Original subtitles

Velivolo sconosciuto.

Qui è la USS Allegiance. Vi state avvicinando ad uno spazio aereo limitato... mi ricevete?

- Ripeto. Qui è la USS Allegiance, vi state... - Vice comandante in coperta!

Riposo.

Com'è la situazione?

Signore, un velivolo sconosciuto sta avvicinandosi al nostro spazio aereo.

Abbiamo provato il contatto radio, ma non ha risposto.

- A che distanza è? - A 15 miglia in avvicinamento.

Voglio subito un contatto visivo col velivolo.

Ringo, Combat.

Un intruso a 330 gradi, a 18 miglia dal vostro naso,

non ha risposto a ripetuti tentativi di chiamata.

Cambiare rotta per intercettarlo.

È vero o è un'esercitazione?

Nessuna esercitazione nell'area operativa.

Roger.

Perché non lo abbiamo preso prima?

Nessun sistema radar lo ha visto.

Come è possibile?

È come se fosse arrivato dal nulla, signore.

Qui è un aereo della Marina americana,

State entrando in uno spazio aereo interdetto.

Cambiate rotta e dirigetevi subito verso est.

Velivolo sconosciuto, se non ubbidite,

potreste essere colpiti.

Combat, ho la visuale aperta, e non vedo nulla.

Sono arrivati a cinque miglia.

Signore.

L'intruso si è fermato.

- È caduto in mare? - No, signore, mantiene la quota,

ma il movimento in avanti si è fermato.

Velocità zero nodi.

È... sospeso in aria.

Da Ringo a Combat, visualizzato nulla. Eseguo un passaggio testa a testa...

Dite a Ringo di sparare ora!

Da Ringo a Combat, contatti multipli!

Viro a sinistra!

La cloche non risponde! Sono stato colpito da un proiettile sconosciuto.

NCIS: Los Angeles 13x12< font> Murmuration

== sync, e corrected by robtor == @addic7ed.com

== resync, traduzione e revisione by KB24 == @Doc.KB24

Allora stiamo sponsorizzando l'allunaggio di Bezos.

Non agitarti, è lo stesso scherzo fatto da Hank.

- Chi è Hank? - Hank è il ragazzo delle consegne...

Che, ad ogni modo è delizioso.

Siamo già entrati in confidenza con Hank?

Non importa. Tu sai che ciò che importa è il dentro della scatola. Fai pure, dai.

- Dai, guarda cosa c'è. - Vediamo un po'.

Lo Sky Dancer.

La Lavagna Magica...uno Skipe-it?

Che stai facendo?

Sto cercando il portale per il 1992, deve essere qui da qualche parte.

Questi sono dei classici, voglio che tu lo sappia.

Oh, mio Dio.

Prova la scatola con dentro il Sock'em Boppers.

Ok, dobbiamo preparare casa nostra all'ispezione per l'affidamento.

E cioè mettere i baby-lock negli armadi,

rimuovere gli spigoli degli angoli, e levare l'eccesso di disordine.

Questa è una Turbo Shot 300!

Non fa confusione, è una Turbo Shot 300.

Tesoro... qual è il vero problema?

Sto solo cercando di creare un ambiente accogliente, tutto qua.

Ed è davvero fantastico, ma è solo una parte del motivo dell'ispezione.

E in più, i bambini sono moderni.

E vogliono delle cose moderne, fighe.

Non sono fighi? Ma che dici?

Questi giocattoli erano i più fighi quando io ero bambino.

30 anni fa?

Ho anche dei video game.

Oregon Trail?

Ogni bambino ama il gioco dove muore di dissenteria.

Dove siete stati ragazzi?

Vi ho mandato Rountree circa 10 minuti fa.

Ma è Oregon Trail?

Proprio così, è Oregon Trail. Perché non vi piace

navigare per fiumi in piena e...

Sei in ritardo.

È vero.

Non voglio correre il triathlon da solo.

E Otis non può stare al passo, quindi...

Ero con Anna.

Il viaggio a Napa vi ha fatto bene.

Tuo papà?

Sta migliorando.

Tu lo conosci.

Non ascolta e non vuole riposare.

Tu stai bene, G?

Non offenderti ma...

Hai un aspetto terribile.

La squadra informatica della DARPA

non ha trovato indizi sui video falsi.

Non è una buona notizia?

Beh, meglio comprendiamo i loro punti deboli,

meglio andrà il piano di correggere i loro errori.

È invisibile perché Katya lo aggiorna continuamente.

Non si è mai fermata.

Ehi ragazzi.

Ha insistito per entrare.

Immagino che ormai tutti voi abbiate visto il video postato ieri notte

su un fenomeno aereo non identificato sulla costa di L.A.

