Original subtitles

www.titlovi.com

NIND�A: Tihi Ubica

Gde je roba?

Dobra roba, brate. - Koliko?

7000 po kilogramu. Imam 20 kila. Zna�i 140 000.

Ima� li tu lovu?

Leni, nemoj me zajebavati 7000 je mnogo.

Mogu od Kineza da uzmem za 5000.

Pa idi onda kod Kineza. Zabole me.

I ne vra�aj se. Ako se vrati�, cena je 8000.

Leni, mo�e li za 6000. Ako ne�e�, ko te jebe.

Koliko ima�? - 120 000.

Daj da vidim.

Ne mrdaj!

Razdvojmo se! - Dobro!

Na�imo ih!

Ne mrdaj!

Predaj se ili �u te ubiti, Leni!

Znam �ta misli�: "Da li je ispalio 5 ili 6 metaka?"

Iskreno, od svog ovog uzbu�enja, ne znam ni ja.

Poku�aj, ako ho�e� da ti raznesem glavu.

Leni, ti zna� tvoju sudbinu sada. Rudolf ne voli neuspehe.

Izaberi sam. Dvadeset godina u �uzi, ili da te Rudolf....

Ne... - Da!

Misli na svoju �enu, decu i babu od 70 godina.

�edan sam.

Svi oni zavise od tebe! Budalo!

Prestani, ne mogu vi�e da slu�am!

Evo.

Hajde, Leni. Meni treba Rudolf, ne ti.

Treba samo da svedo�i� protiv njega.

Da�emo i tebi i tvojoj porodici dvadeset �etvoro�asovnu

za�titu dok Rudolf ne bude iza re�etaka.

A novac?

Recimo pola miliona? Mislim na ameri�ke dolare, ne na franke.

Dobro. Ali ho�u i novi identitet i dr�avljanstvo Bahama

za mene i moju porodicu.

Do svedo�enja, ho�u dvojicu ljudi da me �uvaju.

A moja porodica �to pre da otputuje za Bahame sa polovinom novca.

Dogovoreno. - Dogovoreno.

Dosta ti je.

Tra�i se

Da, da... Ne brini. Alvin ga ispituje.

Ne znam. Razmisli�u. �ujemo se kasnije. Napred.

Zdravo.

Je li pristao? - Jeste, pod odre�enim uslovima.

Kojim?

Li�nu bezbednost, novac i dr�avljanstvo Bahama.

Sredi�emo to. Zadatak nam je da uhvatimo Rudolfa

i razbijemo najve�i lanac �verca heroina u Evropi.

Ako to uspemo, ni�ta ne�e biti te�ko ni skupo.

Kada po�injemo? - Treba da pro�e 24 sata.

Za�to? �im Leni potpi�e, mi mo�emo privesti Rudolfa.

Zna� pravila. Rudolf nije sitna riba. Moram prvo obavestiti moje nadre�ene.

Samo ho�u da strpam to kopile iza re�etaka i odem na odmor.

I ja. Uzmi izjavu od Lenija, a ja �u ovde sve da sredim.

�ekaj malo. Neka Tim i D�ejms �uvaju Lenija.

Dobro.

Koliko je sati? - Za�to ne kupi� novi sat?

Vreme je novac.

Volim ovaj sat. Moj otac mi ga je dao.

Sada je 6 sati. - Hvala.

Sredi�u to za 48 sati.

Nema problema. Milion na ra�un u �vajcarskoj banci.

Da sutra. Naravno.

Dakle, Leni nas je izdao.

I onaj Alvin, interpolska svinja.

Ho�u ih mrtve! Odmah!

Da, gospodaru!

Nadam se da �e mu se svideti.

Stigao sam.

Zdravo.

Izvoli draga.

Za na�u �etvrtu godi�njicu.

Za 4 godine, ovo je prvi put da smo zajedno za godi�njicu.

Prvi put se smeje� posle vi�e meseci.

Gde �emo da proslavimo?

Romanti�na ve�era, zatim ples.

Onda idemo u mali hotel, kao kad smo se ven�ali.

A kad se probudim sutra, ho�u gomilu cve�a.

Draga, mislio sam na odmor, van Francuske.

Ceo mesec odmora, sami ti i ja.

Stvarno? Ti to ozbiljno? Zavr�io si sa istragom?

Da, stvarno.

Bi�e sve gotovo za nedelju dana. A onda ja i moja lepotica idemo na odmor.

�ta misli� o Egiptu? Ne, suvi�e je vru�e.

A �vajcarska? Ne voli� da skija�.

