Original subtitles

Ehi!

Reid, chi è stato?

Hai il notebook?

Parlami, amico.

Chi è stato?

Vander.

Forza, amico.

NCIS: Los Angeles 13x13< font> Bonafides

== sync, e corrected by robtor == @addic7ed.com

== resync, traduzione e revisione by KB24 == @Doc.KB24

No, niente d fare, G.

Hai capito male, stavolta sono d'accordo con Kilbride.

È ora che io ritorni, partner.

Avere una vita non è certo un peccato.

Kilbride te lo ha chiarito, se non ti godi la vita, la perderai.

Sì, sì. Aspetta...

Ma sei già al lavoro?

Ma di che parli?

Aspetta un attimo.

Sei arrivato 20 minuti prima a prendere il posto auto prima di Kilbride, vero?

Il posto è mio.

Non è tuo, è di tutti.

Comunque sia, che fai oggi?

Anna vuole andare al nuovo museo del cinema,

la sto aspettando mentre è in coda allo Eggslut.

Le stai tenendo la borsa?

Spero davvero che Kilbride

non ti porti via la tua preziosa Challenger stamattina.

È una Hellcat.

Oh, che carino... le hai dato un soprannome.

Hellcat. È il suo nome...

Io... sto cercando di essere tollerante,

Sono un po' confuso sulla musica che ascoltiamo.

È davvero incredibile, è così bella.

Quello che mi meraviglia è che non ti piace questa musica.

No, non è che non mi piace. Non sono sicuro di averla capita.

Ricordati che sono cresciuto sulla West Coast,

per me c'erano solo Sublime, Penny Wise, Dr. Dre

Dr. Dee e Jack Johnson, e stavo molto a mio agio in campagna.

Ma non sono un Neanderthal.

Io voglio evolvermi.

Però devi dirmi perché tu, Kensi Blye,

ami questa musica e l'ascolti a manovella.

Se tu fossi un ragazzo che ho appena incontrato in un bar,

ti direi che è perché sono cresciuta nelle basi e questa è la musica

che si suonava nelle basi americane.

Scusami, non ho sentito più nulla dopo "un ragazzo incontrato al bar".

- Poi mi si è chiuso il cervello. - Però!

- Però... - Però, visto che sei tu, amore mio,

ti dirò che amo questa musica perché mi fa stare bene.

Ti fa sentire bene, ma dai...

"Una birra fredda il venerdì sera e dei jeans che ti stanno bene"?

Sai, non devi dirmi che mi serve

una borsa da $3,000 o un'auto da $100,000

- per essere felice e contenta. - No.

Jack Johnson vuole solo che mangi dei pancake alla banana.

Più forte.

- Sì, a manovella. - Aspetta.

Ok, brindiamo.

Va bene, a questo punto ho il completo controllo del sospettato,

e posso fare una solida presa o un ginocchio-su-pancia se non si arrende.

Ok, Fatima, tocca a te.

Parlami mentre agisci.

Va bene.

Afferrala, Rountree.

Il sospetto mi afferra gli abiti.

Levo le sue mani da sotto usando le mie mani.

Schiaccio il suo palmo usando le mie dita

e lo avvicino a me.

Allontanati, Rountree.

Fallo lottare, poi quando si stabilizza... cosa devi fare?

Poi uso il peso del corpo per ruotare le mani in senso antiorario,

facendo un passo avanti.

Mantieni il controllo. Liberati, Rountree, forza!

- Ecco. - Maledizione, sono incastrato.

Sì, proprio così.

Va bene, bel lavoro.

Buono.

Allora, Rountree, che è successo?

Non mi ha attaccato dove sono forte.

Braccia, addome, gambe.

Ha concentrato la sua forza sulle piccole ossa del polso.

Giusto.

È stato fantastico.

Dobbiamo allenarci ancora così.

Allenamento e ripetizioni. È ciò su cui puoi contare nella realtà.

Per darvi un'idea, quando io e Sam eravamo nelle squadre

dovevamo allenarci per 18 mesi per prepararci ad un incarico di 6 mesi.

Rifletteteci... 18 mesi

di ferro che affila ferro.

E quella è una lama con cui non voglio avere nulla a che fare.

- Ammiraglio. - Come lei, Comandante Herbert.

