Original subtitles

LA VIUDA COUDERC

Basada en la Obra de GEORGES SIMENON

Francia, Junio de 1.934

"DEBEMOS QUEBRAR LA AMENAZA FASCISTA"

"DOUMERGUE, ACLAMADO EN PARIS"

GUERRA CIVIL...

Gracias Jean Antoine.

�Va lejos?

No, aqu� al lado.

�La ayudo?

Me vendr�a bien.

�Es pesado!

Treinta kilos.

�Nos detenemos?

�Qu� hay adentro?

Placas de cemento para aislar.

�Aislar qu�?

Para una incubadora.

- �Para pollitos? - S�.

Mi cu�ada.

En Italia hay callecitas as�.

- �En d�nde? - En Italia.

- �Es italiano? - No.

Lo imagin� porque hay muchos italianos...

Buscan trabajo.

Soy franc�s.

�Quiere un vaso de vino?

Henri...

�Henri!

�Por qu� no contestas cuando te llamo?

Toma.

Lleva esto al cerco y oc�pate de las vacas.

Es mi suegro. Es sordo.

Habla cuando quiere.

�No es cierto?

Es polaco eso.

S�, mi abuela era polaca.

�Busca trabajo?

S�.

Aqu� hay. Al menos por tres d�as.

�Vive sola con su suegro?

S�, soy viuda.

Me llaman "la viuda Couderc".

�Y Ud. c�mo se llama?

Jean.

Pago 6 francos.

Algunas veces ocho.

�Jean?

Esta es la habitaci�n de mi suegro...

Y �sta es la mia.

Aqu� hay otra habitaci�n, pero habr�a que arreglarla...

Pero por tres d�as...

No vale la pena.

Tome.

�Me podr�a dar una mano, por favor?

�Abre!

�Vaya a dormir!

�Abre!

�No!

�Qu� dir�an los de enfrente?

�No me importan los otros!

�Abre!

�No es cierto!

�Les tienes miedo!

�T� tienes miedo!

�Qu� dir�n cuando sepan qu� recog�ste a un vagabundo?

�Qu� dij�ste?

Esc�chame, estoy en mi casa.

Recojo a cualquiera...

Si no, m�rate a t� mismo.

Est�s obligada...

No, porque ya no sirves para nada.

Anda, ve a acostarte.

Buenos d�as.

�Por qu� no habla?

�Y Ud?

Yo no tengo nada que decir.

Yo tampoco.

Yo tampoco.

�No volvi�?

Venga suegro, vamos a hablar.

- �No! - �Basta pap�! �Es necesario!

�Fran�oise vio a un hombre de ley!

�C�llate!

No vamos a hablar delante de un extranjero.

�Ven a casa!

�Ah� est�!

Vinieron a buscarlo...

No quiso.

S�, porque quieren obligarlo a vender la casa...

...y echarnos de aqu�.

�Pero no lo lograr�n!

Me esp�an todo el tiempo.

El no tiene empleo. �Es un in�til!

Tiene trabajo porque es amigo del Alcalde.

Y ella... que nunca me perdon� haberme casado con su hermano.

A los 14 a�os llegu� aqu� como sirvienta.

El padre me viol� y el hijo me embaraz�.

Pero el crio no vivi�.

Luego cuid� a la madre...

...hasta que muri�.

Y luego al borracho de mi marido...

...hasta quedarme viuda.

�No es cierto?

�No es verdad que los cuid� a todos?

...los acost�, los limpi�...

Lav� la ropa, los platos, cocin�...

Labr� el campo, orde�� las vacas...

�No es cierto?

�No es cierto que soy el hombre aqu�?

�Esta casa es mia!

�Porque la gan� con mi sudor!

�Entiende?

No lo s�.

�Yo s� s�!

Gracias.

Trabaja r�pido...

�Est� acostumbrado?

S�.

Sin embargo Ud. no es del campo.

No.

Hay que decirle al viejo que entre las vacas.

Yo voy.

�Deje a los animales!

No lo quieren a Ud.

Es porque no me conocen.

�Se quedar� mucho tiempo aqu�?

�Mientras haya trabajo!

�Cu�ndo? �No lo s�!

Colocar los huevos uno por uno...

Llenar la l�mpara de petr�leo...

Llenar el dep�sito de agua...

Dep�sito de agua...

�No est� aqu�?

No, aqu�.

La l�mpara no debe apagarse durante la operaci�n...

La subir� al altillo para controlar c�mo funciona.

�Ahora?

S�.

�No se va a acostar, suegro?

El problema es la cantidad de huevos.

