Original subtitles

Did that patient from yesterday come back?

Do you mean the Sotho thug?

I don't think he's a criminal.

When he went back for more cattle, he murdered the Okabheni farm owners.

Go back to your house, and tell your father that I've given up on you.

We must fight, gentlemen.

If they think they'll come to Bergville and have us on our knees.

What will we do when the Zulus come for revenge?

- No... - They'll have good reason to do so.

Wait a minute. These Zulus killed your father, my son.

Don’t forget that. Huh?

Where's your father's bracelet?

Oh. I lost it, but I'll find it.

Wow, you’re up early.

I didn’t want a lecture from Aunt'Deli.

Relax.

I’m sure they'll leave once the insurance policy comes through.

Did you sleep well?

- I dreamt about Mom. - Hm.

She was complaining that I left the lights on in the lounge.

I tried telling her that you had installed a solar panel.

She didn't want to listen and said we're wasting electricity.

I said, "Mom, we don't pay for it", and she goes, "No, no, Sihle.

- Don't waste electricity." - Oh wow.

- She really visited you. - Hm.

I woke up and realised that she was gone.

Bandile, it hurts.

No.

Relax, we’ll get through this.

No. It hurts, Bandile.

I don’t want to get through this. I want to go back.

Boss...

- Oh, my sister. - Yeah.

Hm-mm?

- Boss. - Hm-mm?

Mafafa and his brother have been spotted in Amandawe,

looking for a house to rent.

Is it?

Get the guys ready.

We'll leave shortly.

Boss.

You're beautiful.

I want a baby.

Goodness.

What did you just say?

I want a baby with you.

Wow. I told you, I’m not the type to have children.

Hm. You're lying.

You’d make a great father.

What's the time?

No, time can wait.

You never want to talk about the future.

Ah-ah. Where are you going?

I need to go meet up with my mother.

Okay, sorry. Sorry.

I’m just broody today,

and you were so passionate last night.

Where’s my shirt?

I washed it last night.

It's fine, we'll talk later.

I'll take it off the line when I leave.

Leruo?

Tlali is a good boy,

even though he's young and overly enthusiastic.

Oh, wow. Leruo found him getting robbed by Zulu prostitutes.

They were taking the money that was left,

after he’d already spent ten thousand on clothes and liquor.

- What do you call that? - It's today's generation.

They love nice things.

That person, murdered two prominent farmers in KZN.

Oh my goodness! Moretlo...

since when do you care about the Zulus?

The same ones that killed your husband. Wow.

Let me tell you. The abattoir paid us pennies,

because the goods were hot.

Do you know how much heat this is going to bring to my operation?

Moretlo, I have a problem with you putting the blame on Tlali.

- If your idiot son-- - Hey, hey, hey!

Now you’re blaming it on my son?

Are you putting the blame on Leruo?

No way. No.

Moretlo, I took a bullet trying to save your husband’s life.

You tried, sir, but you failed.

No, I don't believe what I'm hearing.

If I remember correctly,

Tlali brought in twelve cattle,

but we haven’t seen a cent of that money.

Nxa.

What's that?

- I was awaiting that. - What's this s***?

It's the s*** I shouldn't be giving you.

Uncle.

Your uncle was just leaving, my boy.

Nxa.

What's going on?

- What did he want here? - What do you think?

He drives me crazy.

Oh.

Leruo...

the money from the Okhabeni raid,

was supposed to see us through the winter,

but I see it slipping through our fingers, my son.

We haven’t even paid the raiders. What are we going to do?

Yes, you're right.

Don’t worry, I’ll make a plan.

Thank you my child.

- Hello, gentlemen. - Hello.

Do we have enough ammunition?

We're going to blow their heads off.

That's right.

I heard through the grapevine,

that Mafafa and his brother have been spotted in Bergville.

Gentlemen, we need to go out there,

and find him so he can pay for what he did to my parents.

They might shoot back, Boss.

Are you scared of them?

We're at war.

I want Mafafa alive.

I don't care if you blow his brother's brains out,

but Mafafa shouldn't die,

until he leads me to my father's cattle.

I understand, but will we be able to cross the border?

I'm not scared of the Sothos.

If I decide I'm going to Lesotho, I will. No one will stop me.

I have one question, gentlemen.

Are you going or staying?

- For Menzi. - For Menziwa!

- For Menziwa! - Menziwa!

- Menziwa! - Menziwa!

Menziwa!

You said you wanted to get away and clear your head.

So let’s get away this weekend and go relax in Durban.

I've asked them to fix the family suite for us.

I don’t want to leave my family right now.

You're confusing me, Sihle.

Yesterday you said you needed to get away, now that's changed.

I'm also confused. I don't know where I stand.

I feel like you are pulling away from me.

I'm not pulling away, Kwanele.

What about our plans?

- Which plans? - Goodness.

Plans for you to be my wife, Sihle.

Being a part of the Dlaminis and starting a family together.

Starting a private practice so you can spend more time with our family.

I think those plans are still in place.

Are you sure?

- I think so. - Wow, you think so.

What's going on, my love?

Kwanele, everything in my life was going according to plan.

My parents’ murder changed everything.

Everything I'd planned,

scares me.

Well, I understand.

Please forgive me.

Tell me what I can do right now.

I just need time.

That's fine, my love. I'll give you time.

I'll give you whatever you need.

Wow. Sefofane.

You devil, are you still alive?

