Original subtitles

Laat hem los.

We hebben dat kalf een seconde sneller vastgebonden dan de recordhouder.

Juist, Shorty. Dat zegt mijn stopwatch ook.

Hoe ging het? -Zeg jij 't maar. Mij gelooft hij niet.

Een seconde sneller dan het record. -Maak 'm nou. Hoe slecht was ik?

Eerlijk waar, John. Je gaat de rodeo vast en zeker winnen.

Dus je meende het. lk dacht dat ik veel te langzaam was.

Houden jullie me niet voor de gek? -lk had dezelfde tijd.

Pak maar een jonge os nu.

Laat hem los.

Geweldige tijd. -Zeker weten.

John, met die tijd win je vrijwel zeker bij het kalf-tegen-de-grond-werken.

Je ging net even sneller dan de kampioen van vorig jaar.

Ik vervved er m'n maandloon om datje de nieuwe kampioen wordt.

Ik wil wel weten hoe het is om te winnen.

Dan betaal ik de reis naar Cheyenne. -Mooi, ik heb er een blondje zitten.

Jij metje blondje. Laten we een Wilde hengst gaan halen.

Sam, ik heb een brief voorje. -Goeiemorgen.

Hoe gaat het met je voet? -Goed. Over 'n maandje is hij genezen.

Mooi zo. Het was een lastige breuk. -Doe je vrouw de groeten.

Ik zit flink in de nesten kun je me komen helpen?

Je goede vriend Hank

Chubby, leg je werk neer en ga tegen John zeggen dat ik hem wil zien?

Natuurlijk.

Je vader vraagt ofje naar het huis komt.

Moment, ik ga naar hem toe. Ga je mee, Shorty?

Ik ben zo terug.

Wat is er, pa?

Ken je Hank Mason uit Pequeno Valley? -Ja, hoezo?

Hij schrijft dat hij in narigheid zit en vraagt om hulp.

Er staat niet in waar het om gaat.

Als je de komende weken niets te doen hebt, zou je er dan heen willen gaan?

Hank Mason is m'n allerbeste vriend. -Natuurlijk ga ik erheen.

Ik ga meteen pakken. -Mooi zo.

Hé, je kan niet weg. We moeten naar Cheyenne.

Dat wordt heel gezellig. En bovendien win je vast en zeker de rodeo.

Wat doet die rodeo ertoe als hij niet gelukkig is?

Zeg de jongens dat we niet gaan.

Laat los. Handen omhoog. Grijp ze.

Je maten verlinken, hé? -Nee, ik was...

Zeg dat maar bij het proces. Sluit ze op.

Wat is er gebeurd? -Ze overvielen me.

Die grote stond zeker op de uitkijk. -Laat hem maar aan mij over.

Naar binnen. Jij ook.

Wacht. lk wil met hem praten.

Ik probeerde ze juist tegen te houden. -Ga zitten.

Ik weet dat je er niet bij betrokken was. lk heb alles gezien.

Waarom heeft u me dan gearresteerd? -lk kan je wel gebruiken.

Heb je werk? -Nee.

Wil je een baan hebben? -Die kan ik goed gebruiken.

Maar ik ben nu op weg naar Hank Mason in Pequeno Valley.

Ik wil je juist daarheen sturen omdat Hank Mason is verdwenen.

Ik heb een brief van Hank van een paar weken oud waarin hij om hulp vraagt.

Ik weet niet waarom. Hank is 'n vriend van m'n vader.

Ik heb hem lang niet gezien, maar hij scheen in de nesten te zitten.

Misschien kun jij me helpen. Er gebeuren vreemde dingen in de vallei.

Geroofd vee, branden, voorraden vernietigd.

De bewoners Worden met terreuracties verjaagd. Dat gebeurt al 'n paar weken.

Ik heb er 'n posse heen gestuurd, maar de bende is spoorloos.

Ze wisten blijkbaar al dat we kwamen.

Maarjou kennen ze nog niet. Je kunt er undercover heen gaan.

Waarom heb je me gearresteerd?

Zodat ze denken datje voortvluchtig bent.

Ik laatje straks vrij en zeg dan datje ontsnapt bent en reik 'n beloning uit.

Hoe heet je trouwens? -John Middleton.

Dat is niks. We noemen je John Allen. Ben je geTnteresseerd?

Het is een hele omschakeling van bajesklant naar hulpje van de sheriff.