Grazie per essere venuto oggi.

È un piacere, signore.

Sam, le devo parlare da solo nel mio ufficio.

Ricevuto.

- Ottimo lavoro. - Grazie, Sam.

Ve bene, lo ripetiamo un altro paio di volte.

- Avanti. - Ammiraglio.

- Buongiorno, Sam. - Buongiorno.

È in arrivo l'Agente Hamilton?

Sì, infatti.

È sotto copertura in una operazione su presunti agenti federali corrotti.

Non ho altri particolari, ma...

Ieri un giovane agente sotto copertura dell'ATF,

Scott Reid, è stato ucciso.

- Dannazione. - Purtroppo.

Durante le indagini è saltato fuori un nome,

Percy Vander.

È conosciuto come contatto riservato

di uno dei tuoi personaggi, Switch.

Sì, era il mio... mentore di Switch.

Mi ha dato la possibilità di operare per strada.

Ho esaminato il file di Switch.

È un personaggio sotto copertura davvero notevole.

Ha ottenuto un sacco di risultati con Switch.

Vero. Ho navigato in mondi e differenti sottoculture con questo personaggio.

Switch è ancora vivo o la copertura è saltata?

Non è chiaro.

Devo chiamare qualcuno per scoprirlo.

La donna che si fa chiamare King?

Esatto.

Non so se ha tenuto per se il segreto o lo ha detto in giro.

Capisco.

Lance pensa che Vander abbia qualcosa a che fare

con la morte dell'agente dell'ATF.

E vuole che usi Switch per fare uscire Vander allo scoperto.

Esatto.

I personaggi sotto copertura sono cose complicate.

Per funzionare, per...

Essere credibili...

Dobbiamo mettere una parte di noi al loro interno.

Ma quando ciò avviene, quando la linea

tra persona e personaggio non è più chiara,

è impossibile tenere gli indagati a debita distanza.

Siamo esseri umani, ci entrano dentro.

Dov'è la realtà e dov'è la finzione?

È difficile distinguerle.

È così.

Adesso lei deve dirmi, Agente Hanna,

può dare la caccia a questo Vander?

O è troppo coinvolto personalmente?

No.

Posso farlo.

Ci penso io.

Ciao, Sam.

Ciao. Mi dispiace per il tuo collega.

Grazie, fratello.

Aveva un figlio di due anni.

Ho appena parlato al telefono con la moglie.

Maledizione.

Eh sì.

So che c'è...

Un notebook in giro

con i nome di agenti federali del Texas, del Mississippi, e dell'Alabama,

sospettati di essere corrotti.

Legati a un ricco proprietario di ranch in Texas, collegato con la Mafia Dixie.

E questo tizio ha i nomi registrati in un notebook?

Proprio così, ma ora è morto.

Con queste premesse, suo figlio Luke Gilroy

stava cercando di disfarsi dell'eredità del padre.

E quindi aveva venduto il notebook al tuo collega.

Esatto. La Task force ha preso Luke ieri sera.

Ha detto che aveva fatto il prezzo e poi se ne era andato via.

Avevi copiato il file?

Non c'è stato tempo.

Reid mi aveva chiamato da L.A.

Aveva concordato l'acquisto del notebook, e doveva andar via subito.

Non poteva aspettare.

E cosa c'entra Vander con tutto questo?

Non lo so, amico.

Reid perdeva sangue.

Gli ho chiesto chi era stato.

Mi disse Vander.

Ho cercato il nome...

E ho visto che tu lo conoscevi.

Sei stretto con questo Vander?

Anni fa l'avevo utilizzato per...

Tenere in piedi questo personaggio.

La copertura con cui ho avuto più successo.

Da una costa all'altra.

Los Angeles, New York.

Voglio questo figlio di puttana.

Certo.

- E quindi abbiamo un nostro caso? - Sì, esatto.

L'FBI ritiene che questo ingegnere civile aerospaziale, Ryan Logue,

sia in possesso di progetti della Marina rubati.

Dimmi un po', che tipo di progetti?

Non sappiamo esattamente, ma sappiamo che sono altamente riservati.

Il reparto di Logue lavora solamente

con un gruppo all'interno della Naval Special Warfare, chiamato N9.

E quindi, se Logue ha progetti

di tipo tecnico, quale pensiamo sarà il suo scopo?

