Original subtitles

www.titlovi.com

NOĆ SUNCOKRET

Ja!

Trebam da pogledaš upaljena svjetla Trg. Izašli su sinoć.

Subota je. Idem na planinarenje.

Kad se vratim, u redu?

U redu, ali ne zaboravi.

U redu, Amadeo. Ti si glavni dok mene nema.

Ne brinite, naredniče. I uživajte u svom odmoru.

Hvala vam, kaplare.

Razumijem.

Dobro. U redu.

Ovo je upravo stiglo.

Tijelo mrtve djevojke na periferiji Cerreda,

Područje Santa Cruz de Mire.

Izgleda kao bila je silovana.

Oni žele Budimo oprezni.

Hvala ti, Rovira.

Radio 5. Sve vijesti.

Čuješ li to? Čuješ li to?

Možeš li vjerovati u ovo?

Da li ga uznemiravam u njegovoj kući?

Zašto moram slušati?

s tom prokletom muzikom svake noći?

A sada vijesti, tijelo mlade djevojke

je pronađen na polju u Cerredu,

Imala je 22 godine. a njeno ime je bilo

Vlasti vjeruju da je Elena Martos moguće je da je bio seksualno napadnut.

Prije nego što je ubijena, Posljednji put je viđena sinoć,

Tijelo je pronađeno jutros. farmer,

Bilo je skriveno. u polju suncokreta

i pokazao je očigledni znaci nasilja,

prije nego što je tijelo odneseno

Njeni roditelji su pozvani na mjesto događaja. da identifikuju tijelo svoje kćerke,

Kako se ovo moglo desiti nama?

Moja beba!

Njena majka je u suzama objasnila da Kćerka je otišla sa svojim prijateljicama.

u diskoteci u obližnjem selu

i svađala se sa svojim ocem o tome koliko dugo može ostati napolju,

To je bio posljednji put. da su vidjeli svoju kćer živu,

Tijelo je prevezeno. u mrtvačnicu na obdukciju,

Policija provodi očevid. bio napadnut

na putu kući

Zločin je uzrokovan pometnja u selu,

Okupilo se na desetke na polje

gdje je pronađeno tijelo,

Proglašena su dva dana žalosti

u selu i protestima na rasporedu su sljedećih dana,

Održat će se bdijenje u lokalnoj gradskoj vijećnici,

ČOVJEK U MOTELU

Ne, onda je to to,

Ako ste to popravili, onda je to to

Možete li nam poslati procjenu?

a vidjet ćemo.

Mi.

Da, znam.

Prošlo je više od dvije sedmice. otkako su pronašli našu kćerku

i još uvijek nema vijesti,

Ako ne želiš da dječak ode, čuvajte to kod kuće.

Nije me briga.

Ne.

Naravno da me zanima.

Ja.

Neću se vratiti. do utorka navečer.

Laku noć.

Poljubac poljubac.

Treba li vam prijevoz?

- Želiš li prijevoz? - Ne, radije bih prošetao/prošetala, hvala.

Jesi li siguran/sigurna? Ne smeta mi.

Rekao sam ne, hvala.

U redu, izvini. Nisam. htio sam te uznemiriti.

Tražio/la sam mjesto/mjesto. ovdje na ručak.

Znaš li za neko mjesto?

Ne u ovom selu, nego u susjednom

Postoji jedno mjesto. ''Kuća Lucija''.

"Kuća Lucija"? Hvala vam.

Nije li vruće?

Rastopićeš se tako obučen.

Uđite.

Ne, neću.

Rekao sam ti. Ne želim te više nikada vidjeti!

Ulazi u prokleti auto! Nemoj ga ponovo paliti!

Već imam obezbijeđen prevoz.

Po posljednji put.

Hoćeš li ući?

Visoka kvaliteta i moć ovih sredstava za čišćenje

učinili su ih jednim od favorita među kompanijama za čišćenje.

I kao što vidite

ovdje u katalogu oni imaju

kompletnu liniju dodatne opreme,

osim osnovne funkcije

od ovih...

ovi čistači, koja je snaga motora...

Dvije kafe, pacharan

ja orujo,

Hvala na ponudi. prevoz za moju djevojku.

Molim te, nemoj misliti da ja...

Znaš kako stvari stoje danas.

Ljudi te vide kako se svađaš. sa djevojkom i počnu razmišljati...

Svi parovi se svađaju.

Dajte gospodinu piće. kada bude završeno.

Ne, hvala vam. Vozim.

Šta radiš ovdje?

Radim, Ja sam putujući trgovac.

Da li prodajete usisivače?

Industrijski, za kompanije,

-kancelarije, robne kuće itd. -Zanimljivo.

Ne, zaista.

Hvala ti, Ana.

Smeta li vam?

Upravo sam se sjetio/la jednog mjesta.

Ovo bi vas moglo zanimati.

-Kamenolom. -Kamenolom?

Ima puno prašine.

Ispunjava cijelo selo prašina.

Ako postoji jedno mjesto Šta god vam treba, tu je.

Skrenite nakon Navarribe

i idi ovim putem.

Malo je daleko. , ali vrijedi toga.

Skrenite prema kamenolomu.

neposredno prije ovog sela,

upravo ovdje.

Mora da su ga srušili.

pola planine.

Hvala, ali je previše daleko. od mene.

Naravno,

ali pokušaj.

Ako ideš, pitaj za Santiaga.

On mi je rođak.

- Sretno. - Hvala vam.

Bože!

Problemi s vašim automobilom?

Ne, u redu je.

Vidio/la sam te sa put i misao

Imao si problema.

Čekam nekoga.

Jesi li to ti?

Ovdje vani?

Ne vidim nikoga.

Bit će ovdje svakog trenutka.

Neću se boriti, radi šta god želiš...

Radi šta želiš. , ali nemoj me povrijediti.

- Šta? - Nemoj me udarati.

Želiš li da budem nježan/nježna?

I šapućem slatke gluposti, Je li to to?