Maar ik moet Hank toch zoeken, dus waarom niet tegen betaling.

Geregeld dan. Hier is je penning en je legitimatiebewijs.

Sta op en hou je rechterhand op. Zweer je dat je...

Halt.

Het is hier niet veilig voor vreemdelingen, dus maak maar rechtsomkeert.

Ingerukt.

Als dat niet raak was, zwemt hij onder water. Naar beneden.

Draai om en handen omhoog.

Maak dat je wegkomt. We moeten jou en je bende niet op de ranch.

Maar ik ben niet... -Zeg Butch Martin dat ik ga schieten.

Wie is dat? -Weg of ik schiet.

Nee, er zit een bende achter me aan.

Heeft u nog meer patronen? -Nee.

Bestijg dan uw paard en ga. -En u dan?

Samen komen we niet weg. Ga in de stad hulp halen. lk hou ze op afstand.

Een posse.

Laat die posse hem maar pakken.

Daarheen.

Ken je hem, Lee? -Nog nooit gezien.

Hij hoort vast bij de bende van Butch Martin. We nemen hem mee.

U vergist zich. -Dat merken we dan wel weer. Kom mee.

Wie is dit, Emmett? -Een bendelid van Butch Martin.

We wachten op de marshal. -Waarom knopen we 'm niet meteen op?

Kop dicht. We hebben geen plek voor 'm. Straks komt de bende 'm bevrijden.

We laten ze zien dat het menens is.

Ik moet wat zeggen. -Hou u erbuiten, Miss Mason.

Dit is de verkeerde. -We weten wat we doen.

Carter, luister naar me. -Stop even, mannen.

Zeg het maar, Miss Mason. -Hij hield de bende juist tegen.

Waarom zei je dat niet? -lk kreeg de kans niet.

M'n excuses. lk ben Carter, de bankier en dit is Emmett, de winkelier.

Ik heet Middleton. Als jullie klaar zijn met de lynchpartij, ga ik maar 's.

Het spijt ons.

Bedankt, Miss... -Mason. Ann Mason.

Bent u familie van Hank Mason? -Ja, dat is m'n oom.

Hij had me gevraagd te komen. Hier hoorde ik dat hij vermist was.

Ik ben wel met open armen ontvangen. -lk was ook niet al te gastvrij.

Kom mee naar m'n tante op de ranch. -Heel graag, Miss Mason.

Dat was prachtig. -Bedankt.

Hoe is uw oom verdwenen? -Het gebeurde drie weken geleden.

Oom Hank had 's ochtends gewerkt en kwam rond de middag opgewonden thuis.

Hij Wilde nog niet aan ons verklappen water was en ging de stad in.

Hij is bij Carter geweest en daarna heeft niemand hem meer gezien.

Wist Carter niets? -Nee.

M'n oom Wilde een andere hypotheek nemen en zou naar Elk City gaan.

Hij is nooit aangekomen.

Volgens mij is z'n verdwijning geen toeval.

We zullen morgen in de stad zoeken naar aanwijzingen.

Ann, kom binnen voorje kou vat.

Goedemorgen, Miss Ann. -U kent Mr Middleton al, hé?

We hebben elkaar gisteren ontmoet. -Daarvoor nog excuses, Mr Middleton.

Geeft niet. Het was ook wel verdacht. -lk heb een flinke bestelling voor u.

Het spijt me, maar ik kan u niets geven. We hebben snel bevoorrading nodig.

Hoezo dat? -De bende heeft de trein beroofd.

Het lijkt wel of ze iedereen in de vallei willen uithongeren.

Kunt u niemand op wacht zetten?

Dat hebben we geprobeerd. Maar iemand vertelt ze al onze plannen.

Ik wil wel proberen de voorraden hier te krijgen.

Dat geloof ik graag.

We hebben hier geen wetten en we hebben geen leider voor noodgevallen.

Ik denk dat u ons wel kunt helpen. Heeft u een plan?

Ja, ik heb mannen en wagens nodig. -Daar zorg ik wel voor.

Elke rancher in de vallei zal u steunen.

Ik trommel de mannen op. We staan paraat.

Ze kunnen elk moment aanvallen.

Kijk goed om jullie heen, maar wacht op mijn teken.

Ze komen eraan.

Laat iedereen opstijgen. We vallen aan als ze gepasseerd zijn.

Ze rijden weer in dezelfde formatie. Ze leren het ook nooit.