Quello che è stato su tutti i notiziari? Sì.

È in bilico sul canyon da cinque, dieci minuti.

Che cos'è?

Più di un milione di visualizzazioni.

E non è l'unico.

Un sacco di video simili postati

da tutta la città, che sembrano mostrare lo stesso fenomeno.

Non lo dice nessuno? Allora lo dico io.

È ovviamente un UF...

Oh... eccolo che arriva.

UAP.

Fenomeno Aereo Non identificato.

So che queste tre lettere fanno paura, ma cerchiamo di tenere il passo.

Ieri notte, un velivolo non identificato

ha violato lo spazio aereo americano

al largo della costa della California del Sud,

non è stato rilevato fino a che non si è avvicinato alla USS Allegiance,

che stava conducendo normali operazioni di addestramento.

Durante l'inseguimento, c'è stata una collisione a mezz'aria,

ed il pilota si è lanciato.

Come sta il pilota?

Sicuramente il lancio

dal Mach non avrà fatto bene ai suoi nervi,

comunque è stato recuperato in sicurezza.

L' F-35, comunque, non è stato fortunato.

Questo incidente ha provocato una bel casino,

causando un sacco di speculazioni dei media,

che hanno puntato il dito

contro Russia, Cina, e Corea del Nord.

- Non so se rendo l'idea. - In parole povere,

si è scatenato l'inferno.

E davvero non sappiamo di che si tratta?

Tutti i resoconti dell'incidente

dicono che sono state aggirate tutte le nostre contromisure.

- Cavolo. - Cosa può averlo causato?

Non cosa, piuttosto chi?

Sarò molto chiaro sull'argomento,

non stiamo parlando di omini verdi

nei dischi volanti o...

Stupidi E.T. propagandati dai media.

Qualcosa sotto il controllo di qualcuno

ha violato le leggi internazionali,

entrando nello spazio aereo americano

e minacciando navi della Marina Americana.

Si tratta di sicurezza nazionale.

È... strano,

Sam dice che il pilota si trova nella casa galleggiante.

Non doveva essere dimesso dall'ospedale prima di sera.

Ecco qua.

Grazie.

- Mi scusi, mi scusi! - Nulla, prendo una tovaglia.

No, no, no. Faccio io...

Sicuro che se la sente?

- Lei non dovrebbe essere qui. - Sono pronto.

Devo farlo.

Va bene.

Cosa è successo ieri notte?

Beh, allora, sono stato...

Staccato dalla missione di addestramento,

dato che ero l'aereo più vicino in zona.

Visto che non ricevevamo risposte dal...

Aeromobile.

Se così si può dire.

È riuscito a vederlo bene?

No, no.

L'Aeromobile aveva le luci spente

mentre mi avvicinavo, e anche...

Col Radar a stento vedevo

una traccia termica, prima che l'oggetto...

Si disintegrasse, e...

Si spandesse sul Radar attorno a me.

In che senso?

All'inizio pensavo fosse un altro aereo

che lasciava una scia, ma poi i segnali luninosi vennero verso di me

e... circondarono il mio aereo.

Quindi mi sono fermato e ho cercato di distanziarmi da quel velivolo,

ma loro hanno tenuto il passo e sono rimasti

vicino a me, e quando ho alzato la velocità

credo che ero vicino ai 650 nodi.

Come è precipitato il velivolo?

Mentre...

Mi... stava inseguendo, ho...

Attivato i razzi, e...

Ho iniziato a salire, ma qualcosa mi ha colpito...

Mi ha danneggiato l'ala.

L'aereo ha cominciato a roteare... e mi sono tirato indietro.

È stata colpita l'ala?

No!

Mi scusi.

No.

Come ho già detto in ospedale,

il radar ha sempre funzionato e non c'erano minacce di missili.

C'è stata qualcosa

che mi ha colpito mentre ero in volo,

E mi hanno detto che hanno classificato l'incidente

come da impatto con uccelli.

Lei ci può mai credere?

Beh, è andata così?

Lei stesso ha detto che non riusciva a vedere.

Sì, è vero, era buio, ma...

Quando è stata l'ultima volta

che uno stormo di uccelli ha abbattuto un F-35?

È per questo che lei è qui?

Perché è uscito dall'ospedale prima di essere dimesso?

Provi lei a buttarsi da 2000 metri, per poi sentirsi dire che...

Ascolti.

Non so cosa ho visto ieri notte.

Ma non è stato un uccello ad abbattere il mio aereo.

Va bene, grazie.

Era la Guardia Costiera, ci stanno dando una lista di navi

che erano in zona la notte dell'incidente.