Misliš li da sam glup/a? ili nešto slično?

Tišina, kučko! Budi miran, sijaču!

Prokleti crnjo!

Otvori vrata!

Otvori prokleta vrata!

Otvori!

Otvori vrata!

Nemoj. Otežajte sebi stvari!

Otvori prokleta vrata!

Otvori vrata!

Otvori!

RUŠEVINE

Halo?

Halo?

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam Julijan. Gradonačelnik Angosture.

Esteban. Mislim. da smo razgovarali telefonom?

Da. Pođi sa mnom. Očekivali smo te.

Dakle, došao si sam?

Zar moje kolege nisu stigle?

Ne, ti si prvi. Mislio sam

složili biste se.

Istražili su Kantabriju , ali bi već trebali biti ovdje.

Pretpostavljam da im neće smetati. ako počnemo bez njih.

Ja sam Amadeo.

Ja sam zadužen/a za ovo područje. Hvala vam što ste došli.

Ja sam Esteban. Hvala vam što ste nas pozvali.

Tačno,

Vidim da je većina vas ovdje.

Ovo je Esteban Igea,

iz Geološkog odjela i član

univerzitet udruženje bušilaca rupa.

Dobar dan.

Dobar dan.

Kao što sam rekao preko telefona,

prije nekoliko sedmica jedan od mještana

pronašao ulaz u pećinu. Preciznije,

Bio je to Benny.

Jaka kiša uzrokovana

klizište i otkrio ga.

Bila je to samo rupa. , ali sam dovukao nekoliko kamenčića

i pronašao nešto koji mora biti mnogo veći.

Mogu li ga nazvati po sebi?

Da... Ne znam... Pretpostavljam.

Za početak, niko

mislio/la da je važno

ali kada čitamo o toj pećini u Galiciji,

pomislili smo: „Šta ako ih ima

murali i ovdje?'' Ili možda je Bila je to jedna od onih spektakularnih pećina.

Znaš šta mislim?

Dobro...

Ne želim te obeshrabriti.

ali otkrića poput ovog često ne donose plodove

i domovina Ne trude se da dođu.

U svakom slučaju, pokušajmo biti pozitivni.

Kada moje kolege stignu, Bacićemo se na posao.

Ovo je moja tetka Marta, Benijeva majka.

Zdravo, Marta.

Drago mi je što sam te upoznao/la.

Našla ti je smještaj.

- Hvala vam. - A ovo je moja supruga, Rosa.

Zdravo. Ostavili su vam poruku. u kancelariji gradonačelnika.

Andres sa univerziteta Kaže da hitno pozovem.

Sranje. Je li ozbiljno?

Albert je imao dva slomljena rebra. i udario se glavom,

Pod kontrolom je, ali ne izgleda ozbiljno.

Fernando ostaje s njim,

To je pravo sranje.

Pošto sam već ovdje, ući ću.

Pošalji mi nekoga ako želiš, iako mi ne smeta da idem tamo sam.

Nema šanse, razumiješ?

Našao sam momka koji će ići s tobom dolje, Pedro Adrada,

Adresa?

Ko je to? Ne poznajem ga.

On ima iskustva i je fotograf, što bi moglo biti korisno,

Ako može staviti pojas, staviću ga.

Bit će tamo sutra u podne,

Slušaj, Andres.

Morat ćeš mi poslati opremu koju na Alberto i Fernando donijeli.

Reci dječaku da dođe kod mene. Gabi mu to može dati.

- U redu, - Tako je.

Popravit ću to,

I Ako se desi nešto zanimljivo, javit ću ti se.

- U redu, - Doviđenja.

Zdravo, nismo kod kuće, Molimo vas da ostavite poruku.

Knjiga, Gabi. Ovo je Esteban.

Žao mi je zbog ovog vikenda.

Rekao sam da ću biti s tobom ovog vikenda. i da želim pomoći s preseljenjem...

Zaista mi je žao.

Nadoknadit ću ti to.

Trebam da mi učiniš uslugu.

Sutra će se javiti momak po imenu Pedro .

Trebam da mu daš neku opremu. Na terasi je.

gdje ga obično držim. Par vreća za spavanje.

Zaista mi treba da ih dovede.

U svakom slučaju, Gabi...

Vidimo se u ponedjeljak. Volim te.

Spavaće sobe su na spratu.

Ovdje noću postaje hladno. U ormaru su ćebad.

- Da li neko živi ovdje? - Ne, niko.

Napustili su ovo selo. Prije 15 godina.

Mi živimo na drugoj strani. ulica,

malo dalje, tačno ispred crkve.

- Ako ti išta zatreba... - Hvala ti, Marta.

Beni, hvala ti na svemu.

Hvala.

Jesi li se smjestio/la? Šta ti misliš?

U redu je. Ovdje će nam biti ugodno.

Želim ti nešto pokazati.

Šta mi ovdje radimo?

Htio sam ti pokazati.

Kada posljednja osoba ode, svemu će doći kraj.

Mjesto će biti mrtvo. Zapravo, već jeste.

Vidio sam stotine sela

- kao ovaj. -''Seoski turizam''.

Tako to zovu. To je sada pravi hit.

Ljudi dolaze.

- provoditi slobodno vrijeme. -A misliš na pećinu?

ljudi će doći.

Ovo područje ima mogućnosti. Ali prvo moramo biti na mapi.

Ostatak dolazi kasnije.

Smještaj, sadržaj i sve to.

Šta ti misliš?

Laku noć, Marta. I hvala na večeri.

Laku noć.

Esteban,

On je ovdje.

Ti mora da si Esteban.

Pedro?

- Žao mi je što kasnim. - Hvala vam što ste došli.

Ovo je Beni.

Pronašao je pećinu.

On je ovdje institucija. Jesi li gladan/gladna?

Ne, stali smo usput.

Bila je to moja krivica.

Još uvijek ga možemo potrošiti na ovaj način vikend zajedno.

Uradi.

Dobra ideja, ipak Bit ću veoma zauzet/a.

