Original subtitles

I need men who know what they're doing.

Tlali is a Ts'eole.

He may be family, but he'll get us all killed.

I see that you'll be getting married into the Dlamini family.

Are you sure that you'll be able to live without Baba?

Why does everyone think I'm a daddy's girl?

Open the gate.

The cattle, sir! They're all gone.

It's the bloody Sothos.

We'll be facing the fury of Zulu guns.

We'll be putting our lives in danger.

We'll shave off the Zulus beards.

If those Basotho b***ards want to wage war,

that's what they'll get!

Those b***ards got away!

Round up the remaining cattle.

Son,

it doesn't matter.

It's not the end of the world.

- How many did we get? - Thirty-five.

Where is Tlali? I said he must go with you, he's disobedient.

I thought he stayed behind with you.

I need to go find him.

They've stolen almost fifty cattle.

Do you know what that means?

It means that we've lost a million rand. Just like that.

Especially after the bad year we've had.

Who was watching the cattle last night?

It was Mafafa. Baba recently hired him.

He must've let them in and showed them how to enter Okhabeni,

because I can't get a hold of him on his phone.

He has vanished.

Look.

He must've been separated from his mother.

Hmm.

Wait,

- it's him. - That's him.

Let's go.

Where's your mom, my love?

Where's Qhwalikhithikili?

We don't have a problem with you.

We're begging you, take the cattle with you.

I'm begging you.

We don't have a problem with you.

Sephamola!

Come, Sihle.

Mama!

Baba!

Baba! Baba!

Baba!

Look at the amount of cattle I brought.

Where do you come from, Tlali? What did I say to you?

I said go home. Where did you go?

What would've happened if the Zulus shot you?

Who? Me?

I'm too clever and handsome to die.

Now you,

need to thank me.

Are we clear, cousin?

Nxa! Let's go home.

We've done all we could. My deepest condolences...

- Bandile! - You knew!

- Where were you? Sihle! - Bandile!

- Where were you? - I'm begging you, Bandile!

Where's Zwane?

- What are you doing here? - Calm down, Bandile!

Where's the captain? Didn't you hear the gunshots?

Calm down, we'll do everything in our power to catch these people.

Catch them? Where were you when there were gunshots?

Go to hell! Go to hell, a**hole.

Take your investigation and go to hell, a**hole.

Look at my parents! Go to hell!

Thank you, Dube.

We'll provide you with all the information you need.

But now we need to meet with the family.

Ma'am.

What? Are you struggling?

Get in! This way!

Is this all?

The Zulus gave chase and shot at us.

I had to stay behind with some of the men to hold them off.

That's why we had to leave

some cattle behind and brought these.

What are you saying?

Have you heard the news?

When everyone else fled, I stayed behind,

and hid.

Some cattle took shelter in the trees.

So I rounded them up and herded them up the mountain. All by myself.

Gentlemen, that will teach everyone,

not to undermine me.

I am Tlali.

Let them die. Go!

I've called our relatives and the funeral director.

They said they'll arrive at 15:00 in the afternoon.

I think you need to rest a bit. I've prepared your room.

You haven't slept for the past two nights.

When you wake up,

your lunch will be ready.

Did you tell Mbali?

No, Mgazi. I haven't told her.

I knew you'd want to tell her in your own way.

Oh my G**, Sihle.

I came as soon as I heard, my love.

I'm so sorry.

I need you to know I'm here if you need anything.

I'm so sorry, Sihle.

Your girlfriend is here.

You know that she doesn't belong here.

This is no playground for girls. Nxa!

I can see that...

she's beautiful.

Hey, nxa. Goodness!

This cow is feisty.

Tlali, you separated her from her calf.

She just gave birth. What did you expect her to do?

Nxa!

Tseko, take over.

Hurry up.

We don't have all day.

Let me see.

Oh no.

It looks bad.

Let me take you to my mother. She'll treat it.

Hm?

Let's go.

Daddy's princess.

Mbalenhle,

of the Menziwa clan.

Your grandmother and grandfather,

have passed on.

They've gone to rest with our great-grandfathers,

and great-grandmothers. They've gone to their new home.

But do not fear.

They'll always visit you.

They'll visit you in your dreams,

and protect you.

They'll give you all the blessings you need,

while you're on this Earth.

Uncle Emmanuel and Aunt Deli have arrived.

Everyone wants to meet regarding the funeral arrangements.

Bandile.

We need you here.

We need you here with us.

You have to grieve.

I'm struggling to.

I'm struggling too.

Why are driving like you're being chased? What's going on with you?

Aren't I?

Nxa.

- Good day, sir. How are you? - Good day.

Thank you.

Do you want to start a war, gentlemen?

Captain.

You've taken it too far this time.

All hell will break loose.

Our parents have never told us they love us.

There wasn't a need for that because,

there was never a reason,

to doubt that.

We experienced their love through the way they tilled the soil.

This land is everything to them.

The most important thing is,

Mom and Dad loved each other in a way that no one could comprehend.

They met when they were very young.

They were eighteen years old.

They shocked everyone by getting married after six months.

Their love was an inspiration to everyone.

Their love taught me how I needed to be loved.

How a marriage is supposed to be.

Now that they're gone,

it hurts.