Sei riuscita ad identificare l'oggetto volante?

Proprio no.

Penso sarà più difficile di quanto pensassimo.

Abbiamo i dati del radar elettronico trasmessi dall'F-35,

ma nessuna delle traiettorie di volo ha senso.

Neanche la camera a infrarossi ha catturato immagini utili,

prima di spegnersi dopo l'impatto.

Abbiamo davvero un sacco di dati della battaglia aerea, ma...

Nessuno di questi ci porta ad alcuna conclusione.

Non si capisce proprio

come il velivolo possa essere arrivato così vicino

prima di essere identificato.

E poi come è potuto sparire senza lasciare tracce?

Onestamente, è una fortuna che nessuno si sia fatto del male.

O ancora peggio.

Beh, speriamo che mentre Sam e Callen raggiungono il vettore,

avremo la possibilità di capire cos'è successo.

Fino ad allora,

continueremo ad avere solo delle luci spettrali.

Ci sono dei video su Internet, giusto?

Beh, forse non possiamo riuscire ad identificarlo,

ma...

Che ne pensi se lo usiamo per traccialo una volta atterrato?

Potrebbe essere un azzardo ma...

Se riusciamo a localizzare le persone

usando i geotags e gli orari dei loro video,

possiamo risalire alla traiettoria di volo

e capire dov'era diretto il velivolo.

Sarà meglio che tu rimanga qui.

NCIS, Vice Capitano.

Grazie.

Agente Speciale Callen, Agente Speciale Hanna.

Benvenuti a bordo, signori.

Il nostro agente di bordo ha insistito per aspettarvi.

Spero non sia per voi tempo perso.

Anche se, con questa pressione dei media, non avevamo altra scelta.

È sempre bello prendere un po' d'aria fresca.

Certo.

Prego...

È la mappa di volo di ieri sera.

Come vedete, il velivolo è comparso sul radar a 15 miglia a est della nave.

Nessun altro sistema l'aveva rilevato prima?

Nessuno, problemi ai dispositivi.

Comunque, volevamo essere sicuri che il Tenente Landry si occupasse di...

Studiare il contatto.

Si era diretto verso l'oggetto prima di uscire fuori dalla portata del radar.

Landry ha detto che l'incidente è stato considerato dovuto agli uccelli?

Lei è d'accordo con questa dichiarazione?

No.

Ma non posso neanche dire di essere d'accordo col pilota.

È stata solo una sfortunata combinazione di problemi tecnici e di inesperienza.

Un Tenente...

Che ha così tanta esperienza negli F-35?

Perché mandarlo in avanscoperta se era davvero così inesperto?

Pensavamo che ci fosse un guasto nel nostro radar.

Lo abbiamo fatto avvicinare per conferma.

In realtà, non ha mai corso alcun pericolo.

Il racconto del pilota è un po' differente.

La paura altera la visione delle cose.

Penso che voi due siate d'accordo.

Quindi il suo racconto è falso.

Per lui, no.

Non credo però che un aereo paralizzato

non sarebbe stato salvato da un pilota più esperto.

O che quello che aveva visto sul radar fosse davvero là.

Classificarlo come incidente conviene a lui e alla sua carriera.

Smentendo il suo racconto?

Ditemi...

Vi è sembrato stabile quando gli avete parlato?

Sapete, non era troppo tempo fa quando dichiarare

di avere avvistato un UFO significava mettere fine a una carriera.

Adesso ci sono intere task force che se ne occupano.

È un nuovo mondo coraggioso.

Il coraggio non c'entra proprio nulla.

Se volete scusarmi...

Credo che la USS Allegiance abbia un problema di comando.

Cosa te lo suggerisce? Il neonato abbandonato o il pilota ricusato?

Hai visto quelli con cui parlava prima?

Erano dell'Army Future Command.

Sì, e che ci fanno su una portaerei?

Non lo so.

Ma non mi sembrava fossero contenti di vederci.

Se ricordi,

Landry ha detto che in ospedale qualcun altro gli ha chiesto dell'incidente.

Pensavo fosse l'agente di bordo, ma forse mi ero sbagliato.

Pensi che l'Army Future Command stia indagando sul caso?

Beh, sembra che chi ha parlato col pilota

abbia parlato anche al vice Comandante.

Credo sia ora di sentire un'altra versione della storia.

Ehi, Fatima?

Ehi, ragazzi. Che succede?

Puoi vedere se altri dipartimenti si stanno occupando di questo caso?

Beh... noi, la Task Force degli UFO,

e la Guardia Costiera. Collaborano tutti con noi.

Perché me lo chiedete?

Dobbiamo avvisarti quando scendiamo dalla nave.

