Original subtitles

Shit!

Disgusting! Are you blind?

Shut up, put your mask on! Hurry up!

Next time, yellow card.

First position, on guard.

Go!

- Penalty! - I was on the line!

- First position. - Lie!

That's enough.

Go!

Curse!

- It's off limits! - Stop complaining.

Top. I won't tell you again, you understand?

Go!

Leïla Lakti, you are disqualified!

I know. Don't bother.

You just ruined your season.

There was a foul, right? He deserved it.

But it is the referee's decision.

Enough! I get it now!

Nothing to say, Fanny?

Let your emotions control you.

Like your mother.

- Was it a foul or not? - That's not the point!

Hold back.

Come on, see you later.

Can I drive?

Please.

Thank you.

You asked very nicely.

Is Ludo your boyfriend?

Who says "nice" besides you?

- Don't change the subject. - No theme.

- Are you in love? - Come on...

How was your date the other night? How was it?

I'm not in love, far from it.

Yeah?

I already answered. It's your turn.

You are very nosy.

No, I'm your mother. Asking questions is normal.

In a couple situation?

Yes, you have it.

Careful!

Mother!

Mother!

Mister!

Lord, please!

Please help!

Wait!

Mother!

Hey.

Hey.

-Good night.-Julien...

Say goodbye. Your dad is waiting for you.

Are you guys okay?

Where is the drug?

20 kilos in total.

Do I want to play?

Get lost.

-Enter.-Yes, sir.

It's Fanny.

It's about Sofia.

She had an accident.

Call me quickly. I love you.

THE ORPHANS

Hello, can I help you?

- Hello, I'm looking for Sofia Lakti. - Are.

- Are you family? - Yes.

How is she?

in a coma

Since the accident.

The doctors say we have to wait.

- Can we see it? - Yes.

Come.

Who are you?

Leila,

Meet Gabriel and Driss.

Alright.

You shouldn't be here. Go away.

Mother?

Please!

Please, mom, no.

Please, please, mom.

Pussy!

Emergency in room 322!

- Don't leave me. - Miss, please.

So?

She died in the hospital.

Shit.

-It was an accident. -No, I was drugged.

It was an accident!

Look at me.

It was an accident.

-I am a murderer. -You were shocked, Matthias.

It is urgent to avoid a scandal.

And years and years in prison.

I'm not like you.

I'll go to the police.

- I'm going to confess it. - No no.

Hear!

You act completely normal,

but keep a low profile.

And forget about that idea.

It's stupid to alert the police.

Do what I tell you.

Jonas will take care of it.

- AND? - You have paperwork to finish.

Fanny will be at the orphanage later. He wants to talk.

About?

The funeral, I think.

Damn.

I feel like an idiot for losing touch.

- All that wasted time. - It's life.

Don't you regret it?

- Is that your car? - Yes.

See you here at 6 pm.

Do you want to drink something?

Yes.

But alone.

Which one of them is the policeman?

They came because they are friends of your mother.

Local police are working on the case.

Damn...

No they aren't, it's been 3 days already!

We have no news. When will we act?

Why are you waiting?

Why the delay? Go away, you don't care at all!

That's not true at all.

Do you have a family?

No.

I had a wife

- Driss? - So...

I'm not interested.

- It's been 20 years... - 18.

- Yes, 18. - Nothing to tell me?

No.

Excellent.

Fuck that.

CHILDREN'S HOME

Pussy?

I'm in the kitchen.

Isn't there anyone?

I sent the kids on a two-day field trip.

I couldn't bring myself to tell him.

They loved Sofia very much.

Wait... Sofia worked here?

Yes.

She returned here 7 years ago.

I needed a good counselor.

And with her I got the best.

She was looking to settle down

With his son, somewhere stable.

In the end, Leïla grew up here like her mother.

You'll see...

She's not the easiest of all, but I adore her.

Well!

Since the attacks we have kept our service weapons.

I have a question.

- Yeah? - Where is the father?

There is no husband in the hospital, that's why I ask.

I don't know.

Sofia said it wasn't important.

Still.

Sorry, I'll be right back.

And how about the car?

Tell me, Fanny...

How old is Leïla?

She is 17 years old.

Thank you.

I spoke with some colleagues.

There are no clues. They are still looking for the car.

I'm sorry.

Okay, let's go.

We will bake an apple pie.

We need something sweet.

Damn...the mattresses used to be so much worse!

