Original subtitles

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Tento film je zdramatizovaním života Alberta Speera,

osobného architekta, dôverníka a chránenca Adolfa Hitlera v nacistickom Nemecku.

Je založený na Speerovej autobiografii, rozhovoroch a iných zdrojových materiáloch.

Pane, môžem na chvíľu vašu pozornosť.

Vidíte, tadiaľto si môžete podávať veci.

Ak mu chcete podať nejaké papiere alebo cigarety,

vložíte ich rovno sem, vidíte?

Ale chcem vás varovať. Dovoľte, aby som si

kurva dobre pozrel všetko, čo mu podáte, jasné?

Dobre. Vy si sadnite.

Som optimista. Celému tribunálu je úplne jasné, že keby ste

neprijali tú funkciu v kabinete, nikdy by vás neobžalovali.

Hovorili ste s ňou dnes?

Áno. Posiela vám svoju lásku a musím... Má sa dobre?

Sú na dobrom mieste?

Áno. Uisťujem vás, pani Speerová a deti sú v najlepšom poriadku.

A musím vám povedať, ako som povedal aj jej, do 48 hodín vám určia trest.

Ako vravím, som veľmi optimistický. A aj ona dúfa, že dostanete minimálny trest.

4 roky vo väzení, maximálne 5.

Doktor Flaxner, odovzdajte Marguerite všetku moju lásku.

Povedzte jej, že svoj život považujem za uzavretý.

Obaja vieme, že ma obesia.

Nie.

Impediam, impedies, impediet. Perfektum.

Impedivisti, impedivit, impedivimus, impedivistis, impediverunt.

Budúci čas dokonavý.

Nie. Pluskvamperfektum.

Impediveram, impediveras, impediverat,

impediveramus, impediveratis, impediverant.

Budúci čas dokonavý.

Impedivero, impediveris, impediverit,

impediverimus, impediveritis, impediverint.

A konjunktív, Albert?

Prítomný konjunktív.

Impediam, impedias, impediat, impediamus, impediatis, impediant...

Cisár vraví, že musíme šetriť benzínom, Albert.

Vraví, že musíme šetriť pneumatiky.

Je vojna.

Albert? Albert!

Tak, čo si myslíš, že sa tu deje?

Ani vo svojej posteli nespal.

Kam, preboha, mohol ísť?

Asi išiel spať do vedľajšej izby k bratovi.

Ach, áno, asi áno.

Dobrý večer, Albert.

Dobrý večer, otec.

Považujem to za umelecké dielo, Albert. Budem si ho ceniť celý život.

Všetko najlepšie k narodeninám, otec.

Ďakujem, Albert.

Povieš mi, prečo si sa rozhodol spať na tejto tvrdej drevenej dlážke,

a nie vo svojej mäkkej, teplej posteli?

Predstavy môjho otca o cti a živote

vychádzali z veľmi prostých, jednoduchých právd,

ktoré radšej skrýval, než by ich dával najavo.

Preto som k nemu vždy cítil skôr úctu ako lásku.

Nerád by som si myslel, že som v tebe vyvolal rovnakú zdržanlivosť.

Išiel si dnes do školy, však, Albert?

Áno, otec.

A okrem školy, kde si ešte bol?

Na železničnej stanici.

Aha. A bol si tam, keď prechádzali vlaky,

ktoré viezli vojakov ku kanónom pri Bernantoil.

Veľká opotrebovávacia vojna, Albert, ktorú nikdy nikto nevyhrá.

Dnes tam boli aj iné vlaky, však, Albert?

Vlaky, ktoré privážali mužov zo zákopov.

Zranených, chorých, zlomených, oslepených.

Áno, otec.

A vo svojom srdci, Albert,

myslíš na mužov nášho národa a na ich utrpenie?

Áno, otec.

Takže svojím vlastným spôsobom,

tým, že si sa vzdal mäkkosti svojej teplej postele,

dúfaš, že sa podieľaš na strádaní a utrpení tých statočných mužov.

Áno.

Albert, celý život si budem pamätať, ako veľmi ťa v tejto chvíli milujem.

Môj syn.

Môj drahý, drahý syn.

Ten smiešny muž stále opakuje tvrdenia o živote,

s ktorými ja nesúhlasím.

Je zvykom, Albert, že si mladý muž hľadá spoločníkov a budúcu ženu

v rovnakých kruhoch, do ktorých patria jeho rodičia.

Zvyk je vynález, ktorý sa zvyčajne stáva konvenciou, matka.

Vzdoruješ mi, Albert?

Snažím sa byť presný, matka.

Možno to nie je vhodná chvíľa, ale musím vám povedať,

matka, otec, že ma priťahuje obyčajný remeselnícky život.

A obyčajné remeselnícke dievča?

Áno. Volá sa Marguerite Weberová.

Plánujeme si spoločný život.

A ako ďaleko pokročilo to vaše plánovanie?

Vezmeme sa hneď, ako dokončím štúdium na univerzite.

Otec, nechcem sklamať teba ani matku,

ale Marguerite a ja sme rozhodnutí sa vziať,

a čakanie nás v tom len utvrdzuje.