Znam, ali ne brini se za mene.

Navikao/la sam na to. iznenada nestaneš.

Navratio sam. , ali nisi bio tamo.

- Ostavio/la sam ti poruku. - O, da, poruka.

Vidio/la sam to. Šta je to? Pisalo je "Nazad u ponedjeljak"?

To je sve objasnilo.

Samo sam te htio vidjeti.

Gabi, šta se desilo?

Ništa nije u pitanju.

Vjerovatno je sve to zato što prodaja prodavnice, selidba...

Ima dosta vremena za to.

Ne, to je samo...

Jučer sam se iznenada osjećao usamljeno.

I pomislio sam,

"Pa šta sad? Ne znam." šta želim da radim u životu..."

Ovo nije moj rodni grad...''

Ti i ja nikad...

Nikada nije pravio planove.

Obećavam da ćemo naći vremena. za razgovor ovog vikenda.

Čisti ručnici.

Hvala.

Čekaj dolje.

Silazim za minutu.

Mogli bismo razmislite o kupnji stana.

Možda bismo s novcem mogli iz knjižare...

što ti misliš

- Što on radi? - Ne znam.

Ovo se neće otvoriti.

Postoji trik u tome.

Dakle, ti si fotograf.

fotograf, avanturistički sportski vodič, turistički vodič...

Što god radi.

Objavio sam nekoliko fotografija.

- Znam li gdje? - Ne bih rekao.

Da i ja idem? Mogu vam pomoći s opremom.

Možeš mi pokazati svoju pećinu.

To nije naša pećina, Gabi.

Ovo je Bennyjevo.

Samo sam se šalio u vezi imena.

Doviđenja, doviđenja.

Dakle, to je ta rupa.

Ne bacajte kamenje.

Unutra je super, zar ne?

-Jesi li ikada bio tamo sam? -Nekoliko puta.

Nikada nećeš naći mračnije, tiše ili usamljenije mjesto od ovakve pećine.

Zvučiš kao nešto dobro.

Ne idem dole.

Znaš kako se osjećam. u vezi s ovim mjestima.

U redu, dobro.

Ovo je samo prvi pogled.

Uzmi auto ako želiš.

Pokupi nas oko 8, u redu?

Dat ću ti ključeve.

Ne brini, imam svoj.

Da, naravno.

Idemo.

U posljednje vrijeme se osjećam sve više To je penjanje, znaš?

Ozbiljno penjanje, planine.

Pogledaš gore i... Sranje! To je zaista nešto.

To je pravo penjanje.

To je briljantno.

Razgovaraš s nekim ko se popeo preko 8000 metara... Šta da kažem?

Oni idu gore, mi idemo dolje.

Vjerovatno već znaš.

- Jesi li ikada probao/la penjanje? - Ne.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

- Želiš li pivo? - U redu.

Julian te je tražio. Ta svjetla na trgu.

Čeka te u svojoj kancelariji.

Zna da ne radim subotom.

Pokušaću se uskoro vratiti.

Znam put nazad do pećine.

Tačno.

U svakom slučaju, popit ću pivo.

Do kuće.

Hvala.

I siromah je bio tamo, u mraku, potpuno izgubljen,

i sve što je imao bila je kutija šibicu i nekoliko cigareta.

Gle, Pedro,

Treba mi malo tišine sada. Smeta li vam?

Želiš li da zaćutim? U redu.

Dvadeset metara.

Možda i više.

Ti prvi, zar ne?

- Imaš li dovoljno užeta? - Više nego dovoljno.

Ovo ovdje prestaje.

Vraćam se gore.

Jesi li ikada razmišljao/la o odlasku?

Uradila sam to kada mi je muž umro, zbog Bennyja.

Nije bilo više djece njegovih godina.

Mislit ćete da je ovo glupo.

ali sam sjedio/sjedila gdje si sada

i počeo sam pisati spisak. S razlozima da ostanem na jednoj strani

a s druge strane razlozi za odlazak .

I lista razloga ostati

bilo je duže.

Moram ih pokupiti. Je li se Benny vratio?

Ako je sa Julianom, ne čekaj.

U redu. Vidimo se kasnije, Marta.

Mogu li sada ponovo otvoriti usta?

Sve smo to provjerili. tri puta.

Nema raskrsnice, nema drugih izlaza.

To je sve što postoji.

Da, dvaput dolje, 300 metara tunela koja završava u rupi bez izlaza.

Nije baš zanimljivo.

Zanimljivo? To su gluposti.

Ove stvari se dešavaju. Nije naša krivica.

Napravit ću samo nekoliko fotografija. pokazati ljudima.

Brzo.

Sranje!

Sranje!

Ne brini, Gabi, Stigli smo.

Izvući ću te odatle.

Pusti volan.

Sve je u redu, sve je u redu.

To je to.

Tako je.

To je to, draga/dragi.

Ovo smo mi.

Ovo smo mi.

Mobilni telefon.

Sve je u redu.

Nema signala.

Hajde da vratimo auto. na putu.

Šta je to?

SZO?

Tamo, tamo, draga/dragi/dragi.

Ne mogu pronaći ključeve.

Ja samo... ja samo...

vidio ga tamo... tamo... Krvoproliće ... krvoproliće ...

Ovdje.

Gabi, šta je to?

Šta je to?

Je li to on?

Je li to on, Gabi?

Da, je li?

Reci mi je li to istina. Je li to tačno?

Je li to bio on?

Reci mi je li bilo tako.

-Noć. -Ja...

ČOVJEK NA PUTU

Rinoplastika.

Želiš li nešto, komšija?

Kako si, Cecilija?

Nisam te vidio/vidjela. ovdje u posljednje vrijeme.

Dobro sam.

Zar tvoj pas nije s tobom?

Umrla je prošlog proljeća.

Vreća brašna, jedno zrno i jedna kafa.

Četiri kutije patrona, duhan i papir.

Odmah.

I nekoliko žileta. I nekoliko limenki dizela.

U redu.

