Original subtitles

Set your heart free. The heart wants what it wants.

The man you arrested at the hospital yesterday,

No, he was deported this morning.

What I don't get is why he'd come back.

He left something behind.

I'm looking for a cattle raider who goes by the name, Sefofane.

- Are you expecting someone? - No, I'm not expecting anyone.

Why are you taking so long to...

open the door?

Sefofane, right?

Move, Sephamola! Let me kill that dog!

- Are you insane? - Are you insane?

Hey, old man. Your cattle is ours now.

Your cattle is ours now.

No, the problem isn't the wheel. It's the axel.

Where are you taking me?

I want to show you something as beautiful as you are.

If I may ask...

What is your name, Doctor?

It's Sihle.

It's a beautiful name, I love it.

Well, let me get going before my family gets worried.

-

- Sister boss. - Hello.

Put those bags where I showed you last time.

- Alright. - Please don't put them on the ground

because they'll get wet. I don't want to feed the rats.

Boys are given cattle when they are old enough to wed.

I was first in line.

- Hmm. - Are you sucking up?

Is it working?

Come here. Let's take a walk, so we can relax.

Hmm.

I have something to tell you.

Nhlakanipho Gumede came to see me.

All the way from Dukuza.

He came to tell me that criminals broke in,

and raided his farm.

Oh no. How many cattle did they take?

- Probably his entire herd. - Hm.

- What did he want? - He came to ask for help,

in tracking down the men, that stole from him.

What did you say?

I said no, my love.

I know that I lied to you.

I made a mistake.

I'll never lie to you again.

I'll make sure you trust me again.

The most important people in my life are you, our daughter and Sihle.

- Do you really mean that, Bandile? - Hm.

Yes.

I want to take care of our farm and my wife.

I'm not a hero, I just want to take care of our farm.

I know that you're very hot-headed.

Yes, I am,

but I'm cooling it off in the deep freezer.

I'll take it out when I need it.

Seems like I'm still going to need it.

That's a terrible joke. Don't ever do that again.

- Understood? - Understood.

Let's go.

What is your name?

- Um, my name is... - Mm.

That'll be two hundred and fifty rands.

No, my brother. You can't charge me two hundred and fifty.

Why? It took you two minutes to fix.

Sister, that took me two minutes

because I've been doing this for thirty years.

This car will probably break down and leak in the next two kilometres.

I have other clients to attend to.

- Can you take your rate down a bit-- - Should I undo my work?

No, I don't want you to. I'll get your money.

Well, thank you for accompanying me here.

- I don't even know... - Thank you too.

But you haven't given me your number.

For what?

Nothing much, I want to know if you arrived home safely.

Relax, I'll be safe from here.

Maybe you'll need a witness for insurance. Who knows?

What do you know about insurance when you ride a horse?

This horse is insured, don't undermine him.

- Okay. - Yes.

- Can I have your phone? - Oh, I don't use a phone.

I don't carry it with me.

Are you telling me that out of all the blankets you have on,

there isn't a single hidden piece of paper?

I use my head.

- Okay. - Yes.

082...

924...

- 2470. - Thank you.

- Will you remember? - I'll never forget it. Never ever.

- Okay. - Get home safely, okay?

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

It smells of samp and beans in here.

- Hmm. - I've been craving for them.

- Where's my food? - Wow.

- Am I your wife? - No, that's not what I mean.

But I know that you love your son very much.

That's true. There you go, that's for you.

- Thank you. - Mm.

Let me tell you.

- Mm-hm? - The Top Four are scared shitless.

Sefofane's murder shook things up.

I was thinking that we pull back a bit.

You see? We'll have to stop working for a while.

You've hit the nail on the head.

I don't think that will be a problem.

What? Just like that?

Is there a problem?

You always fight me when we have to stop working,

but you're singing a different tune today.

Ma, I'm being realistic about the current situation.

Besides, remember we still have more cattle.

We have more that haven't been sold and I've found a buyer.

That money should cover us for a while.

Who is she?

Ma...

I thought we were talking about cattle. What are you on about?

Who's the girl you've been seeing in KZN?

You must be careful, my son.

Sotho girls who stay in KZN are really...

You could swear they have Zulu blood, my son.

- That's your opinion. - Hm.

Looking good.

I hope you've been taking your medication.

- Yes, Doctor. - Hm "yes, Doctor".

Sephamola, you'd swear she was never a crybaby.

- When she got hurt. - Don't start.

No, you know I'm telling the truth.

Ma is my witness. We'd stay up all night when you got hurt.

Explaining that people bleed.

Well, the older you get, the more you lie.

Whatever! I'm telling the truth.

Goodness.

- You take calls outside now? - Oh no,

- mind your own business. - What are you hiding?

Well...

Hey, here's a drink.

- Hello? - You got home safe, right?

- You remembered my number. - Oh, man.

How could I forget a person like you?

Don't be silly.

When do you think I can see you again?

Thanks for giving me a ride today.

We'll see each other some other time.

Don't eat too much, you'll get too fat for your uniform.

Wow, Bandile, you're still here?

I thought you'd be at the ranch already.

My sister...

I thought it would be better to stay and keep my wife happy

so I can have peace.

How was your adventure in the mountains?

- What adventure? - Your adventure with Kwanele.

He took her for a walk to the mountain the other day.

Mm-hm.

Oh, that. Kwanele takes me there all the time.

It's no longer an adventure.

But you've always loved the wilderness.

You know how men are. They stick to what they know works.

Yes.

I think you're blessed to be getting married to Kwanele.

Even I can see how much that man loves you,

I think it's important that,

a man not only tells you that he loves you,

but shows you through his actions.

- Right, baby? - You know me.

Tell Sihle.

Sihle, he can do whatever he wants

and take you for walks in the mountain.