Ťažko sa o týchto veciach píše, otec.

Som rád, že ste tu, a môžem vám povedať, že to, že som sa zaľúbil,

ma v skutočnosti urobilo usilovnejším.

Zlepšili sa mi všetky známky.

To určite vysvetlím tvojej matke, keď sa vrátim domov.

To ju upokojí.

Drahý Albert, včera večer som zaplatil 400000 mariek za izbu

a 1000000 mariek za večeru.

Mlieko stojí 250000 mariek za pintu.

Drahá Marguerite,

videl som Elisabeth Bergnerovú v Svätej Jane od Georga Bernarda Shawa.

Otec píše, že inflácia by sa mala skončiť do jari,

ale neexistuje žiadny odhadovaný dátum pre koniec nezamestnanosti a chudoby.

Drahý Albert, v mojom poslednom liste som spomenul

myšlienky Friedricha Neumanna o sociálnej reforme.

Spomenul som aj paneurópske myšlienky Coudenhove-Kalergiho.

Nespomenul si ani jedno.

Toto nie je karhanie,

len potvrdenie podozrenia, ktoré mám už dlho,

a to, že ty a celá tvoja generácia

ste úplne ľahostajní voči našej politickej situácii.

Vždy tvoj otec.

Uhol sa môže merať obvyklou šesťdesiatkovou mierou

stupňov, minút a sekúnd,

alebo v kruhovej miere radiánov.

Kto mi rýchlo definuje radián?

Radián je stredový uhol vytvorený oblúkom kružnice,

ktorého dĺžka sa rovná polomeru kružnice, pane.

Volá sa Tessenow, Marguerite.

Je to ten najpozoruhodnejší a najracionálnejší muž, akého som stretol.

Je veľmi moderný,

ale veľmi zásadový, pokiaľ ide o jednoduchosť, ktorá tvorí krásu.

V svojej práci sa mu dúfam vyrovnám.

Marguerite.

Tvoja matka a otec stále nechcú, aby sme sa vzali.

Moji rodičia musia pochopiť, že ty si môj život.

A ty budeš moja žena.

Dekan Technologického inštitútu

ma informoval, že si úspešne zložil skúšky

a máš licenciu na vykonávanie praxe architekta.

Gratulujem.

Ďakujem.

A?

Aké sú tvoje najbližšie plány?

Čo najskôr sa oženiť.

Ani tvoja matka, ani ja sa s týmto manželstvom nedokážeme zmieriť.

Budeš sa musieť zaobísť bez nášho požehnania.

Ako chceš uživiť manželku?

Prijal som miesto asistenta profesora Tessenowa.

Na moju nevestu.

Na môjho ženícha.

Práve sa niečo naučím.

Toto je foxtrot.

Čo?

Foxtrot.

To nedáva zmysel.

Zmysel?

Ani nemá.

Je to z Ameriky.

Vieš, tanec je ako táborenie.

Vytiahne z človeka to najlepšie aj to najhoršie.

Veľmi dobre.

Ďakujem.

Vyžaduje si to rytmus.

Veď som rytmický.

Trpezlivosť.

Na tejto zemi niet muža,

ktorý by bol trpezlivejší ako ja.

Vyžaduje si to zmysel pre načasovanie.

Trpezlivosť.

Rytmus.

Načasovanie.

Odkedy som si ťa vzal, rozvíjam si svoj zmysel pre načasovanie.

Páni.

Ale hlavne to vyžaduje sústredenie.

Čo mu mám povedať?

Povedz mu o trpezlivosti a sústredení.

Rytmus.

Žiadam ťa o pomoc.

Povedz mu, nech nekotúľa vidličku.

Ale prosím ťa.

Zatancuj si foxtrot.

Pozri, ja sa ho bojím.

To on sa bojí.

Nie?

Ty alebo ja sa s ním alebo s mojou matkou už nikdy nebudeme rozprávať.

Na to pamätaj.

Albert.

Otec, rád ťa vidím.

To je milé prekvapenie.

Aké pekné, že ste nás prišli stretnúť.

Práve som skončil trojdňové vybavovačky v Berlíne.

Aby som bol stručný, ani nie tak prichádzam za vami, ako skôr odchádzam.

Môj vlak do Heidelbergu odchádza presne o 3 minúty.

Takže... Áno.

Získal si dobrodružnú povahu, Albert.

Získal som ženu s dobrodružnou povahou, otec.

Veslovanie?

Veslovanie.

Lezenie po horách?

Áno, otec, lezenie.

Nikdy by som si nemyslel, že v takýchto aktivitách je nejaká veľká budúcnosť.

Tvrdím, že človek má vo svojom živote

pridelený len istý počet úderov srdca.

Bola by to pochabosť ktorýmkoľvek z nich mrhať.

Považujete hory za radostné?

Veľmi.

To nemôžem povedať.

Obávam sa, že uprednostňujem hory pred mestom.

Túto preferenciu si vyjadrila ešte predtým, než ste sa s Albertom vzali.

Myslím, že ste sa objavili v našich rozhovoroch, otec.

Obracal som sa na tvoju ženu.

Moja žena sa volá Marguerite.

Na Marguerite.