Dit wordt een makkie.

Wat een enorme schijterd. Hij laat z'n wagen zo achter.

Kom eraf metjullie handen omhoog.

Eropaf.

Het is een valstrik. -Weg.

We brengen de wagens naar de stad. -Dit keer halen we 't, dankzij Middleton.

De hele vallei is u dank verschuldigd. -lk had niet vervvacht dat het zou lukken.

Dat was goed werk van u, maar we zijn er nog niet.

Als het vee niet snel naar de markt kan...

zal Carter bijna elke ranch in beslag moeten nemen.

Gezien de omstandigheden kan Mr Carter toch uitstel geven...

zolang het vlees nog waarde heeft? -Dat heb ik al zo lang mogelijk gedaan.

Elke ranch zit diep in de schulden. lk zal binnenkort beslag moeten gaan nemen.

Ik moet m'n aandeelhouders beschermen. -En uw eigen portemonnee.

Waar doelt u op? -Hij begrijpt het niet.

Carter heeft ons heel geduldig door een paar slechte jaren heen geholpen.

De ranchers vragen of u ze kunt helpen het vee naar de markt te brengen.

Deze actie was meer geluk dan wijsheid, maar ik wil ze graag van dienst zijn.

Met uw hulp zal het wel lukken. -Verzame| het vee op mijn erf.

Bedankt. We gaan morgen.

Kom even mee, Ed. lk wil je spreken. -lk kom eraan.

Komt Middleton hier vragen stellen? -Ja, elke avond. Maar ik zeg niets.

Dat weet ik wel. Komt hij vaak? -Ja, hij zal er zo wel zijn.

Wat zijn jullie van plan? -Hij gooit onze plannen in de war.

Met dat eten houden de ranchers het nog wel drie maanden uit.

En wie weet wat hij nog meer doet.

Ik heb gehoord dat hij morgen het vee gaat helpen vervoeren.

Wacht hem op en schiet hem dood. -Te riskant. Straks is hij van de staat.

Als hij dood is, komt er een onderzoek. We moeten hem hier opwachten.

We geven hem er flink van langs zodat hij de ranchers niet kan leiden.

Hou hem aan de praat als hij komt. Dan vallen wij aan.

Ga maar naar de toog.

Wat mag het zijn? -Niets.

Zoek je iemand? -Niet echt.

Ik Wilde weten of er nieuws voor me was.

Je gaat het vee naar de markt brengen. -Dat klopt.

Riskante onderneming. -Misschien.

Ik heb hem. Doe het licht aan.

Het is Ed. Geef 'm wat te drinken.

John Allen gezocht voor een overval

Goedemorgen. -Fijn datje er bent, Carter.

Ik heb iets. Dit zat bij de post. -lk had gelijk.

Maar hij is zo behulpzaam. lk snap het niet.

Ik Wilde jou spreken voor ik wat deed.

Middleton heeft ons geholpen, maar hij wil de ranchers vast een loer draaien.

Ik hou dit affiche over de beloning bij me. Praat er met niemand over.

Deze brief is net aangekomen.

Beste Joe, Pas op voor ene Allen of Middleton.

Hij hield ons tegen bij de overval op de saloon in Elk City.

Is het slechts nieuws?

Ja, hij is van Tex. Hij en Slim zijn opgepakt bij de saloon in Elk City.

En ene Middleton is toen ook meegenomen naar de cel.

De marshal heeft hem vrijgelaten om ons stiekem in de gaten te houden.

Dat klinkt niet best. -Dit moet ik aan de baas vertellen.

Waar is de baas? lk heb iets ontdekt over die Middleton.

Hij is er niet, maar ik moest dit geven.

Dat schreef Tex ook al. Middleton en Allen zijn een en dezelfde.

Hoe bedoel je? -Hij moet ons in de val lokken.

Ik denk dat de baas al zoiets vermoedde.

Je moet erachter komen wat Middleton van plan is.

Hij mag de ranchers niet helpen. We moeten snel handelen.

Geef dit aan de baas en zeg Middleton dat de baas hem hier wil spreken.

Als hij niet meegaat, zeg je dat hij Allen wil zien.

En vermijd zo'n fiasco als gisteren. Hij moet verdwijnen. Laat 'm niet vluchten.

Aan de slag. Het vee komt eraan.

De grote baas wil je spreken. -Hoe bedoel je?

Ik kom je halen. -Waar heb je het over?

