Original subtitles

¡Mierda!

¡Qué asco! ¿Estás ciego?

¡Cállate, ponte la mascarilla! ¡Date prisa!

La próxima vez, tarjeta amarilla.

Primera posición, en guardia.

¡Ir!

- ¡Penalti! - ¡Estaba en la línea!

- Primera posición. - ¡Mentira!

Eso es suficiente.

¡Ir!

¡Maldición!

- ¡Está fuera de los límites! - Deja de quejarte.

Primera posición. No te lo vuelvo a decir, ¿entiendes?

¡Ir!

Leïla Lakti, ¡estás descalificada!

Lo sé. No te molestes.

Acabas de arruinar tu temporada.

Hubo una falta, ¿no? Se la merecía.

Pero es decisión del árbitro.

¡Basta! ¡Ya lo entiendo!

¿Nada que decir, Fanny?

Dejas que tus emociones te controlen.

Como tu madre.

- ¿Fue falta o no? - ¡Ese no es el punto!

Conténgase.

Vamos, nos vemos luego.

¿Puedo conducir?

Por favor.

Gracias.

Lo pediste muy amablemente.

¿Ludo es tu novio?

¿Quién dice "bonito" además de ti?

- No cambies de tema. - Sin tema.

- ¿Estás enamorado? - Vamos...

¿Qué tal tu cita de la otra noche? ¿Qué tal estuvo?

No estoy enamorado, ni mucho menos.

¿Sí?

Ya respondí. Es tu turno.

Eres muy entrometido.

No, soy tu madre. Hacer preguntas es normal.

¿En una situación de pareja?

Sí, lo tienes.

¡Cuidado!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Señor!

¡Señor, por favor!

¡Por favor ayuda!

¡Esperar!

¡Mamá!

Ey.

Ey.

-Buenas noches.-Julien...

Di adiós. Tu papá te espera.

¿Están bien, chicos?

¿Dónde está la droga?

20 kilos en total.

¿Quiero jugar?

Piérdase.

-Entre.-Sí, señor.

Es Fanny.

Se trata de Sofía.

Ella tuvo un accidente.

Llámame rápido. Te quiero.

LOS HUÉRFANOS

Hola, ¿puedo ayudarle?

- Hola, estoy buscando a Sofia Lakti. - Somos.

- ¿Sois familia? - Sí.

¿Cómo está ella?

En coma

Desde el accidente.

Los médicos dicen que hay que esperar.

- ¿Podemos verla? - Sí.

Venir.

¿Quién eres?

Leila,

Conoce a Gabriel y Driss.

Está bien.

No deberías estar aquí. Vete.

¿Mamá?

¡Por favor!

Por favor, mamá, no.

Por favor, por favor, mamá.

¡Coño!

¡Emergencia en la habitación 322!

- No me dejes. - Señorita, por favor.

¿Entonces?

Ella murió en el hospital.

Mierda.

-Fue un accidente. -No, estaba drogado.

¡Fue un accidente!

Mírame.

Fue un accidente.

-Soy un asesino. -Estabas en shock, Matthias.

Es urgente evitar un escándalo.

Y años y años en prisión.

No soy como tú.

Iré a la policía.

- Voy a confesarlo. - No, no.

¡Escuchar!

Actúas con total normalidad,

pero mantén un perfil bajo.

Y olvídate de esa idea.

Es estúpido alertar a la policía.

Haz lo que te digo.

Jonas se ocupará de ello.

- ¿Y? - Tiene papeleo que terminar.

Fanny estará en el orfanato más tarde. Quiere hablar.

¿Acerca de?

El funeral, creo.

Maldita sea.

Me siento como un idiota por haber perdido el contacto.

- Todo ese tiempo perdido. - Es la vida.

¿No te arrepientes?

- ¿Ese es tu coche? - Sí.

Nos vemos aquí a las 6 pm.

¿Quieres tomar algo?

Sí.

Pero solo.

¿Quién de ellos es el policía?

Vinieron porque son amigos de tu mamá.