Áno, diskutovali sme o tom často.

Naozaj?

Naozaj.

Nuž, v tom prípade sa nemáš čo sťažovať.

Ja sa nesťažujem, otec.

Odteraz s tým budeš musieť žiť, však, Marguerite?

Áno, otec.

Ja vás zasa musím požiadať, aby ste zniesli moju nešikovnosť.

Som si istý, že pochopíte, že si to vyžadovalo

dôkladné štúdium železničných cestovných poriadkov,

aby sa mi podarilo zariadiť tieto náhodné 3 minúty s vami.

Tvoja matka sa stále nezmierila s vaším manželstvom.

Ale napriek tomu ma výslovne požiadala,

aby som vám obom odovzdal jej lásku a náklonnosť.

Vypadnite odtiaľto!

Vypadnite!

Preč!

Vypadnite odtiaľto!

Musím sa starať o obchod a stihnúť vlak.

Dovidenia, otec.

Vypadnite!

Už žiadnych Židov!

Smrť Židom!

Preč so Židmi!

Už žiadnych Židov!

Smrť Židom!

Preč so Židmi!

Už žiadnych Židov!

Smrť Židom!

Preč so Židmi!

Už žiadnych Židov!

Smrť Židom!

Ďalej.

Viete... jedni sú v hnedých košeliach.

Chcú, aby našu krajinu viedli nacisti.

Druhí chcú, aby našu krajinu viedli komunisti.

Už tretíkrát tá istá hádka v tej istej ulici.

Za rok!

Ste komunista?

Nie, nie som.

Nacista?

Nie.

Tak čo ste?

Som zmätený.

Zmätený?

Ach, to je dobré.

Vidíte, oni nie sú zmätení.

Oni presne vedia, čo chcú.

Chcú sa navzájom pozabíjať.

Vo dne v noci.

Už nie sme národ.

Sme monotónny chaos.

Ostaňte zmätený.

Je to bezpečnejšie.

Koľko máte rokov?

25.

Ktorý mesiac?

Marec.

Dátum?

19.

Matematik?

Nie.

Nie?

Chcel som študovať matematiku, ale otec ma presvedčil, aby som študoval architektúru.

A jeho otec pred ním?

Áno.

Ľudia vám hovoria, že ste príliš mladý na to, aby vám zverili zákazku, však?

Hovoria to veľmi často.

Ste veľmi nedočkavý.

Veľmi nedočkavý pustiť sa do práce.

Áno.

Urobili by ste čokoľvek, aby ste získali zákazku?

Áno.

Čokoľvek?

Dokonca aj svoju nesmrteľnú dušu?

Áno.

Nie.

Svoju nesmrteľnú dušu si nechám.

Vaša kariéra bude zodpovedať vašim ambíciám.

Rýchlo postúpite.

Skoro sa preslávite.

Na dôchodok pôjdete... skoro.

Adolf Hitler?

Je to herec.

Nič viac a nič menej.

Je efektívny, pôsobivý, schopný.

Bohvie, že sa vyzná vo svojom remesle.

Ale čo presne je jeho remeslo?

Herectvo.

Dajte mu divadelnú hru, ale nedávajte mu našu vládu.

Nech má javisko, ale nenechajte ho voliť.

Patrí do divadla, nie do Reichstagu.

Nemá žiadnu kvalifikáciu.

Momentálne však žijeme v demokracii.

A máme to šťastie alebo prekliatie mať privilégium myslieť alebo nemyslieť.

Počúvať alebo nepočúvať Adolfa Hitlera.

Boh nám pomáhaj, všetkým.

Ak sa on a jeho nacisti niekedy dostanú k moci...

Súhlasíte s ním?

Samozrejme.

Prečo?

Pochopil som, že pán Hitler je veľmi nepokojný

muž, ktorý robí veľmi veľa gest.

To, čo robí, dáva veľký zmysel.

Tá vaša drzá hantírka vám nesvedčí.

A dúfam, že o rok sa tu všetci znova stretneme.

Ritter, Grünberg, Wallenstein.

A budete nám môcť všetkým ukázať tie skvelé riešenia, ktoré nacisti našli.

Nemusíte čakať rok.

Hitler bude dnes večer v Hasenheide.

Za čo tentokrát vedie kampaň?

Za Nemecko bez Židov.

Pošlú vám malý odznak a dajú vám veľké číslo.

A dovolia vám platiť im 6 mariek mesačne.

Študenti.

Pedagógovia.

Profesori.

A priatelia.

Pred desiatimi rokmi a štyrmi mesiacmi, keď som bol chudobný bývalý vojak...

trávil som veľa času štúdiom tvárí ľudí.

Ľudí v davoch.

Na verejných miestach, na ulici.

Hľadal som isté tváre.

Priateľské tváre.

Mám rád priateľské tváre.

Ale musím vám povedať.

Musím vám povedať.

Že niektoré z tých tvárí v Reichstagu nie sú vôbec veľmi priateľské.

Mám pocit, že nás čaká búrlivý večer.

Vravia, že nadužíva slovo "neotrasiteľný".

Avšak.

My nie sme priateľskí k dekadencii a negatívnemu mysleniu.