Podr�amos probar con unos diez solamente.

Si, y si no funciona...

Pierdo diez huevos.

Hay que probar, �no?

�Qui�n es la chica de enfrente?

Es Felicie, la hija de ellos.

Buenas noches.

Buenas noches.

�C�mo? �Todav�a no te acost�ste?

�No!

�Ya te dije que no!

�Es por �l?

�No seas tonto, por favor!

�Es un var�n?

�C�mo se llama?

No s�... depende.

�Vete a tu casa!

�Ve a ponerte un marinero entre las piernas!

�Por qu� es as�?

Porque es una arrastrada.

Su hijo no tiene padre.

O en todo caso tiene demasiados.

�Y eso qu� tiene que ver?

Parece que ama a su hijo.

No quiere a nadie.

�Y Ud?

No es de por aqu�, �no?

No...

S�, creo que...

...la madera aqu� cedi�.

�Cu�l es su oficio?

Deber�a ser m�dico.

�Y por qu� no lo es?

Porque acabo de salir de la c�rcel.

No, �l... no entiende.

�Mat� a alguien?

Era muy joven.

�Y ya no quiere ser m�dico?

No, ya no quiero nada.

S�... quiero ver el sol.

Y beber vino... del bueno.

Y los gendarmes que fueron a ver a D�sir�e...

No buscaban a nadie.

Los gendarmes siempre buscan algo.

�Era inocente?

Habr�a que limpiar las cenizas...

S�.

No, no... es la ni�ita del granjero de enfrente...

Tiene c�licos.

�Qu� est�s haciendo ah�?

Apague la luz.

Quer�a decirle...

Fui mala con la chica...

S�...

Tal vez haga bien en divertirse, pero...

En mi casa, no.

Con sus pechos de ni�a...

A veces tengo ganas...

�Comprende?

S�.

Estar�s mejor aqu�.

�Y ella?

�No te preocupes por ella! Qu� venga aqu�.

Cuando pienso que le di� la ropa de su propio marido...

Y quiz�s tambi�n la del pobre viejo.

No te dio su nombre, ni dijo de d�nde viene. �Nada!

Ya s�bes que pap� no oye nada.

Cuando quiere...

�A d�nde vas?

Vuelvo all�.

Dile que se siente.

Te quedar�s aqu�.

Dile que se siente o lo encierro.

Vendr�s a la ciudad conmigo.

Conozco a un escribano...

Si firm�s los papeles necesarios la podemos echar.

�No!

�Eres un viejo idiota!

Y t� eres tan idiota como �l.

No supieron hacer una cosa uno y otro

Acostarse en la paja con cualquiera.

Se lo llevaron, �no?

Y t� no hic�ste nada.

No me pidieron mi opini�n, y el viejo tampoco.

No es asunto mio.

Es verdad. Pero yo voy a buscarlo.

�Su�ltame! �Te digo que me sueltes!

�Hija de puta!

No me lo quieren devolver.

S�, ya me di cuenta.

�Ya me encargo yo de ese presuntuoso!

�Ya ver�s!

�Vas a tener que cruzar nadando, puta!

Dir�n a los gendarmes que martirizo al viejo...

Si quiere, puedo quedarme uno d�as m�s...

...y as� no la molestar�n tanto.

Entonces tendr� que acondicionar la habitaci�n.

No vale la pena. Me gusta el desv�n.

Bueno, como quieras...

Buenos d�as.

�Tienes nombre o eres como tu beb�?

Felicie.

�Por qu� se lo afeita?

Para cambiar.

Qu� l�stima. Me gustaba.

Y ahora voy a cortar pasto...

�Para los conejos!

Ma�ana es domingo...

�Qu� haces los domingos? �Vas a bailar?

A veces...

�A veces o a menudo?

A menudo.

�Siempre bailas con el mismo?

No.

No eres fiel, entonces...

No lo s�.

Nunca sabes nada.

�No te gustan los animales?

- �S�! - �Y por qu� hic�ste eso?

Como te dije, estos se�ores quieren ver tus documentos.

Por supuesto.

�Naci� en Paris?

Como ya lo ve.

�Cu�l es su profesion?

Recorro el pa�s, trabajando en las granjas.

Como si fuera un vagabundo...

No es un vagabundo porque es mi empleado.

Y aparte llevo la suma reglamentaria...

S�rvanse.

�Ves? S�lo es la mecha lo que se arruin�.

�Puedes arreglarla?

No creo...

Habr� que ir a la ciudad y llevar esto para comprar el mismo...

Ya no funcionar� m�s...

