Original subtitles

Mafafa and his brother have been spotted in Bergville.

Gentlemen, we need to go out there,

and find him so he can pay for what he did to my parents.

Your parents weren't meant to die that day.

They said it was going to be a clean raid.

- Who are they? - They call him Sefofane.

The money from the Okhabeni raid, was supposed to see us through.

Don’t worry. I’ll make a plan.

I feel like you are pulling away from me.

My parents’ murder changed everything. I just need time.

I was at the hospital in Natal, and met a girl.

I don’t trust Sotho girls that live in Natal.

She's a pure Zulu lady.

Hey man, your mother will disown you.

Sounds like trouble to me.

- What's that song about? - It's about a river.

- A river? - Yes, that's right.

- It’s beautiful. - Thank you.

- Oh, your bracelet. - Oh.

The song is about you.

- About me? - Yes.

How?

There’s something different about you.

You’re very beautiful. You have royal blood.

That's why I wrote this song about you.

But, you don’t know me.

If I don't know you,

why does this song make you cry?

My father used to say...

music never lies.

There he is. He's in here. He's in here.

I'm grateful that you were in the area.

You’re under arrest.

I'm arresting you for fleeing from an officer.

Take him.

Set your heart free. The heart wants what it wants.

Don't touch me, geez.

The man we’re looking for is Sefofane.

Boss, is that all he told you?

Why?

There are many people who go by that name.

I'm sure that...

only one man can organise this.

Phone the men in Lesotho.

I'm sure one of them knows what's happening.

No problem, Boss.

We're not fighting. All we're trying to do is help.

Emmanuel could be a real asset to this farm.

I’m sure you’re right, Aunt'Deli.

This is a family farm.

Bab’Bheki was always clear about that.

Aunt'Deli, please speak to Bandile about this.

I have nothing to say.

Nolwandle, I came to you so that you can speak to him.

Reason with him.

Eish. I’ll see what I can do, Aunt'Deli.

Come.

Where were you last night, Bandile?

We heard from one of the workers that two of our lost cattle,

during the raid were spotted by the Tugela River.

They were spotted with another farmer's cattle.

Sephamola and I rushed over there to get them.

You’ve never lied to me, don't start now.

As you said, I won't start now.

Where did this blood come from? It's everywhere.

Oh, it's blood from the cattle.

So, you’re saying this is cow blood?

You heard me, my love.

Why are you lying, Bandile?

I'm working.

That’s all I’m doing.

Come in.

Are you ready for your rounds?

The blood tests for the old lady from Bethany are back,

and you were right, it was Malaria.

Why did you call the police?

- Because he’s a criminal, Sihle. - You don’t know that.

If he wasn’t a criminal, he wouldn't have run away.

Or even break into your office.

- The door was unlocked. - You always lock the door, Sihle.

He just came to fetch something he left behind.

I was just trying to protect you.

No, Phumzile. It’s Xenophobia.

You called the police on an innocent man. Why?

What will you do if he loses his job?

What will you do if his entire life is ruined?

Okay, that's my cue to leave. I don't know why you're protecting him.

Why are you drawing unnecessary attention to yourself?

You shouldn't have gone to the hospital.

Zwane...

we do what we must.

We're all doing what we have to in order to survive.

Nxa.

That witch Moretlo,

has another thing coming,

if she thinks she’ll run our business as she pleases.

Dad, without our input.

Who the hell does she think she is to kick me out?

That witch thinks she's better than us.

Along with her runt of a son.

Forgetting we’re the real Ts'eoles.

You know, Dad, we need to put them in their place.

I have good ideas like Leruo, if not better.

I helped them by getting more cattle. If it weren’t for me,

they wouldn’t have made more than one hundred thousand.

Not only did I save the raid,

I saved his life.

- No. - Who is it?

This is an old friend of mine from South Africa.

He’s been calling me, even though I told him

I want nothing to do with him. He's a snake.

Answer him and tell him where to get off.

No.

Hello? What do you want?

Hello, Tlali, my friend. How are you?

Speak. What do you want?

Tell me, Tlali.

How long will you be angry for?

Man, tell me what you want.

I don’t have time for traitors who work for Zulus.

Well, I need information.

I’m prepared to pay for it.

- What information? - Man...

I’m looking for a cattle raider who goes by the name, Sefofane.

Oh, I see.

You’re practically one of the Zulus now.

Let me tell you this,

there are a lot of people who go by that name.

I know that.

This particular Sefofane,

is the leader of the crew that raided the Okhabeni farm,

and murdered the owners.

Hello? Tlali, are you there?

- Speak. - Do you know anything about this?

I think so.

If you can assist me with his whereabouts,

I’d really appreciate it.

As I said, I'm willing to pay.

The money is there.

I know you don’t trust me, but I'll make sure that you're taken care of.

- How are you? - I'm fine and you?

I'm well. Have a seat.

Uh, Detective...

the man you arrested at the hospital yesterday,

is he still in custody?

No, he was deported this morning.

Oh.

Is he connected to any crimes?

No, all we know about it is he was here illegally,

and Captain Zwane says he worked on Russel's Farm.

He got shot in an attempted cattle raid.

