Original subtitles

"INSULA MISTERIOAS�".

Traducerea si adaptarea, Raiser.

ANUL 1865 RICHMOND, VIRGINIA

Loviturile de artilerie se apropie, s� le l�s�m yankeilor dealurile.

Generalul �sta parc� este fiul lui Dumnezeu...

- Ma intreb, cu ce costuri ? - De ce nu taci din gur� ?

Cine e acolo, yankeu sau rebel ?

Mai bine trebuie s� �ntrebi ce pl�nuie�te generalul Lee s� fac� cu un aerostat.

Asta nu e treaba ta, taci din gur�.

De ce r�zi ?

Mai bine te-ar �mpu�ca blestema�ii de yankei dac� pui �ntreb�ri a�a t�mpite.

Tanner, dec�t s� stai a�a c� prostul, mai bine ai merge p�n� �n spatele liniilor

s� le spui oamenilor c� o s� a�tept�m aici p�n� ce coasta este liber�.

Da, domnule.

Un aerostat ? �mi cer scuze, domnule.

Se �nt�mpl� s� lucrez pentru cel mai important ziar din New York.

Nu mai spune !

Acum lucrezi pentru cea mai mare �nchisoare a Confedera�iei.

Se pare c� am fost invitat la o serat�.

Nu, domnule.

Suntem doar carne de tun.

Chiar a�a ?

Adic�...

A�a este !

Sergent Pencroft, �n leg�tur� cu balonul pe care I-am v�zut mai devreme.

Spune-mi, domnule ce fel de petrecere o s� fie �ntr-o astfel de nacela ?

Asta e ultimul t�u avertisment !

Armata rebelilor este a�a str�mtorata

�nc�t a recurs la baloane ca s�-�i �nfr�ng� inamicii ?

Asta este !

S� mergem !

�n picioare, Shredder, s� termin�m odat� cu jocul �sta !

Eu sunt Gideon Spilett, jurnalist, ��i mul�umesc pentru asta.

C�pitan Cyrus Harding.

Cel din cap�t este caporalul Neb Nugent, iar acesta este soldatul Herbert Brown.

Stai a�a, e�ti inginer ?

A�a este...

Generalul Grant vorbe�te cu c�ldur� despre tine, e�ti un adev�rat erou �n Nord.

- �l cuno�ti pe general ? - Eu cunosc pe toat� lumea.

Aici nu po�i s� crezi tot ce auzi.

E�ti un prieten al rebelilor ?

Nu am avut pl�cerea.

Sunt Tom Ayrton �i parc� nici nu a� fi aici.

Ai vreo idee, domnule c�pitan ?

Dac� nu sunt obiec�ii, am eu o idee.

Te g�nde�ti la aerostat, nu-i a�a ?

Deci asta este marea ta idee ?

Nu trebuie s� mergi cu noi.

R�zi de mine ? Sunt un dezertor �i sunt ca �i mort.

Doar c� m� �ntrebam cum o s� zbur�m cu chestia aia ?

�l avem pe cel mai bun inginer din armata lui Lincoln.

Cu siguran�� poate naviga cu un balon simplu c� asta.

Cine este acolo ?

Este unul din prizonierii �ia yankei, b�ie�i, �ncearc� s� evadeze !

O s� ne distr�m pu�in, b�iete.

Toat� lumea la pamant !

Nu a�i auzit ?

Herbert, sa mergem !

Haide, s� mergem !

- Neb, taie fr�nghia aia ! - Da, domnule c�pitan.

Ai v�zut asta domnule c�pitan, I-am omor�t pe tipul �la !

Suntem pierdu�i...

Am reu�it, domnule c�pitan.

Au tunuri, domnule c�pitan.

S�-i dobor�m !

S�-i dobor�m !

Opreste-te !

- �ncearc� s� ne doboare. - Trageti-l sus !

- Neb, Herbert ! - Am �n�eles, domnule c�pitan !

Coboar� !

Am cinci gloan�e, unul pentru fiecare din voi.

Coboar� sau �ncep s� trag !

S� fim civiliza�i, domnule.

Nu ai apuca s� tragi a doua oar�, �nainte s� fi mort.

Atunci s� �ncepem !

Opreste-te !

Gideon !

Gideon ! Gideon...

Gideon !

Asta este, s-a terminat !

Neb, opreste-te, asta este un ordin !

Mul�umesc, domnule c�pitan, este foarte civilizat din partea ta.

Nu-mi mul�umi �nc�, sergent !

Vreau s� �tii dou� lucruri !

Primul este c� nu vom ateriza cu acest balon.

Da ? �i care este al doilea lucru ?

Nu sunt at�t de civilizat pe c�t m� crezi.

�n numele lui Dumnezeu, ce este aia ?

Nu am mai v�zut a�a ceva.

�ine�i-v� bine !

Ave�i grij� !

Asta e bine !

Ridic�-te !

Pleac� de aici !

Domnule c�pitan !

Domnule c�pitan !

Nici urm� de el...

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �l pot g�si pe c�pitan.

�n acest caz...

Cred c� eu sunt cel mai mare �n grad.

Poate c� e�ti printre solda�ii rebeli.

Dar noi suntem solda�i unioni�ti �i asta �nseamn� c� eu sunt comandantul.

P�n� se �ntoarce domnul c�pitan Harding.

Solda�i unioni�ti ?

O adun�tur� de la�i �i de dezertori, asta sunte�i.

Este o tragedie.

- Tic�losule ! - Crezi c� merit� ?

- Nu merit� ! - Ascult�-I pe liderul t�u.

La�ule !

Oh, un comandant negru ! M� �ntreb, oare ce mai urmeaz� ?

Un om este un om, indiferent de culoarea pielii.

Ar trebui s�-i cer permisiunea ca s� m� pi� ?

- Oricum v-au spus numai minciuni. - C�pitanul nostru este Cyrus Harding.

- Ce p�cat c� a murit, nu-i a�a ? - Nu a murit.

Ai face bine s� ai grij�, b�iete !