Pero s�...

T� tienes mi rev�lver...

S�.

No quiero que te la encuentren.

Tus documentos no son legales, �no?

No.

Y aparte...

No sal�ste de la c�rcel...

Te escap�ste.

S�.

�Vas a seguir vagando por las granjas?

Hasta que pueda volver a mi casa.

�Y d�nde es eso?

Nunca podr�s volver a tu casa.

No s�. Tal vez...

�No te doy miedo?

No.

�Qu� haces aqu�? �A d�nde vas?

A la ciudad. �Y t�?

�Con todo el trabajo que hay aqu�?

Olvid�ste la mecha.

�S�bes qu� es lo que hay que comprar?

No.

�Y entonces?

"LA CASA DE DIOS NO ES PARA LOS JUDIOS."

Es raro una huelga un d�a Domingo...

LA INTERNACIONAL VENCER�, EL FASCISMO NO PASAR�.

Mi padre ten�a un Hotchkiss...

Era farmac�utico.

De noche, tocaba el viol�n...

�Y tu madre?

�Viven siempre en la misma ciudad?

No lo s�...

Yo no nac� lejos de aqu�...

Mi madre era sirvienta, en una casa como esta...

Luego me alej� de la ciudad.

Y ahora soy una campesina.

Y yo un campesino.

�No comes?

S�, s�...

Ya no tengo m�s hambre, gracias.

�Est�s bien?

S�, s�.

�Ser� por lo de la ciudad?

Voy a dar una vuelta.

No, tengo que volver.

�La quieres a la viuda Couderc?

�Por qu� me preguntas eso?

Es dura.

Es lo que aparenta.

S�lo es eso.

�Te dijeron que tienes un piel muy suave?

- No. - No dicen nunca nada.

No.

Creo que tu beb� est� llorando...

�Sabes c�mo se estar�n riendo de nosotros enfrente?

�Su�ltame!

�Esto te quemar� el vientre! �Ya lo ver�s!

�No! �No s� nada!

�S�! Se llama Jean.

�Te burlas de m�?

Yo s� s�.

Espera...

�Qu� es lo que sabes?

�V�ste qu� hora es?

Hice el trabajo sola...

Ah� est� tu cuenta, sobre la mesa...

Muy bien...

�D�nde estuv�ste toda la noche?

Con Felicie.

Sabes que estuve con ella. �Por qu� me lo preguntas?

�Qu� tiene ella?

Es joven.

- �Y me lo dices as�? - S�.

Esc�chame...

No quiero mentirte.

Le mentir� al mundo entero, pero no a t�.

�Qu� c�modo!, �no?

Me trat�ste como si fuera a�n joven...

�Y dices buscar la juventud?

Y como grito, dices la verdad. �Por qu�?

�Debo llorar?

�Por qu� vin�ste a mi cama?

�Qu� vin�ste a buscar aqu�?

�Qu� es lo que quieres?

No s�...

Paredes... fuego...

Y a t� tambi�n.

Tu casa se parece a t�.

�No quiero verte m�s!

- �Me echas? - �No quiero verte m�s!

Bueno...

Devu�lveme mi rev�lver.

�No!

�No te lo dar�!

Yo s� d�nde est�.

Con tus ahorros.

�Lo ves?

Un criminal no s�lo mata... tambi�n roba.

Roba...

�Y tambi�n mata!

Bueno...

Pongamos a andar la incubadora...

...o no funcionar� jam�s.

�La incubadora?

S�... a petr�leo. Son las cosas modernas.

�No?

�No hay nadie?

No me vieron y pas� por el gran puente.

Logr� traer esto.

Perd� una camisa...

- �No te sientas? - Oh, s�.

�No estabas contento all�?

Estabas con tu hija...

Te quiere mucho tu hija...

A m� s�, pero a t� no...

�Oh! Cuando era chiquita ya no me quer�a.

�C�mo?

Cuando era chica ya no me quer�a, �qu� pretendes?

Ir�s a decirles...

�Yo no ir� a decir nada! No los quiero ver.

�Ir�s a decirles que como me trataron, as� los tratar�!

�Y a m�?

�Ya no me quieres?

Esta tambi�n es mi casa.

Pero no soy yo. Si ellos quisieran...

No quieren.

Ya lo ves.

S�, ya veo...

�Puta!

- �Qui�n era? - El viejo.

�Logr� escapar?

No... est� con ellos.

Quiere que te vayas.

- �Y d�nde est�? - Volvi� con ellos.

Me gustaba el viejo...

Ya les dije todo lo que s�...

