Original subtitles

Subtitles by Caradecuica

Julia, I'm ready.

ARCTIC. NEAR THE NORTH POLE

Hello, hello, Julia!

Are you listening to me?

We made a double explosion.

We're saving the results. We'll do it again.

Stop all work! A storm is coming!

Go back to camp!

Now! Are you listening to me? Julia!

Oskar!

Geologists are blowing things up again.

There is no peace anywhere.

The animals got scared and ran away. Vandals.

Attention! The commander has entered the command center.

Comrade Commander, Submarine Ataman Ermak...

...in neutral waters, in a secret war patrol area...

...navigating autonomously for 83 days.

Course 38 degrees, diving depth 300.

Acoustics indicate open horizon.

Navigator, keel depth.

- 2000, Comrade Commander. - To headquarters?

550 thousand.

Palych.

Look at this.

What happened, Karpenko?

There is high-intensity seismic activity just ahead.

Comrade Commander!

The bottom is rising.

Come on! Run!

Come on! Julia!

Get out! Get out! Drop everything! Run!

No, wait!

Quick! Quick!

Acoustics, rate the contact!

Contact is confidential!

270 Course!

High-powered biological seismic activity!

Measure the distance!

Prepare sonar mode.

- It's ready. - Activate it.

Distance 150.

The distance is getting smaller.

Port turbine, 100 forward.

OK.

Combat alert for evasive action.

War alert for evasion...

Our camp!

Hold on tight.

Torpedoes one and two are ready. Awaiting your orders.

- We're sinking 420! - Captain, I can't determine--

Power to the surface, turbines forward.

520! The boat is sinking.

Install the VVD immediately! Drain the main ballast!

Release the emergency buoy!

St. Petersburg. Russian Navy HQ.

- Is it a secret? - A secret.

How is this possible?

How could the state-of-the-art submarine disappear?

Comrade Commander-in-Chief, Ataman Ermak--

I know you are from Ataman Ermak.

Any suggestions?

We will send a special submarine to search.

SEVEROMORSK, MURMANSK REGION.

Young Voronin has just arrived in the Arctic.

- Comrade Commander-in-Chief-- - Arctic Circle.

Bring him back.

- He's the brother is the commander. - Yes, I know.

That's why we're sending it.

You never know if your emotions...

will help or hinder you.

Appoint Olshansky as senior officer with full authority.

- He's a real wolf dog. - That's why we're taking him out of this.

If Voronin had to be removed from office,

he would remove him and take command himself.

Another thing.

In that case...

In the event of the loss of a strategic cruiser...

...weapons stored on the ship must be seized or destroyed.

It must not fall into the wrong hands.

This cannot happen.

Vitya, I don't understand.

Is this really that urgent?

- Urgent? - You're on vacation.

- I'm not anymore. - Uncle Vitya, look, I drew a little bird.

This is so beautiful. You are so good.

Nina Sergeevna, come on.

Sit down. Stay a little longer.

How is my brother?

Third month at sea.

Let's go.

Anne.

I've been wanting to ask for a while now.

Why is Sasha always dressed as a sailor in these photos?

Always in uniform?

And why don't you wear civilian clothes?

Hey, Anne?

I like it. I think civilian clothes suit him well.

You could have been a doctor. You have nerves of steel.

It's time to find common ground with your brother.

How will I do this?

Sometimes I'm at sea, sometimes he is.

Here, Sasha forgot.

From his father.

- You can give it to me when you get back. - It's bad luck.

Your father wouldn't leave home without it.

Vit, my soul is restless.

Please take this.

MURMANSK REGION. WESTERN SIDE.

Comrade Deputy Commander.

ship commander Lieutenant Colonel Voronin.

Don't shout, this is not an inspection.

Hello, Vitya.

Hello, Uncle Slav.

Why didn't you board?

Commander, I don't think you know.

This is a combat mission.

You must be careful when going out to sea.

- Take him to my cabin. - Yes, Comrade Commander.

What if something serious happens there?

Are you taking a bird with you?

Welcome aboard, Comrade Rear Admiral.

Attention!

The will!

- Comrade Commander, welcome. - Greetings.

The submarine is being prepared for combat.

Chief Officer Tatarinov.

- Hello. - Hello, Vitya. What is this?

Will he be monitoring?

The oldest and scariest person on the ship.

More or less.

He was my father's second in command.

Our families were friends.

Shall we go in?

- Greetings, Comrade Commander. - Greetings, Comrade Commander.

Hello to you too.

Huh? Nice bathyscaphe.

I've never been in one of those.

Same with me.

The other submersibles are new. This one dives to 1500 m.

Come on, put him down, he's afraid of heights.

Would you like to take a look inside?

Even without me, it would be too small for you.

Don't beat around the bush, Karasik. I need to know everything.

Navigator Belinshausen? Come, come, come, come.

Come on, come on, a little more, more this way, more this way.

ZAPOAYARYE

- Attention. Commander in the command. - At ease.

Nuclear reactor, power 20%, nominal parameters.

System and mechanisms without problems.

Comrade Commander, may I speak with you?

I understand that orders are non-negotiable.

But I'm really impatient.

They took me off vacation.

Commander's orders.

- You didn't answer. - Exactly.

We will know when we open the envelope.

Attention!

Assistant Commander of the BCC.

OK.

Report.

Throw it away.

It's no use.

There's no one nearby for thousands of miles.

There is a signal.

There's a sign!

Julia!

Take care.

- My God! - My God!

Where is he? Where did he go?

Done! I got the signal!

This is wonderful!

NORWEGIAN DRILLING RIG

Hello?

Mayday! Mayday! Can you hear us?

- Turn down the volume. - Give me a break.

Can you say that again, I can't hear you.

Weak signal. Stay here. Be careful not to fall.

We need help.

I can't hear you. Grand-D is here. We have an emergency.