Znam, a mo�e li.... - Mo�e li poljubac?

Odvedite moju �enu i decu na taj avion. Ne sme biti gre�aka.

Na�i ljudi �e ih pratiti dok ne stignu na Bahame. - Dobro. - Idemo.

�efe!

Ti si izdajnik! Izdajnik mora da umre!

Evo ga.

Dona?

�ubrad.

Kopile.

Dona! Dona!

Jesi li dobro?

Ovo je tvoj poklon...

...za �etvrtu godi�njicu...

Bojim se da ne�e biti pete...

Ne govori, idem po pomo�.

Kasno je. Molim te ostani. Dr�i me...

Sve je u redu.

Dr�i me... - Smiri se, ne�u te napustiti.

Stavi sat. - Dona.

Svi�a li ti se?

Svi�a mi se.

Zna� li o �emu razmi�ljam?

Se�am se starih dana...

Se�am se Gordona. Se�a� li se Gordona?

Da, se�am se Gordona.

Mo�emo da odemo u Hong Kong....

....kod Gordona.

Da, i�i �emo kod Gordona...

Obe�aj mi da se ne�es svetiti.

Vodim te u bolnicu! - Ne, ne!

Molim te...

Ne ostavljaj me.

Alvine...

...volim te...

Dona! Dona!

Dona! Dona!

Dona...

Kada idemo na Rudolfa?!

Vidi, �to ne ode� na odmor, a ovo prepusti� meni?

Ho�u da znam kada idemo na Rudolfa?!

Ne idemo. - Ne idemo?!

Kako to misli�?! Zar ga ne�emo hapsiti?!

Alvine, smiri se. Operacija je otkazana.

Nemamo dokaza protiv njega. Leni je ubijen.

�ta...? A Tim i D�ejms...?

Ne mo�emo ga tek tako pustiti.

Naravno da ne. Formira�u novu ekipu koja �e sve ispitati.

Postavi mene da budem glavni.

Ne, ti ide� na odmor. - Za�to?

Jer nisi sposoban da radi�, posle smrti tvoje �ene.

Ne treba mi niko! Daj mi samo da uhvatim Rudolfa!

Ne dolazi u obzir. Osim toga, taj slu�aj je

ve� u rukama na�eg internacionalnog odseka.

Odsek za jugoisto�nu Aziju.

Za�to?!

Zato �to Rudolf vi�e nije u Parizu.

Oti�ao je sino�.

Gde je oti�ao?

U Hong Kong.

Onda ve�era danas u 20:30 h.

U kazablanci. Dobro, rezervisa�u.

Radujem se �to �u Vas ponovo videti, nadzorni�e.

Jedva �ekam. Vidimo se ve�eras. Zdravo.

Dobro Tigre, kako ide posao?

Jako lo�e u zadnje vreme.

Policija mi smeta.

To ne treba da te brine, jer od sutra po�injemo.

Reci na�im ljudima da vi�e ne brinu za racije, sve je sre�eno.

Saslu�ajte me, gospodine Templ. Zahvalan sam Vam za zadnjih nekoliko godina.

Dobro sam se obogatio, zahvaljuju�i Vama.

Ali sada, �elim da do�e do promena.

Na �ta konkretno misli�? -Treba mi mnogo ve�i autoritet.

Ne zanimaju me vi�e sitni poslovi. Nisu vi�e izazovni.

Treba mi ve�i zalogaj.

Zna� �ta, da�u ti �ansu. Ti ve� rukovodi� flotom Aberdina.

Ho�u da u�e� u biznis ribolova. Ho�u da mi na�e� flotu.

Mene naravno interesuje udru�enje. Onda mo�emo koristiti njihovu flotu.

Mo�e� li to? - Naravno.

Ja sam ve� predsedavaju�i udru�enja.

Bi�e lako organizovati novo udru�enje.

Dobro. Ako ovo uradi� kako treba, poveri�u ti celu ju�nu oblast.

Zna� �ta to zna�i. Bogatstvo i mo�.

Hvala. - Ima jo� dosta tvrdoglavih

budala u Aberdinu. Zato moramo biti brzi, ina�e �e� imati problema.

Veruj mi, mogu ja sa njima. - Odli�no, onda tebi sve prepu�tam.

Da. - Gosp. Rudolf, Stir ho�e da Vas vidi.

Da, o�ekujem ga. Dolazi mi gost, tako da ti mo�e� i�i.

I Tigre, nemoj da zabrlja�.

A, Rudolfe! - Normane!

Kako si. - Dobro. - Sedi. Kako si putovao?