Dac� aflu c� ai avut ceva de-a face cu disparitia c�pitanului Cyrus...

- Dumnezeu s� te ajute... - Eu nu am avut nimic de-a face cu asta.

Mai bine stai pe partea ta de plaj�, iar eu am s� stau pe a mea.

De pe partea noastr� e �n regul�.

Ce o s� facem acum, Neb ?

Voi ridica�i tab�r�, iar eu o s� �ncerc s� g�sesc ceva de m�ncare.

�nc� am momente de sl�biciune c�nd m� cople�esc g�ndurile.

Am �tiut c� nu pot s� fiu un soldat, a�a c� am plecat.

Am crezut c� pot face mai mult bine slujindu-I pe Dumnezeu.

Eu am omor�t un om, domnule, i-am luat via�a.

�nseamn� c� sunt blamat sa merg in iad.

To�i o s� ajungem �n iad, b�iete. �n special tu, Tom...

Am v�zut cum ai vrut s� tai fr�nghia c�nd at�rnam de balonul �la.

Eu sunt cel care te-a ridicat �n nacela, te-am salvat omule.

Ai �ncercat s� te salvezi pe tine, �tii asta.

Nu e�ti cu nimic mai bun dec�t noi ceilal�i.

Acum suntem bloca�i aici �mpreun�.

Naiba �tie ce este �n p�durile alea.

- Eu nu am f�cut nimic ! - Unde este ?

Era un dezertor, probabil a fugit.

Asta fac la�ii !

Prive�te, sunt urme de tarare !

L-ai ucis pe Tom �i pe domnul c�pitan ?

Nu am nimic de-a face cu asta, jur !

- Pot s� v� ajut s�-i c�uta�i. - Nu !

O s�-i c�ut�m singuri, nu avem nevoie de ajutor.

Bine !

Ai ceva de spus ?

S� mergem, Herbert !

Ce este ?

Ce duhoare, miroase a ceva putrezit.

�n numele lui Dumnezeu !

Ce este asta, Neb ?

Vezi crucea aia ?

Este Tom...

Cine putea s�-i fac� asta ?

Ia te uit� !

Este cineva �n cas� ?

Ce naiba a fost asta ?

Neb !

- Ce este asta ? - Sst...

- �n numele lui Dumnezeu, ce a fost asta ? - Cred c� erau ni�te oameni �n�untru.

- �i ? - Trebuie s� scapam de ei.

- Dar chestiile alea sunt in padure. - Trebuie s� ajungem �naintea lor.

Pleac� de aici !

- Domnule c�pitan ! - Neb !

Herbert !

- Nu se poate ! - Ce sunt chestiile alea ?

Nu �tiu, dar nu le plac fl�c�rile.

Hei, trebuie s� plec�m de aici.

Sunt peste tot !

Domnule c�pitan, cred c� au de g�nd s� ne atace.

Herbert, preia conducerea �i pleca�i chiar acum.

Haide acum, s� mergem !

- Haide, Neb ! - Sunt chiar aici, domnule c�pitan.

- Herbert, e�ti preg�tit ? - Da, domnule c�pitan.

Haide, acum !

S� mergem !

Ce s-a �nt�mplat cu Tom �i cu sergentul �la ?

Noi ne-am separat de rebelul �la b�tr�n.

Tom a disp�rut �n prima noapte.

Dar I-am g�sit ast�zi.

Pare c� a fost m�ncat de ceva.

C�pitane, sora mea are nevoie de �ngrijiri medicale.

Este vreun spital sau vreun doctor pe aici ?

Am putea g�si ajutoare �n cas�, dar este dificil s� o g�sim �n �ntuneric.

�i b�nuiesc c� nu ave�i telefon sau radio, altfel le-a�i fi folosit deja.

- Au, idiotule ! - �mi pare r�u...

Julia, piciorul �sta m� omoar�.

�tiu, o s� c�ut�m ajutoare. C�pitane trebuie s� ne oprim s� ne odihnim.

Doamn�, nu este o idee bun� s� ne oprim s� ne odihnim cu toate bestiile astea de aici.

Domnule c�pitan, o pot duce au. Mi-am l�sat echipamentul �n spate.

- La naiba, nu m� duci nic�ieri. - �n regul�, trebuie s� ne oprim, te rog.

- Neb, aprinde un foc acolo. - Da, domnule c�pitan.

- Cum se simte sora ta ? - Se odihne�te, ��i mul�umesc.

�i ��i mul�umesc c� te-ai oprit s� ne aju�i cu avionul.

��i dator�m via�a.

- Cu pl�cere, doamn� ! - Julia...

- Julia Fogg, de fapt. - Eu sunt Cyrus Harding.

�i a fost doar un joc al �nt�mpl�rii, faptul c� v-am v�zut.

- Cum ai spus c� se nume�te chestia aia ? - Ce anume ?

Ei bine, doamn�, pentru mine arat� ca o locomotiv� zbur�toare.

- Vorbe�ti despre aeroplan ? - Da.

Asta este, un aeroplan !

N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

�mi pare r�u, nu am vrut s� r�d, dar ai spus locomotiva zbur�toare ?

De unde e�ti ?

Boston, Massachusetts.

E�ti din Boston �i nu ai mai v�zut niciodat� un aeroplan ?

Cum ai ajuns aici ?

Oamenii mei �i cu mine am evadat cu un balon zbur�tor.

De unde a�i evadat ?

Din Richmond.

- Din r�zboi. - Care r�zboi ?

Doamn�, a�i putea s� v� �ntoarce�i l�ng� foc ?

Cred c� chestiile alea au plecat.

Da, doamn�, cred c� sunt animale nocturne.

Crezi doar, nu e�ti sigur ?

�tiu c� nu le place focul �i c� au disp�rut la lumina zilei.

A�a c� sunt aproape sigur.

Tipule �i-am spus c� m� simt bine, nu mai �ncerca s� m� aju�i.

�n mod evident sunte�i un deta�ament al armatei.

- Nu, doamn�, nu mai suntem. - De c�t timp sunte�i aici, b�ie�i ?