È inquietante.

La buona notizia è che penso di aver capito che cosa ha colpito il pilota.

È ricomparso?

Non proprio, state a sentire.

Mentre qualunque cosa abbia colpito il pilota

molto probabilmente è affondato con l'F-35,

sui social è apparso un video in cui

un pezzo staccatosi dell'UFO finiva sulla terra prima di schiantarsi.

Utilizzando la localizzazione ed i punti di repere geografici

di diverse fonti, sono riuscita a triangolare

il punto approssimativo nel raggio di 500 metri

dalle Montagne di Santa Monica.

Kensi e Deeks stanno continuando ad indagare.

Ottimo lavoro.

Si pensa che si tratti di un attacco

della Russia, della Cina,

o un altro caso di contatto con un mondo alieno.

Nessun commento di Marina, Guardia Costiera, e Polizia.

Beh, non promette nulla di buono.

Ehi, che stai facendo?

Esci dal mio carrello "salvato per dopo".

Lo sapevo che non cercavi musica. Dammi il telefono!

Perché, qual è il problema?

Perché non si guarda il carrello online degli altri.

È una cosa personale, come un diario.

E poi, sono cose essenziali.

"Essenziali"?

Una confezione da dieci stelle fosforescenti è essenziale?

Certo, è essenziale. È la mia idea migliore, finora.

È la più incredibile versione di luce notturna.

- Oh, interessante. - È una cosa da ragazzi fighi.

Però, se ne cade una per terra, c'è rischio di soffocamento.

Va bene, allora...

Quando eri piccola cosa avevi sul soffitto

che ti suscitava immaginazione e meraviglia infantile?

Stucco e... oscurità.

Caspita.

Questo spiega tante cose.

Ho una domanda.

Tu pensi che forse,

per caso, stai cercando di compensare

ma solamente un pochettino,

perché temi di non piacere al bambino?

No. Forse, è che...

È che tu sei...

Sei fantastica coi bambini, per esempio con Rosa.

Io pensavo che forse potrei...

Truccare le carte.

Ed è per questo che ti amo,

ma non serve corrompere qualcuno per farsi piacere.

Devi essere te stesso, tesoro...

Con me ha funzionato.

- Va bene, però terrò le stelle per me. - No.

- Pacco da cinque? - No.

- Pacco da due, offerta finale. - No! Ehi!

- Le compro. - Proprio no.

Sì, non posso cancellarlo.

Però...

Eccoci.

- Ehi Fatima? - Ehi.

Siamo vicini al sito dell'impatto, ma la strada è a fondo cieco.

Lo temevo.

Pensate di potere continuare a piedi?

Certo, assolutamente.

Non hai mica portato un machete, vero?

La Guardia Costiera ci ha fornito una lista di navi.

Nessuna attività sospetta.

Lo stesso con l'Isola di San Clemente.

Nessuna esercitazione segnalata quella notte.

Cos'è che non va?

Dopo la lotta col jet,

l'Ufo si era ritirato.

Perché non attaccarlo se era così vicino?

Giusto.

Era molto vicino e decise di no.

Forse il suo obiettivo non era attaccarlo.

Ma...

Se è andata così, cosa stava cercando di fare?

Deve aver cercato di raccogliere dei dati.

Ma cosa può essere capace di attacchi non cinetici e di fare quei movimenti?

Uno stormo di UFO.

Uno... stormo di droni?

Potrebbe fare fuori un jet?

Con una dozzina che vanno alla velocità del jet, forse sì.

Lo comunico a Callen e Sam.

Agente Namazi, ho il Segretario della Marina al telefono, mi aggiorni subito.

Signore, in base a quello che sappiamo fino ad ora,

pensiamo si possa essere trattato di un attacco

di uno stormo di droni avanzati.

Armati?

Difficile dirlo, ma visto l'approccio con il jet

e la sua vicinanza alla portaerei, sembrerebbe di no.

Ma se fosse stato uno e voleva attaccare,

poteva farlo facilmente.

E invece...

E invece, io penso che il mancato attacco contro il jet

è stata una decisione tattica.

Non volevano attaccare,

cercavano di provocare una risposta e stare a vedere.

Questo spiegherebbe perché non hanno sparato sul jet né sulla portaerei.

Un ulteriore avvicinamento dei droni li avrebbe messi nella posizione ideale

per sottrarre enormi quantità di informazioni elettroniche dalle navi.

Signore...

Se non mi sbaglio,

un'unità di controllo ruberebbe abbastanza informazioni

dalla sola USS Allegiance,

da mettere insieme un quadro completo

e potere sconfiggere la nostra Marina in combattimento.