La policía local está trabajando en el caso.

Coño...

¡No, no lo son, ya han pasado 3 días!

No tenemos noticias. ¿Cuándo actuaremos?

¿Por qué estás esperando?

¿Por qué la demora? ¡Vete, no te importa nada!

Eso no es nada cierto.

¿Tienes una familia?

No.

Yo tenia una esposa

- ¿Driss? - Entonces...

No me interesa.

- Han pasado 20 años... - 18.

- Sí, 18. - ¿Nada que contarme?

No.

Excelente.

A la mierda con eso.

HOGAR DE NIÑOS

¿Coño?

Estoy en la cocina.

¿No hay nadie?

Envié a los niños a una excursión de dos días.

No pude animarme a decírselo.

Amaban mucho a Sofía.

Espera... ¿Sofía trabajaba aquí?

Sí.

Ella regresó aquí hace 7 años.

Necesitaba un buen consejero.

Y con ella conseguí lo mejor.

Ella estaba buscando establecerse

Con su hijo, en algún lugar estable.

Al final, Leïla creció aquí como su madre.

Ya verás...

Ella no es la más fácil de todas, pero la adoro.

¡Bueno!

Desde los atentados conservamos nuestras armas de servicio.

Tengo una pregunta.

- ¿Si? - ¿Dónde está el padre?

No hay marido en el hospital, por eso pregunto.

No sé.

Sofía dijo que no era importante.

Aún.

Lo siento, vuelvo enseguida.

¿Y qué tal el coche?

Dime, Fanny...

¿Cuántos años tiene Leïla?

Ella tiene 17 años.

Gracias.

Hablé con algunos colegas.

No hay pistas. Siguen buscando el coche.

Lo lamento.

Está bien, vamos.

Hornearemos un pastel de manzana.

Necesitamos algo dulce.

Maldita sea... ¡los colchones solían ser mucho peores!

¿Operaciones especiales?

No... "Los mercenarios".

Yo cumplí 5 años.

No es lo mío. Hay demasiados civiles carbonizados.

Me encargo de todo tipo de cosas. Algunos trabajos de seguridad para clientes privados.

Una especie de... autónomo.

¿Algo así como legal?

No acepto tarjetas de crédito.

¡Yo pago impuestos!

Algo no muy legal.

Sí.

¿Y tú?

Tenías sueños de SWAT, ¿verdad?

Yo hice el corte.

Bien por usted.

Bravo.

La última vez quisiste golpearme la cara.

Te golpeé la cara.

-Eso fue en un sueño. - ¿Si?

- ¿No soportaste que ella se fuera? - ¿Quién la hizo irse?

Ella se fue porque estaba embarazada de mí.

Eso fue lo que me dijo.

- ¿Y ahora qué? - Ni idea, no tengo hijos.

Vamos a hablar con ella, a consolarla.

Dale un abrazo si quieres, no sé cómo.

¿En una situación de pareja?

Sí, lo tienes.

¡Cuidado!

¡Señor!

¡Señor, por favor!

¡Esperar!

Christina Rovelli: «Mi hijo no asumirá el control de Sécuris»

¿A dónde vas?

¿En serio?

No te haré daño.

¿Eso es todo?

Seguir.

Por cierto,

Leila.

Ella tiene 17 años.

Ella se parece a mí.

¿Qué pasa si soy el padre?

¿Y si lo soy?

Yo soy a quien Sofía amaba.

Cree lo que quieras.

De todas formas, nunca lo sabremos.

¡Honestamente!

¿Cuántos años tiene?

Ven a ayudarme, Leïla desapareció.

- ¿Me quitaste mi arma? - ¿Qué?

¡Mi arma! ¡Estaba allí!

Gab, no toqué nada.

Su ciclomotor ha desaparecido.

Oh, mierda.

¿Cómo va a arruinarlo esta vez?

Un niño no se hará daño a sí mismo.

La edad no es un factor en los suicidios.

¿Ahora eres psicólogo adolescente?

No te muevas

- No quise... - Retrocede.