That’s what he told me.

You know Sothos.

They're willing to earn a hundred rand a day.

So, our people can't compete with that--

Did you get his name? He never gave one at the hospital.

Yes, yes. Let me see.

- His name is Leruo Ts’eole. - Leruo Ts'oele.

What I don’t get is why he'd come back.

He left something behind.

I don't want you to worry too much about him,

because he'll be back in 2025. His entry has been barred.

Don't worry, you won't see him any time soon.

Thank you, my boy.

Get some rest.

- I'll see you later. - Leruo!

Leruo, tell me why Captain Zwane is shouting at me over the phone. Why?

Ma, have you considered that he'd find any excuse to call you?

No, I'm not joking. I'm not joking.

- Geez. - Ma, we no longer have any trouble.

Captain Zwane won't bother you anymore. Everything is sorted.

- Everything is in place. - What were you doing at the hospital?

Leruo, tell me.

I went to get Dad’s bracelet.

Such recklessness?

What recklessness? I'm free now.

Our troubles are over.

What recklessness?

Where’s the bracelet then?

Oh.

It’s in safe hands.

What’s going on with you?

Nothing is going on, Ma.

But...

there's something different about you.

I'm going on another raid with Tseko tonight.

- Hm. - I want to go to KZN.

We're only bringing cattle. It's not a lot. Just fifteen of them.

- Hm. - I'm only going with Tseko

because I know we'll do a clean raid.

Okay, my boy.

Everything goes according to plan with him.

Stop worrying about Captain Zwane's calls.

Maybe he likes you,

- you'll never know. - Stop it. Stop it.

- Maybe he really... - You guys need to make sure that...

Piss off.

Nolwandle, why are you swearing at the goats? What's wrong?

Actually, this has nothing to do with the goats.

- It’s about your brother. - What's wrong, what happened?

I feel like he’s shutting me out.

- Why? - I don’t know.

I don’t like what he’s doing. He acts like he knows best.

It’s like he thinks I’m a child,

or maybe he doesn't want to worry me.

But I don't like that.

- Are you thinking of leaving him? - Leaving him? No.

No, what do you mean? Don't be silly.

You don't always see eye to eye in marriage.

We aren't seeing eye to eye at the moment, and that's normal.

You’ll see when you and Kwanele are married.

- Speak of the devil. - It's hot today.

It really is.

- How are you? - We're fine and you?

I'm fine. How are you, my love?

What are you doing here?

What do you mean, Sihle? We agreed that I'd pick you up,

and we’d go for a walk at Cathedral Peak.

Oh, okay.

- Have you forgotten? - No, I haven't forgotten.

Let's go then.

- Bye-bye, Nolwandle. - Okay, bye.

- Okay. - Bye.

I'm stepping in goat droppings.

♪ Artist: Chel Strong ♪ ♪ Title: Go Down ♪

♪ It's time for the showdown, baby ♪

♪ And you know when I step into it ♪

♪ It's 'bout to go down ♪

There we go.

We have enough guns to...

wipe out a village, but that's not what we're going to do, right?

Sephamola, when the Sothos attacked us,

they had big guns. But today,

all hell will break loose.

You know, Boss...

some Zulu farmers went to Lesotho and harassed innocent people.

Relax, my war is with Sefofane.

Let's be on our way.

- Put that in there. - I hear you, Boss.

- There we go. - ♪ It's about to go down ♪

♪ It's about to go down ♪ ♪ It's about to go down ♪

- My love. - Hm?

I know this isn't a good time to speak about our wedding.

You've been through a lot and I don't know if we'll get another chance.

I haven't had a chance to send my people to negotiate lobola.

My love, I didn’t want to go ahead without speaking to you first.

Kwanele, we're going through a lot right now.

I know, and I agree with you.

You said being home is hard for you right now.

I thought it was time for us to get a place together.

To start our lives together, Sihle.

Are you hearing me, my love?

Hey!

Will you stop playing that for a little bit? Please.

It's driving me crazy.

I’m sorry, Ma.

What's going on with you? You've changed.

Nothing is going on. Everything is fine.

Did you find a new girlfriend?

You know the only woman I’ll ever love is my mother.

That’s the house, Boss.

Sefofane lives there.

He’s in there, warm with his family.

Enjoying money they received because of my parents’ death.

He's forgotten that we're orphans because of him.

Don’t worry, Boss.

Tonight he'll meet his maker.

Where his spirit will meet with your father's spirit.

Your father's enraged spirit.

You'll go on foot.

When you get to the door,

make sure to get the name of the person who opens.

We're here for Sefofane.

I’ll be hiding in the shadows.

Waiting.

You'll need to get away once you hear my gun go off.

Thank you, Ma. The food was incredible.

- Really, my son? - You've outdone yourself.

It's a stew, my son.

Stew from the KZN cattle.

I can tell.

Oh, tell me,

what time are you leaving? Is Tseko meeting you here?

Oh, I’m just waiting another hour.

I'll meet up with him, then we'll be on our way.

- Okay, my son. - That's how we'll do it.

Okay.

Are you expecting a visitor?

No, I'm not expecting anyone.

Who is it?