Pensiamo ai soldi.

L'FBI ha intercettato una comunicazione tra Logue

ed un nazionalista ucraino che si chiama Bohdan Amantas.

Amantas ha già trafficato in armi, legalmente o meno, per un decennio.

Beh, sembra che l'FBI ne sappia già abbastanza,

quindi perché hanno chiamato noi?

Non riescono a trovare Logue né Amantas.

Ma Amantas è sempre stato in contatto

con qualcuno ben conosciuto in questo ufficio.

Oh, Henrik.

L'uomo dell'Omni a Los Angeles.

- Cos'è l'Omni? - Organizzazione criminale internazionale.

Multietnica.

Ha lavorato per loro per anni, e alla fine, lo abbiamo buttato in galera.

Il vecchio Henrik è uscito su cauzione a Los Angeles da più di un anno.

Ora L'FBI vuole che scopriamo se Henrik per caso è coinvolto in questo caso.

Bene, se Ryan Logue vuole vendere progetti altamente riservati,

forse Henrik vuole proporre l'affare ad Amantas.

O magari Henrik sta comprando i progetti direttamente dall'Omni.

Possiamo localizzarlo?

Già fatto, grazie alla magia dei social media.

Eccolo in un post in una casa nei Flats.

Caspita, parliamo di una camera da letto da due milioni, e non è neanche cara.

Da non credere, ti mando la posizione attuale.

- Grazie. - Ci sarà da ridere.

Potrei comprarmi tutta la città dove sono cresciuto con 10 milioni di dollari.

Benvenuto a Los Angeles.

Grazie, Dana.

Certo.

D'accordo.

A presto.

Che lunga telefonata.

Una lunga storia con questa donna.

È quella che si fa chiamare King?

Sì.

Che ha detto? Tutto a posto?

Non ha mai fatto il nome di Switch con altri.

Non ha mai detto a nessuno che sono un poliziotto.

Il personaggio di Switch è ancora utilizzabile.

E tu le credi?

Non abbiamo altra scelta che crederle.

Qual è il piano?

Vander ha una grande personalità, però è...

Un uomo prudente e calcolatore, quindi...

Vuole molto bene a Switch, ma pensa che io sia a Mexico City per lavoro,

ma se gli dico che sono tornato,

non funzionerà.

Non mi crederà, non si fiderà di Switch.

Rimarrà nascosto.

E quindi, come facciamo a stanarlo?

Dobbiamo fare qualcosa che vada a suo vantaggio.

Fare qualcosa...

Che lui vuole sia fatta.

Fammi indovinare, hai per caso un piano?

Sempre.

Allora, hai detto che volevi la piscina, privacy e vista.

Bello, te ne ho trovati

tre su quattro. E tutto dentro il tuo budget. Andiamo.

Lo capisci che gliela stai rubando?

Un furto vero e proprio.

Doma quel toro!

Ecco fatto. Ta-da!

Henrik, vecchio mio, vecchio amico.

L'NCIS.

Che succede, agenti?

NCIS? Sono quei broker da due soldi della Valle?

No, no, non siamo broker, siamo agenti federali delle forze dell'ordine.

Oh... agenti segreti.

Possono farsi un mutuo da 10 milioni di dollari?

Mutuo? No, paghiamo in contanti.

Ti dobbiamo parlare.

Rexford, ci vediamo in ufficio, ok?

Va bene, va bene, va bene. Ma loro sono interessati al mercato?

In realtà, sì. Tre stanze da letto e due bagni, un giardinetto sulla spiaggia.

Ok, sì, noi... io ce l'ho.

- Davvero? - Sì.

3,7 milioni di dollari. C'è qualcosa da sistemare, ma è molto carino.

- Ciao, Rexford. - Ciao.

Va bene, ciao agenti segreti.

Allora ragazzi, volete parlarmi...

Parliamo pure.

Guardi, signora Wilson.

Ma questa è un'opera d'arte. Non penso potrò mangiarla.

La metterò in una cornice e la appenderò alla parete.

È fantastico.

Dove andiamo?

La vera forza di Vander

è quella di potere compiere crimini quando vuole.

Non importa quanto sia grande il carico.

Non ne ha mai perso uno per le forze dell'ordine.