Eres un pedazo de mierda.

Ni siquiera pediste ayuda.

Tenía miedo.

No sabía qué hacer.

Iré a la policía.

Perdóname.

Pienso en ello toda la noche. No puedo dormir.

Cállate, mi madre está muerta.

Mi madre está muerta

Por tu culpa.

Lo sé, lo siento.

Lo siento.

Dispara, mátame.

Seguir.

Matthias recogió eso.

¡Recógelo!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Amenazas a mi hijo?

¡Seguridad!

Esperar.

Déjala ir, ella no hizo nada.

Sabes que no podemos dejarla ir.

No te muevas

En todo caso,

La prisión o tú eres lo mismo.

Batirlo.

Dame el arma.

¡Batirlo!

Suficiente.

Dámelo.

Suficiente.

-Estoy harta. -Dámelo. ¡A ella!

¡Detener!

¿No conoces a ninguno de sus amigos?

No, quiero decir que los conozco a todos.

pero no donde está.

¡Es ella!

¿Dónde estás?

Simplemente no te muevas

Ya venimos.

No te muevas

Estación de tren.

Ella estaba aterrorizada.

¿Estás bien?

- ¿Por qué estás mojado? - ¿Tienes mi pistola?

Déjala respirar.

Sí, tienes razón.

Leila,

respirar.

Esto es importante.

¿Tienes mi arma? ¡Leïla! ¿Le disparaste a alguien?

- No, él... - ¿Te disparó?

No, él...

- ¿Quién es él? - El tipo que mató a mamá.

- ¿Qué chico? - Matthias Rovelli.

¿Qué pasó?

No lo sé, no estoy seguro.

Se peleó con su madre.

Él le puso el arma en la frente.

Mierda.

Hubo un disparo.

¿Qué?

¿Qué disparo?

Mi arma...

¿Aún está ahí?

¿Esta todavía ahí?

¿Hablas en serio?

¡Mierda!

Vamos a movernos.

Venir.

Mantenga la calma.

Calma.

Si llamo a la policía, se hará una autopsia.

No se lo digas a nadie.

Ya sabes qué hacer.

No quiero que me molesten por ningún motivo.

Entendido, Christina.

¡De ninguna manera! ¿Cuándo lo decidiste?

¿Robar mi arma para matar a Rovelli?

- Está bien, déjame en paz. - ¿Perdón?

Metí la pata. Lo entiendo.

- Deja de obsesionarte. - ¡Es un intento de homicidio!

Estás exagerando, Leïla.

- ¿Tú también ahora? - Ella me roba el arma y empieza a hablar sin parar.

Niños de hoy, ¿qué carajo?

¡Ya basta de armas!

¿Quieres una segunda ronda?

-Vamos. -Tranquila, ¡ya basta!

¿Podemos hablar como adultos?

Leïla encontró al tipo que mató a su madre.

Iremos a la policía.

y que ellos resuelvan esto.

- Lo evitaremos. - ¿Por qué?

Ella sería detenida por intento de asesinato.

La niña acaba de perder a su madre.

Ella necesita nuestra ayuda.

Tengo una idea, pero no te gustará.

¿Qué tipo de idea?

Guardamos silencio ante el accidente.

Se quedan callados por Leïla.

Y recupero mi arma.

No, espera...

¿Qué pasa con Sofía en todo esto?

El niño Rovelli no puede simplemente caminar.

Leïla nunca lo tolerará.

Yo tampoco lo haré.

Cogemos mi arma y los jodemos.

Sécuris no es una empresa de gorilas.

Intentaron reclutarme después de Operaciones Especiales.

La mayor empresa de seguridad de Europa.

¿Y Rovelli?

Mujer brillante.

Formidable ejecutivo. Doctorado en Operaciones Militares.

Especialista en guerra, lawfare, etc.

Eminencia gris conocida en el mundo entero.

Con una lista de contactos bastante grande.

Sí, ya veo. Hay motivos de sobra para evitar un escándalo.

Exactamente.