Neusmievame sa, keď vidíme sebadeštrukciu a klamstvo.

A zradu.

A kompromisy.

Je mojím presvedčením.

Mojím absolútnym, neotrasiteľným presvedčením.

Že my...

Pravda.

Ach, taká pravda.

Je mojím presvedčením, že to slovo používam príliš, príliš často.

V Berlíne je ulica, kde dlhé rady

Berlínčanov čakajú v zime so svojimi snubnými

prsteňmi, s hodinkami, dokonca aj s okuliarmi.

Čakajú, aby ich predali v záložni, aby

sa mohli najesť ešte jeden deň. Sú to starší ľudia a

ich sny o zlatých rokoch boli zničené

krutou infláciou, ktorá spravila z ich životných

úspor bezcenný papier. Pre týchto ľudí so srdcom

a dušou a dôstojnosťou nie je práca.

Nie je práca pre 5 miliónov našich mladších ľudí.

Hovorím dnes večer o pohromách, pretože chcem týmto pohromám urobiť koniec.

Pomôžte mi. Dajte mi svoju dôveru a ja vám sľubujem,

že to nikdy neoľutujete.

Vy a ja môžeme podať ruky našim starším občanom a povedať im, áno,

budú mať svoje zlaté roky a strašiak

inflácie už nikdy nebude čiernym tieňom

nad ich hlavami. Už žiadne záložne!

Áno!

Áno!

Vy a ja môžeme zachrániť náš národ pred tými zmluvami,

ktoré nám bránia v riešení našich

ekonomických problémov. Vy a ja môžeme zabezpečiť,

aby budúce generácie nevinných Nemcov

neboli zaťažené reparačnými platbami.

Vy a vy a ja môžeme zachrániť náš národ pred

tými bankármi, ktorí by predali našu budúcnosť.

Áno!

Pred komunistami, ktorí by ju vyplienili.

Áno!

Pred kupcami a predajcami nášho dedičného práva.

Áno!

Pred nadmerným vplyvom Židov v našom kultúrnom a hospodárskom živote.

Predovšetkým, nadovšetko, moji drahí priatelia,

chcem, aby ste sa ku mne pridali a spoločne, spoločne,

vy a vy a vy a vy a vy a ja,

urobíme túto posvätnú nemeckú zem navždy silnou,

navždy slobodnou, navždy bez núdze.

Vaše meno?

Eric Wallenstein.

Ak máte nejaké otázky, Wallenstein, napíšte ich.

Prineste ich na okresné veliteľstvo. Postarám sa, aby sa dostali k Führerovi.

Vravia, že má moc. Zhypnotizoval ťa?

Nie, vôbec nie.

Šťastný Nový rok. Od 13. januára 1931 ste členom strany číslo...

474481. Je to správne?

Áno, zdá sa. Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

Som Carl Hanke.

Gratulujem.

Máte študenta menom Eric Wallenstein?

Um, áno, poznám ho. Prečo?

V niektorej z vašich tried?

Áno.

Dobrý študent? Zlý študent? Prečo?

Veľmi dobrý študent. Prečo?

Je to Žid.

To naozaj neviem.

Ja viem. Musím to vedieť.

Riaditeľ okresného veliteľstva West End očakáva, že to budem vedieť.

Kto je riaditeľom okresného veliteľstva?

West End?

West End.

Ja.

Máte auto?

Áno.

Um, kabriolet.

Tak toto je dvojnásobne dôležitý deň a znova vám gratulujem.

Je mi veľkým potešením oznámiť vám, že

dnes ste boli tiež vymenovaný za vedúceho

Združenia motoristov Národnosocialistickej strany, sektor 1C.

Kto ma vymenoval?

Ja. Práve teraz.

Platiť pár mariek mesačne na členské príspevky

nie je predstava Národnosocialistickej strany

o plnení politických povinností. Kuriérska služba.

Budeme mať čas sa niečoho najesť?

Áno, myslím, že áno, pane.

Poznám toho muža? Je z fakulty?

Nie.

Nie je študent?

Nie, pane.

Kde sú?

Neviem, môj Führer.

Ty nevieš?

Ty nevieš?

Počujete to, ľudia? On nevie!

Mal si zostať v Amerike a hrať futbal!

Máš vôbec nejakú predstavu, čo vlastne robíme?

Máš najmenšiu predstavu, čo máš robiť?

V tej tvojej dutej hlave z Harvardskej univerzity?

Máš vôbec potuchy, o čo tu všetko ide?

Vediem kampaň, kampaň, kampaň!

Vediem kampaň, aby ma zvolili za prezidenta.

Vediem kampaň z jedného konca tejto krajiny na druhý,

aby som sa stretol a rozprával s mojimi voličmi.

To je moja práca. To je moja úloha.

Tvoja práca, Putzi, je nekonečne jednoduchšia.

Všetko, čo musíš urobiť, je zabezpečiť pozemnú dopravu,

keď vyleziem z toho prekliateho lietadla.

Pýtam sa znova, kde sú?

Kde sú kuriéri? Kde sú autá?

Chcem to vedieť!

Ernst Hanfstaengl.

Speer.