De c�teva zile, am plecat pe data de 20 martie.

Martie ? �tii c� suntem �n luna iulie ?

Tipule, m-am s�turat s� tot umblu, nu ai pot s� merg.

Herbert, po�i s� o aju�i pe domni�oara Abby, te rog ?

- Da, domnule ! - Nici nu te g�ndi, tipule !

Vreau s� m� duci tu.

Neb, ce s-a �nt�mplat ?

Domnule c�pitan...

Domni�oara Abby, vre�i s�-i permite�i lui Neb s� v� ajute ?

Da...

Este �n regul�, po�i s� o aju�i.

Am �n�eles !

Domnule c�pitan, nu cred c� asta este o idee bun�.

Este o femeie alb�.

- Asta nu e treaba ta, tipule ! - Au !

De ce m� chemi a�a ?

- Ce este �la un "tip" ? - Oh, Doamne !

De unde a�i spus c� sunte�i ?

Nu de "unde", ci de "c�nd" ?

C�pitane, c�nd a�i plecat din Richmond, a�i spus c� a�i sc�pat din r�zboi.

- Ce r�zboi ? - R�zboiul dintre state.

Oh, Doamne !

Vre�i s� spune�i r�zboiul dintre "Red Sox" �i "Yankees" ?

- Nu, cu rebelii yankei. - Ce ?

Abby, e vorba de "R�zboiul Civil".

Oamenii �tia sunt din R�zboiul Civil.

Domnule c�pitan, despre ce tot vorbesc ?

Cred c� spun c� suntem din alte timpuri.

C�nd a�i plecat din Virginia era lun� martie ?

Anul 1865...

C�nd am plecat noi era dat� de 4 iulie din anul 2012.

Neb, o s� ne oprim aici s� ne odihnim.

Anul 2012...

�tii ce �nseamn� asta, nu-i a�a ?

Da, asta �nseamn� c� nu ne-am pierdut pe acesta insul�, ci ne-am pierdut �n timp.

Cum s-a �nt�mplat una ca asta ?

Omenirea a inventat ceva �n viitor care s� �l ajute...

- S� manipuleze timpul ? - Nu !

Tot la ce pot s� m� g�ndesc este Triunghiul.

Zbur�m peste Bermuda c�nd am fost prinse de furtun�.

�i noi am fost prin�i �ntr-o furtun� mare deasupra m�rii,

apoi cerul s-a deschis �i ne-a �nghi�it.

Pare c� avem dreptate.

Am fost prin�i cu to�ii �n "Triunghiul Bermudelor".

Triunghiul Bermudelor ?

Este un loc situat l�ng� coasta statelor unite, chiar l�ng� Bermuda.

Stai a�a, ai spus "statele unite".

La fel ca �n "Statele Unite" ?

Da, de ce ?

Statele Unite...

Ca s� vezi...

M� �ntrebam eu de ce.

C�nd Sherman a incendiat Sudul, a cucerit toate teritoriile.

Bill Sherman !

�i eu care credeam c� este nebun de legat.

Aoleu !

Asta este o veste grozav�.

Baie�i !

Am c�tigat r�zboiul !

Am c�tigat r�zboiul !

Abia a�tept s� a �ntorc acas�.

- A�i fost prinse �n Triunghi ? - Da.

Este un loc �n ocean unde lucrurile dispar.

Vapoare, avioane...

Oameni...

Am crezut c� este doar un mit urban, asta p�n� acum.

Dar oamenii s� �ntorc, nu-i a�a ?

- To�i cei care dispar... - Care oameni ?

Au disp�rut !

Bine...

Presupun c� asta este un semn bun.

Casa asta...

Poate c� cei care locuiau aici au p�r�sit insula.

M� �ndoiesc, domnisoara Julia.

Din experien�a mea, c�nd cineva construie�te o cas�

inten�ioneaz� s� r�m�n�.

Asta e trusa de prim ajutor din avion.

Este un pistol de semnalizare.

Cel mai ciudat lucru pe care I-am v�zut.

Este pentru semnalizare, dac� cineva are nevoie de ajutor.

Arunc� fl�c�ri, fum �i chestii de genul �sta.

Foc, asta poate s� fie de folos.

Cum crezi c� au ajuns chestiile astea aici ?

Alo ?

Este cineva aici ?

Ai grij� !

Domnule c�pitan, chestiile alea ar putea s� fie aici.

Domnisoara Julia, ce se �nt�mpl� dac� �mpu�c pe cineva cu asta ?

Probabil c� are s� ia foc.

Herbert...

Sigur c� te iubesc drag�.

�tii c� asta este adev�rul...

Sigur c� �mi plac biscui�ii.

�i pr�jiturile tale...

Hei, ce �nseamn� asta ?

Te superi ?

Cum adic� ne-am pierdut ?

�tii unde suntem ?

Nu �tiu "unde", sau "c�nd" suntem.

�i fetele sunt din viitor ?

Voi yankeilor crede�i c� sunt cam prost, nu-i a�a ?

Doar o alt� lepadatura a Sudului.

Ei bine...

�ntreab�-m� ceva stupid �i o s�-�i spun �i eu ni�te pove�ti despre prosti.

Oh, dac� suntem at�t de stupizi, cum se face c� am c�tigat r�zboiul ?

A�i c�tigat ? Noi o sa c�tig�m !

Dup� ceea ce spun fetele alea, noi am c�tigat.

�i ne-au spus c� asta este o �ar� liber�.

- Chiar a�a ? - Da...

- Cum se simte sora ta, domni�oara Julia ? - Mai bine, mul�umesc.

Medicamentele au ajutat-o cu adev�rat.

Mul�umesc...

Cu pl�cere, doamn� !

- Ai mai recuperat ceva din avion ? - �mi cer scuze ?

�mi cer scuze...

Vreau s� �ntreb dac� ai recuperat altceva din locomotiva zbur�toare.

Nu !

Nu ai recuperat nimic

sau nu ai v�zut aeroplanul ?