Turn this shit off!

Hello.

Signal.

Where's the sign?

No!

Hello.

Hello? We need help.

Hello.

What the fuck!

Signal!

Where is it?

The signal is gone!

Oskar,

get up, let's go.

We need to keep moving.

We have to find someone.

Boatswain, starboard 30, course 120,

positioning at the dive site.

Turbines 40 ahead.

Vitya?

You're now the commander,

but are you still happy as a military cadet?

Time to go down, Comrade Rear Admiral.

10 knots to the dive site.

Everyone get ready to dive in.

Submarine, prepare to dive.

Everyone is at the dive sites. The crew is ready...

Sailing on route 358. Speed ​​10 knots.

Acoustics, the horizon is open.

We are ready to dive.

Main ballast.

Boatswain, dive at five degrees to a depth of fifty meters.

Fifty meters. Adjust five.

We are diving.

Boatswain, maintain depth at 50.

Depth 50. Right.

Time to open the envelope, Comrade Rear Admiral.

Command center, the hydrogen level in the compartment is 1.5%.

I ask permission to open the ventilation.

What happened? Where are they sending us?

Read his lips.

Navigator, map the route.

The route is being mapped.

Increase reactor power to 50%.

OK.

- Turbine forward 150. - Okay, turbine 150.

Continue on route 350.

Rewrite the coordinates.

It seems that Ermak has disappeared.

What?

The important thing is not to let your emotions take over you.

Otherwise, it's the end.

Route 350. Depth 100. We're diving.

How much time do you think you have left?

We are 150 deep.

Hello, Comrade Commander.

And remember, Comrade Commander will be on the torpedo deck...

...until you inform me that you haven't done anything yet.

I ask permission to leave.

Permission granted.

Have you decided to take command, Comrade Rear Admiral?

Vitya, you are in charge of the team, but that's just a formality.

When we get back, they'll ask both of us.

Me first.

Is there anything else to add?

No, Comrade Commander.

We are traveling at maximum speed. The turbine is operating at maximum power.

Look!

What is that?

Wait!

Take care!

This is an underwater emergency buoy.

He is sure?

I served on a submarine for four years.

I'm telling you, this is an emergency buoy.

Russian letters.

I'll tell you what. Let's wait here.

What do you know.

We can freeze anywhere.

Comrade Commander, the emergency buoy signal has been detected at bearing 65.

Foreman,

starboard, course 65.

To starboard, heading 65.

There's something strange, Comrade Commander.

We are surrounded.

What do you mean? What is surrounding us?

Whales, Comrade Rear Admiral.

This is the first time I've seen this in my life.

Dive to a depth of 210 meters.

Depth 210 meters.

- 10° compensation. - 10° compensation.

Let's dive in.

- Turbine forward 50. - Turbine forward 50.

Are you afraid of fish?

A whale is a mammal, Comrade Rear Admiral.

It hit the propeller.

- Turbine forward 150. - Turbine forward 150.

Turn on the sonar. Whales are afraid of it.

- Let's go ahead. - This is dangerous for them.

If Greenpeace knows about this, they will defend the mammals.

The whales look very scared.

Or they are warning us about something.

Prepare to activate sonar. Low power.

Give it maximum power.

Low power.

The sonar is ready to be activated.

Push towards the nose.

OK.

Comrade Commander, they are coming back.

Come on, give it full power.

They're leaving. They're leaving, Comrade Commander.

They are leaving.

Comrade Commander, low-frequency seismic activity ahead.

Signal strength increasing rapidly.

The bottom is rising.

What background?

Seabed.

Seismic activity cannot be classified.

Comrade Commander, you seem to be everywhere.

It's getting closer and closer.

Hit him. With torpedoes.

We don't know what's going on.

Let me tell you what it is. It could be an enemy. We have to fight.

We don't know how this will respond.

Stop stalling. Let's take action.

Boatswain, water surface 40, angle 8°.

Wrong decision.

- Apply! - Understood!

Maintain depth.

- Comrade Commander. - Huh?

I recommend leaving the diesel engine ready to start.

Navigator, any place for us to hide?

I'm looking.

There is an ice channel three kilometers away.

- Course for the channel. - Right.

Browser, current speed.

Current speed 0.01.

- We will not pass. - We will pass.

- Turbine to the front, 15. - Understood.

Boatswain, do your best.

Come on, my beauty.

Comrade Commander, there's an ice wall right in front of us!

It looks like a turbine!

Turbine stopped.

Distance 10 knots!

Eight!

Seven!

Slowly!

- Six! - Wait!

Four!

Prepare for the shock!

We're going to crash!

Comrade Commander, the object is moving away.

Damage report.

Report any faulty systems or equipment.

Contact the VVD group. Consolidate VVD inventory.

What was that?

- Boatswain? - I don't know.

Let me tell you what it was.

Serious violation of rules and unnecessary risk.

Article 160 of the regulation states that...

when sailing in icy conditions, the ship's captain...

...must observe rudders and propellers...

taking precautions to avoid possible damage.

What are you doing?

First officer, report the status of the vessel.

Depth 40, rotation 0, cut 0.

With turbines stopped.

Several sections of the ship's hull were damaged.

What about the buoy? Is there still a signal?

I can't hear you.

The direction is the same, I can barely hear.

- Set course for the beacon. - Understood.

- Let's get off the ice. - Okay.

Look for an opening or break in the ice near the buoy.

- Prepare to emerge. - Combat equipment.

Examine the equipment and report any problems.

The ship obeys the rudder.

Let's stay on the course of the buoy signal.

Let's dive in.

Julia,

grant!

People!

I see people.

Open the upper deck hatch and remove the walkway.

Wait.

Why? They're going to take us.

Of course. The Swedish government sent a Russian submarine.

- Hello. - Stop!

Step forward! Arms at your sides!

They are not ours, Comrade Commander.