Leïla tiene agallas.

Sabes,

robando el arma de un policía para vengar a su madre...

Bueno, el policía soy yo y es totalmente imprudente.

Creo que ella se parece a mí.

¿Estás iniciando tu carrera como papá?

¿No te importa quién es el padre de Leïla?

Eso importa.

Lo que importa es resolver este desastre.

Trabajaremos la familia más tarde.

¿Ves? Somos una familia.

No... cállate.

-Dijiste familia. -Dije cállate.

Él dijo familia.

¿Estás seguro de este plan?

Es tu plan.

Exactamente.

Policía.

Eso apestaba.

Buscar por número de serie

¿Tu identificación?

Él es el testigo.

Buenas noches.

Noche.

¿Cómo podemos ayudarle?

Este hombre estaba paseando a su perro.

y oí un disparo en esta casa.

¿Un disparo?

Aquí no hubo disparos, señor.

Esta es la residencia Rovelli. La señora no ve a nadie.

Perfecto. Vinimos a ver a Matthias Rovelli.

¿Él está aquí?

No que yo sepa.

Debes dejarnos ahora.

Hace tres días Matthias Rovelli mató a alguien.

Un atropello y fuga.

¿Podemos hablar?

Espera aquí.

Señora Rovelli.

¿Matthias no está?

¿Qué quieres de él?

Sólo para hablar.

Una chica vino aquí antes.

Con una pistola.

Sígueme.

Un huérfano...

Es en lo que nos convertimos cuando perdemos a un padre.

Pero para una madre que pierde a su hijo

No hay palabra.

Jonás.

Sig Sauer.

SP 2022. Número de serie:

S-073-1-2-5,

perteneciente al comandante Gabriel Stenne,

Asuntos Internos.

- ¿Asuntos Internos? - Ahora no.

Leïla Lakti usó tu arma

para causar la muerte de Matías.

Primero trataremos contigo.

Luego visitaremos a Leïla.

Con el debido respeto, señora Rovelli,

Nadie toca a mi hija.

- ¿Disculpe? - ¿Qué?

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?

- ¿Ahora es tu hija? - ¿Ahora quieres una?

Esto tiene que solucionarse.

- Vamos a resolverlo ahora. - Vamos.

- ¿Ronda 2? - Claro que sí.

Suficiente.

¡Mierda!

Vamos a tomarlo con calma, ¿vale?

Baja el arma.

Bajalo

Dale una patada.

¿Esto es lo que quieres?

Sí.

Tómalo.

Y vete.

¡Detener!

Dejalos irse

- Los necesitamos muertos. - Recluta un equipo, no uno solo.

¿Qué hacemos?

Fanny, soy yo.

¿Aún existe la cabaña?

Coge a Leïla y espéranos allí.

Por favor, haz lo que te digo, Fanny.

Todos nosotros en un lugar seguro.

¿Y luego qué?

Luego veremos.

Una mierda muy seria.

Eso es básicamente todo.

¿Podemos tener una explicación ahora?

Matthias Rovelli ha muerto.

¿Qué?

Y su madre, que resulta ser una psicópata,

Cree que Leïla lo mató.

Mírame.

Mírame.

Vi la herida, no hay duda.

Fue un suicidio.

Sí, pero...

Leïla no puede quedarse en Biarritz.

¿Qué buscan?

¿Me quieren muerto?

Ella tiene los medios.

Hablaré con ella.

- No, Fanny, mala idea. - ¿Por qué?

Ella es peligrosa. Salimos temprano mañana.

Escuchar,

Mis amigos pueden proteger a Leïla.

Ahórranos a tus amigos.

Mejor que tus colegas policías.

¿Una palabra rápida afuera?

Vuelvo enseguida.

¿Qué hiciste, Leïla?

¿Qué hiciste?

¿Cuál es tu problema? Alégrate de tener tu arma.

Sí, y ahora que lo tengo,

Es hora de llamar a mis colegas.

No lo entiendes

Ella controla esta región.

Entonces llamaré a mis colegas.

