Original subtitles

¿Y a qué fue a la iglesia? Para la oración de la noche.

Decía que había decepcionado a alguien.

Hablé con un tipo que me dijo que fue a una galería de arte.

¿No te imaginas lo que vio allí? Te vi hablando con Anthony.

¿Qué querías?

Nada importante.

El vicario de Champton visita a las víctimas de la peste, Guy. Madre mía,

qué estabas pensando?

Y a menos que esto sea un ataque al azar, el asesino debió dar por hecho que

sabía a quién atacaba.

Es la voluntad de Dios. Deberías arder en el infierno. Eso responde a su

pregunta.

¿Y vosotros qué queréis?

¡Has sido tú!

Martyr Before Evensong

Reverendo Clement, reverendo, somos del Daily Express. ¿Puede hablarnos del

asesinato de Amanda?

De express,

¿quería un titular?

A mí me gustaba. Es pegadiza. Es dolorosa.

¿Y qué les dijiste?

Les dije nada que decir.

Alucinante.

Siempre he querido decir eso.

Se acabarán cansando. Sí, es justo lo que hacen.

Mira, aunque los periodistas no se metan, las cosas ya van a ser bastante

complicadas. Si se te acercan, no les dirás nada, ¿verdad?

Claro que no.

Gracias.

Ni en sueños hablaría con ese periódico hecho.

Ya os dije que... ¿Puedo?

¿Puedo ayudarle, inspector?

Me gustaría hablar con todo el que conociese a Anthony Bowness. Y supuse

sabría por dónde empezar.

Bueno, supongo que habrá muchos en la misa de esta mañana. El señor de Flores

dice que podemos usar Champton House mientras la iglesia es... ¿Un escenario

crimen?

No cree que el asesino esté aquí, ¿no?

Creo que es una posibilidad real.

Ya. Creo que tenemos tres opciones.

Pudieron asesinar a Anthony porque interrumpió un robo.

O porque era el objetivo del asesino, aunque aún no sepamos el motivo.

Y luego está la tercera opción. El asesino cometió un error y la persona a

que quería matar era usted.

Esto carece de lógica.

Arrebatar una vida en una iglesia, la casa de Dios, es una abominación.

Y yo me pregunto, ¿cuál era el objetivo?

¿Era el plan de Dios?

Porque si así era, creo que no logro comprenderlo.

Dudo que alguien pueda.

Y mientras tanto, rezo.

Rezo por el alma de los difuntos.

Y rezo porque la persona que hizo eso reciba justicia

y misericordia.

Feliz Pascua.

Feliz Pascua.

Feliz Pascua.

Feliz Pascua.

Feliz Pascua.

Feliz Pascua. Feliz Pascua.

¿Misericordia para el asesino?

Eso nos saldrá bien.

Sí, bueno.

No creo en el castigo divino.

Vale.

¿MGM te suena de algo? Que no sea la productora, no, la verdad.

¿Cómo podía encontrar algo Anthony?

Sí, se lo pregunté una vez.

Se le veía muy cuerdo.

No sabía que era tan... Ya.

Ya nadie lo sabía.

¿Conocían bien al señor Bowness?

No demasiado.

Era un hombre bastante cerrado.

No teníamos demasiado en común.

Le conocía de coro, pero eso es todo.

A ver, él no lo ponía fácil. Se distanciaba de la gente como si tuviera

vergüenza.

No creo que nadie le odiase.

Para que te odien tienes que tener personalidad.

Esto retrasará los planes del reverendo de instalar un baño en la iglesia.

Debería hablar con Edgy.

¿Edgy? Patrick Liversedge, el guardabosques.

Había tensión entre ellos, entre él y Anthony.

Ya sabe cómo son.

¿Quiénes?

Los gitanos.

Ya.

Es Champton House.

Ah. Ah, sí.

Sí, sí, fue durante la guerra.

Vaya.

La casa estaba llena de peces gordos y el esto y demás.

Muy confidencial.

Mira eso.

Las de la derecha son Cass y Donna Sharma. Ah, ¿trabajaban en la casa? Sí,

empleadas domésticas antes de la guerra y sirvieron al ministerio durante esta.

De hecho, bastantes mujeres del pueblo trabajaron aquí.