E se davvero vuoi invadere una potenza mondiale,

questo sarebbe il posto ideale dove iniziare.

E allora...

Serpenti a sonagli...

Non sono animali notturni.

Sì, certo. Controllo.

Sembra... di giocare ad Oregon Trail.

Deeks...

Ah... sembra che abbiamo trovato il sito dell'impatto.

Ma dov'è il drone?

Certo, non può essere sopravvissuto all'impatto, giusto?

Qualcuno ci ha preceduti?

Proprio così.

Qualcuno è già stato qui.

Forse è ancora qui.

Speravo fosse solo un serpente a sonagli.

Agenti Federali.

Venite fuori con le mani in alto.

Vi prego, non sparate!

- È pulito. - Se sei davvero uno studente

che ci fai qui e perché ti nascondi dagli Agenti federali?

Io non vi conosco, non siete in divisa.

In realtà non potevo riconoscervi.

Mi sembra giusto.

Posso riavere lo zaino, per favore?

Potreste utilizzare i soldi delle tasse...

Per comprarvi delle divise, o magari un bel cappellino.

- Cosa c'è lì? - È per il mio podcast.

Ti serve forse per registrare chi parla?

È un podcast di inchiesta.

Controllate pure... si chiama "Io so che tu sai che io so".

- Lo cerco da tempo, terza stagione. - Bel titolo.

Finalmente l'ho intravisto

col video che lo mostrava mentre cadeva, ma...

Sembra che qualcuno sia arrivato qui prima.

Hai visto chi è arrivato qui prima?

- No. - Aspetta, sei alla sua ricerca da tempo

quindi lo avevi già visto prima di ieri notte?

Si certo,

almeno da due settimane.

- Hai le prove? - Un album intero.

Però questo è...

Un contenuto premium per gli abbonati a pagamento.

Dimmi pure, Fatima.

Anche tu ne hai uno?

- Cosa? - Mi fai vedere?

O ce l'hai... lì dentro?

Lì dentro...

Continua, per favore.

Kens?

Kensi, avete trovato il drone?

No, sembra che qualcuno ci abbia preceduto.

Abbiamo però trovato un podcaster, che si chiama Gabe Dawson.

Anche sulle montagne, non si fuggire dal trambusto di L.A.

Già, a chi lo dici.

Ascolta, ti mando delle immagini.

Le devi mandare alla Task Force sugli UFO.

Devono confrontarle

con le informazioni di altri incidenti di stormi di droni.

Questa cosa non mi convince.

Sì, neanche a me.

Questo ha...

Un microfono.

Un'intera agenzia di spionaggio, e nessuno ha visto altro?

- Confermano tutti la storia del Vice capo. - I conti non tornano.

NCIS!

Devo parlarvi.

Sono stata io a vedere la traccia sul radar.

Dapprima pensavo di essermi persa qualcosa.

Ma più ci pensavo...

Non era un errore.

Né umano né meccanico.

Come ne era sicura?

Che ci piaccia o no, i nostri sistemi non sono perfetti.

La tecnologia è in evoluzione.

Le... le dimensioni, i materiali usati,

l'altezza a cui volava...

Tutto ciò poteva evitare la rilevazione a lungo raggio.

Almeno fino a circa 15 miglia dalla nave.

Non so esattamente come,

ma loro sapevano che a quella distanza sarebbe stati rilevati.

Si nascondevano chiaramente, sapendo che in quella formazione

sarebbe apparsi come un solo velivolo.

Fino a quando furono abbastanza vicini e scomparvero.

- La tattica del cavallo di Troia. - Esattamente.

Vi sembra si sia trattato di un malfunzionamento?

Questo conferma la teoria di Fatima.

Cos'altro potrebbe volare così vicino oltre ad uno stormo di droni?

È questo che ha abbattuto l'aereo?

Non so come uno stormo di droni non sia stato rilevato,

avremmo dovuto rilevare la loro frequenza.

Quella che i droni usano per i loro comandi.

Forse ci è sfuggito qualcosa.

G?

Questo tipo di programma

- non si crea in una notte. - No.

Per qualcosa di così tecnologico, si dovrebbe

avere un programma che dura da almeno 10 anni,

E non ce l'ha nessuno, oltre agli USA.

- Pensi venga da casa nostra? - Potrebbe essere.

Forse è stato fatto qui da una società americana,

- ed è stato venduto all'estero. - O magari è stato rubato.

Ehi, ragazzi.

Dimmi Callen.

Mi serve una compagnia aerospaziale privata con cui parlare subito.

Sì, certo. Ne vuoi una in particolare?

Inizia da compagnie americane che hanno

programmi su droni e contratti col Dipartimento della Difesa.