Ce naiba e un "aeroplan" ?

Asta spuneam �i eu !

Nu a luat proviziile.

Bine, nu le-a luat, ce mare scofal� ?

Dac� nu le-ai luat tu, atunci cine altcineva ?

Mai este cineva pe insul�.

�i ei �tiu c� suntem aici.

Dar au s� ne ajute, nu-i a�a ?

Poate...

Dar �tim cu siguran�� c� ne urm�resc.

Domnule c�pitan.

Se �ntunec�...

B�iete, nu e nimic de care s�-�i fie team�.

Herbert...

Vreau s� mergi afar� �i s� g�se�ti tot ce este inflamabil.

Sunt ni�te butoaie acolo �n spate cu un lichid negru, inflamabil.

O s� facem ni�te tor�e �i le a�ez�m �mprejurul casei.

S� sper�m c� au s� fie de ajuns ca s� �in� bestiile deoparte.

Da, domnule.

Nu-mi spune�i c� v� teme�i de �ntuneric.

Nu-�i face griji, domni�oar�, am s� te protejez eu.

Nu de �ntuneric trebuie s� ne protej�m.

Atunci nu avem de ce s� ne temem.

Dar dac� mergem sus, la etaj ?

O s� baricad�m ferestrele. Neb po�i s� o aju�i pe domni�oara Julia ?

Da, domnule c�pitan.

- Unde pot sa ma spal ? - Vino cu mine, am s�-�i ar�t.

- Hei, unde mergi ? - Nu po�i merge afar� !

Este �n regul�, sunt b�iat mare, o s� fiu bine.

Sergent Pencroft, nu po�i merge acolo !

La naiba, are s� fie ucis.

- Domnule c�pitan ! - Cyrus, nu face asta !

Nu merge afar�.

Hei, nu este nimeni aici.

Yankei stupizi �i la�i !

Sergent, sunt �n p�dure !

S-au �ntors !

Sergent Pencroft, fugi de acolo prostule !

- Fugi ! - Nu are s� reu�easc�.

Alearg� !

- Pistolul de semnalizare... - �n regul�, domnule c�pitan.

- Nu o s� reu�easc�. - Alearg� !

Ai grij� !

Fugi, pleac� de aici !

Ce naiba era aia ?

Dac� mai faci a�a ceva �i �i pui �n primejdie pe oamenii din aceast� cas�

am s� te omor cu m�na mea !

Ori e�ti cu noi, ori e�ti �mpotriva noastr�, ai �n�eles ?

Ai �n�eles ?

Da, domnule c�pitan !

M�ine vom g�si o cale s� fortific�m locul �sta.

C�pitane, trebuie s� g�sim un mod s� plec�m de pe insul�.

Dac� ave�i vreo idee, domni�oara Fogg, eu v� ascult.

- Am putea construi o barc�, sau a�a ceva. - Cu ce ?

Nu sunt nici un fel de unelte pe aici, din c�te am v�zut.

Domnule c�pitan.

Eu �i cu Neb am v�zut o barc� pe plaj�, una mare.

Herbert, barca aia era naufragiat�.

- A fost un vas de pira�i. - Grozav !

- Asta �nseamn� c� sunt pira�i pe insul� ? - Sunt multe lucruri acolo pe plaj�.

Poate g�sim ceva care s� ne fie de folos.

Un vas mare sperie vasele mai mici.

M� simt obligat s� merg.

Ai spus-o chiar tu, ori sunt cu voi, ori �mpotriva voastr�.

O s� pornim �n zori.

Ce ai spune de "Insul� Pierdut�" ? Este prea evident ?

Eu a� spune s� o numim "Insula lui Lincoln".

�n onoarea celui care a c�tigat r�zboiul.

Nu �mi vine s� cred c� �l l�s�m pe sclav s� ne arate drumul.

Ce ai spus ?

Ia-o mai u�or, b�iete, f�ceam doar o observa�ie.

Eu nu sunt "b�iatul" t�u !

�i nu sunt sclav !

Sunt un om liber !

Domnul c�pitan Harding, m-a eliberat.

�tii ceva, sergent, �n viitor acolo de unde vin eu

pre�edintele Statelor Unite este negru.

La naiba, nu pot s� cred una ca asta !

Asta e adev�rul ?

Pre�edintele Statelor Unite este un negru ?

Este adev�rat, Neb, cu excep�ia faptului c� noi �l numim afro-american.

Afro-american...

�mi place asta.

Dumnezeu s� ne ajute !

Asta este Lumea Noua, Pencroft, obi�nuie�te-te cu ea.

Doamne, ce �i-a luat at�ta timp ?

V-am adus ni�te fructe �i ni�te placinte.

Cineva le-a l�sat pe mas�.

Domnul capitan, �tie ?

- �mi cer scuze ? - A fost o glum�.

Po�i s�-mi aduci ap� proasp�t�, asta este veche.

- Dar este plin. - Da, dar este cald�.

�mi face r�u la stomac.

Haide, fugu�a !

Asta e cald�...

- Unde este apa ? - Este cineva �n cas�.

- Atunci du-te s� vezi cine este. - Cred c� sunt pira�ii, trebuie s� plec�m.

- E�ti soldat, du-te s� te lup�i cu ei. - Nu !

- Trebuie s� plec�m de aici. - Stai a�a !

- A�teapt� ! - Sst...

Aoleu !

Parc� ar fi un cimitir �n Triunghiul Bermudelor.

Oh, Doamne, asta este avionul lui Amelia Eckhart.

Amelia Eckhart, femeia aviator care a zburat �n jurul lumii �i a disp�rut.

Domnisoara Julia, nu avem timp pentru lec�ii de istorie.

Bine, �tiu asta.

Dar cel pu�in po�i s� �n�elegi c� asta e unul din cele mai mari mistere ale lumii

din toate timpurile.

Dac� nu g�sim barc� ca s� plec�m de pe insula o s� devenim unul din acele mistere.

Acum, ce mai este ?

Aceasta barc� a fost abandonat� recent.