Special operations?

No... "The mercenaries."

I turned 5 years old.

It's not my thing. There are too many charred civilians.

I take care of all kinds of things. Some security work for private clients.

Sort of... freelancer.

Something like legal?

I do not accept credit cards.

I pay taxes!

Something not very legal.

Yeah.

And you?

You had SWAT dreams, right?

I made the cut.

Good for you.

Bravo.

Last time you wanted to punch me in the face.

I hit your face.

-That was in a dream. - Yeah?

- You couldn't stand her leaving? -Who made her leave?

She left because she was pregnant with me.

That's what he told me.

- And now what? - No idea, I don't have children.

Let's talk to her, comfort her.

Give him a hug if you want, I don't know how.

In a couple situation?

Yes, you have it.

Careful!

Mister!

Lord, please!

Wait!

Christina Rovelli: "My son will not take over Sécuris"

Where are you going?

Oh really?

I won't hurt you.

That's all?

Continue.

By the way,

Leila.

She is 17 years old.

She looks like me.

What if I am the father?

What if I am?

I am the one Sofia loved.

Believe what you want.

Anyway, we'll never know.

Honestly!

How old are you?

Come help me, Leïla disappeared.

- Did you take my gun from me? - That?

My weapon! It was there!

Gab, I didn't touch anything.

His moped has disappeared.

Oh shit.

How is he going to screw it up this time?

A child will not harm himself.

Age is not a factor in suicides.

Are you now a teenage psychologist?

don't move

- I didn't mean to... - Go back.

You're a piece of shit.

You didn't even ask for help.

I was afraid.

I didn't know what to do.

I'll go to the police.

Forgive me.

I think about it all night. I can't sleep.

Shut up, my mother is dead.

my mother is dead

Because of you.

I know, I'm sorry.

I'm sorry.

Shoot, kill me.

Continue.

Matthias picked that up.

Pick it up!

What are you doing here?

Are you threatening my son?

Security!

Wait.

Let her go, she didn't do anything.

You know we can't let her go.

don't move

In any case,

Prison or you are the same.

Beat it.

Give me the gun.

Beat it!

Enough.

Give it to me.

Enough.

-I'm fed up. -Give it to me. Her!

Arrest!

Don't you know any of his friends?

No, I mean I know them all.

but not where it is.

It's her!

Where are you?

Just don't move

We're coming.

don't move

Train station.

She was terrified.

Are you OK?

- Why are you wet? - Do you have my gun?

Let her breathe.

Yes you're right.

Leila,

breathe.

This is important.

Do you have my gun? Leila! Did you shoot someone?

- No, he... - Did he shoot you?

No, he...

-Who is he? - The guy who killed mom.

- What boy? - Matthias Rovelli.

What happened?

I don't know, I'm not sure.

He fought with his mother.

He put the gun to her forehead.

Shit.

There was a shot.

That?

What shot?

My weapon...

Is it still there?

Is it still there?

Are you serious?

Shit!

Let's move.

Come.

Stay calm.

Calm.

If I call the police, an autopsy will be done.

Don't tell anyone.

You know what to do.

I don't want to be bothered for any reason.

Understood, Christina.

By no means! When did you decide?

Steal my gun to kill Rovelli?

- Okay, leave me alone. - Sorry?

I screwed up. I understand.

- Stop obsessing. - It's an attempted murder!

You're exaggerating, Leïla.

- You too now? - She steals my gun and starts talking non-stop.

Kids today, what the fuck?

Enough of the weapons!

Do you want a second round?

-Come on. -Calm down, that's enough!

Can we talk like adults?

Leïla found the guy who killed her mother.

We will go to the police.

and let them solve this.

- We'll avoid it. - Because?

She would be arrested for attempted murder.

The girl has just lost her mother.

She needs our help.

I have an idea, but you won't like it.

What kind of idea?

We remain silent in the face of the accident.

They remain silent for Leïla.

And I get my gun back.

No, wait...

What's going on with Sofia in all this?

The Rovelli boy can't just walk.

Leïla will never tolerate it.

I won't do it either.

We take my gun and fuck them.

Sécuris is not a gorilla company.

They tried to recruit me after Special Ops.

The largest security company in Europe.

And Rovelli?

Brilliant woman.

Formidable executive. Doctorate in Military Operations.

Specialist in war, lawfare, etc.

Gray eminence known throughout the world.

With a fairly large contact list.