He'll never outdo me as a husband. I'm talking about young husbands.

He'll never outdo me. Baby, does he outdo me?

No.

We need to think carefully about this.

We have to lay low for a while.

That's unnecessary. This will blow over soon.

I expected that from you. This mess is all your fault.

- Gentlemen. - Yes, sir.

I can see where all my meat is going.

Zulu bull.

How are you, my brother? What do you have for me today?

- Here are the cattle. - Okay.

I have springing heifers and I'm charging for the calves too.

No, no, no. We can't count those.

- Why can't we count them? - No, my brother.

They may never be born.

For a farmer, you talk a lot of nonsense.

- Is this all of them? - Yes, that's all of them.

- Hello, my girl. - How are you?

- I'm fine and you? - I'm fine.

I didn't know you were coming.

I was passing by and thought I should check up on you.

That's a nice way of saying you miss your future husband.

- Is he here? - He's here, my child.

- Oh. - He's just jumped into the shower.

- You know what that means. - Yes, yes.

Hey, there's something I'd like to show you.

- Oh, okay. - Yes.

- Let's go have a look. - Alright.

If he doesn't hurry, we'll send out a search party.

Sihle... my child.

Look what I found.

Look what I found in my belongings.

- Ta-da! - Oh, my G**.

Wow, what is he wearing?

Hey. Young lady, watch your mouth. My brother was a fashion innovator.

Oh my goodness, Baba.

Well, Sihle...

Your father,

was a great man, my child.

I can't imagine,

how much you must miss him.

I'll see you soon, Sefofane.

- Let it fly. - Just like that.

Where are these boys? Goodness.

Are you not going to get that? Is there a problem?

- No, there's no problem, Baba. - Okay.

- Will you answer that? - It's not important.

- Mm. - Okay.

What are you talking about?

No, just these telemarketers irritating me.

- Mm. - Sihle.

If you keep hiding away, we'll fight.

- I want to see you here more often. - Yes, Baba. Thank you.

Okay, I should go.

I wasn't expecting you.

I've been thinking.

About us, right?

Yes.

I think I'm ready to get married.

Really, my love?

I thought you'd changed your mind.

No, my love. There's just been a lot going on.

But now I think I'm ready to move on and focus on us.

I love you, Sihle.

- I... - With everything I am.

I love you too.

Gentlemen,

there isn't a lot to go around.

I hope this will last you for a while.

- Thank you, sir. - Okay.

I'm sure this will go a long way.

- Let it be so, my brother. - My friend.

Wait a minute.

What's this?

- Money. - I can see that it's money.

Then why are you asking me what it is?

What am I supposed to do with these cents?

Tlali, everyone received the same amount. -Hey, man!

I'm not everyone.

I'm your brother.

So what if you're my brother?

Tell me,

how much are you getting?

I think you should back off.

I found the farm where we stole the cattle. and paid off the informer.

I bribed the police.

I arranged the buyer.

So don't come at me with this s***.

I didn't even want to take you on this raid.

Nxa, dammit!

- Uncle. - Hmm.

Before I forget.

The Biyelas have decided,

to make you the deputy farm manager.

Wow.

- Oh, my boy. - I knew you'd come to your senses.

You stubborn man.

We thought it would be a wise decision that he takes the position because we're family.

I could dance, my wife.

Tell me, why deputy?

- Boss. - What?

Elders, sorry to interrupt your dinner.

I have a letter from the Dlaminis. Oh.

Here it is.

- Thank you, goodbye. - Thank you.

Goodbye.

- Should I read it? - What does it say?

It says,

"We, the Dlaminis,

would like to build a relationship with the Biyela family".

Oh, that's wonderful.

- Congratulations, Sihle. - My G**,

such wonderful news.

That ring is very beautiful.

What's the story about the ring?

We received the letter right before I came here.

I thought it would be nice for me to wear it again.

I'm so happy for you. Kwanele's a great man.

Oh.

- Please give me a moment. - Okay.

- What do you want from me? - My baby,

- why are we fighting? - I said, stop calling me.

But I thought we're one...

Leave me alone.

Hello? Wow.

Goodness.

What's wrong? Are you okay?

- Yes, I'm fine. Why? - No, you've changed lately, Sihle.

What's different about me?

I don't know where you found the sudden interest in horses.

I saw you getting off that man's horse.

No, don't be silly.

My car broke down, he was just helping me get to a garage.

Yes, cars do break down.

Anyway, how are the wedding preparations going?

Whose your maiden of honour?

Phumzile...

- I'll think about it. - There's nothing to think about,

it should be me.

- Father. - Hmm.

I've worked for these people for a long time.

Earning their trust. I saved Leruo's life twice, Father.

- But they still pay me s***. - Yes.

They think we're idiots.

My son,

sometimes a man,

lies flat on his stomach so they can think he's defeated.

His enemies won't see him coming.

- Hello, gentlemen. - Gentlemen.

- Have a seat, grab a beer. - Have some beers, gentlemen.

Open this one.

Gentlemen,

you know that times are hard.

Moretlo and Leruo are closing the business down,

because the Zulus are fighting back.

They're only doing that because they're sitting on riches,

that will last them for the next three years.

Moretlo has always taken care of us.

- Oh my goodness. - Hey, man!

Are you hearing yourself?

Moretlo? Are you listening to yourself?

We were ready to die for that person,

but she gives us scraps, while she takes all the riches.

Gentlemen, it's time to stand tall.

This business of being led by our noses has to come to an end.

Tomorrow night we ride to KZN.

- But Moretlo... - Don't tell me about Moretlo.

Gentlemen, it's time we stood up for ourselves.

We won't take orders from that tramp. Who does she think she is?

Nxa.

Thank you, Father.