Oh, Dios mío.

¿Qué? Es del avión que se estrelló.

¿Del avión? Ah, sí, sí. Los del SOE solían volar a Francia y quedaban con la

resistencia. Les brindaban soldados, suministros, armas y luego volvían.

aterrizar cerca de la casa.

Anthony y yo... Sí, los veíamos desde la ventana de mi cuarto.

¿Y qué ocurrió?

Oh... Sí, fue... Fue tarde.

Debían ser las once. Escuchamos el motor arrancar y fuimos corriendo a la

ventana.

Despegó bien y luego... Dijeron que fue una falla

eléctrica, una chispa. Bueno, explotó.

Estaban condenados.

Y un par de días después, Anthony encontró esto. Sé lo que hizo Kellogg.

Como recordatorio de que la guerra fue... real.

Nos queda miel de lavanda.

Debería estar ahí.

Visita los campos de la banda de Provenza.

¿No te parece el momento?

Solo digo que he oído las historias. ¿Qué tipo de historias? Un forastero

a una comunidad rural.

Siempre hay secretos. Él los desvela y todo acaba mal para él.

Para empezar, Anthony no era un forastero.

Además, esto no es el hombre de Mimbre.

¿Quién hablaba de Anthony?

Bueno, hábleme de Patrick Liebersech.

A ver, Edgy fue boxeador en su día.

Iba a eventos de boxeo sin guantes.

Dicen que era un fenómeno. Pero cuando volvió de la guerra era demasiado mayor

para pelear. ¿Y consiguió trabajo de guardabosques?

No de primeras.

Fue cobrador de deudas por un tiempo.

Había rumores, sobre todo cotilleos de bar, decían que no solo cobraba deudas.

También castigaba a la gente.

Y se le daba de miedo.

¿Todo bien? ¿Cómo está la gente del pueblo? Nada que decir.

La verdad, apenas le conocía.

¿Aunque ambos trabajaban en Champton House?

Nos saludábamos y así, un trato formal.

Margaret Portis dejó caer que no se llevaban bien.

¿Qué me dice?

Sí, dijo que había tensión entre ustedes.

Y yo diría que tiene una buena imaginación.

¿Cuándo fue la última vez que vio al señor Bowness?

El día de Puertas Abiertas, supongo.

¿Cuándo?

Por la mañana, estaba en el aparcamiento.

Vale, pero la señora Portis dice que le vio hablando con él mucho después. Ah,

pues si dijo eso... ¿De qué hablaban? No lo recuerdo.

Es comprensible, Edgy.

Yo estos últimos días también me he olvidado de cosas. Es por el trauma. Sí,

gracias, reverendo. Es terrible.

Estoy un poco alterado.

Lo siento.

No haga eso. ¿El qué? Romper el hielo. No entiendo cómo esto... Dejó que se

saliera con la suya y lo tranquilizó. No, yo solo... No los quiero tranquilos.

Los quiero desprevenidos.

Porque es ahí cuando puede que digan algo interesante.

La gente suele contarme cosas que les avergüenzan y que nadie quiere que

No hace falta engañarles.

No todo el mundo quiere confesar.

A ver cuánto tiempo va a estar cerrada la iglesia.

Otra taqueta.

Tengo mis artículos de jardinería allí. ¿Cómo voy a apodar mis rosas? ¡Qué

despropósito! También para el señor Bownes.

¿Qué pretendes que sea?

Una sofisticada fiesta al aire libre.

Parece que esperan al autobús.

Hola, señora Clement.

Vi el cartel fuera y no me pude contener.

Qué afortunada soy.

El tela.

Modo de lujo para mujeres.

Tan atractivo.

Tan literal.

Aquí tenemos de todo un poco. Ya sabes, country casuals, Trecoville y Jaeger,

por supuesto.

Ya veo, muy sorprendente.

¿Puedo ayudarte con algo?

No, solo venía a ver.

Entiendo.

Estos artículos no son aptos para todos los bolsillos.

A veces tenemos descuentos. Vuelve otro día.

Nunca se sabe, quizá tenga suerte.

Quería decirte algo.

Si te metes conmigo, te metes conmigo.

Tomo nota.