I think they are foreigners.

Have the boatswain's crew check the hull for damage.

Foreign civilians were identified.

Comrade Commander!

No weapon, just a flare! It's empty too!

Who are you?

I'm Julia Brown.

This is Oskar Lacombe.

We are from the International Geological Exploration Team.

Is it just the two of you?

Our camp was destroyed

The rest of us died.

Professor Brown and I found this and decided to stay and wait here.

Did you see anyone else?

We didn't see anyone else but you.

We've seen what we needed to see.

Right!

Hey! Hope!

Stop! Stay where you are!

Stop! They're sailors! Don't make any sudden movements!

Comrade Commander!

Device shields are locked!

No connection!

None?

None at all.

Get ready to dive!

Mashkin!

What is the situation?

No visible damage! Just a few scratches!

Get ready to dive!

What now? Are they just going to leave us here?

They have a different mission.

See that thing up there?

I've used one of these before.

They don't carry it on a ship all the time.

I think that guy over there is the commander.

The oldest.

Do you think they might be saboteurs?

We can't take them on board.

We will give them two-way radios and food.

They make contact with the mainland and someone comes to pick them up.

Who?

Polar bears?

Case closed.

Raise the scaffolding!

Come on, get it!

They're going to abandon us here.

We have to do something.

Say something.

No!

What are they doing?

Let us in!

This is crazy!

No!

Fucking shit!

Get them on board too!

Chief of Security!

Chief of Security, this is a personal attitude.

When we returned and were greeted at the pier

It will not be with a banquet, offered by the Public Ministry.

No! No!

Come here!

Come on, come on, come on!

Hurry! Bring down the stairs!

Come!

Come on up!

- Come on, come on, come on! - Get ready to set sail!

Oh my God! Thank you!

- What? - Thank you!

If the buoy is here, the submarine is close.

But where?

Let's search this area.

- Okay. - New orders:

Let's get off the ice.

Dive in a spiral to maximum depth.

Within a 25 mile radius.

The point on the surface will be the center.

Let's look for the submarine Ataman Ermak.

Okay, okay. Take a vitamin and you'll be fine.

- Welcome aboard. - Send the other one.

Wait here in the infirmary. Dinner will be served after the exam.

Listen to me carefully.

Do not move to another compartment.

If you hear an emergency alarm, that is, 30 short tones...

stay where you are. Do you understand?

Are you the captain?

No, I'm a senior assistant.

But this is unofficial.

Yes, yes, sorry.

- Comrade Commander. - Yes.

- We have one of us. - Who?

Russian Girl.

What?

Cracking. Do you hear the cracking? Did you hear it?

Let's go down. Okay? Focus.

Want some? Focus. Understand.

We're diving deep now.

The water pressure outside is increasing.

And the walls of the ship... pressing in.

When the depth increases,

the line goes down.

Green means things are going well.

Yellow means everything is still okay.

But if it gets red, that's it.

Enjoy your meal.

Thank you. [Thanks in Russian]

Let's speak Russian.

It's a foreign language to me.

Colonel-tenant Viktor Voronin.

I have questions for you.

We will talk to the older gentleman.

I have more authority.

I am the commander of this submarine.

Give me tea and fish sandwiches.

OK.

He is in charge.

- Are you sure? - Absolutely.

- Shyomushka? - Yes, Shyomushka, Shyomushka...

I'll ask again. Who are you and what are you doing here?

I told you before.

We are from the International Geological Exploration Team.

How do you know Russian?

- I was born in Russia. - Where?

Look, what does it matter?

I'm asking the questions here. Where were you born?

In Omsk.

But then we moved to Sweden.

Who are "we"?

Me and my parents. They were scientists.

In the 90s, scientists were not valued in Russia.

Even if they were important scientists.

And where are they now?

They died in a car accident seven years ago.

Here it is.

Thanks.

And your friend, who is he?

He's not my friend. He's my colleague.

Okay, your colleague. Who is he?

French.

How did they get to the ice floe near the buoy?

Navigator goes to the officers' room with a map.

Okay, let's ask again.

You've been on the ice floe for over a month.

There have been a number of deep-water explosions here.

Was that it?

That's right.

Something happened on Wednesday when the station sank, the ice broke.

You went out looking for help,

and found an emergency buoy here.

Yes, that's when you guys showed up.

Tell me, have you seen anything strange, unexplained or unnatural?

The ice was shaking.

It was as if it were alive. It was very scary.

Are you sure it was Wednesday and not Thursday?

I already told you.

You may be confused.

After a long walk and the cold...

We were just cold, not dizzy.

It was Wednesday.

How powerful were the explosions?

I don't know!

- Oskar caused the explosions. - Then ask him.

How powerful were the explosions?

The standard.

These were common explosions. We do this all the time.

He is sure?

That day, Ida ordered the use of double explosives.

Who is Ida?

Expedition leader Ida Larsen.

Yes, it was risky, but we had an order.

Did you notice any sudden changes in the water after the explosion?

Any contamination?

- No. - And your friend?

Look, I already told you this.

He is my colleague.

Right, your colleague.

He asked if there was any change in of the water after the explosion.

No.

Thanks.

- Do you know what you're doing, Julia? - What did I do?

You just told them we blew up their submarine.

It appears that conditions have changed significantly.

This situation must be reported immediately to fleet command.

We have no evidence that the submarine sank.

We also have no evidence that it is intact.

On the contrary. We are in the unknown.

No sign, no clue, nothing.

We have a mission.

You have to think beyond the mission.

And you must anticipate the consequences.

Commander, there is an object operating in the area

that cannot be classified.

It represents a threat.

Serious and eminent.

If our antennas don't work,

we will not be able to transmit an emergency signal.

That's why we must return to base immediately.

and inform the command about what happened.

The sooner the better.

- Navigator. - Yes.

Set course for the geologists' camp.