Ha monopolizzato un mercato molto redditizio.

Sì, esattamente.

Sono anni che nessuno lo disturba.

Anche se voci di corridoio dicono che adesso c'è qualcuno pronto a sfidarlo.

- Dimmi, Fatima. - Ciao, Sam.

Abbiamo trovato la banda di motociclisti coreani.

Ti mando la posizione sul GPS dell'auto.

Ricevuto, ottimo.

E quindi, il piano è di collaborare con una banda di motociclisti coreani.

Ma no.

Li dobbiamo derubare.

Mi piace.

- Siamo pronti. - Ricevuto.

Hai trovato l'ingegnere aerospaziale Ryan Logue?

No, ho tutti i programmi in funzione.

Riconoscimento facciale, numero di targa e bancomat.

Niente.

Stai tornando dalla ricreazione?

Spiritosa.

È una palla che ho vinto al college.

L'ho presa per metterla sulla mia nuova scrivania.

Stai riempendo la scrivania di oggetti personali?

Che carino.

Mi sa che sono più sentimentale di te.

Ne sei convinto?

Abbiamo una traccia del bancomat di Ryan Logue.

Ha prelevato il suo limite massimo.

Lo comunico a Kilbride.

Forse vuole scappare.

O nascondersi, c'è un Hotel accanto al bancomat.

Se vuole prendere una stanza, i contanti le possono servire.

Kilbride vuole che vai con Castor al bancomat a cercare Logue.

Se la trovi, portala alla rimessa per un interrogatorio informale.

Va bene, ricevuto.

Dai un occhio alla mia palla.

Forza, andiamo.

Sang, come va fratello?

Switch. Sei tu amico?

Quanto tempo...

Da quand'è che sei tornato?

- Sono appena tornato. - Bene.

Allora facciamo qualcosa assieme.

Certamente.

Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato.

Sì, ho saputo che ti sei buttato sugli affari di Vander.

Vander è fatto vecchio.

I tempi cambiano, le cose vanno avanti.

A volte la via conosciuta e sincera paga, lo capisci?

Non farlo.

Possiamo farla finita adesso, o possiamo aspettare un po'.

Non fate qualcosa di cui potreste pentirvi.

Gettate le armi.

Ecco qua.

Ora ci siamo.

Va bene così.

Prendi i borsoni.

- Non è una cosa furba, Switch. - Io penso di sì.

Dai un calcio alle pistole.

Con calma, con calma.

Ecco fatto.

Come va a casa? Tutto bene?

State fermi, non fatevi ammazzare.

Non fatevi ammazzare.

Andate subito a prenderli!

Era un piano davvero geniale!

Un normale giorno di lavoro.

Ascoltate ragazzi, l'Omni, il mio passato criminale...

Appartengono al passato.

Ho iniziato a scrivere un nuovo capitolo della mia...

Biografia.

Sì, certo, Henrik "l'immobile".

In realtà Agente Immobiliare. Sono solo due sillabe.

- Come ho detto io. - No, tu hai detto " L'Immobile".

Non c'è la elle, non so cosa significhi.

Abbiate rispetto per il mio lavoro.

Io penso sia fantastico, e sono emozionato per te.

Ma non saltiamo un capitolo. Come si può passare dall'essere un membro dell'Omni

ad un onesto "Immobile"? Oh, scusa, Agente Immobiliare.

L'Omni mi ha dato dei contatti in grado di comprare in contanti a Los Angeles.

- È tutto in regola. - Sì, certo.

Hai fatto affari illegali con Bohdan Amantas?

- No. - No?

Beh, lo conosco.

Ma è solo un cliente dell'Immobiliare. Per ora sta cercando due case.

Una sulla Hollywood Riviera, una sulla Bird Streets.

Riteniamo che tu stia aiutando Amantas a comprare tecnologia militare segreta.

Senti un po', Deeks,

potrei fare molti più soldi a vendergli appartamenti a Los Angeles

piuttosto che segreti militari.

Che cosa triste.

Per ringraziarci di averti messo in una bella cella sulla costa dell'oceano...

- Te la ricordi? - Sì, era fantastica.

Ci aiuterai a trovare Amantas.

- Sì, ci divertiremo, dai. - In macchina. Ci divertiremo un sacco.