It hurts that I won't see my mother feeding the chickens in the yard.

And my father...

he won't support us when we name a calf,

that has just been born.

We feel the pain.

That love is gone now.

It is no more.

Because of cattle.

Your speech was beautiful,

but there's nothing left to say.

Now is the time for justice.

Justice or revenge?

We have buried two people.

Our parents.

I won't. I won't bury another person.

Relax. You won’t have to.

Promise me.

I promise.

There's nothing in there.

There's one hundred and fifty thousand in there.

We agreed on three hundred thousand, not this.

That's what you get for tainted goods.

My life is in danger because of this.

You boys made a big mess by killing those farmers.

Do I look like a fool?

Do you think I can't see these cattle are from Okhabeni?

Huh? The branding is still fresh.

Fine, if we can't come to an agreement,

take your livestock and get the hell out of here.

- Piss off! - No, sir. We'll take it.

What's he talking about?

What the hell was that about?

Menziwa, we're following every lead.

We're working with the forensics team from Maritzburg.

Hm.

- Have you found anything yet? - Not at this point, no.

My brother's daughter,

what a beautiful funeral.

A fitting send-off for my brother.

With the dignity and respect, that he deserved.

It must have cost a fortune.

Did the policy come through on time?

Yes, Uncle, it came through.

- Oh. - What about the life policy?

- We're still working on it. - Oh, you're working on it.

You'll need all the financial support you can get.

Hm. But we're here for you.

As your aunt said, we're here for you.

We're here for you, my children.

- Let's step outside. - Okay.

Okay, my children.

Okay.

Daughter-in-law. -Greetings.

Sihle.

My child.

I am truly heartbroken.

Words can't express my sorrow.

Thank you, Bab Dumisani.

You were like a brother to my father.

My boy, can I have a word?

Daughter-in-law. -Yes, Baba, thank you.

Hey.

My sincere condolences, my boy.

But keep in mind that the sunrise means there'll be a sunset.

There's always a light at the end of the tunnel.

What you're going through right now,

I don't wish upon anyone.

Which is why I'm so reluctant to express what I need to tell you.

You may speak freely.

Last year, your father came to me,

asking for two million rand.

I gave it to him.

He wanted to fix the irrigation system,

and replace livestock after last year's theft incident.

Yeah.

I would be lying if I said I knew about the two million.

I want to assure you, Bab'Dlamini, that all my father's debts,

- will be taken care of by me. - Don't be silly.

Don't be silly. Who said I want your money?

You're forgetting that our families will soon be united.

That's right.

Sihle has my parents' blessing to marry into your family.

- Okay, son. - Thank you.

From outside the funeral,

the MEC for Safety and Security,

has assured the community of Bergville...

- Hey, don't! - ...that the police are working

around the clock to find the killers.

The deaths come amidst escalating stock theft... Park on the side.

Tlali, I said park on the side!

Stop.

You need to tell me what's going on.

Tlali, are you responsible for their deaths?

Did you kill them when you went back for more cattle?

No, man!

They must've been shot during the raid.

You're lying! What happened?

Don't turn your back on me. Talk to me, what happened?

Tlali, what happened?

- Hey, man! - I was ambushed!

What are you saying? Are you crazy?

Did you murder them?

It wasn't murder, it was self-defence!

You're f***ing lying!

We aren't murderers, we steal cattle!

- You just killed them! We don't kill! - Listen, man.

It was either me or them!

What has this boy done?

Are you out of your mind? What did I say to you?

What did I say to you, Tlali?

Did I not tell you to leave? What did you do?

You were stubborn and went back to get up to s***!

Tlali, I said...

Leruo! What's wrong?

Leruo!

Leruo! Leruo!

Leruo! Leruo!

Oh, you've been hiding in here.

I've been looking for you.

All this grief is exhausting, Kwanele.

I don't blame you for hiding right now.

Maybe it hasn't hit me yet.

Maybe you're still in denial.

- I’m going to work. - Work, Sihle?

- Now? - I need some air.

You've just lost your parents, my love. You need to grieve.

I'm running late, Kwanele.

I love you.

I love you too.

- Still no leads? - Nothing, Boss.

His phone has been off since the attack.

Mafafa.

It's clear that he was involved in this.

It means he's the one that let those thieves in.

We'll keep looking, Boss.

Keep looking, brother. Don't give up.

When we find Mafafa,

I want him to lead us to the b***ards who killed my parents.

I'll make sure that what happened here today,

happens to them too.

Yes, Boss.

Don't worry, sir. You're in hospital.

What are you doing? Doctor!

Doctor!

Where do you think you’re going?

There's somewhere I need to be.

You can't leave. You're not well.

Tell me, what happened?

You were admitted this afternoon,

with a severe wound infection.

I administered strong antibiotics through your drip.

Thank you, but I need to leave now.

Legally, I'm required to inform the police

in the event of a gunshot wound.

You can't leave now.

I need to put the drip back in, okay?

But I need to undress you first.

My mother always told me that Zulu women,

are forward.

Wow, I don't have time for that. I’ve had a long day.

- Please remove your bracelet. - Oh.

It's very important to me, it was given to me by my father.

Thank you.

Don't run away.

- That would be a big mistake. - Hm.

Okay. I'm going to prick you here.