Vy ste stály?

Kuriér. A vy?

Občas ho rozosmejem, postrážim mu auto,

a čokoľvek iné, čo mi povie, keď má takúto náladu.

Priveďte ich sem!

Na čo teraz čakáš, hlupák?

Nemeškáme už dosť?

Poďte, nasledujte nás!

Poďte!

Si v poriadku.

Áno, áno, som v poriadku.

Hovorili o tom v rádiu.

Choď spať.

Vieš, čo robíš?

Vieš, do čoho si sa zaplietol.

Určite áno.

Mám oči dokorán otvorené.

Tak mi to vysvetli.

Povedz mi, Albert, čo sa deje?

Čo sa deje so všetkými našimi milými, pracovitými, veselými, dobrými ľuďmi?

Povedz mi, prosím.

Udejú sa zmeny.

Dejú sa práve teraz.

Zmeny nikdy nie sú jednoduché ani ľahké.

Ale keď sa urobia, všetci tí milí, pracovití,

veselí, dobrí ľudia sa budú mať lepšie.

Ver mi.

Chcem byť s tebou.

Preč odtiaľto.

Chcem byť s tebou sama.

Chcem sa s tebou rozprávať.

Chcem ťa objať.

Chcem byť preč od všetkého toho násilia a kriku, Albert.

Speer!

Nový organizačný vedúci pre volebný okrsok Berlín-Východ odporučil...

Moja žena.

Odporučil, aby váš manžel prevzal na starosť

prestavbu nového okresného veliteľstva.

Potrebujú ho hneď.

Je to dôležité.

Môže to znamenať veľkú príležitosť.

Gratulujem.

Batožinu, odneste ju hore.

Tu.

Ešte chvíľu a boli by sme mimo dosahu.

Doktor Goebbels sa rozhodol zriadiť v Berlíne nové okresné veliteľstvo,

na ktoré budeme môcť byť všetci hrdí.

A nový organizačný vedúci, volebný okrsok Berlín-Východ, s tým

veľmi dôrazne súhlasí.

Napokon, toto je hlavné mesto a...

Kto je vlastne ten nový organizačný vedúci?

Pre volebný okrsok Berlín-Východ?

Ja.

Prerobiť celé miesto, zvnútra aj zvonku.

Musím nakresliť nejaké plány a urobiť rozpočet.

Som si istý, že okrsok chce vedieť, koľko to bude stáť.

Samozrejme.

A samozrejme, prispejete svojou odbornosťou, Speer.

Keď prejdeme týmito voľbami a Hitler bude novým prezidentom Nemecka,

strana získa úplnú politickú moc.

A nezabudneme na tých, ktorí priniesli obete.

Dovtedy každý prispeje, čím môže.

Keď si študoval na Charlottenburskom

inštitúte v Berlíne, napísal si mi list.

Chceš počuť, čo si napísal?

Koľko je hodín?

Tri hodiny ráno.

Čo som napísal?

Môj nový profesor je Heinrich Tessenow.

Je to ten najpozoruhodnejší a najracionálnejší muž, akého som stretol.

Jeho inteligencia je desivo bystrá.

Mienim sa veľmi snažiť, aby ma o rok prijali do jeho majstrovskej školy.

A po ďalšom roku sa pokúsim stať jeho asistentom.

Vie, čo sa chystáš urobiť?

Mám zákazku.

Je to veľmi stará budova.

Je veľmi elegantná.

Momentálne je značne schátraná, ale má správne línie.

Dúfam, že zachovám všetku jej pôvodnú eleganciu,

ale zároveň by som rád zaviedol určité funkčné prvky.

Má to byť obytná budova?

Nie, je to kancelárska budova.

Interiér je veľmi náročný.

Tento jedálenský priestor by sa mohol stať salónom na malé neformálne recepcie.

Môžem, prosím, vidieť znova exteriér?

Ste členom strany, samozrejme.

Nikdy by vám to nedali, keby ste neboli.

Vstúpili ste pred alebo po odchode z univerzity?

Pred.

A po tom, ako ste čítali Mein Kampf?

Nikdy som ho nečítal.

Nikdy ste ho nečítali? Prečo nie?

Kde inde nájdete takéto úžasné veci?

Je mi ľúto, že ste si vybrali túto cestu.

Speer, rád som s vami spolupracoval.

Vždy som vás mal veľmi rád a

vždy som dúfal, že aj vy mňa.

Kedysi sme spolu diskutovali

o všetkom od Mozarta po amerických Indiánov.

A teraz, zrazu, si už nemáme čo povedať.

Pane!

Som na nich veľmi hrdý.

Aj vy by ste mali byť, Speer.

Všetci sú to dobrí členovia strany.

Nechcú priviesť stranu na mizinu, takže súhlasili, že na svoje mzdy počkajú.

Koľko mužov máte vnútri?

12.

Budú musieť tiež počkať.

Hitler prehral.

Hindenburg bol znovu zvolený za prezidenta.

Politika.

Asi by to aj tak bolo príliš malé.

Dobrý kráľ Václav pozrel von na sviatok Štefana,

keď sneh ležal vôkol, hlboký, chrumkavý a rovný.