Ci vorrà tempo, ragazzi.

No, sarà divertente.

Questo sì che è un bel bottino.

Abbiamo rubato un grosso carico di Vander.

Ormai deve averlo saputo.

Dovrebbe farlo uscire allo scoperto.

Devo documentarli come prova.

- È già Vander? - Sì.

Ha mandato una posizione GPS.

Bene, andiamolo a prendere.

Grazie, Agente Castor.

Di nulla, Ammiraglio.

Va bene, tutto ciò è ridicolo.

Ho molto da fare, cosa ci faccio qui?

Dobbiamo farlo solo qualche domanda.

Sì, certo... forza, facciamo presto.

Perché è andata in un motel vicino casa sua?

I vicini stanno facendo lavori, ed io dovevo dormire.

Doveva dormire.

So much that you couldn't report to work for the past two days?

Esatto.

Perché non si è fatta vedere? Perché non si è data malata?

Perché non stavo male, ero stanca.

Sono queste le domande per cui mi avete portata qua?

Preferisce parlare dei progetti della Naval Special Warfare N9?

Se volete,

ma si tratta di fisica avanzata ed ingegneria.

E scommetto che voi due vi siete solo diplomati all'università statale?

Io non credo che questo sarà un giorno

di cui lei si ricorderà... con piacere.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto questo Vander?

Almeno quattro anni fa.

Eravamo in un club a West Hollywood.

Era un caso di riciclaggio,

ed ero nervoso perché mi era saltata la copertura.

Vander arrivò con una bottiglia di champagne,

e fece saltare il tappo.

Andò a finire nell'occhio del mio sospettato.

L'occhio diventò subito enorme, e tutti ridevano come i pazzi.

In quel momento capii che la mia copertura era ancora valida.

Una notte divertente.

Amico... ricordo ancora quanto rideva Vander.

Sam, se...

Vander in qualche maniera avesse partecipato della morte dell'Agente Reid,

non avrei alcuna esitazione.

Devo sapere se posso contare su di te.

Lo capisco.

Io ci sono, Lance.

Troverò un maniera di utilizzarli, non avere paura.

Ed il mio coraggio?

chiese il Leone ansiosamente.

Sono sicuro che sei molto coraggioso, rispose Oz.

Quello che ti serve è solo avere fiducia in te stesso.

Per quanto ancora la terremo sulle spine?

Crollerà, è una che pensa troppo.

Perché non le hai detto che l'FBI sa che sta scaricando i progetti segreti?

Perché abbiamo sempre una carta da giocare.

Non andrà da nessuna parte.

Quello che non abbiamo è la prova che lei sta cercando di vendere i progetti.

Va bene.

Vedi, le persone come lei

pensano e ripensano alle cose continuamente.

Vanno fuori di testa a pensare se hanno sbagliato lungo il percorso,

e ci hanno lasciato qualche indizio.

E quando il cervello alla fine dice

che non hanno fatto tutto alla perfezione,

- alla fine lei... - Va bene. Parlerò.

Esattamente così.

Torniamo al lavoro.

Sei in posizione?

Mi avvicino al veicolo di sorveglianza.

Dovrebbe essere pronto tra 30 secondi.

Ne hai cinque.

- Ehilà. - Vander!

Se i miei occhi non mi ingannano, c'è il mio numero uno.

- Switch? - Vander, come butta, grande?

Hai fatto parlare di te da quando sei tornato a Los Angeles.

Beh, ho sentito in giro che la gente fa quello che vuoi tu, meglio così.

Non mi sta bene, lo capisci?

Amico mio.

Posso salire a bordo?

Sali le tue chiappe a bordo, amico.

Amico mio.

Sono in posizione Sam, ci penso io.

Ok, ascolta, lo so che sono in debito con voi, ma andiamo, dai.

Questa è una richiesta assurda.

Amantas mi perdonerà mai se gli porto la polizia a casa sua.

E potrei anche perdere il mio più grande cliente.

Sai che di qua a dieci mesi sarei stato pulito?

- Quindi era meglio che ve ne andavate. - Questo non sta mai zitto.

Da che pulpito viene la predica...

È il mio punto di vista.

- Davvero molto ironico. - Cos'è ironico?

- Ora te lo spiego, va bene? - Dai, non vedo l'ora.