Ci serve una lista di soggetti

in grado di elaborare qualcosa di così sofisticato.

In atto una sola è legata al Dipartimento della Difesa.

- Dirigetevi a terra, ci lavoro su. - Ottimo, grazie.

Allora, questo è interessante.

È della Task Force sugli UFO?

Sì, ma il file è enorme.

Vado a chiamare l'ammiraglio.

- Lo mandi per Airdrop? - No.

- Puoi chiamare la base... - Non ho microchip nel cervello.

Ti dicono loro di dirlo?

Ti stanno parlando adesso?

- Chi sono loro? - I so che tu sai che io so.

A proposito del podcast,

merce nuova di zecca nei negozi questa settimana.

Kensi?

Oh, Fatima, grazie a Dio. Che succede?

Non ci crederai, ma la Task Force sugli UFO

ha rilevato almeno altri sette avvistamenti

negli ultimi due mesi.

Beh, qua c'è sotto qualcos'altro...

Sette avvistamenti in due mesi?

Com'è che lo sappiamo solo ora?

Sette avvistamenti in due mesi?

- Direi sette nell'ultima settimana. - Scusa, cosa dici?

Le loro facce sono devastate,

come la loro indagine che si sta sgretolando...

- Dacci subito altre informazioni. - Si alzano in volo tutte le sere,

probabilmente hanno una sorta di ricarica solare.

Stai dicendo che li avvisti tutte le sere, ne sei sicuro?

Sì.

Quindi si alzeranno in volo di nuovo stasera?

Il tramonto...

È alle 17.30.

Avete circa due ore prima che passino.

Dobbiamo avvertire la portaerei.

Cos'è questa roba?

I rilevamenti.

Della Task Force sugli UFO.

Mayday, Mayday.

I comandi non rispondono.

Sono stato colpito da un proiettile non identificato.

Avvistamenti multipli...

La cosa è molto più grande di quanto pensassimo.

Se le ultime attività sono indicative, molto probabilmente uno stormo di droni

è pronto ad avvicinarsi in meno di un'ora.

Giusto, ci sono diversi bersagli nell'area,

incluso il sito delle esercitazioni dell'isola di San Clemente, ma...

Basandoci sulle precedenti rotte di volo,

la USS Allegiance potrebbe essere il loro bersaglio.

L'Allegiance potrebbe essere la migliore risorsa per i dati, ma...

Avvertiamo anche l'isola di San Clemente.

Sì, signore.

Agente Namazi,

spero che lei abbia elaborato un piano.

Se non l'ha fatto, le consiglio di farne uno, e anche velocemente.

Devo fare delle telefonate.

Sì, signore.

Bene.

Non possiamo rischiare che i detriti finiscano in zone abitate.

Quindi, niente tattiche di uccisione mirate.

Bloccando il segnale, potrebbero finire ovunque.

È il motivo per cui non devono arrivare alla portaerei.

Le contromisure elettroniche a bordo della Allegiance

potrebbero funzionare, ma solo come ultima spiaggia.

Ci sono troppe imbarcazioni civili in quell'area.

Ok, ma quali altre opzioni ci sono rimaste?

Hackerare il segnale?

L'ho... visto fare diverse volte in Afghanistan.

Se riesco a sopraffare il loro segnale,

potrei prendere il controllo dello stormo

e farli atterrare in sicurezza.

Lo hai mai fatto prima d'ora?

Dobbiamo velocizzare la nostra tabella di marcia.

Puoi dirmi qualcosa su quei video?

È senza dubbio uno stormo di droni.

Ed anche molto sofisticato, direi.

Guardi il tipo di volo, come modula continuamente il suo approccio,

imparando dal suo approccio precedente.

È un apprendimento automatico avanzato,

dove ogni drone è un nodo di una rete neuronale condivisa.

A guardarli...

Ci sarà voluto parecchio tempo.

Mi suona familiare.

- Prego? - Nulla, mi scusi.

Mi parli di queste reti neuronali condivise.

Una rete neuronale funziona come

uno strumento di programmazione, e viene usato per risolvere problemi difficili

in maniera più efficace di un algoritmo.

Per esempio, identifica pattern di voci

e copia i particolari di un viso,

formando delle copie elettroniche.

Probabilmente le usate in agenzia e non ve ne accorgete neanche.

Quindi come possiamo catturarli?

State cercando di catturare lo stormo?

Esatto.

Io credo che dobbiate capire che sarà una battaglia persa.

Mi metta alla prova.

Anche se ne prendete uno, imparerà dallo scontro e si adatterà.

È così che fanno le reti neuronali.

Comunicano fra di loro, e si passano le informazioni.