Šta radiš?

U čemu je problem?

Šta dovraga radiš?

Zar ne vidiš? Sakupljam krovne crijepove.

U Sarineni je čovjek ko ih kupuje

za kuću po povoljnoj cijeni.

Ne diraj ni drugu.

Želiš komad? Je li to sve?

Gori si od termita.

Niste zainteresovani? U redu.

- Ne možeš prodati ono što nije tvoje. - Bio je Santiagov.

I sahranili smo ga prije 13 godina.

Ova kuća nije ničija i kada dođe zima, srušit će se kao i svi ostali.

Dok sam ovdje, ni jedne pločice napušta ovo selo.

Razumiješ li?

Zato ne diraj.

bilo šta. Vidio sam te Kako gledaš na crkveno zvono?

Zvono?

Crkveno zvono?

Kako bih to mogao/mogla spustiti?

Poznajem te. Kunem se. Ako ikada vidim da to zvono nestane,

Napumpat ću te olovom.

Prokletstvo! Zašto je on jedini ostao?

na ovom prokletom mjestu Moraš li to biti ti?

Najveći gad po cijeloj dolini!

A sada me slušaj.

Nekih noći vidim duha tvoje majke. šetajući kroz selo

i znaš šta ona kaže?

Da te nikada nije mogla podnijeti!

Možeš li me čuti?

Gdje ideš?

Prelazim ovu zemlju. Ovdje je nekada bio put.

prije tebe Pridodao je Marianinu zemlju svojoj.

Samo pokušajte preći.

Znaš šta bih ja volio/voljela? Nadam se da ćeš umrijeti.

upala pluća ili difterija ili rinoplastika. Čuješ li me?

Bože!

Nema na čemu!

Jebeno...!

Zatraženo!

Zatraženo!

To je dovoljno!

Dođi ovamo, kučkin sine!

Estebane, stani! Čekaj!

- Hajdemo u policiju. - Pusti me!

Nećeš. Bježi, gade jedan!

Esteban! Gdje ideš?

Esteban!

Evo ga, Esteban!

Brzo, evo ga!

Pusti to.

To je dovoljno.

Šta ćemo sada?

O, moj Bože!

Esteban!

Esteban!

NADLEŽNI ORGANI

Zaboravi telefon.

Sranje! Sranje!

Ovo nije dobro.

Nisam oženjen/a. već 2 mjeseca.

Smiješno je što to sada kažeš.

Nikad te nije bilo briga. jer sam oženjen/udata.

Ovo je mnogo komplikovanije.

S,

Nikad te nisam prisilio/la da dođeš i Niko te nije prisiljavao da se udaš/udaš.

Sve što si trebao uraditi je reći ne.

U pravu si.

Ne vraćam se.

Nisi mogao/mogla ostati podalje.

Ne poznaješ me.

Moj muž će biti ovdje. večeras, ali mogu ići.

Mogli bismo se sresti. kod mojih roditelja.

Nisi li me čuo/čula?

Neću ići.

Nije me briga.

Svakako ću biti tamo.

O, i Tomas...

Budi oprezan kada odlaziš.

Svrati do bara na minutu.

Automobilu treba ulje. Jesi li primijetio/la?

Svjetlo je upaljeno. već neko vrijeme.

Kupi nešto sutra na benzinskoj pumpi. .

Samo ću dati Federicova dozvola za oružje.

122B do 122, horizontalno.

Ovo je 122, Samo naprijed, 122b,

Kaplar će dati zadnju poruku, a onda ćemo se vratiti.

Recepcija, zapamtite da ste sutra na dužnosti. .

Ne brini, neću zaboraviti.

U svakom slučaju, otkako je narednik otišao Na odmoru je mnogo mirnije,

Jedna dobra stvar sa starješinama,

Ne žele probleme i sve ostalo. Ono o čemu razmišljaju su praznici na suncu.

Evo, to nije loš pogled na život,

Razmisliću o tome, 122. Gotovo.

Zdravo.

Zdravo, dragi/draga. Ovo je od Phila.

Više?

Njegova supruga je insistirala.

Večera je spremna. Idi operi ruke.

Vijesti i kvizovi su jedini stvari koje vrijedi gledati na televiziji.

Hajde, tata. Vidio sam te. Kako gledate emisiju?

Ja? To je bila tvoja majka. Voljela ih je.

Iako ih tada nije bilo toliko mnogo.

Uglavnom su to bili časopisi.

Ne postoji zakon koji zabranjuje gledanje.

Šta želiš, ima li išta?

I ovi ljudi su pametni.

Ni malo posla , i plaćeni su.

Hvala Bogu da se povremeno pojave dobri filmovi.

- Kava? - Ne, hvala.

Idem kući. i pogledaću film.

Ostavit ću te samog.

Ostani i vidi početak.

Popijte kafu ovdje. , a onda idi ako želiš.

Tako je.

Nikad nas ne uznemiravaš.

U redu, popit ću tu kafu.

Više ne snimaju filmove. ovako.

Kako je prošlo danas?

Dobro. Isto kao i uvijek. Ništa posebno.

Je li nešto u redu, Thomase?

Ne.

Teško je vratiti se. u rutinu.

Znam da si želio taj transfer. nakon što smo se vjenčali,

ali to je tata...

Otkako mi je majka umrla, Ja sam sve što on ima.

Znam, i divim mu se.

Ali kad za 9 mjeseci ode u mirovinu ...

Želi ostati u selu.

Razmišljao/la sam o nama.

Kava.

Uzeću to.

Nemoj više piti.

Moja žena je napadnuta.

Neko je pokušao da je siluje.

I...

Desilo se nešto strašno.

Jesi li me čuo/čula?

Tvoja žena?

Gdje je ona?

Glavna tema.

Je li ona povrijeđena?

Ona je veoma uznemirena, ali nije bila teže povrijeđena.

Upucao sam čovjeka.

U napuštenom selu tamo gore.

Mislim da je mrtav.

Jesi li siguran da je mrtav?