�i ce dac�, cine o g�se�te o poate p�stra.

- Nu po�i s� o iei a�a pur �i simplu. - De ce ?

Dreptul de supravie�uire.

Dar dac� este barca oamenilor care �ncearc� s� ne ajute ?

�i dac� este a pira�ilor ?

Dac� este a pira�ilor, evident o folosesc ca s� plece de pe insul�.

Ne-ar putea fi de ajutor.

Domnule c�pitan, ascultati de domnisoara Julia, nu putem sa luam barca asta.

C�pitane doar nu vrei s� ascul�i de o fat� �i de un negru.

Dac� ei pot naviga �i noi putem.

Dac� nu lu�m barca asta, suntem mor�i cu to�ii.

Ne a�ez�m tab�r� aici �i vom a�tepta.

Ce o s� se �nt�mple c�nd se �ntunec� �i noi o s� fim �nc� aici ?

Mai vedem p�n� atunci.

Asta este o decizie stupid�, c�pitane.

Poate c� da, sergent, dar este decizia mea.

�i cum de nu a�i fost uci�i de chestiile alea c�nd a�i aterizat ?

Nu am aterizat pe aceast� plaj�, doamn�, ci de cealalt� parte a insulei.

Dar nacela a c�zut aici.

Dac� furtuna aia este portalul, atunci totul trebuie s� aterizeze aici.

Cum a�i ajuns de cealalt� parte a insulei ?

Ar trebui s� ne odihnim.

Facem de gard� cu schimbul.

- Am �n�eles ! - Nu, nu...

Stau eu de gard�, tu �ine-�i gura �nchis�.

Ce este, ce s-a �nt�mplat ?

- Tic�losul �la ne-a tras pe sfoar�. - Pencroft !

Vino inapoi, rebel las !

Pencroft !

Trebuie s� facem ceva !

Ce am putea face ?

Nu se mai �ntoarce.

Ce face acolo ?

Oh, Doamne !

Domnule c�pitan...

- Ce este aia ? - O caracati��...

O caracati�� gigantic�, dar eu nu am mai v�zut ceva at�t de mare.

Nu o s� putem pleca cu monstrul �la acolo.

Cel pu�in, nu poate s� vin� aici.

Herbert, Abby !

Oh, slav� Domnului !

Scoate-m� de aici !

Abby !

�mi cer scuze, noi...

Relaxeaz�-te, nu s-a �nt�mplat nimic.

Trebuie s� fac pipi.

Ce f�ceai acolo sub pat, soldat ?

Au fost pira�ii, domnule !

�i asta nu a fost singurul lucru.

Trebuie c� glume�ti !

Acum �i un vulcan ?

S� recapitul�m pu�in...

Suntem pe o insul� pierdut� �n timp

locuit� de chestii m�nc�toare de oameni,

invadat� de pira�i,

cu un vulcan activ �i p�zit� de o caracati�� gigantic�.

Poate cineva s� fac� calculele ?

Da, a�a a� spune �i eu.

Ce este ?

Nu �tiu...

Are s� se �ntunece �n cur�nd.

- Te sim�i bine ? - Da...

M� g�ndeam doar...

La ce ?

De unde s� �ncep ?

Tat�l meu m-a insarcinat s� plec �n vacan�a cu sora mea,

pentru c� el credea c� pot s�-i dau ni�te indica�ii,

care s�-i schimbe via�� �i alte chestii de genul �sta.

�i ai reu�it ?

Cu o s�pt�m�n� �n urm�, cea mai important� decizie a lui Abby

a fost la ce petrecere trebuie s� mearg�.

Acum Abby trebuie s� aleag� �n ce fel vrea s� moar�,

pe p�m�nt, �n aer, sau pe fundul m�rii.

Da, cred c� via�a ei s-a schimbat.

Julia...

Am s� te scot eu de aici.

�i pe urm� ce o s� se �nt�mple ? Tot nu �tim "unde" sau "c�nd" suntem.

Le este team� sau a�a ceva.

Nu sunt singurii !

Nu vreau s� mor aici.

- Nu vreau s� devin un alt mister. - Nu o s� se �nt�mple asta.

O s� plec�m de pe insula asta...

Chiar de va trebui s� construiesc o locomotiv� zbur�toare.

M�ine o s� mergem ca s� c�ut�m avionul t�u.

�i o s�-I repar�m.

Da...

Merg s� v�d ce face Abby.

�tii, cel pu�in avem c�teva lucruri.

Am putea s� aprindem un foc mare.

Da...

Pare c� totul s-a defectat c�nd ne-am pr�bu�it.

Ceea ce nu �n�eleg este de ce lipsesc numai lucrurile care sunt �n perechi.

Cred c� sunt ni�te c�ut�tori, bestiile astea.

Deci �nt�i te m�n�nc� �i apoi ��i fur� lucrurile ?

Lucrurile...

- Ce este asta ? - R�m�i aici !

Cyrus !

D�-mi drumul !

Nu !

Ur�t� treab� cu pira�ii �tia !

Oamenii �tia au rezistat doi ani f�r� s� fie m�nca�i.

Este chiar �ocant.

Ce este chestia aia ?

Puterea fulgerului �n m�na mea.

O arm� electric� pe care am inventat-o eu.

- �i cine e�ti dumneata ? - V� rog s� m� ierta�i.

Sunt c�pitanul Nemo, bine a�i venit pe insula mea.

C�pitanul Nemo ?

"Tiranul M�rilor" ?

�tii c� tot ce este pe insula asta a �ncercat s� ne ucid� ?

- Dar a�i supravie�uit. - Cum a devenit asta casa dumitale ?

�mi pare r�u, uite cum st� treaba.

Eu v-am salvat vie�ile �i v-am spus care e numele meu,

iar voi nu vre�i s�-mi spune�i care sunt ale voastre.

C�pitanul Cyrus Harding, domnule, din armata Statelor Unite.

- Ea este domni�oara Julia Fogg. - Julia...