- Apply. - Okay.

- Comrade Lieutenant Colonel. - Yes, Comrade Rear Admiral.

Let's have a private conversation.

I'll tell you something.

This is your second wrong decision.

The third will be the last.

Yes.

Can I come in?

Yes.

Vit, I don't understand what's going on.

Well, they sent him as an observer. Okay, never mind.

I understand.

But this can't go on like this. All the time.

No, you know, I have respect.

But this is not the way to do it.

Anyway, it doesn't matter.

He was always my father's right-hand man.

He looked me in the eye and swore friendship. After I got promoted, I ignored him.

Now that I'm in charge, he's taking it out on me.

Here's my opinion. Your brother...

Sasha did everything she could.

Of all the options, think of the worst one first.

That's what my father said.

Vitya, look...

Don't be alone.

Come to me every now and then. Even if it's just to talk.

What is there to talk about, Temych?

Sasha has had a repulsion for me her entire life.

At first, he almost kicked me out of school.

Then he kept pushing me constantly into his life.

You already know everything.

I said I would never forgive him.

But now...

...there is a kind of emptiness inside me.

I feel like I feel nothing.

Nothing, nothing at all.

A void.

If he is alive,

you will make peace.

After all, you are brothers.

If you can't make peace...

Vitya, Vitya...

Judging by what geologists say, we don't have much time left.

Why not?

Events occurred sooner than we thought.

So we have about 24 hours until their oxygen runs out.

What was that?

You are listening.

They are looking for what is left of the submarine.

Comrade Commander...

once again, there is biological seismic activity on the pier side.

The object is coming towards us.

Contact with the object in 3 minutes.

The distance is half a mile.

The object is apparently following us.

- Boatswain, turn to starboard. - Right, starboard.

Right turn initiated.

- Turbine 100 forward. - Right, turbine 100.

It's not good at all.

Could you stop scaring me?

Let me know when it gets better.

Ishukov and Tarasyuk look for a hiding place in the ice.

OK.

- Nothing yet. - Keep looking.

Activate the ice cutter. At maximum.

I see a cluster of icebergs. 50° to the right,

distance of one and a half miles.

Let's hide behind seismic activity.

Bow, bore, route 230.

OK, heading 230. Ship turning right.

You have a Norwegian drilling rig on route.

That was all that was missing.

One and a half minutes.

Got it. Okay.

Alert system signal received.

They asked us to check the horizon.

The Norwegians sent a warning signal.

Congratulations, we have been spotted by a Norwegian drilling rig.

The object changed direction.

Comrade Commander, it appears we have lost contact with the object.

Emerge at periscope depth.

- Okay, we're surfacing. - 3 degree list at the stern.

Got it, 3 aft.

Turbine forward 20.

Understood, turbine 20.

The PGA was mobilized.

Depth 25 meters. Ship ascending.

Depth 15. Ship surfacing.

Alarm! Alarm! Everyone, everyone, everyone!

The third message says:

There is an unknown object right in front of the platform.

I repeat...

The object appeared next to the oil platform.

It looks like an attack!

Raise the periscope.

Send a signal to the command base.

What the hell is this? Damn.

Now it's coming our way!

300 meters!

- Emergency dive! - Emergency dive started!

We're diving!

- Dive to 100! - Dive to 100!

With a 13 cut in the bow!

Cut of 13 in the bow.

Course of 160.

Turbine ahead 150.

Turbine ahead 150.

What are you waiting for? Give me that bowl!

- Collect them quickly. - My poor fish.

Take this water.

Bow in 10.

- Bow at 10. - Turbine all the way forward.

This is your third mistake.

I am removing you from command.

Rear Admiral Olshansky assumed command.

- Master. - Yes!

- Write the order in the logbook. - Understood.

Prepare to fire torpedoes 5 and 6.

- Pilot, proceed! - Right!

Acoustic: target in automatic tracking.

Combat alert, torpedo attack.

Be on alert.

Distance?

Distance 90. Route 160.

The object approaching from direction 230.

Confirmed. Enter the data into the weapon.

The data has been entered.

The fifth and sixth torpedoes ready to fire.

Torpedoes 5 and 6 ready to fire.

Armed system.

- Loading complete. - Fifth and sixth torpedoes. Fire!

Shot!

Firing complete. Torpedoes on course.

Ongoing. 20 seconds to reach target.

Okay, now tell me, what is it?

I could be wrong, but I think they launched torpedoes.

The sound of the torpedoes matches the target. Another 12 seconds.

10!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

I don't hear anything.

It's as if the object creates an acoustic shield.

- What? - Time of arrival of the torpedo.

Prepare for explosion.

Direct hit.

And that!

And that!

And that!

Comrade Rear Admiral, the object is still moving!

What do you mean "still moving"?

Signal strength increasing, it's coming our way!

- Route? - Route 217.

Fire the third and fourth torpedoes towards Route 217.

Prepare the third and fourth torpedoes.

- Third and fourth ready. - Third and fourth ready to fire.

Seismic activity on the horizon. Signal intensity is increasing!

- Coming our way. - Ready to fire.

- Third and fourth torpedoes. Fire! - Understood, firing!

Shot fired. Torpedoes on course.

This is the first time I've seen something like this.

Ongoing. 10 seconds to target contact.

What the hell is going on here? The object keeps moving!

Command center. Torpedoes have been reloaded.

Anti-submarine torpedoes loaded.

Object keeps coming towards us!

Comrade Rear Admiral, what is your order?

Comrade Rear Admiral!

Comrade Rear Admiral!

What should we do?

What do we do now?

- Boatswain, starboard! Course 80! - Understood. Starboard!

300 are gone! We only have 10 more!

- Turbines 150 forward! - Commander takes command!

Write this in your logbook!

- Vitya, are you okay? - I'm fine.

Attention! Level the ship!

Trying to balance!