Prije koliko vremena se to dogodilo?

Subota i po...

Nije bilo signala gore.

pa smo odlučili da odemo do policijske stanice,

ali se auto pokvario.

Pedro je viknuo.

Napunio sam sačmaricu i opalio.

I srušio se.

Ali sam se dovukao dovde.

Mrtav je.

Bila je to greška, ali je bila moja krivica.

Vidio/la sam ga na putu. Otpozadi.

Mislio sam da je to on.

Bila je uznemirena, Previše sam je pritiskao/la.

- Greška? - Da.

Nije on bio taj koji ju je napao.

Ostani ovdje.

Drži se podalje od tijela, Ne diraj ništa.

U redu?

Obavijestit ću štab. da pošalju kola hitne pomoći.

Ništa od ovoga ne razumijem.

- Ne poznajem ove ljude. - Ne budi glup!

Ne zanima me šta ti misliš. Ne bih trebao ni biti ovdje.

Sve si upropastio/upropastila!

To je dovoljno!

Dao bih sve. da se sve ovo promijeni.

Je li još neko bio u blizini?

Ne, niko drugi.

Jesi li razgovarao/razgovarala s nekim?

Kada si otišao/la odavde?

Ne.

Tačno...

Zastanimo i razmislimo.

Šta bi se desilo ako...

stvari bi se mogle promijeniti.

Samo nas izvedite odavde, molim vas.

Izdrži, izdrži.

Upravo si rekao/rekla da ćeš dao je sve od sebe da se stvari promijene.

Šta bi bilo da se nije dogodilo?

Sve je ovo strašno, prava jebena nesreća.

Vrsta stvari koji ti uništava život.

Kako ja to vidim...

ovaj čovjek

živio je sam u napuštenom selu.

Niko neće prijaviti njegov nestanak.

Ljudi napuštaju ova sela,

i više se nikada ne čuju o njima.

Ne razumijem.

Mislim da je prilično jasno.

Mislim

da ako se iko potrudi, postoje načini

da, neki problemi nestati.

Zašto to kažeš?

ako si odgovorio/la?

Još ne.

Bila je to nesreća. Nemojmo komplikovati stvari.

Stvari su već si zakomplicirao/la.

Mislim, evo i jadnice, nevin farmer, pretučen,

izboden i upucan.

Nemaš pojma.

Kakav je to zatvor?

Misliš da uvijek dobijemo svog čovjeka?

Kako možeš tako pričati?

Sa mrtvom osobom u istoj prostoriji!

Nisam ga upucao/upucala.

Naravno, sve je ovo strašno,

ali on je mrtav i to je kraj priče.

Nema nikoga kome bi se moglo odgovoriti.

Je li tako?

Nijedna porodica nije pogođena, nema udovice,

čak ni prijatelj.

Je li pravda zaista neophodna? ako niko to ne traži?

A šta je s njim?

Kakav si ti policajac?

Ne želim biti jedan od njih cijeli život. Razmisli o tome.

Svi možemo izaći na vrh.

Nastavite sa svojim životima, novi život za mene.

Rekao si da ćeš dati sve da se sve ovo promijeni, zar ne?

U redu onda.

Pitanje je...

Koliko?

Koliko biste dali?

Moja kuća je iznajmljena. , ali sam mogao

Prodajem svoj auto.

9O, OOO eura.

To je sve što imamo.

Svi ste ludi!

Izlazite iz svojih prokletih glava!

Ne želim čuti. ni riječi više!

U redu...

Nikada nismo razgovarali o ovome.

Sad izlazim na ta vrata.

i stvari će ići svojim tokom.

U redu?

Ko je sad glup?

Esteban.

Saslušajte me, molim vas.

Slušajte.

Ne želim te u zatvoru.

Nisam to mogao/mogla podnijeti.

Zato pusti me da nešto uradim ili ću reći

Natjerao sam te da to uradiš.

- Da je to moja krivica. - Ali nije bila.

Molim te, Estebane.

Slušaj me.

Ništa se ne može promijeniti. šta se dogodilo.

Naši životi vjerovatno Nikad više neće biti isto, ali...

Drugi način je još gori.

Esteban.

Molim te.

Uradi to za mene.

Idem se uvjeriti. da nema nikoga u blizini.

Pobrini se za tu ranu. U automobilu se nalazi pribor za prvu pomoć.

Sad se osjećujem kao ubica.

Kada smo se jednom odlučili, Hajde da završimo s ovim.

To je sve očišćeno.

- Jesi li pokupio sve patrone? - Gdje da ovo stavim?

Baš tu. Idi i uzmi još jedan.

- Kako je ta rana? - U redu.

Ne mogu ukloniti ovu mrlju.

Šta ćemo s njim?

Pronađi lopatu.

Ne.

Nisi trebao/trebala dolaziti ovdje gore.

Dobro sam.

Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?

Jedini put dolje je sa odgovarajućom opremom.

Neće biti. više ekspedicija.

Niko ga neće pronaći. ako to ne traže.

Pobrinut ću se da to ne učine.

Hajde da pokupimo svoje stvari. i hajde da se gubimo odavde.

Ne dok tvoj dio ne bude tvoj dogovor nije završen.

- Nema čekova, nema transfera. - Dobićeš svoj prokleti novac.

U redu, samo polako.

Sutra je nedjelja. Vas dvoje ostanite ovdje,

Idem po novac. i vratiću se u ponedjeljak.

I šta ćemo mi ovdje uraditi?

Recimo da još uvijek mjerimo.

Tražim druge ulaze.

Morat ćemo pogledati ljude. u lice.

To nije moj problem.

I upozoravam vas, bez trikova.

Ne izgleda previše ozbiljno.

Ali idi u bolnicu. za detaljniji pregled.

To neće biti potrebno.

Sutra ću poslati kamion. da odvučete svoj automobil do garaže.

Potpišite ovdje.

Hvala.

Gdje si bio/bila?

Vrati se na spavanje.