Dobro.

Bilo je dosta posla ovde. I to dosta dobrog za nas.

Ohrabruju�e vesti.

�iveli.- Za nas. - I za na�u budu�u saradnju.

Kako na�a investicija? - Ide sve po planu. Ne brini.

Koju luku �emo koristiti?

Aberdin.

Ovamo, dve kile!

Polako, ve� su nas pre�li. Ne preteruj.

Ne razume�, on poku�ava da te izbaci iz udru�enja.

Ma on samo koristi udru�enje za svoje prljave poslove.

Ali dok sam ja �iv, ne�u mu dati. Ali bi�e te�ko.

Znam da si u pravu, ali on nam zagor�ava �ivot. Idem ja!

Ne budi nestrpljiv. Znam da si mi uvek pomagao.

Udru�enje nas pravi ludim! Neko ho�e da nas uni�ti!

Ne razumem. �ta ho�e� da ka�e�?

Zar mi ne veruje�?

Ne, jer nisi u pravu.

Gospodine Mao, ja sam predsedavaju�i udru�enja.

�elim samo da jo� vi�e zara�ujemo. To i jeste su�tina biznisa.

Gospodine Mao, �to ne razmislite o mom predlogu.

Siguran sam da mo�emo sara�ivati.

Tvoji poslovi su prljavi! Ja ho�u da bude kao nekada!

Ne uzbu�uj se, prijatelju. Mo�e da te strefi sr�ka.

Razmisli malo. Nemoj biti toliko tvrdoglav.

Misli na svoju porodicu. Na svoju slepu �erku.

Naravno da mislim na svoju porodicu.

Ali ja verujem u po�ten posao, zato i prezirem tebe!

I zato ne�u da radim sa tobom! - Ti...

�iveli.

�ta ka�e� na ve�eru sa sve�ama, zatim ples...

Onda mo�emo oti�i u mali hotel, kao pre nego �to smo se uzeli.

...i kad se ujutro probudim, vidim sobu prepunu cve�a.

Ovde Gordon. Trenutno nisam ku�i. Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

Gordone, ovde Alvin. Stigao sam u Hong Kong.

U Meridijan hotelu sam. Soba 264. Pozovi me.

Uhvatite ga. - Idemo.

Stani! - Ne mrdaj! Uhap�en si!

Dr�i tu konzervu!

Ostavite me!

Ku�kin sine!

Ne!

Hajde! Mrdaj! - Ne! Ostavi me!

Treba mi nova ruta.

Ali ne preko mora ili vazduha, ve� putem voza.

Vozom? - Tako je.

Vidi, tvoji ljudi �e pokupiti robu ovde i dovesti je do

Aberdina na prepakivanje.

Onda ide vozom za Peking. Iz Pekinga ide za Moskvu

kroz Poljsku do Holandije.

Ti si lud. Kroz Rusiju? Nemogu�e!

To niko nikad nije uradio. - E pa ja �u biti prvi.

�to ve�i rizik, ve�i profit.

Gde �e� je rafinirati? - U Poljskoj, verovatno.

Rudolfe, tvoja majka je u pravu, ti si manijak.

Sa�ekajte.

�efe, Tigar je.

�ta ima? - Dikon je uhap�en.

Je li bio �ist? - Jeste, siguran sam.

Dobro, na�i mu dobrog advokata. Neka ko�ta �ta ko�ta.

Reci mi, ko ga je priveo?

Gordon. I jo� jedna stvar, onaj starac Mao pravi probleme.

Taj govnar?! Pritisni ga malo vi�e.

Problemi? - Ne, samo mali zastoj.

Dobro.

Rezervisao sam sto za ve�eras u Pinincela hotelu.

Tamo mo�e� upoznati na�e saradnike.

Odli�no, Normane.

Gospodine Mao! Gospodine Mao!

�a�to bi Vas neko hteo da ubije? Za�to?

Policijska Stanica

Gospodo, imamo poseban zadatak. Ovaj �ovek se zove Tigar.

Ima vezu sa jednim od na�ih nadzornika.

Moramo da ga zaustavimo, pre nego �to izazove skandal.

Zna li neko za njega?

Taj lik radi van Aberdina. Dilovanje i tako to.

Kocka, kurve i droga.

Ima veliku bandu. - Nas je �etvoro. �ta mi tu mo�emo?

Zar ne�emo sami raditi?

�ao mi je Gordone. Ve� imamo dvojicu tajnih agenata na terenu.

Isuse!

Ovo je Vivijen. Ona nije policajka. Upravo smo je izvukli iz popravnog doma.