Acum, dac� nu v� sup�ra�i, domnule, cum a�i ajuns pe insul�, auzisem c� sunte�i mort.

Ce a�i spune de o cea�c� cu ceai ?

Construie�ti o capcan� a focului, c�pitane ?

Cam a�a ceva...

Cred c� �ti�i deja ce este �n butoi.

Este un fel de bitum care este prezent peste tot pe insul�.

Dar trebuie s� v� avertizez.

Este foarte instabil.

Dar exist� o alt� cale s� �inem bestiile deoparte ?

Cum se simte Abby ?

Scuza�i-m�, doamn�, dar toate fetele din viitor sunt o pacoste at�t de mare ?

Ai face mai bine s� vezi ce po�i face cu asta.

Ce e asta, o personalitate nou� ?

E�ti pe aproape ! D�-i asta surorii mele.

- C�pitane Nemo, asta e casa ta ? - A fost...

Deci dumneata ne-ai ajutat.

��i mul�umim.

Este o cas� frumoas�, a�i construit-o singur ?

- Nu, echipajul meu m-a ajutat. - Echipajul dumitale ?

�i unde este acum ?

Echipajul meu a pierit.

Sunt ultimul om care a r�mas de pe nava "Nautilus".

Este vremea s� bem un ceai.

Dup� dumneavoastr�...

�mi cer scuze pentru lipsa luminii.

Dar exist� un c�mp electro magnetic intens care �nconjoar� insul�,

�i care face ca orice dispozitiv electric s� devin� inutil.

De aceia nu func�ioneaz� telefoanele.

- A�a este. - �i cum func�ioneaz� arma electric� ?

Este alimentat� cu electricitate static�,

pe c�nd dispozitivele voastre func�ioneaz� cu energie electric�.

La fel ca �i submarinul meu.

Submarinul...

Suntem pe...

Bine a�i venit pe "Nautius".

V� rog !

De c�t timp sunte�i aici ?

De mai bine de 20 de ani.

De 20 de ani ?

Dar nava "Nautilus" este disp�rut� numai de opt ani.

Acesta este misterul insulei.

Un �inut uitat de timp, din nefericire.

Un �inut pe care eu I-am creat.

Pleac� de aici !

Am spus s� pleci, te rog.

Sora ta mi-a cerut s�-�i aduc asta.

Este de la locul pr�bu�irii.

Doamne, sunt fardurile mele.

��i mul�umesc, foarte, foarte mult.

Imperiul Britanic mi-a ucis familia �i mi-a luat regatul.

Asta mi-a f�cut inima s� se umple de ur�.

�i astfel m-am cufundat tot mai ad�nc �n acest loc �ntunecat.

Atunci mi-a venit ideea

s�-i pedepsesc pe cei responsabili de ceea ce s-a �nt�mplat,

�i s� �mpiedic c� asta s� se �nt�mple inca de la �nceput.

Eram pe cale s� �n�eleg

c� timpul urmeaz� un set diferit de reguli.

Apoi am �nceput s� �n�eleg

c� dac� a� putea s�-I propulsez pe "Nautilus" destul de repede,

a� putea inversa efectele gravita�ionale ale dilata�iei temporale.

Dar o asemenea vitez� necesit� o mare cantitate de energie.

Descoperirea unei emana�ii de hidrogen dintr-un vulcan submarin,

m-a condus la descoperirea energiei necesare pentru c�l�toria �n timp.

Am construit un reactor electric cu hidrogen

�i I-am instalat la bordul navei "Nautilus".

V� da�i seama c� practic,

a�i pus o bomb� nuclear� la bordul navei, nu-i a�a ?

La bordul unui submarin.

Vreau s� spun, c� este vorba de energie nuclear�.

Un mod �n care omenirea poate s� poarte r�zboaie �n viitor.

C�t de tipic !

Eu am creat o cale de a preveni r�zboaiele

iar oamenii de pe uscat au manipulat-o pentru a le �ncheia.

Au f�cut bombe !

Dar dumneata e�ti singurul care a c�l�torit �n timp folosind energia nuclear�.

Nu face�i nici o confuzie, domni�oara Fogg.

Noi nu am c�l�torit �n timp.

Am fost pierdu�i �n el...

La scurt� vreme am fost ataca�i de un calmar gigantic l�ng� Bahamas

am decis �n cele din urm� s� testez ma�ina.

Am pl�nuit s� m� deplasez numai cinci secunde �n trecut...

Am pornit ma�ina

�i am ordonat ca "Nautilus" s� ating� viteza maxim�.

Cea mai mare vitez� posibil�.

Cu toate acestea, c�nd "Nautilus" a atins vitez� maxim�

submarinul a fost prins �n str�nsoarea unei caracati�e gigantice

�i totodat� �n desc�rcarea electric� a unei furtuni din ceruri

ca un copil �n leag�n.

Am pierdut controlul navei, moartea ne privea �n fa��

�i nu mi-a l�sat o alt� �ans� dec�t s� folosesc ma�ina timpului, care o inventasem

un test care a fost primul �i totodat� �i ultimul.

Ne-am trezit �ntr-un �ntuneric t�cut, echipajul meu supravie�uise.

Dar din nefericire p�rea c� "Nautilus" nu mai putea func�iona.

A fost nevoie s� merg �n partea superioar� ca s� �mi dau seama ce se �nt�mplase.

Fulgerele supra�nc�rcaser� ma�ina cu energie

�i �n loc s� c�l�toreasc� �n timp

deschiseser� o bre�� �n carena

�i ne surghiuniser� undeva pe uscat.

De c�te ori �ncerc�m s� plec�m, marea ne readucea �napoi pe insul�.

�i al�ii au �nceput s� vin� prin portal, m�na�i de aceia�i soart� crud�.

Asta nu ne-a l�sat alt� �ans� dec�t s� o facem casa noastr�.

Deci, a�i construit casa asta �i...

- Dintr-o dat�... - S-a transformat �ntr-un morm�nt ?

Dar asta nu explic� ce s-a �nt�mplat cu echipajul.