Creo que esto me va a gustar.

Un escaparate precioso.

Perdone. No, te lo dije.

Lo entiendo.

Siento lo de antes.

Algunos periodistas son un poco acosadores. ¿Un poco?

Intentamos no ser así en The Telegraph.

Resulta que ser más respetuosos vale la pena.

Así se consiguen más cosas.

¿No cree?

Pues claro.

¿Os vais a Francia? ¿Las dos?

Tenía un dinerillo guardado por si las moscas.

Siempre he querido ir a Provenza.

A ver los campos de la banda. Al principio sí, pero nunca se dio.

Y pensé, si no es ahora, ¿cuándo?

¿Otra?

Sí.

Ella hace todo esto por mí.

¿Sabe lo importante que es?

Quiere asegurarse de no dejar cabos sueltos.

¿Qué menos quiere volverle?

El favor cuidándola y que podamos disfrutar del tiempo que nos queda.

Un excelente trabajo ayer.

¿Con el armonio?

El tono no era tan profundo como el del órgano de la iglesia, pero no queda

otra. Sí, muchas gracias, Estela. Y que nos interrogue el policía justo después.

Es fascinante.

¿En serio?

¿Tú crees? Por supuesto.

A menos que tengas algo que ocultar. Claro, supongo.

A ver, seguro que les has contado que viste a Anthony la noche que murió.

Estaba yendo a casa.

Te vi salir de su casita.

He de admitir que parecía todo muy furtivo.

Pero seguro que estoy imaginando cosas.

Eso espero.

¿Nos vamos?

Ned.

Perdón. Ned, ¿puedes esperarme?

Perdón, Harry.

Solo quería darte el pésame por lo de tu padre.

Gracias, Carl.

Tuvo una buena vida.

Sé que estaría muy orgulloso de ti.

Bueno, solo quería... Ya sabes.

Gracias.

Patrick Liverset parece que tiene antecedente.

Eso me pareció. Nos vamos a los años 50.

Arrestos por delitos de lesiones y uno por cobrar dinero bajo amenazas.

Vale, ¿se le condenó? Nunca, que yo sepa.

También tengo una lista con las llamadas de Anthony del mes anterior a su

muerte. Vale. En la víspera del asesinato de Anthony Bowner, le llamaron

veces. Vale, ¿y? El número es una línea directa al editor de The Gazette.

Ned Dwight.

Ned, lo siento.

Por favor.

Ned.

Mira, sé que lo prometí, que dije que no volvería a verle y lo mantuve durante

un tiempo, pero Anthony me necesitaba.

No podía abandonarlo, no funciona así, no tuve alternativa.

¿Desde cuándo?

Hace un par de meses.

Y lo mantuviste en secreto todo este tiempo. Nada.

No pasó nada.

Nunca quise engañarte y nunca te haría daño.

Perdóname.

Por favor.

Alex.

Un gin tonic. ¿Has quedado?

Pasaba a tomar algo rápido.

Bueno, te invito.

Gracias. Salud.

Escucha, sé que no sería nada, pero te vi con Anthony el día de puertas

abiertas y parecía que estabais enfadados.

¿Eso?

Estaba siendo un poco gruñón.

¿Por qué?

Imagino que estaba enfadado con mi padre porque habían discutido y acabó

pagándolas conmigo.

¿Suele pasar?

Es sorprendente lo a menudo que ocurre.

Cuidado volviendo a casa.

¿No te has enterado?

Un asesino anda suelto.

Daniel. La Virgen, qué cosa fea. ¿Has oído algo?

No, ni un pío.

Vale, suficiente.

Esta vez se han pasado.

¿Cómo se atreven a ofenderte así?

Ese es mi trabajo.

No me creo que salga en el periódico.

Buenos días.

Buenos días.

Tranquilo, rector. Estábamos cotilleando.

Sellos, por favor, señora Brain. 21 y 22.

Ha llegado tu pedido.

Los bolis, pijos.

Pero el cuaderno no llegará antes del jueves.

Pastor de la plaga Gai.

Ya sabes cómo son.

Su apoyo a los Gais es polémico, incluso entre sus allegados.

Lo pudieron sacar de cualquiera.