Yes, I see. There are plenty of reasons to avoid a scandal.

Exactly.

Leïla has guts.

You know,

stealing a policeman's gun to avenge his mother...

Well, I'm the policeman and he's totally reckless.

I think she looks like me.

Are you starting your career as a dad?

Don't you care who Leïla's father is?

That matters.

What matters is solving this mess.

We will work with the family later.

See? We are a family.

No... shut up.

-You said family. -I said shut up.

He said family.

Are you sure about this plan?

It's your plan.

Exactly.

Police.

That sucked.

Search by serial number

Your ID?

He is the witness.

Good night.

Evening.

How can we help you?

This man was walking his dog.

and I heard a shot in this house.

A shot?

There were no shots fired here, sir.

This is the Rovelli residence. The lady doesn't see anyone.

Perfect. We came to see Matthias Rovelli.

Is he here?

Not that I know of.

You must leave us now.

Three days ago Matthias Rovelli killed someone.

A hit and run.

Can we talk?

Wait here.

Mrs. Rovelli.

Is Matthias not here?

What do you want from him?

Just to talk.

A girl came here before.

With a gun.

Follow me.

An orphan...

It's what we become when we lose a parent.

But for a mother who loses her son

There is no word.

Jonas.

Sig Sauer.

SP 2022. Serial number:

S-073-1-2-5,

belonging to commander Gabriel Stenne,

Internal Affairs.

- Internal Affairs? - Not now.

Leïla Lakti used your weapon

to cause the death of Matías.

We will deal with you first.

Then we will visit Leïla.

With all due respect, Mrs. Rovelli,

Nobody touches my daughter.

- Excuse me? - That?

- What was that? - What was what?

- Is she your daughter now? - Now you want one?

This has to be solved.

- Let's figure it out now. - Come on.

- Round 2? - Of course.

Enough.

Shit!

Let's take it easy, okay?

Lower the weapon.

Put it down

Give it a kick.

Is this what you want?

Yes.

Take it.

And go.

Arrest!

let them go

- We need them dead. - Recruit a team, not just one.

What do we do?

Fanny, it's me.

Does the cabin still exist?

Take Leïla and wait for us there.

Please do as I say, Fanny.

All of us in a safe place.

And then what?

Then we'll see.

Very serious shit.

That's basically it.

Can we have an explanation now?

Matthias Rovelli has died.

That?

And his mother, who turns out to be a psychopath,

He thinks Leïla killed him.

Look at me.

Look at me.

I saw the wound, there is no doubt.

It was a suicide.

Yes, but...

Leïla cannot stay in Biarritz.

What are they looking for?

Do they want me dead?

She has the means.

I'll talk to her.

- No, Fanny, bad idea. - Because?

She is dangerous. We leave early tomorrow.

Listen,

My friends can protect Leïla.

Spare us your friends.

Better than your police colleagues.

A quick word outside?

I'll be right back.

What did you do, Leïla?

What did you do?

What is your problem? Be glad you have your gun.

Yes, and now that I have it,

It's time to call my colleagues.

You don't understand

She controls this region.

Then I'll call my colleagues.

Can Sécuris track our mobile phones?

Pussy!

Your phone, please.

Thank you.

Your phone.

- Keep dreaming. - I'm sorry.

He is a lunatic.

Give me that back.

Shit!

Why throw away my phone?

There is no choice. Security reasons.

You guys are fucking headaches!

That?

That?

Look what I found.

He waited for us 18 years.

She told her father and then I was discharged from SWAT.

Yeah, keep laughing, you son of a bitch!

Damn!

Mine shot me. With my gun.

Did you know? I understand her.

When the police arrived, I was naked and bleeding profusely.

with a dislocated shoulder:

"It's all right, sir, a little construction work."

Women are not our strong suit.

I only loved Sofia.

You too?

- Was it you or she who...? - Driss...

- What? - Damn traitor.

That?

Don't act like a police officer.

What do you do for a living?

Not even he knows.

How did your parents die?

House caught fire.

I was sleeping at a friend's house.

My mother committed suicide and never knew my father.

Cool.

What happened to mom?

- We all grew up together. - At Home.

Links are formed.

We were both in love with her.

This created fewer links.

Do you mean you dated her?

- Yes. - Not at the same time.

Close enough.

So, one of you is my biological father.

Although I look more like Driss.

That doesn't mean anything.

You sure look a lot like your mom.