Aiutare le forze dell'ordine mi renderà molto più difficile vivere onestamente.

Lascia che ti spieghi.

Tu vendi case da milioni di dollari

a criminali,

- perché tu sei un criminale. - Un attimo.

Ero un criminale, ok? Ero, perché... hai mai sentito parlare di ravvedimento?

Ok, qualcuno dovrebbe spiegarti il concetto

- di vivere onestamente. - Ma per favore...

Ok, ma chi lo può dire che chi fa una professione sia onesto?

La società, il Dipartimento di Giustizia.

Moses, posso continuare.

- Non si di chi parli. - Mio Dio.

Vuoi farmi ubriacare.

Grazie tante.

Amico mio.

Sei stato in Messico tutto questo tempo?

Esatto.

Ho avuto un sacco di cose da fare lì, ho dovuto mettere tutto in ordine.

Ci sarà voluto tempo.

Certo.

Sai, mi piace quello che hai fatto.

Rubare questo carico farà tornare indietro i coreani alla grande.

Infatti...

Puoi ridare i prodotti ai proprietari,

e guadagnare credito.

La macchina si è già messa in moto, caro mio.

Tutti sono vincitori.

Allora...

Questa storia del Messico.

Raccontami quello che hai fatto.

C'è molto da raccontare.

Per fortuna ho un sacco di bottiglie da aprire.

Sicuro che hai molte bottiglie da aprire?

Va bene, va bene.

Ammetto di aver scaricato quei progetti.

- Ma non ho... - E quindi,

lei ammette di avere fatto qualcosa

che noi abbiamo già con certezza provato che lei abbia fatto.

Complimenti.

Le prigioni federali la aspettano.

Può darsi.

Ha pensato seriamente a come una persona con un fisico come il suo

e capacità di sopravvivenza potrebbe cavarsela in una prigione federale?

Cosa volete da me?

Chi è Bohdan Amantas,

e come lo ha conosciuto?

Amantas sa che sono qui con l'NCIS?

Dipende dal suo livello di collaborazione.

Vi prego...

Vi prego, dovete aiutarmi.

Questo era il suo piano.

Quella sera stavo tornando a casa dal bar dopo la partita,

e due uomini, che lavoravano per Amantas, si avvicinarono.

- Quando è successo? - Non... non lo so con esattezza.

Beh... è una cosa importante.

- Quando l'aveva contattata? - È stato...

Una settimana fa... martedì.

Va bene, grazie.

Mi dissero che se non avessi rubato i progetti...

Avrebbero ucciso la mia famiglia.

Lei non è sposata, non ha figli.

Chi minacciavano di uccidere?

Suo padre? Sua madre?

Mia madre è morta due anni fa.

Mi spiace.

Grazie.

Quindi, avevano minacciato di uccidere suo padre.

- Sì. - E dove si trova?

Gli manderemo subito una scorta.

Lui vive in Minnesota.

Qual è l'indirizzo?

Non lo so, è in una... una struttura di assistenza

La Casa di Riposo "Shore Lake".

Va bene.

Grazie.

E chi giocava?

- Mi scusi? - Sì, quella sera,

al bar dello sport, una curiosità.

Perché non ho mai conosciuto una fan dei Kings originaria del Minnesota.

Sì, infatti... io sono una grande fan dei Minnesota Wild.

C'era la partita dei Kings, ma era solo per guardare qualcosa.

Certo, capisco.

Bel lavoro, ragazzo.

Il quadretto della prigione federale...

L'ha convinta a parlare.

Sì, ma è stato incredibile quello cha ha fatto lei.

Scommetto che quella sera non c'era nessuna partita dei Kings.

Neanche per tutta la settimana.

Fantastico.

I dettagli fanno la differenza.

Ricordati che lei è una che riflette.

Lei è convinta che la storia sia più credibile con molti dettagli.

E sopratutto pensa di essere più furba di noi.

E quando comincia a sparare dettagli senza riflettere...

Le falle vengono a galla.

Qualche altro particolare del racconto ti sembra strano?

La casa di riposo "Shore Lake" è una sorta di ospizio.

E quindi... perché Amantas

dovrebbe minacciare un uomo che sta già morendo?

Ammesso che questo anziano esista davvero,

probabilmente sarebbe lieto dei proiettili di Amantas.