Per riuscirci, dovreste prenderli tutti contemporaneamente.

Se anche uno solo vi sfugge,

passerà le informazioni allo stormo successivo, e questo...

Li renderà ancora più intelligenti.

Ieri notte non hanno abbandonato la missione dopo l'abbattimento dell'F-35.

Stavano cercando una risposta.

Quindi non hanno fallito.

Stavano solo provando diversi tipi di approcci.

E testavano le nostre difese.

Alla fine, ieri notte hanno trovato il punto debole che cercavano.

Chiamo Fatima.

Fatima.

Sam, che ha detto l'esperta di droni?

Secondo quello che dice lei, gli stormi formano una rete neurale,

quindi abbiamo un solo colpo da sparare, dopo di che lo stormo cambia la risposta.

E saranno a un passo da noi.

Magari è un'altra prova?

È possibile che non si avvicinino.

Speriamo sia così.

Ieri sera sono riusciti ad entrare ma non hanno finito la missione.

Vuoi sapere la mia? Attaccheranno stanotte.

Non ho dubbi.

Va bene, ho spedito Rountree a portare attrezzature a Kensi e Deeks.

Se i loro calcoli sono esatti, dovrebbero volare

stanotte di nuovo sulla stessa zona.

Ed io dovrei riuscire ad accedere ai loro segnali.

Sam, se sbaglio qualcosa,

è possibile che, invece di dirottarli, il mio segnale li sovraccarichi

e possa causare una caduta di droni dal cielo di Los Angeles.

Quindi niente pressione, giusto?

Certo.

Nessuna pressione.

Ehi, sei una gioia per i nostri occhi.

Come ve la passate, e anche tu sconosciuto?

- Hai l'attrezzatura? - Sì.

Oh, queste non vanno bene.

Nessuno dei due riuscirà a salire fino a là.

Un altro intoppo nell'indagine, ed il tempo sta...

Chi è questo?

- Non lo so, possiamo salire a piedi? - Non abbiamo abbastanza tempo.

Forse questo ci aiuterà.

È incompetenza o l'ennesimo tentativo di insabbiamento?

Capisco.

Va bene.

Eccoci qua.

Ok, quando vuoi!

Kensi, Deeks, siete in posizione?

Quasi arrivati.

Cosa c'è?

Ho un riscontro sul radar a distanza ravvicinata.

Non riesco a ricevere il segnale.

Siamo fuori di qualche grado.

Quanto fuori?

Direzione ovest,

dritto verso il tramonto.

Presto, rischiamo di perderli.

Tieniti forte.

Quali altre nazioni hanno le risorse per questo tipo di programma?

Beh, direi nessuna.

Quindi la tecnologia sarà stata venduta o rubata dagli USA.

Nel vostro campo chi sarebbe capace di fare una cosa simile?

Nessuno sarebbe capace di fare una cosa simile. Sono dei nostri.

Giusto, ma qualcuno deve avergliela venduta.

L'abbiamo venduta noi, a voi.

Scusi, come?

Nessun segnale, perché non c'è segnale? Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

C'è qualcosa che mi sfugge?

La tecnologia è nostra.

Prima l'abbiamo venduta,

poi è stata acquisita dal Dipartimento della Difesa.

Ovviamente, ora non lo è più.

Che significa non lo è più? In che mani è caduta adesso?

Non c'è segnale perché il segnale non esiste.

Ecco perché prima non si prendeva.

Non li controlla nessuno.

È un'Intelligenza Artificiale autonoma.

Agente Namazi.

Lasci perdere.

Fatima?

Pronto?

Mi sa che abbiamo compagnia.

Vado in bagno.

NCIS.

Lo sapevo che gli Uomini in Nero esistevano.

Abbassa le mani.

NRO. Richiami il resto della squadra e lasciate subito quest'area.

Il caso non è più vostro.

Ricevuto.

Qualcuno deve assumersene la responsabilità.

Abbiamo chiuso, G.

Sarà l'NRO ad occuparsi della questione.

E l'Allegiance?

Hanno stabilito che non è una minaccia per le operazioni navali.

No.

Qui c'è sotto qualche altra cosa.

Scoprirò di che si tratta.

G, aspetta un attimo.

Lei sapeva che non erano controllati, e non lo ha detto, perché?

Non ero sicura del loro tipo di utilizzo.

- Come faceva a non saperlo? - G.

Ho collaborato a costruire l'Intelligenza Artificiale,

dopo di che Panlark ha venduto legalmente i progetti

a Army Future Command.

Quello che il governo americano ne avrebbe fatto dopo non ci riguardava.

Non ce lo avrebbero detto neanche se lo chiedevamo.