Ali nema brige. Mo�emo joj verovati.

Ro�ena je u Aberdinu. Tako da joj je taj kraj poznat.

Dogovorio sam se sa njom. Ako nam pomogne,

bi�e joj obrisan dosije, i pomo�i �u joj da ode za Kanadu.

Da�e sve od sebe da nam pomogne.

Mo�emo joj u potpunosti verovati.

Jer ako nam pomogne, ona od nas mo�e imati samo korist.

Tvrd je orah. Zna da se �uva.

Hrabra je i obu�ena za borbu.

Ovo je D�eki. Upravo je zavr�io policijsku �kolu.

Pretvara se da je doktor u Aberdinu.

On nam je veza. �vrst je i zna ta�no �ta radi.

Ako �elite da vam da informaciju, treba da postanete njegov pacijent.

�ta mi treba da radimo?

Pratite Tigra. On �e nas odvesti do Normana.

Narman je tu glavni. Ima li pitanja?

Dobro. Idite sada.

Gordone, sedi.

Dobar si policajac, ali ne svi�a mi se tvoj stil.

Svako zna svoje.

Previ�e si nasilan. Doveo si nas na lo� glas.

Pa nisam ja bebi-siterka.

Sad je drugo vreme. Nema vi�e razuzdanih pandura. Jasno?

Ma, naravno. - Nadam se.

�asna re�.

Gordone!

Nemoj me opet razo�arati.

Ovi momci su posebni.

Hej! Hej! Dobro si? - �ta je njima?!

Edmunde, ubili su ti oca! - Kada?! - Sino�!

To mora da je Tigar uradio! - Edmunde, �ekaj!

Ka�i mi gde ode taj lik? - Ne ti�e te se.

Tedi, reci mi.

Hej, kako to da nisi u popravnom domu?

Pusti sada to. Odgovori mi na pitanje.

Dobro, re�i �u ti. Ubili su mu oca sino� na ulici. Zadovoljna?

Ubili su gospodina Maoa?

Hej, �ta tra�i�?

Dokaze. Dokumente, ugovore, papire...

Edmunde, ne budali.

�irli.

�ao mi je. On mi je bio prijatelj. Ako i�ta mogu da uradim, samo ka�ite.

Uradi�u sve �to mogu. Ne oklevajte da pitate.

Hvala ti. - Molim.

Alane, mi jo� ne znamo za�to bi ga iko ubio.

Bio je po�ten �ovek.

Siguran sam da je Tigar to uradio. - Edmunde, pazi se. Samo si mi ti ostao.

Oslanjam se na tebe. Dobro razmisli pre nego...

...�to se po�ne� svetiti.

Ne brini, �irli. Znam da sam u pravu.

Oti�i �u u udru�enje. Na�i �u to kopile.

Edmunde... - Sve je u redu. Ne brini, zna se on �uvati.

U ostalom, ja mogu da se brinem o tebi.

Javi mi �ta je Edmund uradio. Obave�tavaj me.

Dobro. Alane, bio si prava uteha. �ta bih ja bez tebe?

Za to slu�e prijatelji.

Edmunde, �ta to radi�?

�ta je tebi? Svi u udru�enjui su bili njegovi prijatelji.

Niko ovde ga nije ubio! A sada be�i, ili �u zvati policiju.

Ne verujem ti! On nije imao neprijatelja, osim ovde u udru�enju!

Oni su ga ubili.

Reci mi ko je, ili �u ja zvati policiju.

Mnogo rizikuje� - Briga me, nemam �ta da izgubim!

Stani, ne mrdaj! Mi smo policija!

Mladi�u, ne pravi probleme, osim ako ne �eli� u zatvor.

Dobro, neka se na ovome zavr�i.

Ni�ta nisam uradio. Ho�u samo da uhvatim ubicu.

Dobro?

Hvala.

Vi�e nam ne�e praviti probleme.

Nadam se da �ete prona�i ko je ubio gosp. Maoa brzo.

Ne brinite. Mnogo ljudi radi na tome. Ne�e nam trebati jo� puno.

Vrlo dobro. Hvala.

Ovuda.

Kasnije �u ti pokazati tvoju sobu. Sedi. Opusti se, idem po pi�e.

Hvala.

Evo.

Uhvati�u ja to govno.

Ho�e� li mi pomo�i?

Sve �to je u mojoj mo�i. �ta zna� o njemu?

�ovek po imenu Rudolf je poslao dvojicu nind�a da me ubiju.

Ubili su Donu.

Gde je taj Rufolf sada?