Jasne svietil mesiac v tú noc, hoci mráz bol krutý.

Keď sa chudobný muž zjavil, zbierajúc zimné palivo.

Vždy mám pocit, že deti dodávajú vianočným slávnostiam skutočné teplo.

Nesúhlasíš?

Áno.

To musíš zjesť, vieš, Marguerite.

Musíš si udržať silu a zdravie.

Cítim sa veľmi dobre, otec.

Uisťujem vás, moje zdravie je výborné.

Bola si u lekára?

Áno.

Čo povedal?

No, presne to, čo som vám povedala, otec, že som v dobrom zdraví.

Ako dlho ste manželia, moja drahá?

4 roky, otec.

Áno, 4 roky a 4 mesiace.

Celý mesiac od Vianoc.

Mesiac?

Nemôžem uveriť, že sme tu tak dlho.

Zmizni odtiaľ, ty hlúpy pes.

Vráť sa sem.

Nechytíš to.

Ahoj, matka.

Albert!

Tak, je to dobrá správa alebo zlá?

Verím, že otec si myslí, že je to zlé.

To sa nepýtam.

Chcem len vedieť, či toto menovanie znamená,

že Hitlerova politická kariéra je na konci.

Neviem, matka.

Prečo si to myslíš?

No, je možné, že Hitler bol menovaný za nemeckého kancelára,

aby ho Herr von Papen a prezident Hindenburg mohli kontrolovať.

Ja...

A odstaviť ho na vedľajšiu koľaj na zvyšok života.

Znova, matka, musím sa priznať, že neviem.

Prekvapuješ ma, matka.

Nikdy by som nebol predpovedal deň, kedy budeme spolu diskutovať o politike.

V mojom veku nie je dobré byť príliš predvídateľná.

Ale musím povedať, že by som bola veľmi sklamaná, keby táto klebeta bola pravdivá.

Stále ma prekvapuješ, matka.

Z nejakého dôvodu ťa zrejme zabávam.

Smeješ sa na mne?

Nie.

Len na okamih si znela veľmi ako lojálna členka strany.

Som lojálna členka strany.

Som už rok.

Ale nemusíš to spomínať tvojmu otcovi.

Pochybujem, že by to pochopil.

Matka, si tajomná a hlboká.

Dúfam, že áno.

Áno?

Speer, príď do Berlína.

Príď hneď.

Dejú sa tu veci, dôležité veci.

Chceš byť ich súčasťou, či nie?

Áno.

Budem ťa čakať na ministerstve.

Je tu veľa práce pre stranu.

Áno, viem.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Náš úplne nový kancelár označil požiar Reichstagu

za prvý akt všeobecného komunistického povstania.

Veríš tomu?

Existuje jasné a bezprostredné ohrozenie národa.

Čítal som jeho noviny.

Necituj ich.

Chcem vedieť, čo si myslíš ty.

Zdá sa, že áno.

A čo si myslíš o všetkej tej moci, ktorú mu odovzdal

náš úbohý, zmätený starý prezident?

Mimoriadne časy si vyžadujú mimoriadne opatrenia.

Zase cituješ jeho noviny.

Sám si to chcel.

Pýtaj sa ma.

Snažím sa ti odpovedať.

A ja ti hovorím, že je to jasné ako facka.

Chce zničiť vyššie vrstvy, každého, kto je kultúrny alebo intelektuálny.

Pamätaj, čo ti dnes hovorím, Albert.

Varujem ťa, čokoľvek postavíš pre tohto muža alebo jeho dôstojníkov,

staviaš na oslavu tyranie.

Nie, otec, staviam, pretože je to moje povolanie.

Nič neviem o politike ani o tyranii.

Nuž, matka, zdá sa, že sa opäť lúčime.

Veľa šťastia.

Veľa šťastia, Albert.

Čo sa to s vami dvoma deje?

Alebo som netaktný?

Nie, len sa lúčime.

Dnes je to iné lúčenie.

Nielen rozlúčka s tvojou matkou a so mnou,

ale aj rozlúčka so všetkým, čo si kedysi vo svojom živote považoval za dôležité.

Otec, musím protestovať.

To jednoducho nie je pravda.

Nuž, musíš mi odpustiť, ak to takto cítim.

Dovidenia, otec.

Má tvoj otec pravdu?

Môj otec je citlivý.

Citujem pána ministra.

Nemecký filmový priemysel sa môže obnoviť na zdravom základe iba vtedy,

ak sa v priemysle bude pamätať na nemeckú národnosť

a nemecká povaha bude ním zobrazovaná, koniec citátu.

Ako sa to stalo?

Urobil som to v hoteli Kaiserhof vo štvrtok večer o ôsmej.

Postarám sa, aby ten odkaz dostal.

Vitajte.

Garáž, prosím.

Garáž.

Nechajte ihneď pristaviť toto auto.

Hneď to bude, Herr Hanke.

Heil Hitler.

21. marec je výročie založenia

prvého Reichstagu Druhej ríše.

Walter.

Ani ja nie.

Čo je?

Je to adresované ministrovi adjutantov.

To som ja.

Heil Hitler.

