Original subtitles

Is the guy you arrested yesterday at the hospital still in custody?

No, he was deported this morning.

What I don’t get is why he'd come back.

He left something behind.

I’m looking for a cattle raider who goes by the name, Sefofane.

There are a lot of people who go by that name.

The Sefofane I'm looking for,

is the leader of the crew that raided the Okhabeni farm,

and murdered the owners.

Are you expecting someone?

No, I'm not expecting anyone.

My goodness. Why are you taking so long to open the door?

Why are you knocking and not telling us who you are?

- What are you doing here? - Is this how you thank me

after I saved your life, again?

Who’s there?

Sorry to disturb you, sir.

I'm-- I’m lost and looking for directions.

My friend called me.

He says the Zulus are all over the place.

They're looking for a man named Sefofane

because they think he has a hand in the theft of their cattle.

- When did you hear about this? - Today.

- What did you say to them? - I gave them directions.

Are you insane?

No, calm down.

I directed them to a random man. What's his name again?

Apparently he's Tebogo Borotho.

He also calls himself Sefofane.

Cousin, you need to thank me.

Forgive me, sir.

I come from a neighbourhood down there.

I've been getting lost, sir.

It seems like I've missed my stop.

I was supposed to get off at a school near the shops.

Eh, my cousin is waiting for me there.

Why don't you phone them?

That's my other problem.

My phone died.

Can you please show me where it is, so I can be on my way.

- You aren't too lost. - Okay.

If you go down this road,

you'll see a school on your left-hand side.

Forgive me, but have we met before?

- Sefofane, right? - Yes, my name is Sefofane.

Move, Sephamola! Let me kill that b***ard!

Die, b***ard!

- Sephamola. - I can't...

No. Let's go. I won't leave you here.

Let's go, Sephamola. Let's go, lets go, let's go.

Before the rest of them find us here. Let’s go.

Let's go.

Let's go.

Calm down. Calm down.

Tlali, you're cruel.

Aren't you ashamed that you set up innocent people?

Would you rather I’d given you up?

Innocent people may be killed,

- because of what you and I did. - No, man. No, boss.

Don't tell me about Sefofane.

He's not innocent. We all know that he's a killer.

Some people may say the same about us.

Are you aware of that?

My son...

Boss...

thank you for saving my son’s life.

Hm?

Your cousin is going on another raid tonight,

would you like to go with him?

Mom, I won't go on a raid with him.

I don’t want to babysit Tlali.

This man saved your life, my son. What if you'll need help again?

I won't need him.

Listen here,

everyone makes mistakes, but your cousin has redeemed himself.

He has redeemed himself with good deeds. Don't you see that?

Huh?

I would love to help.

Only if Leruo will let me.

Nxa.

- Sihle! - Goodness!

Get him on the table, quickly.

Come. Come. Come.

Sephamola, my goodness.

Sephamola, what happened?

Get-- get my bag.

It's very bad. He needs to get to surgery.

- He's lost a lot of blood. - He can't go to hospital.

You know he’s an illegal immigrant, right.

He needs a surgeon.

The hospital will ask too many questions.

Sihle, please help him. He'll die. He's been bleeding.

She'll help you. She'll help you. No, Sephamola.

- Get him a stick. - Sephamola.

- A thick one. He’ll need it. - Sephamola. Sephamola!

Oh goodness, Sephamola.

- Bite onto this. - Brace yourself.

Sephamola, wake up.

Don't sleep, man. Sephamola?

- Sephamola? - There you go.

Hey, old man.

Your cattle is ours now.

What’s going on?

It's these Sotho b***ards in my father's house.

Cousin, these people are up to something.

These people are sly.

Hey, old man. Don't even try it.

- They're thugs, you can't. - Do you hear me?

- You can't. If you go out... - Come out.

- My goodness. - Come out!

- Quiet, my love. - Look at these thugs.

I want to see your b***s fall off.

Listen, my love. We'll get more cattle.

These people are going to murder you. I'm begging you.

I'm begging you.

I bet they’re pissing themselves.

They’re pissing themselves, cousin.

Gentlemen, hurry up so we can leave.

Before these Zulu b***ards try something.

Let's go, gentlemen.

Let's go, gentlemen!

He’ll survive.

I’ll write him a prescription tomorrow.

- You can pick them up in the morning. - I'll do so.

He's lucky that the bullet didn’t nick his bone and main artery.

Thank you, sis.

Masola, take him to his room so he can rest.

Careful.

Bandile, what happened?

The people who killed our parents,

are dead.

- Why didn’t you tell me? - If I did, you would've stopped me.

I would've stopped you. What were you thinking, Bandile?

That’s why I didn’t tell you.

Did they suffer?

A lot.

Come here.

A lot, my sister.

Tell me,

did you ever think you'd see the Zulus hiding like wild rats?

Shaka Zulu must be turning in his grave.

What do you have against these people?

What did you expect me to do? Hm?

Keep quiet while they come for us with their home-made guns?

What if the farmer had come out?

- All hell would've broken lose. - What hell?

I would've blown his head and b***s off, then feed them to the dogs.

Gentlemen. Back already?

It's Mom.

With fifteen cattle.

Sefofane and his entire gang were massacred.

Make sure our involvement in those deaths is never revealed.

