend. I'm hurt.

That girl pierced straight through my heart.

She got me here.

My brother,

come with me. I want to show you something.

Let's go, my brother.

Let's go, man. Geez.

- What are you talking about? - Come, let's go.

Geez. Goodness.

Detective, please come this side.

Oh, my boy.

Are you okay?

Of course you aren't okay.

Listen,

I'll do everything in my power to catch these people,

but I'm going to need your help.

You'll have to talk to me.

Did you see them?

Yes.

Busi, get me a sketch artist.

I don't care what he's busy with. I want him here urgently.

- Are we clear? - Yes, ma'am.

What time did the raid happen?

This morning. Not too long ago.

If it happened this morning, then it means...

they couldn't have led the cattle back to Lesotho yet.

They've hidden in the mountains.

Flowers for my flower.

Oh my goodness, Kwanele.

They're beautiful.

Not as beautiful as you, my love.

The woman I've paid lobola for in full.

- No. - No.

- You're at work. - Oh okay.

- We'll lock the door. - No, Sihle.

- Someone may walk in. - Okay.

But, it's me and you tonight.

- I'm officially your missus anyway. - Wow.

I love the sound of that.

Make sure you're well rested.

- That means it's going down tonight. - Yes.

What is it that you only want to tell me in there?

I can't have you moping over a Zulu woman all day.

We need to have a drink in there,

and have a good time.

I'm not going in there. You're going alone.

Just one drink to soothe the soul.

There's nothing wrong with that.

Gosh.

You're wasting time.

Hey, man, I want you to bring all the alcohol you have.

Hey, heifers.

Today is our day. It's Friday, and we're going to drink.

I want everyone to drink.

- Let's drink! - Let's drink!

Let's drink!

Let's drink.

Brother, let's drink.

- Let's do it. - Pour it up.

- To a pulp. - Beer.

You know it.

- Did you hear that? - We heard it.

Come.

He missed. He missed it, man.

This way.

You know what?

I think it's too low.

But if I put it on your head, I won't miss.

So gentleman,

I promise I won't miss when it's here.

- There you go, keep it there. - On top of my head?

You're crazy, man.

You know what?

Bring it here.

Shoot.

I won't be able to shoot. I can't.

Freeze!

I said don't move, idiot.

Take cover.

Bloody bastard.

Piss off!

Stupid bitch!

I'm Tlali!

Shit, nxa!

Piss off!

Nxa.

Do you guys want to hear my new song?

Go for it. Sing.

♪ Zulu women are witches ♪

♪ You give her your soul ♪ ♪ Then she crushes it ♪

♪ I took her to my home ♪

♪ But the witch is married ♪

♪ Zulu women are witches ♪

- ♪ Zulu women... ♪ - Sir.

Are you Sefofane?

Young man, who's asking?

Someone who wants to join your crew.

No, children should be in school. Go to school.

School is not a place for a boy without parents, like me.

What is he on about? Where are your parents?

My father died.

He worked at a mine in Johannesburg.

And my mother, I don't know if she's dead or alive because,

she left to be a maid in Johannesburg.

She hasn't come back.

That is very sad news, my boy.

Everything will be okay.

Sir, I don't need your pity.

I only have one request for you.

- What's that? - Please make me part of your crew.

Then I could feed my little sister and keep her in school.

Tuma shouldn't have died today.

Bloody police.

We shouldn't have been in that position.

Hey, man,

nobody put a gun to his head and forced him to work with us.

He joined us knowing that what we do is dangerous.

Tuma shouldn't have died.

We'll try again in a few days.

- We'll try again. - Fuck you, Tlali.

My love.

- Baby. - Yes.

- You look beautiful. - Thank you.

I was thinking we try something new today.

Something new?

- Yes. - What could that be?

I thought I could be your succulent?

What do you mean, Sihle?

Don't you want to taste me? Taste you?

I burn incense in this house, Sihle.

I appease my ancestors. I can't just suck you.

There's one thing I'll do though.

Is to go to the bathroom,

take a leak and come right back.

- Okay? - Mm-hm.

- I'll be right back. - Okay.

Whatever.

Goodness. Who's that?

Leruo?

What are you doing here?

My baby, I just want us to talk.

- Are you drunk? - No,

I just miss you so much.

Leruo, can we talk in the morning?

Nyakallo, I want you to be my wife,

because you're the one.

You reek of alcohol.

You're right, I did drink, but...

I want to marry you.

Leruo, what are you saying?

Leruo is saying...

Wait.

You're crazy.

You driving me crazy, my baby.

I'm going to make you my wife.

- Doesn't that sound good? - Hmm.

I feel like I'm in heaven, wow.

My love, you can't complain about being sucked.

I went all out today.

I love that our bodies are so compatible.

That means we were made to be together.

Hmm.

- It was nice. - Let me take a break.

It was really good, my love.

Wait, Sephamola. I admit it.

I'm sorry, I admit. We needed you at Okhabeni.

- It's going down tomorrow. - You're so spoilt.

- You just wanted me to admit it. - Yes, I did.

Boss,

there's a young boy at the gate demanding to see you.

Oh.

I told him to come back in the morning, but he refuses.

He insists on seeing you now.

- Let him in. - Okay.

Who's that now?

So late?

- Greetings. - Hello.

- Greetings. - Brother.

Are you Bhut' Bandile?

My name is Sipho.

Last night I watched my parents and older brother being murdered.

It was the Sotho cattle thieves.

I know you've been through the same thing before,

Bhut' Bandile.

What do you need help with?

I want you to help find the bastards that murdered my parents.

I want to kill them the same way you killed your parents' murderers.

Where did you get that?

Word gets around, Bhut' Bandile.

Tell me who you are before I blow your brains out.

It's me, Dad. Put the gun down.

It's you?

Ts'eole!

Goodness.

Can you see why Leruo is jealous of you?

He'd never be able to put a raid together as quickly as you did.

- I'm tired, Dad. I want to rest. - Wait a minute.

Just wait. How many did you get?

- Twenty-five. - Wow!

Have you sold them already?

Dad,

I'm tired. We'll talk tomorrow.

Stop talking about being tired.

Tonight,

we celebrate. You've done well. Okay?

We're celebrating tonight. Talk to me, what happened?

Dad, Leruo...

Leruo ruined everything.

He ruined things for all of us.

After that mess he created during the Okhabeni farm raid,

the Zulus are always on guard.

They're even working with the police.

Dad,

Tuma is dead.

He's gone, Dad.

Son...