Ovde je, u Hong Kongu.

Ovako izgleda.

Gordone?

U�i.

Ovo je moj partner, D�on Li.

Zdravo. - Drago mi je.

D�one, �ta �e� popiti? - Ne mogu ostati. Moramo da idemo.

Ne brini za mene, ako ima� posla.

Ho�u da pomogne� Alvinu. On traga za ovim �ovekom.

Sve �e ti objasniti.

Sjajno, Gordone.

Ona tvoja bitanga ga je prebila i sada je lik �ist.

Bacio je drogu pre nego �to sam ga ��epao.

Trebaju mi dokazi!

Umesto da dr�avni tu�ilac tu�i Vilsona, sada �e tu�iti mene.

�ta �u da im ka�em?

Reci im da se jebu.

Uozbilji se, Gordone.

Komesar je tra�io od mene da podnesem detaljan izve�taj u vezi ovog sranja.

�ta da radim?

Reci im istinu. - Zadaje� mi samo probleme.

I ovako ih imam previ�e sa onim Edmundom.

Ko je taj Edmund? - Ma neki klinac.

Tigar je ubio njegovog oca, a on sada ho�e da se osveti.

To ja nazivam glupo��u. - To ja nazivam petljom.

�ta ho�e� da ka�e�?

Ne bi ti to razumeo. Mogu li da idem? - Idi.

Gordon i ja smo partneri ve� neko vreme.

Dobar je momak. Pomo�i �e ti da uhvati� tog lika.

Na dobrom si tragu. Poznajem mnoge klince ovde.

Na�i �emo Rudolfa kroz par dana.

Dogovorio sam sastanak sa Piterom. Dosta je dobar, ali skup.

Nema problema. - On nas �eka u parku. Samo budi opu�ten.

Dobro.

Dobro jutro, Piter. - A, inspektore. �ta ima?

Tra�im ovog lika.

Ne znam ga.

Ali sazna�u.

Dobro. Ako �ta sazna�, nazovi me. Zna� moj broj.

Nema problema, ali �ta je sa...

Evo ti prvih 500 dolara.

Velikodu�no. Ne brinite, ne�u vas izneveriti.

Verujem ti. - Dobro.

Zove se Rudolf.

To je verovatno bio Tigar, jer su se on i gosp. Mao

posva�ali oko nekog posla.

Jesi li video ubicu. - Ne ba� jasno, bio je mrak.

Ali video sam mu tetova�u na prsima.

Istetovirana ptica Feniks. Ali nemoj da ka�e� da si od mene saznao.

Ja poznajem grad dobro. Mogu da vam pomognem.

Ho�ete da saznate ne�to? Tra�ite ubicu njegovog oca?

Znam ja za to. - Ne seri, ti si obi�na klinka.

Gre�i�, dru�e.

Samo kenja�. Kako da znamo da li ti mo�emo verovati?

Mogla bi i ti biti jedna od njih. - U�ini si uslugu.

�ekaj. Ka�i mi �ta zna�.

G-g-g gledajte! Taj lik ima istu ode�u kao i ubica!

Ti sa�ekaj ovde, ja �u ga uhvatiti!

Hej ti, skloni mi se.

Ili mo�da tra�i� nevolje. - Ne mrdaj, uperio sam ti pi�tolj.

Radi kako ti ka�em.

Ako bude problema tvoja krv �e biti svuda po zidu.

Prijatelju, �ta sam ti ja skrivio?

Pri�i ovamo, mogu ti pomo�i. Nema� potrebe da bude� ljut.

Dogovori�emo se.

Mala, dolazi ovamo! Pomozi nam!

Ho�u i ja da ga ispitujem. Zajedno �emo.

Reci nam ko ti je �ef? - Stanite. Grdno gre�ite.

Ja sam Tigrov �ovek. A ako se sa njim ka�ite, znate koja je kazna.

Pobi�e vas sve.

�ta krije� ispod kaputa?

Da nisi ti neki perverznjak?

Zna�i time se Tigar bavi.

Koristi idiote kao �to si ti. Tra�i �avola. Iza�i �emo mu u susret onda.

Javi mu da su mu dani odbrojani.

Da, vrati se kod svog gazde i reci mu da smo ga provalili.

Plati�e za sve. Reci mu da mu je Edmund sada glavni neprijatelj.

Hajdemo.

Ne okre�i se.

Hej, hej!

Pitere? - �efe?

�ta ima novo?

Upravo sam upoznao prljavog D�ona.

Pa �ta?

Do�ao je sa nekim crncem. Tra�e nekog Rudolfa.