LUD AMOS

Proklet bio taj prljavi štakor!

Životinje ne znaju Kako staviti oprugu na trapove!

Nisu toliko pametni.

Znaš,

Inteligencija je ono što razlikuje čovjeka od životinje.

I zloba.

Dovraga, šta god da je...

Šta se desilo?

Leži mirno.

Ostani miran/na.

Ostani miran/na.

Ovog puta je pretjerao!

Cecilio!

Pacov! Platit ćeš za ovo!

Van, kukavice!

Ne skrivaj se od mene!

Izlazi ili ću te ja izvući!

Gdje si?

Sad me se bojiš, zar ne?

Naravno da jesi.

Da sam na tvom mjestu, znao bih da bih se užasno uplašio/uplašila.

Izlazi odmah ili ću ja. Puniš kuću kozama! Čuješ li me?

Cecilio?

Cecilio?

Gdje si, dovraga?

Došli su po nas.

Uzmi njega, ne mene.

Ne vodi me.

Šta sam ikada učinio mrtvima?

Šta sam ti ikada uradio/uradila?

Začepi!

Začepi!

Amalija...

Ako si došao po svog sina, On je na podu kuhinje.

Ne, Amalija, nisam to bila ja.

Bili su to oni.

Nisam to bio ja.

Ne mogu se sjetiti.

Ne.

Ne ja.

Ne ja.

Ostavi me na miru.

Ostavi me na miru.

Gle, Amose.

Ovo nije šala.

Dovraga, Rovira, 4 ujutro je.

- Nadam se da je ovo važno. - Žao mi je,

Kontejneri.

U redu, Amose. Reci mu ono što si meni upravo rekla.

Ubio sam Cecilija.

Da čujemo ponovo, Amose.

Kao što sam rekao...

Ubio sam Cecilija. Moj komšija/komšinica.

Šta ti misliš?

Šta se desilo?

Ne sjećam se baš dobro.

Znam samo da mi Jutros smo se posvađali,

Rekla sam da bih voljela da je mrtav,

i kada sam se vratio, on je bio tamo.

Zar ne vidiš?

Željela sam ga mrtvog i on je umro.

Sve je ovdje. Insistirao je da uzmem njegovu izjavu.

U redu.

Da vidimo. Pođite s nama.

- Trebam li pozvati sud? - Ne.

Nadam se da je ovo samo još jedna od tvojih gluposti.

Dolaziš li?

Ja.

Dakle, živite ovdje?

Cijeli moj život, u toj kući.

Amose!

Dakle, gdje je on?

Bio je tamo!

Njegova košulja je bila prekrivena krvlju.

Pa, sada ga više nema. i nema krvi.

Kunem se da je istina! Bio je tamo.

Nema nikoga kod kuće.

I nije bilo ništa neobično.

- A šta je sa vanjskim svijetom? - Ništa.

Mislim da je generator. u šupi. Pokušaj da ga upališ.

I on zove i kaže da je sve u redu.

U redu.

Tako je, Amose.

Kada si rekao/rekla da si ga vidio/vidjela?

Odmah nakon sumraka.

- Jesi li dodirnuo tijelo? - Ne.

Je li iko bio s tobom? Kada si ga/je vidio/vidjela?

Koliko dugo si to gledao/gledala?

Ne znam... ne baš dugo.

Bila sam toliko uplašena. da sam odmah istrčao napolje.

Šta si onda uradio/uradila?

Potrčao sam i sakrio se na planini.

Jesi li ikoga vidio/vidjela?

Ne.

Onda si se vratio/vratila ovamo?

Ne, otišao sam direktno kod tebe.

Pogledaću okolo.

Šta si uradio/uradila? na planini

u mraku tako dugo?

Razgovaram sa svojim komšijama.

Tvoje komšije? Koji susjedi?

Oni na groblju. Mrtvi.

Razgovaraju sa mnom.

Amadeo.

Pogledao/la sam u sobu.

i ladice i ormar su prazni. Nema ničega.

Želite li pogledati?

Nije potrebno.

To je bilo i za očekivati.

Šta se moglo očekivati?

Šta ti misliš?

Šta se moglo očekivati?

To se i očekivalo, Amose,

da je nakon što ste se vas dvoje posvađali, odlučio da mu je bilo dosta i da je napustio selo.

Kao i svi ostali.

Ali sam ga vidio/vidjela. ležeći na podu.

Jesi li zaista siguran/sigurna?

Koliko si siguran/sigurna? razgovarati s mrtvima?

Jesi li zaista siguran, Amose?

Više nisam siguran/sigurna. ništa.

Dobro...

Navikni se na tu ideju.

Cecilio je otišao.

Taj tip je budala!

Pacov!

Sin od...

STARAC

Jesi li dobro, Raquel?

Da, tata, dobro sam.

To mora da je nešto što si pojeo/pojela.

Ne, nije to to.

Trudna sam.

Gdje si...?

Hoću li postati djed?

Da li Tomas zna?

Ne, još mu nisam rekao/rekla.

U čemu je problem, dragi/draga?

Čudno se ponašao.

Ona neće htjeti bebu.

Ne pričaj gluposti!

Znam da nešto nije u redu.

A ovo će pogoršati stvari.

Tata, i...

Kada prestaneš biti dio mog života, ja bih...

Umro bih... Umro bih.

Ne bih znao/la. Dišem više...

Kada se ikada beba odvojila? porodica? Suprotno je.

Tomas će biti najsretniji čovjek na svijetu.

I ja ću biti drugi najsretniji.

Sviđa mi se to, da te vidim kako se smiješ.

Ne dozvoli svom mužu Pogledaj se kako plačeš.

U redu, ali moraš. Obećaj mi nešto.

Ne progovaraj s njim ni riječi.

Dozvoli mi da nađem. najbolje vrijeme da mu to kažeš.

Obećavam.

Dođi ovamo.

Dobro jutro, kaplare.

Dobro jutro, Rovira.

Čekaj. Je li ovo Amosova izjava?