¿Puede Sécuris rastrear nuestros teléfonos móviles?

¡Coño!

Su teléfono, por favor.

Gracias.

Tu teléfono.

- Sigue soñando. - Lo siento.

Él es un lunático.

Devuelveme eso.

¡Mierda!

¿Por qué tirar mi teléfono?

No hay elección. Razones de seguridad.

¡Sois unos jodidos dolores de cabeza!

¿Qué?

¿Qué?

Mira lo que encontré.

Nos esperó 18 años.

Ella se lo contó a su padre y entonces me dieron de baja del SWAT.

¡Sí, sigue riendo, hijo de puta!

¡Maldita sea!

El mío me disparó. Con mi pistola.

¿Sabes qué? La entiendo.

Cuando llegó la policía, yo estaba desnudo y sangraba a borbotones.

con un hombro dislocado:

"Está todo bien, señor, un pequeño trabajo de construcción."

Las mujeres no son nuestro fuerte.

Yo sólo amaba a Sofía.

¿Tú también?

- ¿Fuiste tú o ella quien...? - Driss...

- ¿Qué? - Maldito traidor.

¿Qué?

No actúes como un policía.

¿A qué te dedicas?

Ni siquiera él lo sabe.

¿Cómo murieron tus padres?

Casa se incendió.

Estaba durmiendo en casa de un amigo.

Mi madre se suicidó y nunca conoció a mi padre.

Fresco.

¿Qué pasó con mamá?

- Todos crecimos juntos. - En el Hogar.

Se forman enlaces.

Ambos estábamos enamorados de ella.

Esto creó menos vínculos.

¿Quieres decir que saliste con ella?

- Sí. - No al mismo tiempo.

Suficientemente cerca.

Entonces, uno de ustedes es mi padre biológico.

Aunque me parezco más a Driss.

Eso no significa nada.

Seguro que te pareces mucho a tu mamá.

Tengo miedo.

Ahora deberías tranquilizarme.

Todo estará bien.

¡Dios mío, sois dos patéticos!

Realmente patético.

No muy legal.

Si, ¿a quién le importa?

Dale un beso a los niños.

Es hora de irse.

¿Tienes novias?

Sin comentarios.

Ídem.

¿Un chico?

Tal vez.

Será mejor que cambiemos de coche.

Lo conseguí.

Ve a la derecha.

¿Problema con mi coche?

Preferiría algo discreto.

- ¿Tu cara es discreta? - Me paran menos que a ti.

Me paran porque tienen envidia de mi coche.

¿No es de tu camisa?

¿Qué quiere Mulan?

¿Recordáis a los gitanos que nos persiguieron?

No, fue la brigada criminal.

La misma diferencia.

¡Tipo!

¡A pisar el acelerador!

¡Mover!

¡Déjalo caer!

¡No mires!

¡Salir!

- ¿Y? - Todo bien. Tenemos a la chica.

Toma el coche.

¡Mierda!

¿Dónde estás, Driss?

¡Soy Driss! ¡Soy papá!

Estúpido.

¡Estoy bien!

¡Más rápido! ¡Coche de mierda!

¡Engranajes de mierda!

- Capri viene. - Apunta y dispara.

¡Disparadles!

¡Más rápido, está sobre mí!

- ¿Estás bien? - ¿Qué?

¿Estás bien?

Agárrate fuerte.

¿Dónde estás?

- Vale, joder. - ¿Qué es?

¡Cabeza abajo!

¡Mi coche!

¡Es una mierda!

¡Acércame más!

¡Venir!

¡Maldita pistola!

¡Mover!

¡Bolsa!

¡Driss!

Prepárate para correr.

¡Ladrón!

¡Mi barco!

¡Mierda!

¡Mi maldito barco!

Soy yo.

Sí.

¿Conseguiste a la chica?

Es complicado.

¿Quieres decir que los dejaste escapar?

Cristina, yo...

Quiero a esa chica, Jonas.

Y la quiero viva.

Así que descúbrelo.

¿Me oyes?