Seismic activity on the horizon!

We couldn't maintain its depth.

Emergency alarm. Fire in compartment one.

A fire has broken out in compartment one!

Turn off the ship's ventilation.

The aft compartment is closed!

The compartment is sealed. There are seven people in it.

The health status of the staff is good.

The torpedo system's power supply is burned out.

It is no longer possible for us to use torpedoes.

- Follow me! - Fight the fire with fire extinguishers.

There's smoke coming from the control unit. Lots of smoke!

The ship is sinking very fast!

- Boatswain, hold the ship steady. - I'm trying.

We are approaching the depth limit!

Where is the object?

I don't know! It seems to be everywhere!

640, the ship is sinking fast!

Depth 700.

Comrade Commander, I propose releasing the tanks.

Get ready to empty the tanks.

Vitya, where are you going? We can't go to the surface.

We will find a way, Comrade Rear Admiral.

Drain the main ballast tanks.

910, slope 3!

Stepanych, wait now.

- Wait. Wait. - Got it.

What a bastard! It seems he can hear us!

Wherever we go, he goes with us!

Shut down all mechanisms and systems that do not affect ship control.

Understood.

Attention everyone on board!

Shut down all mechanisms and systems that do not affect ship control.

Lenya, situation there?

Situation?

Too much pressure..

Throwing foam, lots of smoke from under the control unit.

- Is there any fire? - There is no fire.

Temperature and pressure in the compartment increasing.

Lenya, if the Freon leaks, the launch mechanisms will be damaged.

- We'll lose the torpedoes. - It's under control.

It won't become a big fire.

Machine master, we begin measuring the gas composition in the air.

For now the compartment is fine.

Comrade Commander, the object is above us.

One more hit and we're done for.

Kostya,

How is the situation out there?

East Iceland Current.

If we let go of the ship, will it drag us away?

She pulls down and drags.

Stepanych, adjust the depth gauge.

The ship is in balance.

Prepare to go into "silence" mode.

Torpedo room personnel, stop extinguishing.

Leave the fire area, do not make noise.

Switch to "Silent" mode.

Switch to "Silent" mode.

Are these walls cracking?

Are we doomed?

No.

Tell the truth.

These are partitions.

Since the subject is about the truth.

- I want you to know... - I know, Oskar.

I know.

Be patient, Karas. Be quiet. You can handle this.

The concentration of carbon monoxide

and nitrogen oxides in compartment one are increasing.

We can't stop it. It's making noise.

Stabilization depth?

Command, respond to torpedo room.

What happened?

It's getting worse.

We're in silent mode. Not a single sound. Did you hear that?

Comrade Commander! Comrade!

Silence!

Doctor, go quickly and quietly to the GKP.

What's wrong with him?

OK.

Doolie.

What happened, Ibatov? What happened?

The horizon is open.

What was that?

We did it, Comrade Commander.

The object has lost our trail.

We are moving in the opposite direction.

Torpedo, put out the fire.

- Exiting silent mode. - Understood.

Attention crew, silent mode disabled.

- What happened to him? - His eardrum burst.

- To the infirmary. - Let's go.

OK.

Come on, come on.

Boss, I'm going to the torpedo room, you take over.

Understood.

- Write that in your logbook. - Comrade Lieutenant Colonel.

They can fight the fire without you, Vitya.

Your place is here.

- Commander! - Tell me.

Torpedo.

Comrade Commander, we cannot extinguish this alone.

We did our best.

- Empty the compartment. - If the Freon leaks, we'll be disarmed.

Do you have a better idea?

Commander, the compartment is open, the fire could spread further.

Do what I said.

Let's go.

Everyone out of the compartment!

Golubev, open the hatch, come on!

- Understood. - Gena, come with me.

Sitkov, do it! Let's get out of here now!

Come on, come on, open up!

Open!

- Ready! Let's go! - Careful! Careful!

Come on, come on!

Take care!

Go, go, go!

Where are you going?

Times!

Come on, quick!

I'm coming!

I'm coming, I'm coming!

Go, go, go!

Careful! Your legs!

Report!

Comrade Commander, the hatch has been closed.

Everyone is alive. Minor burns.

We are helping!

- Stepanych, save me from the gas. - Copy that.

Comrade Commander, the fire in the compartment is out.

The temperature and pressure in the first compartment are balanced.

Alright, warriors, let's gather together.

Let's check the ship for further damage.

Take a look at the compartments.

- Move your finger. Move your shoulder. - I can't--

Misha, bandage it. Let him rest.

- How? - You've been in the infirmary for two weeks.

Oh my God, Karasik. You hurt yourself badly.

- Where's the ice? - Here. Here it is.

- Put it there. - Okay.

Friends, we're out of ice. Don't order any more tequilas.

Keep your arm straight.

Thanks.

OK.

Hold it like this.

Sorry.

How is our sonar young man?

It's not perfect yet, but it will survive.

And the others?

They are fine.

Okay, cold compress.

Comrade, how are you doing?

Sit down. Take care of the commander.

No, it's okay. Take care of the injured.

- Sit down. - Take care of the wounded.

Sit down!

That's it. Very good.

Misha, give me some burn ointment.

OK.

Commander, you should get some rest.

That's enough.

Sirs.

Thanks.

So, young lady, did you like the commander?

No, I prefer the older one.

You girls are all the same.

You don't care who saves you.

He who rejects you will be exalted in your eyes.

The captain took you on board despite all the prohibitions.

He violated the order and put himself at risk.

He liked you.

Doctor, what are they saying in command?

Who are we fighting against?

There are rumors that we are being hunted by some kind of creature.

Give me your hand. Hold this.

Some kind of strange underwater monster.

Yes, I am aware that there was a fire on the ship.

And there are injuries.

Yes, there is something chasing us, something dangerous.

I also know we have to go back.

But we're close to the target. Somewhere very close.