�ta, njega tra�e?

Dobro, ja �u ovo srediti.

�ujemo se. - Razumem, �efe.

To �ubre! Jo� uvek me juri.

Vrlo dobro, Niki. Mo�e� i�i sada.

Razumem, �efe.

Reci mi ko je taj lik?

Privatna stvar.

Trebaju li ti moji ljudi?

U redu je. Sredi�u ja to. Keni. - Da.

Neka bude �isto.

Da, �efe.

�ta ho�ete?! - Napolje, to je sada na� brod!

Napolje, svi!

Ne mo�ete vi�e biti nezavisni, ako ho�ete posao.

Gubi se!

Hajde!

Vas dvojica ostanite i �uvajte brod.

�ta to radi�?

Koji ti je kurac?!

Izvinite, pogre�io sam.

Ludak! - Idemo po pi�e.

Otkud ti ovde?

Znam ovaj kraj, trebao si me zvati.

�ta �e� mi ti! Mogu sam.

Ne uznemiravaj se. Jesi li primetio Adamovo pona�anje?

Da, �ta s tim?

Pona�a se �udno.

Zna� li nekoga ko ima tetova�u ptice Feniks?

Da. - Koga? - Mene, ja imam tu tetova�u.

Ali samo da zna�, ako poku�a� da je pogleda� nagrabusi�e�.

Ako je pogleda�, ubi�u te. - Moram da je vidim!

�ao mi je.

Ti si devojka. Nisam razmi�ljao.

Kopile, ubi�u te!

Ubi�u te!

Edmunde!

Pobe�e nam gad.

Trebalo bi ovde da pogledamo. - Kako ti ka�e�.

Ovuda.

Tamo je.

Sigurna si? To je mesto?

Da, tamo Tigrovi ljudi stalno dolaze. �uvaj se, to su divljaci.

Ne pla�im se ja. Osveti�u im se!

Hej, pripazi se malo. Ti momci se ne �ale.

Ako otkrije� ne�to, javi mi.

Naravno, mi smo tim. - Tako je. Idemo sad.

Skidajte se! Ho�u da vidim va�e tetova�e!

Dr�i to �ubre!

Idi pozadi! Niko ne sme da pobegne!

Vra�aj se! Nema� kuda!

Ne mrdajte! Stanite!

Ruke gore!

�ubre!

�ta ima?

Par ludaka, prave probleme u luci.

Privla�e pandure blizu moje investicije.

Uni�tavaju mi posao.

Ko su oni?

Neki klinac Edmund i devojka Vivijen. Tigar �e to da sredi.

Ovaj lik se zove Gordon. Ima pik na mene.

Daj da vidim.

Ovo mu je partner, D�on.

A ovaj pored njega je verovatno taj �to tebe tra�i.

Da, to je govno iz Pariza.

Hteo je da me uhapsi, ali mu nije uspelo.

Predpostavljam da sada ho�e da se osveti zbog svoje �ene.

Moji ljudi su je slu�ajno ubili. - Naravno, naravno.

Da se vratimo poslu. Kakvi su tvoji prora�uni?

Ako sve bude po planu, Prvi deo �e iza�i na tr�i�te

u aprilu slede�e godine.

Ne znam kako ti uspeva, ali to je sjajno.

Dragi, �to se toliko raduje�?

Vidim dobro si raspolo�en?

Dobro mi ide. Ako ovo uspe, bi�u glavni za ju�nu oblast.

�uo sam da roba sti�e sutra.

O, zna�i postaje� vrlo uspe�an. - Naravno. Zahvaljuju�i gosp. Templu.

To su lepe vesti.

Halo.

Ovde D�eki. Sutra je isporuka izme�u Rudolfovih i Templovih ljudi.

Gde i kada?

U 9 sati u kelun parku.

Pravi si drug. Sredi�u ja to.

Ovo su Tigrovi glavni momci. Proveri ih.

Podigni majcu! - Odjebi!

Izvini.

Hajde...

Podigni majcu. Brzo! Ho�u da vidim tvoju tetova�u!

Ti ne pripada� ovde! Selja�ino mala!

Hej perverznjaku, jesi razmi�ljao da ode� odavde?

Pitao sam te ne�to.

Jesi li �uo za Tigra? Zna� li ko smo mi?

Ja tra�im Tigra.

�ta ti misli� ko si? Ako te na� gazda ho�e, posla�e po tebe.

Ne �alim se, gde je on?

Ti si budala, dete. Gubi se odavde, ili �emo te ubiti.

Do�ao si ovde, skida� majce momcima. Treba te nau�iti pameti.