Siempre le gustaron los casos perdidos, dijo su madre, Audrey, 67 años.

Dijo que era de The Telegraph.

¿A qué hora llegas a casa?

¿Qué tienes planeado?

Una ofrenda de paz.

Jane, no tienes que hacerlo.

Lo sé, pero quiero.

Sí, venga, vale. Me tengo que ir.

Venga, chao.

Hola, gracias por venir.

Sinceramente, me siento un poco un braude.

Eché un vistazo como me pediste, pero me temo que no encontré nada extraño.

Vale.

¿Padre Clement?

¿Inspector?

¿Estaba anclada a una rata muerta?

Colgada de la puerta principal.

Pues, quien haya sido es un amante de lo gótico. Y tiene acceso a ratas muertas.

Alguien como Patrick Liversedge.

Quizás sí que haya algo de cierto en los cotilleos del bar.

La mandaré a analizar, nunca se sabe.

Anoche hablé con Alex de Flores.

Dijo que Anthony había discutido con su padre el día de puertas abiertas.

Bernard no mencionó ninguna discusión. ¿A que no?

Mire, ayer fui demasiado duro con usted. No importa,

no debería meterme. Tenía razón.

Hay otras formas de hacer hablar a la gente.

El alzacuellos ayuda.

Mire... Voy a acercarme a De Gasset en los registros telefónicos de Anthony.

Salía mucho, Ned Twight.

¿Quiere unirse?

Gracias por venir.

Anda, hola.

Señor Twight, inspector Van Loo.

¿Podemos charlar?

Sí, sí, claro. Habrá que andar mientras.

Vale.

Anthony Bones era un pesado. Todo el día con lo de la maldita guerra en Chamdo.

Siempre venía porque quería revisar los archivos. ¿Y eso es malo?

Lo es, si no pagas.

Sacamos un periódico todas las semanas desde 1907.

Son muchos ejemplares que ocupan mucho espacio.

He intentado conservarlos todos, pero es caro, así que estoy cobrando por

acceder. Pero Anthony Bones pensó que al ser el primo de The Floors, podría

entrar a cogerlos gratis. Se llevaba ediciones a casa como si fuera su

personal.

¿Usted le negó el acceso? Trabajaba en las operaciones del SOE de Chamberlain.

Sospechaban que era un agente doble, pero se volvió a Alemania corriendo

de que lo descubrieran.

Entonces lo encubrieron. Lo del agente doble es terrible para la moral. Y se

ocultó. ¿Por eso estaba aquí Karl Charman?

Sí, sí, exacto. Esperaba que me pudiera ayudar con la investigación, con los

vuelos y demás.

Pero fue una pérdida de tiempo. Parece que 40 años han echado a perder su

memoria. Bueno, si eso era todo... ¡Un reverso!

Sí, así es.

Fue... Fue un regalo de bodas de Jane. De pequeño vi a John Mills con uno en

Operación Tirbid.

Fue lo más increíble que había visto nunca.

Claro, vale.

Bueno, lo siento, yo ya me tengo que ir.

¿Qué?

Increíble.

No olvides que los Bat -Rawdon vienen a comer.

Y se traen a Henrietta.

No pienso casarme con Henrietta Bat -Rawdon.

¿Por qué no? Es encantadora. Ni con nadie.

Tienes que casarte con alguien, Alexander.

Si tanto te preocupa, ¿por qué no te centras en Honor?

Que yo sepa, también está soltera. Porque tú eres el heredero. No vaya a

los de Flor se extingan, ¿no?

¿Tón terrible sería?

Deberías arreglarte un poco.

A ver, no confirma la versión de Ned porque no estaba ese día, pero sí que

que Anthony ya se había enfadado antes y que en general era un gilipollas al que

había que bajarle un poco los humos.

Está bien saberlo.

¿Usted viene?

Creo que tengo algo.

¿Qué?

MGM estaba en una nota en casa de Anthony.

Claro que conozco al señor Bowness. Viene cada par de meses.

¿Compra o vende?

Vende.

¿Hay algún problema?

Me temo que han asesinado al señor Bowness antes de ayer.

Dios.

Lo siento.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Hace un par de semanas me trajo esto.

Luigi Luar, 1863 aproximadamente.