C�nd �i-au dat seama c� nu pot pleca au devenit nelini�ti�i

�i s-au resemnat.

Am fost v�n�tori acolo sub mari,

Dar pe aceast� insul�

am devenit v�ntul...

Dac� a� fi �tiut ce a creat acea ma�in�...

Adic� "Triunghiul Bermudelor" ?

Am fost rege acolo �n lumea m�rilor.

Un om liber...

Iar acum sunt prizonier pe acest p�m�nt

�i �n acest timp.

�nc� doi ani...

De ce r�de�i, b�ie�i ?

Ce este aia de pe fa�a ta ? Pare c� pleci la r�zboi cu indienii.

- Este machiaj, idiotule ! - Stai, nu pleca !

�mi cer scuze.

Nu mai conteaz�...

De ce r�de�i ?

Nimic, doamn�, doar c� ne �ntrebam cum are s� fie �n viitor.

Are s� v� plac� foarte mult,

po�i visa orice �i devine realitate.

O s� fim cu adev�rat liberi ?

Nu mai suntem sclavi �i putem s� facem orice vrem ?

Da, toat� lumea poate s� fac� asta.

Po�i s� mergi la �coal�, sau po�i s� devii un star de cinema.

Sau o vedet� rock.

Eu obi�nuiam s� m� joc cu pietrele c�nd eram copil.

Am vrut s� spun, c� oricine poate s� tr�iasc� visul american.

Cu siguran�� a� vrea s� vizitez viitorul.

Te sim�i bine ?

Nu m� simt bine, vreau s� intru �n cas�.

Herbert, du-te dup� ajutoare.

- Cu privire la viitor... - Soldat, am spus s� treci �n cas�.

Toat� lumea este �n regul� ?

Sunt aici...

Sta�i spate �n spate, c�nd o s� se deschid� portalul.

Trebuie c� I-a declan�at vulcanul, iar bestiile pot s� simt� asta.

Sunt �nsp�im�ntate...

Ce �nseamn� dac� vulcanul erupe ?

M� tem c� s-a terminat cu noi.

Temperatur� are s� creasc� pe insul� �n fiecare zi.

Un ocean de lav� are s� acopere p�m�ntul

cu o p�tur� a mor�ii.

Domnule c�pitan.

Unde o sa mergem ?

O s� plec�m naibii de pe acesta insul�.

S� mergem, acum !

Sunt curios s� aflu cum ai de g�nd s� faci asta, c�pitane ?

Vezi tu, eu tr�iesc aici de 20 de ani

�i nu am reu�it s� g�sesc o cale de plecare.

O s� plec�m pe acela�i drum pe care am venit.

�n zbor ? E�ti sigur c� nu e�ti nebun ?

Vrei s� spui c� o s� pleci cu balonul ?

Nu, domnule, eu doar formulam ni�te idei

despre cum s� sc�p�m de acest vulcan, despre care a�i spus c� o s� ne omoare.

Eu sunt de acord, s� o facem !

Dar nu avem unde s� mergem !

Am fost peste tot �n aceast� lume �i de fiecare dat� c�nd am �ncercat s� plec

nu conteaz� c�t de departe am ajuns, am sf�r�it mereu �napoi pe insul�.

Atunci o s� folosim ma�ina timpului �i o s� zbur�m �napoi la portal.

E imposibil, portalul func�ioneaz� numai �ntr-un singur sens.

- Atunci o s� cre�m un alt portal ! - Ar putea s� ne duc� oriunde.

"Unde", "c�nd", asta nu conteaz�, domnule.

- At�ta vreme c�t nu suntem aici. - Nu, nu am s� permit asta.

Eu am creat acel portal

�i am adus un blestem asupra oamenilor, pe care nu vreau s�-I repet.

Nu cred c� �i-a cerut permisiunea, c�pitane.

Iar noul portal asigura o cale de sc�pare pentru to�i cei prin�i de cel al dumitale.

Dar nu are s� func�ioneze.

C�mpul magnetic al insulei face toate dispozitivele electrice s� fie inutile.

F�r� o surs� de energie care s� alimenteze ma�ina timpului...

- Nu avem alt� �ans� dec�t s� folosim... - Puterea fulgerelor.

O s� folosim fulgerele.

Zbur�m cu balonul �napoi �n furtun� de pe plaj� �i folosim un paratr�snet.

Dar ca s� ridici balonul suficient de sus ca s� atingi portalul

o s� ai nevoie de un motor.

A�a este, un motor cu aburi.

Un motor cu aburi �ntr-un balon ?

Are s� fie prea greu.

Numai combustibilul pentru boiler are s� te �in� la p�m�nt.

Nu, nu, domnule !

Vede�i dumneavoastr�, �nainte de r�zboi am lucrat la un motor cu aburi

care era precis conceput pentru o locomotiv� rutier� pentru o familie.

Am putea folosi sursa de energie natural� a acestei insule

acel bitum care arde mai mult �i mai intens.

Atunci am decola.

Nu �mi vine s� cred c� ai fost soldat.

Numai prin jocul �nt�mpl�rii.

Sunt un om de �tiin�� ca dumneata, domnule.

Spre binele t�u, c�pitane, sper c� aici se sf�r�esc toate similarit��ile.

Neb, uite aici.

- Oh, b�iete... - Da, este �n�bu�itor.

Arde de-a binelea.

- Nemo spunea c� e din cauza vulcanului. - Se face din ce �n ce mai cald.

- Este greu... - Mul�umesc, domni�oara Abby.

- Uite ce mi-ai cerut. - Da, doamn�.

Cum merge treaba ?

Merge...

Cum merge cu balonul ?

Ajungem �i acolo...

Nu cred c� v� pot ajuta

nu sunt tocmai genul de om priceput la asta.

- Neb ! - Shh...

Taci din gur�, stai lini�tit �i nu face mi�c�ri bru�te.

Ai la tine arma aia ?

Cred c� am l�sat-o �n cas�.

- Domni�oara Abby. - Da...