I'm afraid.

Now you should calm me down.

Everything will be fine.

My God, you two are pathetic!

Really pathetic.

Not very legal.

Yeah, who cares?

Give the children a kiss.

It's time to go.

Do you have girlfriends?

No comments.

Idem.

A boy?

Maybe.

We better change cars.

I got it.

Go right.

Problem with my car?

I would prefer something discreet.

- Is your face discreet? - They stop me less than you.

They stop me because they are envious of my car.

Isn't it from your shirt?

What does Mulan want?

Do you remember the gypsies who chased us?

No, it was the criminal squad.

Same difference.

Guy!

Step on the accelerator!

Move!

Drop it!

Don't look!

Go out!

- AND? - All good. We have the girl.

Take the car.

Shit!

Where are you, Driss?

I'm Driss! I'm dad!

Idiot.

I'm fine!

Faster! Shit car!

Shitty gears!

- Capri is coming. - Aim and shoot.

Shoot them!

Faster, it's on me!

- Are you OK? - That?

Are you OK?

Hold on tight.

Where are you?

- Okay, fuck. - What is it?

Head down!

My car!

It's shit!

Bring me closer!

Come!

Damn gun!

Move!

Bag!

Driss!

Get ready to run.

Thief!

My ship!

Shit!

My damn ship!

It's me.

Yes.

Did you get the girl?

It's complicated.

Do you mean you let them escape?

Cristina, I...

I love that girl, Jonas.

And I want her alive.

So find out.

Do you hear me?

- I must talk to her! - I'll locate them.

A boat with a phone on board was robbed.

I need reinforcements, more men. And keep the police away.

I'll send you some men.

But Jonah,

Don't let me down twice.

I will send you my location.

Perfect.

Find me everyone in the sector and send them to Jonas.

I've had enough.

I want to go home.

You did well.

Your mother would be proud.

We are proud of you too.

This whole mess is my fault.

You wanted to avenge Sofia.

We would have done the same thing at your age.

You didn't tell us

Do you have a boyfriend?

Or a girlfriend?

I have a boyfriend.

Who is he?

-How old is he? -What's it called?

- What do your parents do? - Does he treat you well?

Have you already...?

And now what?

What do you think?

Straight to the police. There is no option.

I agree.

Wait for Internal Affairs to arrive!

I have them.

Alongshore.

10 minutes to the venue.

Here.

Shit.

Shit!

Quick learning.

Shall we run?

Yes.

No way.

Move!

Ludo, get out of here!

Go out!

Hurry!

Lock them on both sides.

You are sick!

Shit!

Here!

Arrest!

Shit!

Here.

Run!

- Driss! - Above!

Get rid of the bodies.

Arrest!

-We made him angry. -You go.

No, you.

- Let's go 3! - Okay, 3!

They are on their way.

Everything will be fine, it's over.

I'll take you, adults.

Run Leïla, get out of here!

Now you will pay.

High! I beg you, stop!

I want to know.

Did you know?

What you said to my son!

It's you.

It was you who killed him.

No, you don't understand.

You don't understand!

-I was suffering. -Be quiet.

You don't know my son.

You don't know your son either.

- He tried to protect me. - Don't worry.

He wanted to confess to the police.

- You forbade it. - Stop, Leïla!

He pointed a gun at you.

I wish you had listened to him.

You knew it.

So what do we do?

I'm sorry for your son.

Back off, miss!

Lady, listen, put the gun down.

Place it on the ground.

It's over.

Thank you.

Thank you.

Need help?

We really loved having Sofia sit through a 3 hour service.

It was nice when the children sang.

Mom must be laughing her ass off seeing you here.

With your penguin suits.

This thing looks like fun.

Do you want to see?

Continue.

Take a cane.

Greetings.

Sip?

Yes that's fine.

On guard.

You have to attack me.

Those kinds of things hurt.

You laugh, but he does it.

Leïla, give me your cane.

Come here, you.

Greetings.

Greetings.

Dad?

What was that?

Wait, I'll show you.

Greetings?

Are you on my side?

Are you kidding?

-He is unarmed. -I'm going to look for my weapon!

Still.

Forget it.

We cannot continue without knowing.

That's impossible.

It's going to eat me.

Sleep.

I did a DNA test.

When?

I mailed it yesterday.

I took hair from her comb.

That's all?

Don't you say anything?

I did the same

Good night.

Evening.