I feel we need to keep searching.

It means you feel it.

When such a situation occurs on the ship, we ourselves are the victims.

Stepanych, are you ready?

The nuclear reactor has been restarted.

The hull was sealed and reinforced.

But if we go down further...

...we might have problems.

Prudnikov?

The torpedo is disabled. We are defenseless.

Chief officer?

Vitya, there are wounded on the ship.

We need to think about them.

And time is almost up.

Navigator.

Comrade Commander, we have nothing more to do.

The situation will get worse with every move we make.

We have to go back.

A friend of mine once didn't listen to reason.

You weren't his friend.

Your father broke the rules.

He rescued people in a burning compartment.

Yes, he saved me. But he died.

For now, we have had a miraculous escape.

The ship will not survive another collision with this unknown object.

Besides, we have no idea what's out there.

There is something floating in the water that is deadly dangerous.

- Depth compensation output. - Got it!

Turbine forward 90..

Understood, turbine 90.

We are returning to base.

My dear children.

After the ceremony, I returned home to say goodbye to you.

But I didn't get there in time.

You were sleeping so sweetly.

I didn't mean to wake you up.

I leave early tomorrow morning.

I will think of you every minute.

Take care of your mothers and children.

Support each other no matter what.

I love you guys and I'll be back soon.

Your father.

Comrade Commander wants to speak. He says it's important.

- Can I come in? - Yes.

Beautiful bird.

It's not just a bird. It's a device that indicates the oxygen level in the air.

If he is alive, there is no problem with the air on the ship.

Look, I'm really busy. Do you need anything?

Yes. Can you get me a map?

Of course.

Here it is.

Look, this is the location of the dead station.

Underwater explosions were occurring here.

After comparing the data, we found that the Nansen Basin folds...

...can be the cause of seismic eruptions...

where we concluded that a creature's lair had been found.

17 people lost their lives at our station.

The force of the impact was so great

that a three-meter block of ice broke like glass.

You saw the creature with your own eyes.

Yes, I saw something, I don't know what it was.

I studied ancient inscriptions at university.

Isn't it strange that different people

in different centuries write about the same thing?

Even sailors from ancient Iceland

reported an island-sized monster sinking ships

which they claimed to have found.

It was a cephalopod.

It was a kind of giant octopus.

They called him Kraken.

But then that monster disappeared.

Perhaps he had gone into anabiosis.

They fell asleep, and the eruptions at the edge of the Nansen Basin woke them.

I thought scientists didn't believe in fairy tales.

There are times in science when even the most absurd assumptions

turn out to be true.

- What if my hypothesis is correct? - So what if it is?

If you are...

we will be facing the scariest underwater predator

that humanity has ever seen.

So don't underestimate him.

Proceed with caution.

And turn off the sonar. Or whatever you call it.

Hydro location.

Exactly.

Apparently, these sounds disturb and attract the Kraken.

Prolonged hibernation can impair your movement coordination.

He may also be blind.

But one thing is certain,

he hears everything and reacts strongly to sound stimuli.

So please turn off the sonar.

Thank you for your recommendation.

But it would be better if you told me where to look for the missing submarine.

I think about it all the time.

- And you know what? - What?

Octopuses usually drag their prey into their burrows.

Maybe we should search his lair.

So where should I look?

Can you tell me?

Where we made the explosions.

In Nansen Basin.

Excuse me. I apologize.

I didn't even have time to wake up.

Comrade Commander.

While we were in silent mode, I heard a faint sound.

What kind of Sound?

Metallic.

Like a beat. Thump!

I heard this voice on a different frequency.

That was all I could record.

Put the sound on the speaker.

This is not Morse code.

- But it's repeating itself. - Play it again.

- Navigator, come with me. - Yes, yes.

Command center.

The combat turn began in the second compartment.

There are seven people in the compartment.

Systems and equipment operating normally.

There is no problem at all.

The KP-25 central power system operates in cascade mode.

The signal appears to originate in the East Iceland Current area...

In Nansen Basin.

Exactly.

Take this.

Comrade sailors, lieutenants and officers.

I consider it my duty to report the situation.

We were tasked with finding the missing nuclear submarine.

We received a signal.

It could be a sign that the nuclear submarine crew is alive.

I intend to complete the mission and save my comrades.

I want you to know that our time is running out...

...and we are heading towards mortal danger.

This is our duty as sailors,

and we will fulfill it as a noble mission.

Let's save people's lives.

I trust in your courage

and capacity.

Acoustics, environment.

- Acoustics, clear horizon. - And the object?

I don't hear anything.

- Turbine forward 150. - Right.

- Bow, drill, room 300. - Ok, drill, room 300.

Turbine ahead, 150.

Eighth compartment, turbine 150.

Turn off the echo sounder and ice recognition.

Turn off the echo sounder and ice recognition.

- Turbine 150. - A very important notice.

Do not use hydro-acoustic equipment or sound signals.

Acoustic seismic activity detection mode activated.

- Course for Nansen Basin. - Second shift in position.

The ship continues to turn left on course 300.

Gas composition on board was examined.

Gas composition is normal.

I can count to five, but I can't count to ten.

One, two, three, four, five.

I'm coming to find you.

It's not my fault you didn't hide.

Sasha, where are you?

Sasha, where are you?

Sasha!

Sasha!

Comrade Commander, we have entered the search area.

Acoustics indicate the horizon is still open.

I don't hear anything.

Comrade Commander, I suggest we investigate further.

OK.

Dive to 1000 with a five-point bow tilt.

Diving to 1000. Five-point lean on the bow.

Viktor Alexandrovich, we are no limit.

It's okay, we're doing it right. Just a little bit more.

Depth 950. No indication of leaks.

The rivets are popping in the fourth compartment.

Cancel dive. Ascend to 850 depth.

Going up to 850.

Command center. We are ascending. Depth 950.