I'm still alive.

If you've promised someone my kidneys,

- tell them those plans have changed. - It seems like I'm in luck. Huh?

Yes, I have something for you.

I'm sorry, it’s not much. It's better than nothing.

Okay then. I haven’t heard that song before.

There's something I'm working on. It hasn't been finalised yet.

You haven’t written anything new in ages. What's your inspiration?

I was at the hospital in Natal,

and met a girl. Wow.

Just like that. Wow.

I was scared s***less thinking you're dying.

I was dying. I really was.

She started talking to me,

and I looked into her eyes. I've never seen such beauty.

Ah! Ah, ah, ah.

I don’t trust Sotho girls that live in Natal.

Hey man, this lady is not Sotho.

She's a pure Zulu lady.

Your mother will disown you.

Sounds like trouble to me.

All hell will break loose.

Give me a break.

Where are you going?

I'm going to Zululand.

I'm heading to KZN to fetch my woman.

You can stay here. I'll see you later. Bye.

- Hey, man. - What?

- Piss off, man. - Man, goodbye.

- Twelve hours, sir? - Yes, ma'am.

Oh, sorry to hear that.

The ambulances take a while to reach certain places,

but the good news is that you’ll be out of here soon.

- Oh, thank you. That’s good news. - Thank you, sir.

- Thank you. - Thank you.

Please make sure Mr Bhengu gets his insulin.

Enough for two months.

- You know he stays far. - Okay, got that.

- Are you heading home? - No, I’m working night shift.

I'll take a nap in my office.

Sihle, shouldn’t you be with your family today?

No.

Okay.

Are you okay, Phumzile?

Yes, I'm okay. It's just that...

I'm worried about you.

You're at work instead of mourning at home.

Come closer. Let's go.

- You'll be relaxing on this mattress. - There's no such thing.

- You'll be so happy. - Let's go, man.

- Don't push me. Do you want to sleep? - I'm not pushing you, man.

You're pushing me, but...

- Is it here? - Our men saw him here.

- Don't push me. - The sun is setting.

- Yes, but don't push me. - Let's go, brother.

You’re just doing as you please.

Here's that b***ard. Here's that b***ard.

Mafafa, you b***ard. Come here.

Come here, you b***ard.

- What's happening? - Let's go, brother. Brother!

Those are the Biyela boys, let's go!

It's the Biyela boys. Drive! Drive! Go!

Drive! Go! Let's go.

Sephamola, aim for the tyres. I want him alive.

Hey, man.

What do you mean I never looked after the Sothos' cattle?

You never cease to amaze me, Tumelo.

Do you not get tired of eating the Zulus' cattle?

Do you not get tired of stealing them?

Never mind all that, let's talk about Nhlakanipho Khoza.

- Okay? - How big is his herd.

and when is the best time to strike?

Is his security tight? I need to know everything.

Listen, I have the answers to all your questions.

- But? - But my rates have increased.

You know that it's inflation.

You love money, Tumelo.

Bring it.

Here, that’s all I have. I have no more.

For fifteen cattle?

Yes, how many bulls are there?

Listen, there are three healthy bulls.

Tell me about the guards. Are there any guards there?

There are no guards at night. It’s a soft target.

You're speaking my language.

Drive faster!

Drive faster, they'll...

I told you, Biyela. You're a small boy.

I told you Biyela.

I'll get that b***ard.

Calm down, gentlemen.

They’ll run out of ammunition soon.

Calm down.

Yes, Boss. There we go.

Come, Boss. Go in, Boss!

What's this idiot doing?

Go in, Boss! What's he doing now?

You won't succeed.

You won't succeed.

You a**hole! Piss off!

- We have him, Boss. - Get the driver.

I'll deal with that a**hole.

Piss off! What?

- Piss off! - What's happening?

- Come here, you b***ard. - What's happening?

- Piss off! - No.

I was thinking... Oh my G**,

the Sotho thug returned to finish us off.

- What are you doing here? - I found it unlocked.

Please forgive me, I'm not here to bother you.

I've come back for one thing.

I left my bracelet behind. It means a lot to me.

Sihle, I can't even understand what he's saying.

- We need to call the police. - Phumzile, relax. You can leave us.

- He's a thug, Sihle. - Relax. He’s here for his bracelet.

You can go, I'll be okay.

Your bracelet is here.

Thank you.

Um, that song...

what's it called?

I haven't given it a title, I wrote it this morning.

Biyela. Biyela, my brother...

Brother, it wasn't supposed to happen that way.

Your parents weren't meant to die that day.

They said it was going to be a clean raid.

- Who are they? - What?

- Their names! Who are they?! - Biyela...

They call him Sefofane.

I want his full name, don't make me a fool.

I swear, Biyela. That’s all I know.

- Give me his address. - I don't have one.

- His number? - I don't have it.

He came to me two weeks ago and offered me twenty thousand rands.

Twenty thousand rand to look the other way. That's all I know.

I didn't even speak to him on the phone.

I'm sorry, Biyela. It wasn't supposed to happen that way.

My parents didn't harm anyone, Mafafa.

They didn’t deserve to die like that.

I'm begging you, Biyela. Please forgive me, my brother.

- I'm sorry. - Twenty thousand?

No, brother.

- You betrayed your people. - Boss.

- For twenty thousand, Mafafa! - I'm begging you. I'm sorry.

I made a big mistake. I'm sorry.