Ginocchio destro.

Gomito destro.

Ginocchio sinistro.

Ti avevo detto di non disturbarmi durante l'allenamento, Henrik.

- Mi dispiace, signore... - Chi sono questi?

Agenti Federali.

Detective Martin Deeks, lei è l'Agente Speciale Kensi Blye dell'NCIS.

Siamo qui per farle qualche domanda.

Me ne occupo io.

Potete andare.

Ciao ragazzi.

Henrik...

Stai tradendo la mia fiducia.

Hai chiuso di fare affari con me.

Mi...mi dispiace, lo...

Lo capisco, signore.

Va bene, vai con i ragazzi.

C'è dell'ottimo pesce nel furgone, serviti pure.

Grazie.

Conosce una certa Ryan Logue?

Perché dovrei rispondere alle vostre domande?

Perché siamo gentili.

Il fatto che tu abbia tre case già acquistate qui a Los Angeles,

se tu non vuoi rispondere alle domande ci dai la possibilità

ed il tempo di indagare dove tu abbia preso il denaro per pagarle.

Quindi, se non rispondi alle domande, dovrai pagare 3 anni di tasse arretrate.

I tuoi file parlano chiaro.

Voi due fate davvero ridere.

- Grazie. - Siamo divertenti.

Conosco il nome, Ryan Logue...

Ma non conosco lei.

Interessante, lei sostiene che avresti ucciso suo padre

se lei non avesse rubato documenti militari segreti per te.

- È questo che ha detto? - Proprio così.

Logue aveva contattato i miei uomini,

voleva venderci dei progetti informatici militari americani.

- Quanto voleva? - Non ci eravamo arrivati.

I miei uomini tagliarono corto, dicendo che non facevano affari con sconosciuti.

Non vi interessava quello che vi aveva proposto?

I miei uomini sono esperti.

Non le fecero dire cosa volesse vendere.

Quindi, un ingegnere con segreti militari dice una cosa,

dei criminali dell'Europa dell'Est dicono altro, perché...

"Criminali dell'Europa dell'Est"?

Ahia.

Io sono un onesto venditore di armi.

Beh, questo è discutibile.

E perché dovremmo crederti su Logue?

Avete bravi tecnici informatici?

- Sì. - I migliori.

Dite ai vostri di hackerare questo sito sul dark web.

Troveranno Logue che cerca di trovare un acquirente per le sue offerte.

Grazie.

Ha un biglietto da visita, Agente Blye?

Mi scusi?

Sa, in caso... pensassi a qualcos'altro?

Perfetto, può chiamare me.

Chiami lui.

A carico del destinatario.

Vado a prendere del pesce d'acqua dolce.

- Ehi... - Ci chiamava "signori".

- "Signori". - Te lo ricordi?

Oh, amico.

Amico, me l'ero scordato.

Che follia.

Sai, detto tra te e me,

mi hai fatto un favore, amico.

Quindi, che cosa... può fare Big Vander per O.G. Switch?

Ok, Big Vander...

Ho sentito delle voci in giro.

C'è un notebook in giro.

Capisci?

Dentro il notebook ci sono i nomi di un sacco di agenti federali corrotti.

Se ne sei addentro...

Fammici entrare.

Capisci che voglio dire?

Mi aiuterebbe molto con quello che sto facendo in Messico.

Dannazione, Switch.

Che succede?

Non solo mi piacevi...

Mi fidavo di te, fratello.

Ehi, ehi, ehi... Vander.

Ragazzi...posso colpire un solo uomo armato, Sam.

Vander, che succede amico?

Switch, hai rovinato tutto, fratello.

Sam, devi andare via subito da là.

Non ho visuale, Sam, devi spostarti.

Forza, Sam.

Perquisitelo.

Vander sta scappando sottocoperta.

Vander!

Vander.

Butta la pistola.

Non ho visuale, ripeto, non ho visuale.

Devi fare uscire Vander.

Devi buttare la pistola a terra.

Mi conosci, non posso uscirmene così.

Solo la polizia sa che ho il notebook.

Com'è che lo sai anche tu, Switch?

Portalo sotto tiro, Sam.

Dammi una visuale libera.

Vander... io posso aiutarti,

ma devi buttare a terra la pistola.