Dobro, udrite ga!

Ako te na� gazda uhvati, najeb'o si!

Moramo da nastavimo sa planom.

I mi? - Da, idite.

Se��emo ovde malo? - Dobro. Kad dolaze ostali?

Ne znam....

Bi�e dobra utakmica. - Da.

Dobri su glumci. - Da.

Bila je dobra utakmica, zar ne? Vreme je.

Bio si dobar. - Hvala. I ti si.

Evo ih.

Hej, kako je?

�ekate va�e devojke? - Odjebi!

Kerovi.

Misli brzo!

Vidimo se. - Zdravo.

Odlaze.

Idemo.

Ne mrdaj, policija!

Stani!

Hajde!

Hajde.

Stani!

Do �avola!

Zna�i i ti si nind�a.

Svedo�i protiv Templa, ili �e� umreti! - Nikad!

Ro�en kao nind�a, umirem kao nind�a.

Gluperdo.

Hej!

Stanite. Idemo na neko drugo mesto. �ekajte kod ugla.

Hajdemo.

Klinjo, na� gazda ti �alje poruku.

Prestani da se glupira� ina�e... - Zajebite!

Nastavi�u da tra�im dok ne na�em ubicu.

Ko god to bio. - Ho�e� da pogine�?

Ho�e� da zavr�i� kao tvoj otac? Ubi�emo te ako ne pristane� da radi� za nas!

Dosta! Znate da to ne�u! - Dosta rasprave! Ubijte ga!

Eno ga!

Vra�aj se!

Uhvati�emo te!

Znam kako se ose�a� zbog svog oca,

ali prepusti to policiji. Nema� �anse.

Zaustavi, ja sam pandur!

Dobro, pusti ga unutra. Dobro.

Pol.

Inspektore Gordon, �emu dugujem zadovoljstvo.

Imam poruku za tebe.

Vilson je mrtav.

Gordone, znam da ho�e� da me isprovocira�.

Pol, poka�i mu izlaz.

Tvoje vreme isti�e!

Izbaci ga!

Vide�e� ti, ku�kin sine.

�ekaj. Ostani ovde, vrati�u se.

�ta ho�ete? Mene? Tigar vas je poslao?

Jeste. Ima predlog za tebe. Nemoj biti tvrdoglav, ili �e� zavr�iti kao tvoj otac.

Ne dirajte me! I ne me�ajte moju sestru u ovo!

Ne zanima nas ta slepa nakaza.

Hej, hej...

�ekaj, ne radi to.

Vrati se!

O, ne.

�udno. - �ta je ovo?

Ovo su Tigrovi ljudi. Na�ao sam ih ovako.

Na� zadatak je prekinut.

Na�a ekipa �e biti rasformirana.

Otkrili smo da je Templ ume�an u krijum�arenje droge.

I sada komesar ho�e da prekiemo istragu. Ne razumem.

Do �avola, ne mo�e� tek tako da ubija� ljude.

Pogotovo ako su to Templovi ljudi.

On je hteo da ubije mene.

Zna� da mora� da ima� svedoke.

Dobro da znam za slede�i put.

Ne�e biti drugog puta.

Suspendovan si.

�ao mi je.

Mora da se �ali�. Mene ne mo�e� suspendovati.

Za�to da ne?

Zato �to dajem otkaz.

�to kasni� toliko? �ekao sam te.

Imam novosti za tebe o svemu ovome i o ubici tvoga oca.

Hej, pazi!

To mora da su Tigrovi momci!

Dobro si?!

Govna! Uhvati�u ih!

�ta ho�e�? - Zna� �ta ho�u! Skidaj ko�ulju!

Ako nisi ubio mog oca, nema� se �ega bojati!

Skidaj se!

Skidaj!

Nije ista kao �to je Tedi opisao.

Nisam sigurna.

Hajdemo.

Ne�to nije u redu?

Dao sam otkaz.

A �ta je sa Normanom? - Idem na njega sam.

Mo�emo raditi zajedno.

Idemo da porazgovaramo sa Hen�menom.

Dobro.

�ta ho�e� od mene?

Govori o Tigru. I nemoj da la�e�!

Ne znam ni�ta! Ne znam!

Hej!

Mo�da ne zna ni�ta!

Gubi mi se s o�iju!

Treba mi najbolji kvalitet. - Dobro, ali nemam kod sebe.

Neko od vas dvojice mora da ide sa mnom.

�ta ti misli�? - Idi ti sa njim. Vidimo se kasnije.

Izvinite, da li je ovde Stara Lavova Glava?