Da, tako sam i mislio/mislila. da ćeš ti odlučiti šta ćeš s tim.

Izvještaj o Nesreća je takođe tamo.

- Kakva nesreća? - Ti gradski ljudi.

Thomas ih je sinoć upoznao. na putu.

Još nešto?

Ne. Hvala, Rovira.

Vrlo dobro, gospodine.

Dobro jutro.

Je li nešto pogrešno?

Ne, ništa. Bila je to prometna noć.

Mjesecima se ovdje ništa ne događa

a onda iste te noći nesreća i ludak.

Dobro...

Tako to ide.

Jesi li doručkovao/la?

Ne.

Hajde onda.

Ne jedeš ništa?

Ne, malo me muči želudac.

Onda ne bi trebao/trebala. nastaviti pušiti.

Zdravo, Federiko.

Jesi li nedavno vidio/vidjela Ceciliju? Onaj koji živi u selu.

s Amosomom.

Da. Vidio sam ga neki dan. s natovarenom mazgom.

Vjerovatno je bilo tako. u Valentino prodavnici.

- Jeste li ga vidjeli od tada? - Ne.

On ne dolazi u selo. sedmice. Zašto?

Jer je spakovao kofere i otišli.

Lijevo?

Gdje bi on otišao?

- Možda negdje ima rođake. - Ne koliko ja znam.

Imao je ujaka. koji je otišao na Kubu.

Brat njegovog oca,

Mislim.

Ali do sada on mora biti...

Kuba. Razumijem.

Hvala vam puno. Doviđenja.

Spreman/na kada i ti budeš.

Znaš, razmišljao/la sam...

Mogao bih svratiti do Valentino trgovine.

Ali danas je nedjelja.

Samo na minutu.

- Dakle, je li to razlog zašto je Cecilio došao? - Da.

Sve je to tamo dole.

Je li on išta rekao? o napuštanju sela?

Ne.

Ali on nikad ne govori mnogo.

- Smijem li...? - Naravno.

Hvala ti, Valentine.

Nimalo.

Daj mi ključeve, Ja ću voziti.

Kuda idemo sada?

Šta mi ovdje radimo?

Baš kao što je bilo sinoć.

Hoćeš li mi reći? Šta radiš?

Ako je namjeravao otići na neko vrijeme ili da odem,

Zašto biste kupovali mjesečno? namirnice dan ranije

i sve to staviti u ostavu?

Čak je kupio i dizelaša. za generator.

Možda...

odlučio je da ode trenutno.

Nakon života provedenog na selu?

Baš tako, bez da ikome kažeš?

Ljudi rade čudne stvari.

Šta tačno? Tražiš li?

Možda bih mogao/mogla pomoći.

Zašto nije uzeo svoje ploče?

Šta?

Bili su njegovi majci.

Bio je veoma vezan za njih.

Ponekad Možeš li čuti muziku

s ceste noću.

Kada dostignete određene godine, Sjećanja su sve što ti je ostalo.

Možda je sve to bilo preteško za nošenje.

Fotografije nemaju veliku težinu.

Šta je s njegovom mazgom? Zašto ju je ostavio?

Mogao ga je prodati nemojte umrijeti od gladi.

Možda je to mislio Amos će to prihvatiti.

Možda.

Amadeo, nemoj me pogrešno shvatiti,

ali možda iz dosade

ti uzimaš sve ovo

- malo previše daleko. - Da...

Moglo bi biti.

Ali zašto je otišao tako kasno?

Barem je Amos rekao istinu.

o tome u svojoj izjavi.

Skrenuo je s vodenog puta upravo ovdje.

da iznervira Ceciliju.

Onda je to to.

Amos ga je toliko razljutio da je Cecilio imao dosta

i otišao/la.

Amos je rekao da je to uradio. popodne.

Dakle, Cecilio bi morao da ode nakon što ga popravi,

kasno poslijepodne

ili čak noću.

Je li to normalno?

krenuti na put tako kasno?

Hajde, Amadeo.

Nemoj mi reći. da povjeruju Amosovoj priči.

Svi mogu vidjeti da je van sebe.

Čuje glasove, vidi stvari.

I nije ga bilo. leš u kući.

Da, to je istina.

Naravno da jeste.

Pa možda

Dok su se svađali, Cecilio rekao Amosu da ode

a Amos je zamišljao ostalo.

Da, možda.

Sve je moguće.

Ali u svakom slučaju,

šta god se desilo,

ako je otišao sam i pješice,

s barem jednim koferom,

neko ga je sigurno vidio.

Nije mogao jednostavno nestati.

J122 do 122, Čuješ li me, Rovira?

Rovira? Šta ti treba?

J122 do 122. Slušaš li me, Rovira?

122 do J122, Primam vas, kaplare,

Trebam da nešto uradiš za mene. Usluga, Rovira.

Tomas ima Cecilijinu fotografiju.

Vjerovatno je prerano. da počnem da ga tražim.

Još ne možeš...

Nije prošlo ni 24 sata.

U koje vrijeme ste se upoznali? oni ljudi koji su imali nesreću?

U pola sata nakon ponoći.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro. Kako se osjećaš?

Dobro, malo potreseno.

Izgleda da si prošao/prošla. najgore.

Tvoji prijatelji nisu bili povrijeđeni.

Nisu bili unutar automobila.

Sve je to bilo pomalo glupo, zaista.

Skinuo sam ručnu kočnicu. misleći da je u brzini.

i prije nego što sam to shvatio/la, auto je preletio preko ivice.

Da, naravno.

Takve stvari mogu loše završiti.

Očekujem da ćeš to htjeti.

- da se vratim kući. - Nismo završili.

Tražimo druge načine za ulazak.

O, razumijem.

U svakom slučaju, trebali biste pokušati da se odmorite.

- Želite li ući unutra na...? - Ne, hvala.

Ali samo jedno pitanje.

Možda ti zvuči glupo, ali...

jedan od lokalnih seljana nedostaje.