La polizia vuole il notebook.

Tu sei un poliziotto, Switch, sei un maledetto poliziotto.

Vander, c'è un cecchino nel parcheggio.

È finita.

Butta la pistola.

Ti ho amato come un figlio.

Come puoi farmi questo?

Vander, possiamo occuparcene noi.

Va bene?

Butta la pistola.

Non posso finire in galera.

Vander, non andare fuori.

Non andare fuori!

Torna indietro, torna indietro.

Vander.

Vander, non andare fuori!

Non posso uscirmene da stronzo.

No!

Sì, Amantas diceva la verità.

Ho sbloccato il nome criptato

e l'ho ricondotto ad un indirizzo I.P. che era in uso a Ryan Logue.

Logue cercava compratori sul dark web per i progetti ma...

Non sembra abbia trovato nulla.

Questa cosa di "essere un criminale" è più difficile di quanto sembri.

Probabilmente pensava che la parte più dura fosse rubare i progetti e scappare.

Ma nessun professionista fa affari con qualcuno che non ha mai incontrato,

qualcuno che lo contatta all'improvviso.

C'è scritto sopra "operazione delle forze dell'ordine".

Aggiorna Kilbride, e speriamo possa usarlo come leva per convincere Logue a cedere.

Ricevuto.

Siete riusciti a mandare qualcuno da mio padre?

No, non abbiamo neanche provato.

Cosa?

Il suo racconto era falso.

Volete incastrare un'innocente.

Ecco perché tutti odiano le forze dell'ordine.

Non credo che tutti ci odiano.

No, in realtà direi che una piccola percentuale

di americani ci odia veramente.

Dovete lasciarmi andare subito.

No, proprio per nulla.

Quello che deve darci

è la sua copia dei progetti della Marina che ha rubato.

Non ho rubato nessun...

Il suo amico Bohdan Amantas

è felice di dichiarare che lei

lo ha avvicinato, senza richieste,

per vendergli i progetti.

Adesso sono orgoglioso della mia laurea di serie B dell'Università statale.

Mi dispiace, Sam.

Non fa nulla.

Hai fatto il tuo lavoro.

È stata colpa mia se mi sono affezionato così tanto.

Non è una colpa.

Significa che sei un essere umano.

Non era un brav'uomo.

Aveva ucciso l'Agente Reid,

lasciando un bimbo di due anni senza padre.

Vero.

Voleva prendere la lista degli agenti corrotti, metterla nel black web

per farli lavorare per lui.

Non dovrebbe mai succedere.

E non succederà.

La mia task force ha trovato il notebook.

Nascosto da Vander sul server Tarzan A.

Fa ancora male.

Vander non era solo un mentore per Switch, era...

Lo so amico.

Lo so.

Di nuovo in partenza, vero?

Ammiraglio.

Sì, signore.

Posso stare a Los Angeles solo per 30 ore,

e quindi ritorno a S. Diego.

Eh sì, ricordo con affetto i giorni in cui non consideravo

questa città di plastica la mia residenza principale.

Lo sa, Ammiraglio,

la voglio davvero ringraziare.

Grazie per avermi voluto qui.

Questa... nuova attività di addestramento che sto iniziando

è un grosso rischio economico per la mia famiglia.

- Voglio dirle... - Basta.

Dopo Ramadi...

Dopo il tuo servizio, è un piacere

aiutare la tua attività di addestramento.

A tal proposito, il direttore dell'NCIS è d'accordo con me.

Ti occuperai ogni mese di addestrare

tutti gli agenti dell'NCIS sotto la mia supervisione della West Coast,

con la speranza di lanciare questo programma a livello nazionale.

Signore...

Grazie, signore.

Hooyah.

Andrà tutto bene, usciamo. Eccolo lì.

Non voglio andarmene.

- Mi mancherai. - Dobbiamo andare.

Ok, tesoro, vai.

Andrà tutto bene, ragazzo.

Te lo prometto.

Dove stiamo andando?

Devo presentarti a quella donna nell'auto.

È molto gentile.

Voleva conoscerti da molto tempo.

Come si chiama?

Henrietta.

Come si chiama?

Henrietta.

== resync, traduzione e revisione by KB24 == @Doc.KB24

www.tvsubtitles.net