- Domnul c�pi�am Cyrus, este �n cas� ? - Nu, a ie�it pe afar�.

- Domni�oara Abby. - Da...

C�nd ��i spun eu, te arunci la p�m�nt, iar eu o s� r�storn co�ul �sta peste tine.

�i voi ce o s� face�i ?

- O s� lupt�m ! - Neb...

- Nu putem s� ne lupt�m cu �tia. - Trebuie s� o protej�m pe dra Abby.

- �i co�ul, deasemenea. - Mai bine �i a�tept�m pe Cyrus �i Nemo.

Are dreptate.

Asta e singura cale.

- E�ti gata ? - Herbert, nu face asta.

La semnalul meu...

Arunc�-te la p�m�nt.

- E�ti gata ? - Acum !

Abby !

Unde este Herbert ?

- A disp�rut... - La fel �i ma�ina.

S� mergem �n�untru, chiar acum !

Haide !

Neb, te sim�i bine ? S� intr�m �n cas�.

�tiu c� ies afar� noaptea

ceea ce �nseamn� c� au nevoie de o grot� �n care s� doarm� ziua.

�tiu c� asta e insula dumitale �i de asemenea mai �tiu

c� �ti�i unde sunt.

Dac� mergi dup� s�lbaticii �ia cu siguran�� te vor ucide.

Ce altceva pot face, domnule ?

Dac� nu recuperez ma�ina, suntem captivi aici.

O s� a�tept�m o alt� furtun�

sau vulcanul o s� erup�, �i pe urm� ce facem ?

Suntem mor�i !

- De unde au �tiut ce s� ia ? - Pentru c� sunt c�ut�tori.

Domni�oara Julia, sunt de�tep�i �i ne supravegheaz�.

- Sunt animale, mi-au ucis oamenii. - �i pe ai mei la fel !

Acum e vremea s� ne lu�m revan�a.

Eu nu voi lua parte la expedi�ia ta sinuciga��.

R�zbunarea nu aduce dec�t durere.

Se simte bine ?

Nu...

C�pitanul Nemo este bolnav de tuberculoza.

Pare c� nu mai avem mult timp.

Am de g�nd s� schimb �sta, domni�oara Abby.

Grozav... vreau s� merg cu tine.

- Abby ! - Merg �i eu !

Bine...

Plec�m �n zori.

�n apropierea vulcanului are s� fie plin de cenu��.

- Asta este pantoful meu. - Sst...

Sst...

Fugi !

S� mergem !

- Abby, a�teapt� ! - Nu, d�-mi drumul !

Trebuie s�-I a�tept�m pe Cyrus.

Nu avem nevoie de el, avem ma�ina timpului.

O s� a�tept�m !

Fugi�i !

Nemo, trebuia s� ne spui !

Nemo...

- Haide, o s� plec�m de aici. - Nu, nu...

�mi pare r�u, Cyrus.

M� simt ca un pe�te scos afar� din ap�.

Nu sunt f�cut s� stau pe uscat.

- Nu mai conteaz�, s� mergem. - Nu, nu...

Cred c� insula i-a schimbat.

Din cauza for�elor electro magnetice

produse de izolare...

Au devenit nebuni...

Au �nceput s� m�n�nce carne...

Mai apoi s-au ascuns de lumina soarelui...

Au devenit animale...

Au s� vin� dup� tine...

Nu au s� lase pe nimeni s� pleca de pe insul�...

Au s� vin�...

- Pleac� de aici ! - Dar cum r�m�ne cu dumneata ?

Uit� de mine, eu sunt c�pitanul, trebuie s� m� scufund odat� cu nava.

Pleac� !

Pleac�...

Hei...

Merge�i pe acoperi� �i preg�ti�i balonul.

Neb, a fost o adevarata onoare s� servesc al�turi de tine.

Da, domnule !

Pleca�i de aici !

- Neb, taie fr�nghia ! - Da, domnule c�pitan.

�n regul�, �ine�i-v� bine.

- Este prea greu... - De ce este prea greu ?

Trebuie c� este cenu�a �n aer.

Julia, conecteaz� ma�ina.

�n regul�, acum ce facem ?

Trebuie s� arunc�m peste bord tot ce este greu.

- Totul ! - Da, domnule c�pitan !

Am terminat, domnule c�pitan.

- Haide, haide ! - Tot este prea greu.

Da, pot s� v�d asta !

Domnule c�pitan !

Ai vreo alt� sugestie ?

Cyrus, nu face asta !

Nu trebuie s� cobori din nacela, vom p�r�si aceast� insul� �mpreun�.

Ce alt� �ans� avem ?

- Am s� o fac eu ! - Nu, nu...

Domni�oara Abby, nici nu se pune problema !

Problema este c� am s� o fac oricum !

Abby, nu o s� cobori din nacela, am �ncheiat conversa�ia.

Nu...

Nu po�i s� spui nimic.

Nu !

O s� plec�m �mpreun� de pe insula asta.

Neb, alegerea momentului este esen�ial.

Dar cum de portalul nu s-a deschis �nc� ?

Nu avem nevoie de nici un portal.

Dac� a� zbura aproape de nori, am putea folosi energia vulcanului.

- E�ti nebun, asta e sinucidere. - S� st�m pe acoperi� nu este ?

Neb, p�str�m doar strictul necesar.

Da, domnule c�pitan.

- E�ti gata ? - Da...

Da-i drumul !

�ine�i-v� bine !

Haide...

Haide, drag� !

Nu se vede nimic...

Trebuie s� ne ridic�m deasupra norului de cenu��.

Julia !

Julia, porne�te ma�ina chiar acum !

Nu porne�te !

Nu func�ioneaz� !

- Neb, ajut�-m� cu asta. - Da, domnule c�pitan.

- Haide ! - Ai de g�nd, s� tragi �n ma�in� ?

Nu !

- Julia ! - Ce vrei s� faci ?

Porne�te ma�ina acum !

A pornit !

Numai cei care merg suficient de departe �i exploreaz� ad�ncurile,

pot s� afle adev�rul...

SF�R�IT