Do you understand?

I promise to take this secret to the grave.

I’m off to a meeting with the Top Four. They’re panicking.

Let's go.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Let's go. There you go.

You know, I owe you an apology.

I shouldn't have gone back to murder those farmers,

and take their remaining cattle.

The truth is, it wasn't easy growing up with you.

Everyone believed in you and didn't pay any attention to me.

Are you blaming me?

No, I’m explaining myself.

- Nxa! - I promise that what happened,

will never happen again.

It's fine. Tseko, we'll finish off tomorrow.

There’s someone I need to see. I'll be back.

I want you to rest in peace knowing that the men...

that took your lives brutally,

will be in their graves by Saturday.

I've reunited them with their ancestors.

Continue resting.

Always be good ancestors.

Protect us.

Guide us.

Rest in peace.

We will always love you.

Ey, Mbali, what are you doing here?

I brought flowers for my grandfather and grandmother.

Mm. They're beautiful.

You can put them down.

Thank you.

Wherever your grandparents are...

they're at peace now.

Don’t forget the vet is coming today,

at 15:00 in the afternoon.

I've spoken to Vusi about the growth hormones.

He said we have enough until the end of the month.

I’m sorry for lying to you.

The high phosphate feed is running low.

I’ve ordered more, it will be delivered on Tuesday.

I’m serious.

I'll never make the same mistake again.

I heard it on the radio this morning.

They said six men were murdered.

Six men, Bandile.

I just wanted the ringleader.

I didn’t think the whole gang would be there.

Your father has never murdered anyone.

Yet he ended up dead.

Please trust me. Everything I do is to protect my family.

You’re not protecting us. You’re putting us in danger.

You’re putting your daughter's life at risk. Can't you see that?

The whole valley is talking about this.

Don’t you think the Sothos will want revenge?

No, we were very careful. I made sure that nobody saw us.

You’re starting a war, Bandile. This is war.

I’m not.

Promise me that this is the end of it.

Promise me, Bandile.

Hm.

I promise.

My love.

My love, how are you?

I was listening to the radio in the car.

I heard about the murders in Lesotho.

A gang of cattle thieves were murdered.

Oh, that’s horrible.

Tell me Bandile doesn't have anything to do with it.

Excuse me?

They’re suspecting the Zulus.

They saw them crossing over the mountains in Lesotho.

My brother would never do anything like that.

Sihle, I’m serious.

So am I.

Rival gangs always fight, it could've been anyone.

Are you saying that it has nothing to do with your parent's murder?

- Yes, that's what I'm saying. - They said it was the Zulus.

Of course they'd say that. Why don't you believe me, Kwanele?

I don't believe you, Sihle. You've changed.

I don’t even know you anymore.

You ignore me when I speak to you. You don't respect me anymore.

What is going on, my love?

Please talk to me. You're scaring me.

My parents were murdered.

Do you think that won't affect me?

Do you think we're going to carry on like nothing happened?

Should we plan the wedding as if I'm not in mourning?

- I'm sorry, my love. - Kwanele, please leave.

Please just leave.

Yoh.

S***.

Leruo?

You know me by name.

I thought you've been deported.

I know no borders.

I've been everywhere.

Are you following me now?

Were you going to follow me all the way home?

I was waiting for the perfect moment to approach you.

You have something that belongs to me and I want to...

I have it in my bag. I'll go get it.

Do you mind helping me?

Oh. I see you've hit a big rock.

Do you need help changing the tyre?

No, the problem isn't the wheel. It's the axel.

Have you called a tow truck?

Yes, I tried calling, but there's no network.

I could take you to the nearest garage.

It's not safe for you here. Criminals may give you a problem.

Um...

No, relax. You know,

I'm sure a car from the hospital will drive by any moment now. So...

- Oh. - Yes.

Okay, keep well.

We'll talk.

Will you-- will you really leave me here?

Please bring your bags so we can go.

I’m sure you’ve all heard about what happened.

Sefofane and his crew, were executed last night.

They say the Zulus crossed over the mountain on a bakkie with no plates.

What?

If anyone has anything to say, they should say it to my face.

Ma'am, you and your family went to the Okabheni farm and raided it.

They’re obviously retaliating. You and your son crossed the line.

I see you have grown some b***s.

How do you know that this retaliation was not caused by someone here?

Now you're blaming me. Dammit.

Listen. The point is, the Zulus have started fighting back.

It will be war.

War isn't good for business.

Do they have a leader?

We don’t know. We don’t know.

What I do know is, we need to be careful,

and remain vigilant.

That's true.

Bandile,

in this case, you and I are not the only farmers

who've lost cattle to these criminals.

Something must be done, man. You see?

- You're right. - Yes.

We must apply more pressure on the police.

Pressure them into doing their jobs.

No man, don't tell me about those fools.

The police? They don't do their jobs.

They don't know how. They don't do their jobs.

That’s why we need a fearless leader.

A strong and brave leader.

No...

I can’t. I’m sorry. I won't be able to do that.

Bandile...

you seem to know how to handle such things.

We need you. We really need you.

Please, man. We need you.

Where are you taking me?

This isn't the way to the garage.

I want to show you something as beautiful as you are.

- Okay. - Yes, you'll see.

Believe me, it is as beautiful as you are.

Okay.