Hij zoekt John Allen, begrijp je? -Dat is wat anders.

Is het hier? -Ja, hij is binnen.

Hij komt eraan. -Denk aan wat ik gezegd heb.

Hallo, Allen. We zaten gisteravond in de fout.

Maar nu is alles anders.

Ik weet niet waar je heen wilt.

We hebben een mooie foto met daaronder jouw naam en iets over een beloning.

Je hebt al een mooi plannetje, maar die kudde kun je nooit alleen jatten.

We kunnen je helpen voor een deel van de buit.

Dat kan. Wat is het je waard? -Een heleboel.

Geef in de bergpas het vee aan ons. Dan delen we de opbrengst.

Kan ik jullie wel vertrouwen? -We kunnen het ook wel zonderjou.

Misschien wel. -Zijn we het eens?

Pas als ik het hele plan ken. -Hoe bedoel je?

Je bent niet alleen op het vee uit. Waarom hou je anders de trein tegen?

Er zit nog iemand anders achter. Een hogere baas dan jij.

Je bent een slimme jongen. -Misschien.

Ik doe metjullie mee, maar ik maak geen afspraak metjou.

Breng me naarje baas toe.

Ik kan je zo aan de marshal uitleveren. -Dat doe je toch niet.

Nee, en jij gaat ook niet naar hem toe.

Je handlangers van de bankoverval zijn ontsnapt. Ze hebben alles verteld.

Middleton, je bent undercover. -lk zou niet gaan schieten.

Bind 'm vast en gooi hem in de achterkamer. Het vee gaat zonder jou.

We wachten bij de bergpas op de baas.

Hank Mason. -John.

Waar is Middleton? -Geen idee.

Ik zag hem praten met iemand van de bende van Martin.

We gaan. Hij heeft ons vast verraden. -lk weet zeker van niet.

Ik ben daar niet zo zeker van. -De mannen hebben gelijk.

Ik had niets willen zeggen tot ik zeker was van z'n bedrog.

Dit kwam vanmorgen met de post. -Ju||ie kunnen beter niet op pad gaan.

Ze moeten wel, anders gaan ze failliet en is het afgelopen met deze vallei.

Ze moeten alleen de bende voor zijn. Middleton zou pas morgen vertrekken.

Dus ik raad jullie aan nu af te reizen.

Ik dacht wel datje nog leefde. -Ze willen dat ik de ranch aan ze geef.

Ik weiger om ervoor te tekenen. Zodra ik dat heb gedaan, vermoorden ze me.

Ze willen de ranchers overvallen en het vee meenemen.

Het was dom ons hier samen achter te laten.

Doe je handen omhoog, dan probeer ik je los te maken.

Ga kijken of er iemand binnen is.

Ik zie niemand.

Probeer de ranchers tegen te houden. lk ga de sheriff halen.

Wat is er? -De Martin-bende overvalt de ranchers.

U kunt ze zo inrekenen. -Goed gedaan. Haal de jongens.

Daar heb je Hank Mason.

De Martin-bende komt eraan. Stop het vee.

We kunnen er niets aan doen. Ze vallen toch wel aan.

Ze zijn bijna het ravijn uit. We gaan.

Ze hebben ze afgesneden.

Hoe heb je ze zo lang voor de gek gehouden? lk had je meteen al door.

Handel het af.

We hebben de hele bende. Ook Martin. Maar waar ging het nou om?

Hank Mason heeft goud ontdekt. De hele vallei zit vol met goud.

Daarom Wilde de bende de ranchers kwijt.

Zij zelf kunnen nooit alles opkopen. Er zit nog iemand in 't complot.

Inderdaad. Wie heb je over het goud verteld, Hank?

Alleen de bankier Carter. Maar hij kan het niet zijn geweest.

Waar is Carter? -Moment.

Frank Carter. -Elke rancher heeft 'n hypotheek bij hem.

Hij probeerde ze te verjagen om het goud te pakken.

Het is afgelopen, Carter.

Wat heerlijk om weer thuis te zijn. -Je bent vast uitgeput nu.

Wil je niet even binnen gaan liggen? -Nee, hoor. lk blijf metjullie praten.

Hank, kom naar binnen en laat die jongelui met rust.

Er liggen klusjes op je te wachten. Opschieten.

Af en toe zou ik liever weer vastgebonden in die grot liggen.

Vertaling inVision Ondertitelingml