O �emu govori�?

O mornaru sa bradom i gustom kosom.

Mislite na Alana. Ne, odselio se.

Nije tu?

Znate li gde je oti�ao? - Ne, ali spominjao je nekog Tigra.

Super. To nas je interesovalo. Da niste �uli jo� ne�to?

Ne, ni�ta.

To nam je dovoljno da ga na�emo. - Hvala.

�efe? Postaje gusto. - Na tragu nam je.

Mora�emo da ga udesimo tako da nam ne mo�e ni�ta.

Re�i ga se. - Dobro.

Ne, molim te nemoj me udarati! Sve �u ti re�i!

Govori onda!

Sutra u 4 sata u Alfa parku �e imati razmenu.

Ako si me lagao, ubi�u te! Bri�i! - Da...

Imamo ga!

Hajde!

Stanite!

Policija!

Ve� dugo vas pratimo!

Pol, reci Idi da kontaktira na�eg advokata.

Niki je uhap�en.

Razumem, �efe.

Ubili su D�efrija, a sad je i Niki uhap�en.

Do vraga!

Smiri se! Hajde da se za sada koncentri�emo na posao.

Ne brini, ona velika isporuka �e biti po planu prekosutra.

Dobro je.

Halo? - Norman Templ?

Da. Ko je to?

Moje ime nije va�no.

Sve �to treba da zna� da sam ja odgovoran za ubistva onih ljudi.

Dobro, ka�i �ta ho�e�.

Izazivam tebe i Rudolfa na dvoboj.

Za�to bi smo?

Jer ste nind�e.

Ne znam o �emu govori�.

Ja sam biznismen i ne volim kad me neko uznemirava.

Ako bude� opet zvao, pozva�u policiju.

Ko je to, do �avola?

Briga me ko je. Svako ko mi se ispre�i, bi�e sklonjen.

Dobro. Zovi Tigra, da ga se re�i. Ne�u vi�e neprilika.

Dakle?

Da. - Dobro. Zovi mi Tigra. - Dobro.

Ne mogu jo� da poverujem da je to bio on.

U op�te ne izgleda kao takav tip, ali ima tetova�u.

Tedi, ne mo�e� suditi po izgledu. Sve jedno, moramo ga prona�i.

Ja mogu da poverujem. On je dilovao. I sa Tigrom je.

Ali ja ne mogu da poverujem. Oduvek je bio po�ten lik.

Pri�a�emo kasnije. Vidimo se.

�ta mo�emo da uradimo. Voleo bih da gre�im.

Slu�aj me Edmunde, ja sam iz policije i to je moj slu�aj.

Hej, vra�aj se!

Tedi, ko ti je to uradio?!

Idemo.

�irli!

�irli!

Da li je neko ulazio? - Nije, koliko ja znam.

Za�to pita�?

Brzo, to je Alan! - Za njim, brzo!

Nije mogao tek tako da nestane.

Nema ga. - Razdvojmo se.

�efe! - �ta je, Alane? - Edmund i D�eki!

Hajde!

Edmunde! - Edmunde!

Prepusti ga policiji! Treba nam Tigar i njegova droga!

A ti �e� nam pomo�i.

Reci nam sve �to zna�!

Ho�ete Tigra? Pa evo me.

Odavde ne�ete iza�i �ivi. Ubijte ih!

Stani, policija! Opkoljeni ste!

Bacite oru�je! Ne mrdaj!

Sranje!

�ta je bilo? - Uhapsili su Tigra!

�ta!? A �ta je bilo sa drogom? - Spaljena je!

Spaljena? Ko je to uradio? - Verovatno onaj odbegli pandur i nind�e!

Jebi ga! Propao nam je plan! �ak i ako im po�alje� robu

slede�e nedelje, bi�e kasno!

Ne mo�emo vi�e ni slati. Bez Tigra smo izgubili kontrolu nad lukom Aberdin.

Sranje!

Napred. - Neko vam je poslao ovo. - Dobro, idi sada.

Nind�a izazov.

Sranje.

Templ, jesi li spreman da se na�emo?

Prvo, reci mi ko si? - Vitez pravde.

Briga me ko si! Spremni smo za tebe!

Sutra u zoru, kod rezervoara.

Do smrti.

Do smrti.

Zna�i, vi ste vitezovi pravde?

Ubi�u te kao �to sam ubio tvoju �enu.

Budi miran.

Boji� se?

Puno pri�a�. - Ne gubimo vreme.

Do smrti.

Preveo: deja dexzivic@teamnet.ws

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com