- Any victims? - None.

Comrade Commander, depression on the left.

Depth?

It's a cliff.

Bottomless. More than five thousand meters.

Vitya, there is no need to risk your life.

Stop the turbine and stabilize the ship.

Understood.

Turbine, stopped.

Machines for Command. Turbine stopped.

Koshkin, prepare a mini sub.

Yes sir.

Comrade Commander, we have never used a mini-submarine at this depth before.

It could be dangerous.

There's a first time for everything.

Vitya, look at your watch. We're out of time.

- To hell with those calculations. - Commander.

All set?

Comrade Commander Koshkin of the mini-submarine.

It's your turn to work.

I'm ready...

The War...

My partner, Lieutenant Panov, is off duty.

I can't do this without him.

I will replace Karas.

But you've never used one of those.

I've used similar ones before.

Why are you looking at me like that?

I served on mini submarines for two years.

The command will be under the responsibility of Comrade Rear Admiral.

Try to stay stable in this position.

If you get out of it...

...we will have to go to the surface and waste a lot of time.

And it would be very dangerous. We might not have enough oxygen.

You need to hurry.

The current situation is exactly the same as your father's.

Once he decided on something, no one could convince him otherwise.

Your father would be proud of you, Vitya.

The important thing is to save people.

Command, the mini sub is ready to go.

We are decoupling.

1400 meters.

1500.

We continued the descent.

This submarine has never been this deep before,

Comrade Commander.

Let's continue.

1700.

Are you scared?

I am not.

But it would be a shame if the bathyscaphe turned into a flounder.

I also think.

Nothing yet.

Listen, listen.

Comrade Commander.

If we don't find anything in a few minutes,

we better go back.

I have an echo.

North?

North 275.

Koshkin, company 275.

Oh my God.

It's a huge ship graveyard.

What the hell is this?

It appears to be the creature's lair.

- Comrade Commander. - Ermak.

We found it.

We found it.

Fucking shit.

Geologists had nothing to do with it.

There doesn't appear to have been an explosion.

I still don't see any damage to the bow.

Only at the stern.

I hope the bow is still intact.

The damage was mainly at the stern.

Ready.

The platform is solid.

Let's prepare for the approach.

- Go left. - Okay, okay.

- Be careful. - Yes. Yes. Right.

Okay, Comrade Commander. There is a current.

Damn.

What are you waiting for? Come on, get down there.

Koshkin, you said it yourself, we're running out of time.

What the hell are you doing?

- Who taught you how to dock? - Sailor Bellingshausen.

To the left!

Please don't stress me, Comrade Commander!

There's a current, Comrade Commander!

Turn a little to the left, Bellingshausen.

- More! - Almost. almost, almost.

Come on, come on, come on!

Ready!

Docking successful.

Very good.

- Hooks. - I'll take care of it.

- Equalize the pressure. - Got it.

Is there any sound coming from inside?

We have come to save you, gentlemen.

I am Lieutenant Colonel Voronin.

Who is the commander, gentlemen?

How many of you are there?

I am the ship's commander, Colonel Voronin.

We finally met.

Command. Crew alive.

Viva!

Viva!

Short circuits, fires and explosions.

No one could understand why. We were thrown in all directions.

There was something out there.

First we were drawn down

and then to the bottom.

I gave the order to keep silent.

We try not to make noise.

We only gave one signal every four hours. A short pulse.

How many of you are there?

Thirty-nine.

We can't take them all at once.

Damn.

There's not much oxygen left.

I don't know how much longer we can hold out.

Okay, the submarine is full.

The logbook.

I'll stay here for now.

The captain is the last to leave his ship.

Do any of you know how to use the bathyscaphe?

I tell you one thing: forget whatever is on your mind.

- Come on, get on the submarine. - Don't give me orders, okay?

This is my ship.

But the rescue vehicle is mine.

Is there anyone?

A mechanic!

Mechanic!

- Yes - Yes!

Yura, you go. Mitya stays here for now.

- Can you take care of it? - Yes, I can.

So go ahead. Get into the bathyscaphe.

Carefully.

Give thanks for the education you received.

Brothers?

Brothers.

Koshkin!

Got room for one more?

- No, this place is full! - You'll have to find another place.

Below.

Find someone to replace me.

You too, brother.

Hold on tight, Yur.

Come on, come on, go.

Should I join too?

- Go ahead. - And you?

I'll stay here. See you later.

I don't like tight spaces.

Come on, one foot after the other. Go.

Okay, guys, let's go upstairs.

- Valera? - Come on.

Can he handle it?

Can you handle this?

Yes, Comrade Commander.

- What is this? - A buoy.

Easier to find when we get back.

The commander forbade this.

Valera!

Okay, let's get out of here.

- Be careful. - Slow down.

Slowly, slowly. Calmly. Calmly.

Take care.

I was wondering where I forgot this.

What?

My watch.

This was my father's, not yours.

Gentlemen, we need to hold on a little longer.

Be patient.

We need to get the SCP's weapon codes.

We can't leave them here.

I'm going too.

Let's go together.

Give me that.

Okay, breathe.

No, no, no.

Come on, I got you, let's go.

Jump! Wait a minute! You're coming back with me!

No, no, no! Wait!

- I need him there. - He needs to get himself together.

- He's sick! - Come on, just two minutes!

Oskar!

- Careful! - Come on!

Where is the commander?

He stayed there.

- Where? - On the other submarine.

Launch codes.

- Yes. - Here they are.

Is that all?

Some codes are integrated into the system.

So how do we catch them?

It doesn't work, we've already tried.

We will find a way.

Until then...

OK.

OK.

Ipatov! Is everyone ready?

Yes.

Koshkin, come on. Look with me.

Where are we going?

I don't have an operator. I can't do it alone.

This is absolutely impossible.

This work requires four hands.

There is no other way.

Doctor! Doctor!