Izgleda kao

Ostao je, ali niko izgleda da je to vidio.

Mislio sam to, baš kao što si i ti u tom području cijelo popodne i veče,

možda imaš...

Ne bih zaboravio/la. da si vidio čovjeka s koferom.

Ne, nismo nikoga vidjeli.

Jesi li siguran/sigurna?

Pretpostavljam da nisi otišao/la. u selo da tražim pomoć?

Nismo znali. selo je postojalo.

Dobro jutro, Amadeo.

Dobro jutro. Kako si?

Dok.

Pitao sam ih.

o selu koje je u blizini

do mjesta gdje ste imali nesreću.

Da, vidio/la sam to.

Imate li?

Bio sam tamo.

U petak popodne.

Sa gradonačelnikom. Šetali smo se tamo okolo.

prije nego što su ova dvojica došla.

Razumijem... Pretpostavljam da nisi. Jesi li se vratio tamo od tada?

Ne.

Ne.

Pa, ne možemo ovdje stajati.

pričajući cijeli dan.

Ne, neću te zadržavati.

Veče, Amadeo.

Čekaš li nekoga?

Čekao/la sam te.

Uđite.

Jesam li uhapšen/a?

Radi se o tim gradskim ljudima...

- Mnogo si bio s njima. - Pa...

Ne viđaš mnogo djevojaka. kao ona ovdje.

Ne, ne kao ona.

U svakom slučaju, otići će. i ostat ću ovdje.

I to je u redu, sviđa mi se ovdje.

Iako...

možda ipak neće otići.

Šta te tjera na to?

Čuo sam je kako razgovara s nekim. danas na telefonu. Spomenula je

velika kuća u Lacortu, znaš.

- I pričali su o novcu. - Novac?

Izgleda da idu. razgovarajte s vlasnikom o kupovini.

A znaš li zašto?

Pronašli su nešto. u toj pećini.

Beni, skačeš. do zaključaka.

Čuo si Juliana kako kaže ta pećina bi privukla turiste.

Naravno.

Nadam se da ti mogu vjerovati.

Naravno da možeš. Ne brini.

- Laku noć, Amadeo. - Laku noć, momče.

Ništa?

Niko ga nije vidio?

Pitali smo svuda. ali niko ga nije vidio.

Vidiš mnogo takvih ljudi. s koferom na željezničkim stanicama.

I to je jako stara fotografija. tko zna

U redu. Nema veze.

Zaboravi na sve.

I hvala vam

- za uslugu. - Kontejneri.

Policija. Zdravo?

Večeras si jako tih.

Nisi ništa jeo.

Žao mi je, samo sam sam razmišljajući o nekoliko stvari.

Hajde, Amadeo.

Svratio sam u San Martin. autobusna stanica jutros.

I pogodite što.

Netko je vidio Ceciliju.

kunem se

To mi je rekao tip u kafiću.

Prepoznao ga je. sa fotografije.

Vidio ga je tamo s koferom, doručkovao je

a zatim otišao/la.

Pitam se kojim je autobusom putovao.

Nisam uzeo/uzela izjavu.

pošto si rekao da nije zvanično.

Šta kažeš?

Ne.

Za desert sam napravio tiramisu.

Ne znam kako će biti.

Razmišljao/la sam.

mogli bismo izaći na piće večeras.

Uradi nešto posebno.

U redu.

Večeras?

Sastajem se sa starim prijateljem...

Nisi mi rekao/rekla.

Zvonilo je danas popodne.

Bio je u tom području.

Rekao je da bi me volio vidjeti.

Tako smo se dogovorili da se nađemo.

Stara kuća u Lacortu?

Šta ćeš uraditi?

Jedan od njih.

Tačno,

Hajde da završimo s ovim.

Sranje!

Ne znam. Zašto to radiš

i nikad ne želim znati.

Što se mene tiče, Cecilio je otišao s koferom

jer Bog zna gdje on nikada neće

povratak.

Nadam se.

da niko ovdje ikada kaže i riječ

ponovo na ovu temu.

I ja se nadam.

Nikad te više neću vidjeti.

dok god živim.

Ne brini se za nas.

A sada idi!

Amadeo, ha...

Pisao sam večeras. moja ostavka

od snage.

Pogledaj...

Nikad ne želim čuti još jednu riječ.

I iznad svega,

nikad ne spominji ovo prema Raquel.

Razumiješ li?

Bez potpisivanja ikakvih papira,

bez prethodne najave,

bez polaganja zakletve,

napravili smo

zaliha,

Otišli smo bez obećanja,

niti vezan bilo kakvom obavezom,

i čak i tada smo sanjali,

ti od mene,

Ja od tebe,

Tvoja sudbina je kao moja,

Ti si jedro, ja sam vjetar,

Ti si korito rijeke, ja sam rijeka,

Žaba te je pojela,

Ja sam krik bola,

Niko nije ništa rekao. o zaljubljivanju,

ali Bog je tako htio,

Ipak, samo time što su zajedno,

napravili smo

zaliha,

Tomas...

Tvoja sudbina je kao moja,

ti si jedro,

Ja sam vjetar,

Ti si korito rijeke, ja sam rijeka,

Žaba te je pojela, Ja sam krik bola,

Niko nije ništa rekao. o zaljubljivanju,

ali Bog je tako htio,

Ipak, samo biti zajedno

dali smo obećanje,

Zaliha,

Miguel?

Miguel?

I?

Jesi li večerao/večerala?

I.

Bit ću tamo za minutu.

,,, i među pet općina

ima 360.000 košnica registrovan,

Dakle, 60% stanovništva Hurdesa zarađuju za život isključivo od pčelarstva,

U prosjeku, jedna košnica proizvede između 20 i 25 kilograma meda svake godine,

Koristimo dim na njima,

kao krotitelj lavova bičem,

Radi savršeno,

Pčele ne napadaju ljude

bez obzira koliko misliš,

Ako ih ne uznemiravaš, neće te smetati,

Preuzeto sa www.titlovi.com