�Puedo volver a mi casa?

Por supuesto.

- �Con ella? - �S�!

Todo lo que hacemos es por tu bien...

No hay otro motivo.

�Te acordar�s de todo?

Rep�temelo.

El hombre que sedujo a mi nuera...

...y que me ech� de mi casa, es un criminal.

Te olvidas de algo... Felicie.

El hombre que sedujo a mi nuera...

...y que viol� a mi nieta, es un criminal.

E inclus� escuch� que asesin� a inocentes...

...provoc�ndoles c�licos.

�Est�s seguro?

�Y si lo escuch�!

Contin�a...

Lo hago s�lo para ayudarlos...

Una foto.

�Qu� foto?

No te preocupes...

�Felicie!

�Ven!

Y call�te...

Ven a buscarlo.

�Deja! Est� en el lavadero.

No puede vernos.

Y sabes que no nos ver�, por eso vin�ste.

- �Mentirosa! - �No soy mentirosa!

Podr�as llamarlo Fr�deric, o Christophe...

O Alexandre.

�Otra vez por ac�?

S�lo es gentil...

No tiene ninguna importancia.

�Ven a ver!

Hace 26 horas que funciona.

Lo lleno cada 4 litros.

Qu� lindo, �no?

Dentro de 21 d�as tendremos 60 pollitos.

- Ahora podremos encargar las cajas de cart�n. - �S�!

�Ponemos los pollitos de 3 d�as y los vendemos a 2 francos!

2 por 60, 120 francos.

�Y con dos incubadoras?

Con dos incubadoras, 2 por 120, son 240.

�240 francos cada 21 d�as!

�Y con 10 incubadoras?

�Con 10?

Agrandamos la granja, compramos el canal...

...compramos la esclusa, �y echamos a tu cu�ada!

Desde que est� ah�, no nos sentimos seguros...

�Cu�nto hace que est� ah�?

Casi dos semanas.

Es grave lo que me ha contado...

Confirmado. Los documentos son falsos.

Bien...

Busque un auto y vaya a Paris.

�Si me entero de algo, lo llamo de la Policia?

Por supuesto.

La foto.

�Podemos irnos?

No. Esperen aqu�.

�Qu� dijo?

T� qu�date aqu�.

�Te dije que te quedes!

Pero... �qu� hacen?

Esp�renme.

Est� todo listo, Se�or Prefecto.

Rodeen la granja. El asalto ser� a la salida del sol.

Es la ley, no lo olvide.

Cuente conmigo, Se�or Prefecto.

�Mallet!

�Y esos autos? �Gente de Paris?

�Qui�n les avis�?

Voy a ver.

Si es la Policia no podremos hacer nada...

...pero si son los "Cruces de Fuego", que se vayan.

Se�ores...

Coronel de Reserva, Montemont. A su servicio Comisario.

Mis hombres y yo estamos a su disposici�n.

Escuchen...

Echar a los pillos, es un deber de todo franc�s.

�Se trata de un jud�o?

Ni una cosa, ni la otra.

Les agradezco se�ores, pero la ley es formal...

Y debo respetarla.

Hay que tener cuidado...

No quiero otro caso Prince.

- �Podemos irnos? - Todav�a no.

Estabas aqu�...

Te miraba dormir.

Nadie entiende nada.

Nadie entiende nunca.

�Es Felicie!

�Qu� pasa?

�V�yase! �Hay gendarmes por todas partes!

�V�stete r�pido!

�Vete a tu casa! �No tienes nada que hacer aqu�!

�No! �Por all�!

�Toma! �Vete!

Sali�.

En ese caso, tiren.

�Alto!

Vete... van a tirar contra la casa.

�No! �No saldr�!

�Es mi casa!

�Leblanc! Tome cinco hombres y cruce el puente.

�Vuelve aqu�! �Vuelve!

Jovencita... no se quede all�.

�Jean Lavigne! �La granja est� rodeada!

�Tiene un minuto para salir con las manos en alto...

...o abriremos fuego!

�Toda persona que le de asistencia...

...ser� considerada c�mplice!

No me dij�ste que te llamabas Lavigne...

Lo hab�a olvidado.

Prep�rense... apunten...

�Qu� lindo d�a!

- �Me rindo! - �No!

�No!

�Vayan a buscar al Prefecto!

En 1.922, Jean LAVIGNE, hijo del f�sico Etienne LAVIGNE, abati� en una recepci�n oficial a dos importantes personalidades.

Al Presidente del Tribunal que le pregunt� sobre las razones de sus actos �l le respondi�: ESTABA HARTO.