We need this man.

He can't go anywhere.

Oskar!

Look at me. Open your eyes. Open your eyes.

Oskar, listen. You said you could use this bathyscaphe.

Are you crazy?

They need help. They need another man on the team.

I beg you.

Oskar, please help me.

Do this for me.

Gentlemen, I can help.

I served on a submarine for four years.

I know how to use this bathyscaphe.

He served on a submarine for 4 years. He can help you.

Can I help?

I can really help. I can really help.

- Koshkin, let him try. - Okay.

Let him show you.

Let's go.

Pretend I'm Russian.

Let's go.

Comrade Rear Admiral.

What it was?

It is a weak signal, but increasing rapidly.

Signal?

I told you we'd need that buoy.

I'm taking care of it. Okay.

It worked.

It has a voice.

Coming from Ermak.

I think we can bring it to light.

We won't take you to the surface, but we can disable the weapons here.

An electromagnetic pulse.

They managed to get the equipment working.

Great. Let's move on to propulsion.

Let's speed up.

Understood.

What the hell is this?

Sasha, wait.

The creature that attacked you is nearby.

Your weapon may be useful to us.

We need to get out of here.

There's nothing we can do without torpedoes.

It's going to take more than that.

- Come with me. - Wait.

- What do you say? Your suggestion... - Listen.

Display real-time scanning sonar image on monitor screen.

It is truly alive before us.

This is the creature that sank your submarine.

His name is Kraken.

Don't make noise or he will attack us.

My God, my God.

Let's do acoustics and shading.

Prepare for shock at the bottom.

Compartments two and seven, prepare for bottom shock.

The second and seventh compartments are preparing for shock.

Seven, inspect the compartment for damage.

Report.

From Seven to Command.

There is severe hull damage around the aft section of compartment seven.

Silence, silence, silence.

Silence, silence.

Everything will be fine.

My little fishes, everything will be fine.

Ok, Vasya.

- Yes. - Take this.

OK.

Comrade Rear Admiral...

...we are at critical depth.

As you can hear, the hull is giving way.

We will be crushed.

Here!

Come here!

Turn! Turn! Let's go!

Major leak in the sixth compartment!

Turn on all the pumps!

Damn, the submarine is listing badly.

OK.

Ok, everything is normal.

Ipatov, close in the buoy.

Scanning.

It won't close. It's damaged.

The object heard Ermak's signal.

- It's entering the crack. - That's all we need.

Sixth compartment, prevent water from entering!

Comrade Rear Admiral!

We could be crushed at any moment.

We must return to the surface immediately, or we will be destroyed.

Make me a bathyscaphe, Stepanych?

They're experienced. They'll find a way.

- Polivtsev! - Yes?

- Emerge! - Understood!

- Emergency DHD Cancellation! - We are emerging urgently!

Emerging. Depth 910.

Depth 900.

It's in the well.

It's coming towards us.

It's coming.

Where is your big gun?

The compartment entrance is closed,

but we can try to reach the weapons through the ventilation shaft.

Come on, Vitka. You're agile, you can do it.

I wish I could get in there too.

With a broken arm?

Codes.

System start up key.

Vitya, can you hear me?

I hear.

I'm ready.

May God be with you.

Thanks.

We are docked.

Start boarding the submarine. We'll take care of it.

Let's go!

- Semyon! - Yes!

Go now!

Next! Igor!

Where is the commander?

Where is the commander?

Sasha, I'm in the compartment.

Vitya, don't forget.

After all this, you need to initiate the weapon's self-destruct protocol.

I know.

There doesn't seem to be a problem with the starter panel.

We will fire the weapons simultaneously.

You're the torpedo man, I'm the CP.

Press the start button with my command.

Don't forget to download the codes too.

Vitya! The creature has arrived!

What is the situation?

The launch silos were damaged.

All of them?

The verticals are good.

If my mother knew we were on a sinking ship--

She won't find out, we won't tell her.

The system will take 2 minutes to fully load.

Rescue vehicle commander. Prepare for impact.

- All hands on deck! - Go, go, go!

If I had finished medical school I wouldn't be here!

Come on, Sasha, don't be like that!

I wanted the best for you, don't be mad at me!

I thought you couldn't do it, but look, you look just like our father!

I'm an idiot! Forgive me, Vitya!

Just wait until I get back, brother.

Then you can say it to my face.

Vitya! Seventh row from top to bottom! Fifth from left to right!

7th from top to bottom! 5th from left to right! Don't care!

Try again!

It doesn't burn!

So fucked.

It's burning, it's burning! It's covered in soot.

At my command, at the same time!

He sends!

Oh!

Sasha, shoot that damn thing!

Vitya...

Vitya, I think it worked.

Vitya?

Vitya!

Vitya!

Weapon self-destruction protocol initiated!

Quick! Quick! Bathyscaphe!

Very cold!

Sasha!

Sasha, where are you?

Sasha!

Sasha!

What are you doing there?

Take my hand.

Come on, come on!

Fast!

Hurry! Faster!

Koshkin, come on!

The hooks are still attached!

Hold on!

The gun is about to fire!

Koshkin, give me this!

Sasha, there's an arm there!

Help me!

Let's go!

May I take a look at it?

Comrade Rear Admiral.

- Where? - There.

They're alive! They're alive!

Yes!

What time is it?

It's yours. You deserve it.

I just wanted to know the date of our second birth.

Take care!

Let's go!

Sasha, hold out your hand.

The captain is on board.

At ease.

Yeah, sorry, we don't have a band.

Be careful with the heavy ones.

Doctor, everyone to the infirmary.

Right.

Karasik!

- What? - How are you? Are you okay?

Come on, man!

Shall we go home?

Of course.

- Hello, Comrade Commander. - Hello.

- Hello. - Hello.

Mooring team, prepare to drop anchor.

Subtitles by Caradecuica