Adesso vorrei andare.

Sì, certo. Torni pure a casa.

Come può non essere un vostro problema?

Come potete prendervi...

Zero responsabilità

- per avere creato... - Aver creato cosa?

Qualcosa di pericoloso?

Non era certo programmato per quello.

Veda, è questo il problema tra uomini e Intelligenza Artificiale.

Il problema non è mai stata l'intelligenza artificiale autonoma.

Se invece fa esattamente quello che gli diciamo noi?

Questo è il problema.

Voleva vedermi?

Sì, sì, io...

Penso di doverle una spiegazione.

Beh... non è necessario, signore.

Beh, nella mia esperienza personale, sono i casi senza conclusione

che rischiano di mangiarci, ma spetta a lei decidere.

La verità è che...

Anche la migliore delle intenzioni può avere delle conseguenze disastrose.

E nessuno può esserne immune, né...

L'NCIS, né il Dipartimento della Difesa.

Nessuno.

Dopo essere stato comprato dalla Panlark,

l'Army Future Command permise allo stormo di droni

di eseguire le loro missioni in maniera autonoma.

Speravano che questo avrebbe accelerato lo sviluppo della tecnologia.

E funzionò.

Anche troppo bene.

Dopo aver consentito all'Intelligenza Artificiale di colpire i loro bersagli

dall'interno del nostro esercito,

persero il controllo sullo stormo, e...

Beh... lei conosce già il resto.

Perché allenarsi sulle difese di altri

quando si ha a disposizione la più potente Marina del mondo?

I droni potevano andare avanti per settimane.

Forse anche per mesi.

Perché non avvertire noi o la USS Allegiance?

Perché farci indagare?

Allenarsi con la simulazione non ti avrebbe portato fino a qua.

No, le risposte dovevano essere vere,

quindi abbiamo tenuto tutto segreto.

E alla fine hanno ottenuto quello che volevano creare.

Bene...

La ringrazio, Signore.

Di nulla.

E adesso cosa ne sarà?

Stiamo facendo una corsa, Agente Namazi.

Lei è troppo giovane per ricordarsi dell'ultima.

Diamine, ma che dico? Lei non era neanche nata quando ci fu l'ultima corsa.

Ma adesso, al posto della Luna,

c'è l'Intelligenza Artificiale.

Ed è una corsa che non possiamo permetterci di perdere.

Gli Angelini possono dormire tranquilli stanotte.

Dopo 24 ore senza informazioni, un portavoce della Marina

finalmente ha risposto alla richiesta di commentare l'incidente di ieri notte.

Le luci fluttuanti, come sono state chiamate,

facevano parte di una missione di addestramento della Marina

che comprendeva l'utilizzo di palloni meteorologici ad alta quota.

Non sono stati forniti altri particolari,

ma il portavoce ha detto che la missione di addestramento è stata un successo,

e che i cittadini non devono preoccuparsi di altri avvistamenti di palloni.

Ehi, sei tornato.

Non emozionarti troppo, sono venuto a riportare l'equipaggiamento radar.

Sai, avresti potuto farlo anche domani.

Giornata strana, vero?

Dopo tutto questo, speravo quasi che fossero degli alieni.

Tu come stai?

Bene.

A dire il vero, dopo tutto quello che ho visto con l'Intelligenza Artificiale,

penso sia meglio starci lontano.

Beh, ti ha quasi rovinato la vita.

E Callen ci sta ancora combattendo.

Certo, ma pensa a tutti quelli a cui serve.

I progressi come questi possono essere... fantastici.

O terrificanti. Dipende da come si utilizzano.

Beh, qualcuno ne farà un buon uso.

Noi combattiamo solo contro chi non li usa bene.

Allora, mi dici perché sei qui?

Beh, speravo potessimo fare una partita da sfigati a Oregon Trail.

Oh, la vogliamo rubare?

Giochiamo sullo schermo gigante della Sala Operativa?

Vogliamo vedere un fiume a otto bit su uno schermo da tre metri e mezzo?

Sì, certo.

La mia donna.

E come è andata con il podcaster?

Gli hai fatto cancellare i nastri?

Gli ho solo detto che lo avremmo assunto.

Gli ho dato un biglietto da visita delle Forze Spaziali.

Diventerà di sicuro un ottimo tutore.

Che succede? Ora posso guardare?

Aspetta un attimo.

Devi essere paziente.

Ok. Sei pronta?

Tre... due... uno...

Oh, mio Dio.

Avevi ragione, è davvero carino.

Sì, lo è davvero.

== resync, traduzione e revisione by KB24 == @Doc.KB24

www.tvsubtitles.net