Rovnako ako osobný poradca a tajomník pre schôdzky.

veľmi presný malý doktor, ktorý má v týchto dňoch veľmi veľa práce,

môže vás v okamihu stvoriť alebo zničiť.

Ak si prezriete tú faktúru, som si istý, že zistíte,

že to bolo objednané pred 6 týždňami.

Dobrý večer, doktor Goebbels.

Auto?

Už je na ceste.

Za žiadnych okolností.

Áno, rád sa zúčastním. Ak mám hovoriť, nech mi dajú tému.

Kedysi ste boli asistentom profesora Tessenowa na Berlínskej univerzite.

Áno, pane.

Akademický život úplne stratil svoju príťažlivosť, však?

Akademický plat pre mňa stratil svoju príťažlivosť.

Profesor Tessenow je veľmi nadaný a schopný muž, neprišlo vám to tak?

Áno, veľmi, pane.

Pripomeňte mi, aby som zajtra pred obedom zatelefonoval, a

vybavíte toto, kým pôjdete dnes večer domov?

To je v poriadku.

Ako sa volá to dievča?

Anne-Marie Kempfová, pán doktor.

Myslíte si, že sa slečna Kempfová hodí sem do tejto recepcie?

Je tu veľmi efektívna, pán doktor.

Napriek tomu, vezmite ju preč z vonkajšej kancelárie. Nech je efektívna inde.

Tak čítajte.

Každé ráno redaktorom siedmich berlínskych denníkov a

korešpondentom tých, ktoré vychádzajú inde v Tretej ríši,

doktor Goebbels povie, aké správy majú tlačiť a aké správy majú potlačiť.

Doktor Goebbels vykonáva rovnakú absolútnu kontrolu

nad všetkým rozhlasovým vysielaním v Tretej ríši,

ako aj nad všetkými hranými filmami,

týždenníkmi, dokumentmi a krátkymi filmami.

Áno, nuž, gratulujem. Ktokoľvek to napísal, je presný.

Je to uspokojivé, Steve?

Áno, samozrejme.

On je dôvod, prečo ste tu.

Chce, aby sa toto ministerstvo zrenovovalo odhora až dole, a to je vaša zákazka.

Heil Hitler.

Dobrý večer, pani Goebbelsová.

Pán doktor ma požiadal, aby som vám tlmočil jeho najhlbšie

poľutovanie. Dnes večer nebude môcť večerať doma.

Samozrejme, ale práve v tejto chvíli je pán doktor

na pomerne náročnej konferencii,

inak by som vás k nemu určite prepojil.

Áno, buďte si istá, že keď budem mať

príležitosť, poviem mu to, pani Goebbelsová.

Áno, áno.

A tiež ma požiadal, aby som vám povedal, že

si nemáte robiť starosti, ak príde neskoro.

Áno. Dobrú noc.

Vyzdvihnite ma o hodinu.

Dobrú noc.

Môj drahý priateľ, pretože chcem, aby ste

mali veľmi úspešnú a bezproblémovú kariéru,

chcem, aby ste mi povedali o Tessenowovi.

Profesor Tessenow je veľmi otvorený človek.

Váš priateľ?

Áno.

Nie.

Tak ako?

Stále ho považujem za priateľa.

Povedzte svojmu priateľovi, že Gestapo tvrdí, že je politicky nespoľahlivý.

Asi by som vám mal poďakovať za varovanie, ale to neurobím.

Pripomeniem vám, odkiaľ ste prišli, čo ste,

čím by ste mohli byť a nebudete, ak budete s nimi pokračovať.

Áno.

Ach, Speer. Chcem, aby ste spoznali moju ženu.

Sotva by som sa tu pustil do nejakej vážnej práce bez jej súhlasu.

Dobrý deň. Pani Goebbelsová.

Pán doktor spomínal vaše meno a vašu prácu mnohokrát.

Hovorí mi, že ste veľmi šikovný muž. Ste?

Som veľmi šťastný muž, pani Goebbelsová.

Áno, a má aj pohotový jazyk.

Máte rýchle nápady, dokážete rýchlo kresliť. Dokážete aj rýchlo začať?

Okamžite, pán doktor.

Speer.

Prvá vec, ktorú by som musel urobiť, je odhad, aby ste videli...

To som sa nepýtal. To nie je tá otázka. Chcem odpoveď.

Chcem vedieť, či môžete začať hneď. Môžete?

Môžem začať hneď.

Slečna Kempfová, môžem sa predstaviť? Moje meno...

Áno, viem, kto ste, Herr Speer.

Potom asi viete, že tu mám obrovské množstvo práce.

Potrebujem všetku odbornú pomoc, akú môžem dostať.

Bol by som veľmi rád, keby ste súhlasili so mnou spolupracovať.

Obávam sa, že to závisí výlučne od tajomníka pána ríšskeho ministra.

S Herrom Hanke som už hovoril.

Tajomník ríšskeho ministra ...1933.

Pane, dovoľte mi informovať vás...

že ako komisár na čele bunky...

a na základe právomoci, ktorú mi dal môj

Führer, Adolf Hitler, kancelár Nemecka...

vás vyzývam, aby ste oznámili...

prepustenie všetkých vašich zástupcov...

nájomných agentov, vedúcich pobočiek židovského pôvodu.