Es precioso.

¿Seguro que es el original?

Claro. Todos los artículos se tasan y verifican individualmente. Y la obra del

señor Bownes, su procedencia y demás, siempre era excelente.

Era encantador.

En general.

¿En general?

Hace unos seis meses empezó a ser más exigente con el precio.

Se ponía agresivo.

Decía que necesitaba más para cerrar el trato, cuando el que tenía más gastos

era yo. ¿Le dijo por qué quería más?

Supuse que por avaricia. Me pilló desprevenido. No parecía un tipo muy

avaricioso.

Me parecía mal hacerlo con papá y mamá vivos.

Lo de encontrar a mis verdaderos padres.

Irrespetuoso, en parte.

No querías herir sus sentimientos.

Me lo dieron todo.

Pero es que tengo un vacío.

Estaba viendo todo esto y anoche la gente me contaba historias de papá y me

cuenta de lo poco que sé. ¿Sobre qué?

Sobre por qué me adoptaron.

Sé que llegaron en 1947 desde Norfolk.

¿Y no te dijeron nada mal?

Solo que mi padre murió antes de que naciera y que mi madre no estaban

así que no podía... No de aquella y...

Además...

Sabes que si empiezas a buscar,

quizás no te agrade lo que encuentres.

Tenía razón.

Anthony no parecía un tipo avaricioso. Cuando hay dinero de por medio, la

mayoría de la gente es avariciosa. Cínico.

Probablemente. Creía de verdad que encontraríamos algo más concreto y

¿Saldría todo a la luz?

Sí. No funciona así.

Solemos esperar a que suene la flauta.

A veces hay que tener paciencia.

Ya veo la luz al final del túnel. Por desgracia, el momento eureka no sucede

a menudo. Pero cuando sucede debe ser genial.

Se lo contaré.

¿Crees que querrán hablar conmigo?

Claro que sí. No cambies tu versión y estarás bien.

Pero, ¿por qué pensarían que tenemos algo que ver?

Porque cuando pasa algo malo, siempre lo relaciona con nosotros.

La gente nos odia, hijo. Así es la vida.

Nos odiaban y nos odiarán.

Por eso cuidamos los unos de los otros.

Nunca lo olvides.

Hágame un favor.

Échale un vistazo.

Es de Anthony.

Lo llevaba encima cuando lo mataron.

No tiene ni pies ni cabeza.

¿Puedo quedármelo?

Claro. Si algo le tiene sentido, avísame.

Bueno, no puedo prometerlo, pero a ver si suena la flauta.

Sí.

Señor, ya nos ha llegado el informe preliminar del forense.

Tranquila, deme.

Encontraron rastros de... meristemos laterales y tejido dérmico en la herida.

¿Partes de plantas?

¿Plantas?

Del tallo, parece ser.

Las tijeras de podar.

Perdón, es el cuarto de las flores. Las tijeras se colocan aquí sin excepción.

Estela insiste.

¿Dónde están?

Si las tijeras fueron el arma homicida, podrían estar en cualquier parte. Dudo

que el asesino se las haya quedado. Pero lo tuvo que decidir en el momento, ¿no?

Si quería matar, ¿no debería traer consigo el arma?

¿Quién sabía que estaban allí? Supongo que cualquier miembro de la iglesia. No

era un secreto. Bueno, ahí encontraremos al asesino, Daniel.

En su congregación.

Buenas tardes.

Obispo, no sabía que venía.

Una visita rápida. Su madre ha estado cuidándome.

También ha estado poniéndome al día y demás.

Por supuesto que sí.

Ha sido muy esclarecedora.

Padre, es demasiado amable.

Aunque me gustaría oír más historias, el tiempo es oro.

¿Me disculpa?

Le espero en el estudio.

Bueno. ¿Cómo está?

Aguantando, gracias, padre.

Está cargando con algo muy pesado.

Hago lo que puedo. ¿Qué más voy a hacer?

Así es.

Aún así, hay demasiado jaleo. Estas cosas suelen atraer a las personas.

La gente habla.

Aunque lo ideal sería que no lo hicieran.

Lo ideal sería que nunca hubieran tenido nada de lo que hablar.

A ver.