- ¡Debo hablar con ella! - Los localizaré.

Robaron un barco con un teléfono a bordo.

Necesito refuerzos, más hombres. Y mantener a la policía alejada.

Te enviaré algunos hombres.

Pero Jonás,

No me decepciones dos veces.

Te enviaré mi ubicación.

Perfecto.

Encuéntrame a todos en el sector y envíaselos a Jonas.

Ya he tenido suficiente.

Quiero ir a casa.

Lo hiciste bien.

Tu madre estaría orgullosa.

Estamos orgullosos de ti también.

Todo este lío es culpa mía.

Querías vengar a Sofía.

Habríamos hecho lo mismo a tu edad.

No nos lo dijiste

¿Tienes novio?

¿O una novia?

Tengo novio.

¿Quién es él?

-¿Qué edad tiene? -¿Cómo se llama?

- ¿Qué hacen sus padres? - ¿Te trata bien?

¿Ya has...?

¿Y ahora qué?

¿Qué opinas?

Directo a la policía. No hay opción.

Estoy de acuerdo.

¡Esperad a que llegue Asuntos Internos!

Los tengo.

A lo largo de la costa.

10 minutos hasta el recinto.

Por aquí.

Mierda.

¡Mierda!

Aprendizaje rápido.

¿Corremos?

Sí.

De ninguna manera.

¡Mover!

¡Ludo, sal de aquí!

¡Salir!

¡Apurarse!

Bloquearlos en ambos lados.

¡Estás enfermo!

¡Mierda!

¡Por aquí!

¡Detener!

¡Mierda!

Por aquí.

¡Correr!

- ¡Driss! - ¡Arriba!

Deshazte de los cuerpos.

¡Detener!

-Lo hicimos enojar. -Vete tú.

No, tú.

- ¡Vamos 3! - ¡Vale, 3!

Estan en camino.

Todo estará bien, se acabó.

Yo os llevaré, mayores.

¡Corre Leïla, sal de aquí!

Ahora pagarás.

¡Alto! Te lo ruego, ¡para!

Quiero saber.

¿Sabes qué?

¡Lo que le dijiste a mi hijo!

Eres tú.

Fuiste tú quien lo mató.

No, no lo entiendes.

¡No lo entiendes!

-Estaba sufriendo. -Cállate.

No conoces a mi hijo.

Tú tampoco conoces a tu hijo.

- Él trató de protegerme. - Tranquilo.

Quería confesárselo a la policía.

- Se lo prohibiste. - ¡Detente, Leïla!

Él te apuntó con un arma.

Ojalá le hubieras escuchado.

Tú lo sabías.

Entonces ¿qué hacemos?

Lo siento por tu hijo.

¡Retroceda, señorita!

Señora, escuche, baje el arma.

Colóquelo en el suelo.

Se acabó.

Gracias.

Gracias.

¿Necesitar ayuda?

Realmente nos encantó que Sofía se sentara durante un servicio de 3 horas.

Fue lindo cuando los niños cantaron.

Mamá debe estar partiéndose de risa al verte aquí.

Con vuestros trajes de pingüino.

Esta cosa parece divertida.

¿Quieres ver?

Seguir.

Toma un bastón.

Saludos.

¿Sorber?

Sí, está bien.

En guardia.

Tienes que atacarme.

Ese tipo de cosas duelen.

Te ríes, pero lo hace.

Leïla, dame tu bastón.

Ven aquí, tú.

Saludos.

Saludos.

¿Papá?

¿Qué fue eso?

Espera, te lo mostraré.

Saludos?

¿Estás de mi lado?

¿Estás bromeando?

-Está desarmado. -¡Voy a buscar mi arma!

Aún.

Olvídalo.

No podemos seguir sin saber.

Eso es imposible.

Me va a roer.

Dormir.

Hice una prueba de ADN.

¿Cuando?

Lo envié por correo ayer.

Tomé pelo de su peine.

¿Eso es todo?

¿No dices nada?

Yo hice lo mismo

Buenas noches.

Noche.