Creo que todos preferiríamos que no hubiera habido un asesinato, pero... No

hablo del asesinato.

Hablo de... de las desafortunadas sesiones de fotos.

Mi visita a los pacientes concida.

Es una situación peleaguda, pero que el vicario...

Se junte con gente de este tipo.

Está molestando a la congregación.

Seguro que lo entiende.

Empiezo a hacerlo.

Bien, pues así damos por zanjado el asunto.

Dele las gracias a su madre por mí. Me encantó oírla hablar de su infancia.

Siempre viene bien tener el contexto.

¿No cree?

Ha sido la hostia, ¿no? Podrías haber puesto más de tu parte.

¿Por qué?

No sé, por educación. Porque es importante para papá.

¿Qué te pasa, Alex?

La policía.

Metiéndose en todo, haciendo preguntas. Bueno, ese es su trabajo. No puedes

escoger qué secretos salen a la luz.

¿No?

Estarás bien.

Solo quieren encontrar al asesino. Todo lo demás es... Irrelevante.

Voy a casa de Bernard.

¿Hago chuletas de cordero para cenar?

Haz lo que quieras.

Y aquí es donde Anthony investigaba todo. Aquí era donde se escondía.

Y aquí hay registros de la casa y del pueblo que datan del siglo XVIII.

Hay de todo un poco.

Sí, puedes echarle un vistazo.

Es la iglesia.

¿Puedo llevármelo?

Sí, todo tuyo.

Madre de Dios.

Somos nosotros, Anthony y yo.

No sabía que la tenía.

¿Tú eres el del caballo? Sí, montaba a menudo.

Vaya.

¿Sabías que estaba escribiendo un libro?

No.

Es la primera vez que lo veo.

Podrías intentar que lo publicaran en forma de legado.

Estaría bien.

Bernard, ¿cómo explicas que haya visto este cuadro a la venta en una galería

hace un par de horas?

Anthony era muy listo, la verdad.

Aquí tenemos una buena colección de cuadros y... fue precavido.

Solamente copió los que son menos prestigiosos para no llamar tanto la

¿Cómo convenció al dueño de la galería de que eran los originales?

Porque lo son.

Las copias están aquí colgadas.

No es ilegal copiar un cuadro. Solo lo es hacerlo pasar por el original.

Algo... que él no hizo.

Así que la única persona a la que estafó... fue a mí.

Alex me dijo que habías discutido con Anthony el día de Puertas Abiertas.

¿Fue por esto?

Sí, un visitante estuvo por la casa y vio el cuadro. Me dijo que había uno

idéntico en la galería.

Me puse en contacto con la galería y me dijeron de dónde obtuvieron el cuadro.

Me enfrenté a Anthony y le dije que iba a ir a la policía.

¿Y qué te dijo?

Pues me retó.

Me dijo que no se lo contaría a nadie porque no quería arriesgarme a un

escándalo y bueno...

Tenía razón.

Es increíble.

Con todo lo que había hecho por él.

En vez de darme las gracias, él... se ofendía.

Imagino que eso te molestó bastante. Pues claro que sí.

Qué majo el obispo.

Y tiene un coche muy moderno. ¿Ah, sí?

Y un chofer también.

En realidad es del jardinero.

Conduce cuando el obispo quiere causar buena impresión.

Es un hombre poderoso, Daniel. Creo que deberías hacer lo que dice.

Era imposible no oiros.

¿A través de la puerta?

Baja las orejas.

No agites las aguas. Ya veo.

Da igual que creas. Aquí tienes una buena vida, Daniel. Una iglesia

amigos, un techo bajo el que vivir. No la cagues, Daniel.

¿Y si creo que el obispo se equivoca?

¿Qué le digo a toda esa gente que está sola y que necesita que alguien esté a

lado? Es verdad.

Tengo una buena vida, pero eso requiere un compromiso, ¿no?

Hacer algo que cuesta porque es lo correcto.

¿La iglesia no debería estar para eso?

Recuerdo que estabas en el piquete con los mineros y ahora con los

Es admirable tu compromiso para ayudar al resto.

Gracias.

Qué pena que no lo traslades a tu familia.

Gracias por la cena.

Es que... Estoy ordenando.

¡Gracias!