Ďalej vás vyzývam, aby ste pamätali...

že sa už nebudú uzatvárať žiadne ďalšie pracovné zmluvy...

a pokiaľ boli také v poslednom čase uzatvorené

z priehľadných dôvodov... majú byť okamžite zrušené.

Dajte im okamžite dovolenku.

Ako elegantne dnes večer vyzeráte, slečna Kellerová.

Zdôrazňujem...

že tu nie je rozhodujúce náboženstvo, ale rasa.

Pokresťančení Židia sú teda rovnako dotknutí.

Namiesto týchto pánov...

budú odteraz zamestnávaní len členovia Národnosocialistickej strany.

Áno, výborne. Výborne.

To platí pre všetkých šesť amerických filmových distribúcií v Berlíne.

Uistite sa, že ich adresujete jednotlivým manažérom. To je asi všetko.

Blíži sa stranícky zjazd v Tempelhofe.

Áno?

Samozrejme, tu Hanke.

V akej oblasti tej administratívy ste očakávali konečnú právomoc?

Dobre.

Tak teda, teraz to už viete.

No?

No, veľmi zlé.

Dokážeš to lepšie?

Samozrejme.

Tak to urob.

Myslela som, že by si si dal niečo zjesť.

Niet času.

Éra židovského intelektualizmu sa teraz končí...

a výbuch nemeckej revolúcie...

opäť uvoľňuje cestu pre nemecký spôsob života.

Je dobré... že v túto polnočnú hodinu...

odovzdávate zlého ducha minulosti plameňom.

Je to silný, veľký, symbolický akt.

Akt, ktorý bude svedčiť pred celým svetom...

o tom, že z tohto popola povstane...

fénix nového ducha.

Spojme sa v tejto chvíli v prísahe.

Prísahe, ktorá pod touto oblohou...

a osvetlená týmito plameňmi... bude prísahou...

Ríši...

nášmu národu... a nášmu Führerovi, Adolfovi Hitlerovi...

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Zistila som, že ak si veľmi, veľmi blond...

a nosíš čižmy...

pravdepodobne si dosiahol to najlepšie, čo život ponúka.

Veríš tomu?

Samozrejme, že nie.

Dnešný večer bol hlúpy, šialený, divoký, bez kontroly.

Bol aj Goebbels bez kontroly?

Nie.

Žiaľ, mal všetko pod kontrolou.

Dnešný večer bol jeho predstavou nejakého triumfu.

Nedokážem toho muža vysvetliť, Marguerite.

Je veľmi zložitý, veľmi komplexný, veľmi ťažko dešifrovateľný.

Vymenil si profesora Tessenowa za doktora Goebbelsa.

Je to tvoj nový mentor, a musíš sa stále snažiť.

Vieš, tvoj otec má pravdu.

Musíte zničiť všetko, čo je v tejto krajine dobré.

Doktor Goebbels...

je môj nadriadený.

Musím si robiť svoju prácu.

Zástupca Führera Hess ťa chce vidieť na veliteľstve národnej strany v Mníchove,

a chce ťa vidieť hneď teraz.

Ale kým nastúpiš na ten vlak, dovoľ mi pripomenúť ti, že

doktor Goebbels cíti ako svoju posvätnú povinnosť

udržiavať myseľ Führera voľnú pre štátne rozhodnutia

a nezaťažovať ju množstvom nových tvárí a mien na zapamätanie.

Cíti, že dokáže zvládnuť väčšinu ľudí

a problémov, ktoré by sa dostali do Führerovej pozornosti.

Len si pamätaj, že Führer videl tvoje náčrty

a je veľmi nadšený.

Má pivo.

Áno.

Váš lístok.

A váš klobúk.

Mimochodom,

doktor si pripíše zásluhy za tvoje nápady.

Rozumiem.

Je to všetko súčasť doktorových spôsobov a prostriedkov,

ako nezaťažovať Führerovu myseľ novým menom a novou tvárou na zapamätanie.

Myseľ.

Teraz rozumieš.

Vidím na tvojich očiach, že rozumieš.

Len Führer môže rozhodnúť o takýchto veciach.

Každý vták má meno.

Každý pudel má meno.

Na farme, v Paríži, na jar.

Každá kačka, každé kura,

drží sa spolu v každom hniezde.

Na farme, v Paríži, na jar.

Tu býva kancelár Nemecka?

Áno, na druhom poschodí.

Speer.

Poďte.

Führer vás očakáva.

Vstúpte.

Položte ich tam.

Dohodnuté.

Áno, môj Führer.

Speer, počkajte.

Áno, môj Führer.

Vráťte sa teraz do veliteľstva národnej strany.

Tam vás bude informovať zástupca Führera, Hess.

Jeho náčelník štábu vás očakáva.

Som Bormann.

Tadiaľto.

Poďte.

Führer sa rozhodol tento rok na Tempelhofe zapracovať niektoré vaše nápady.

To bude všetko.

Pred rokmi vo Viedni, ešte predtým, ako som ho spoznal,

chcel Führer študovať architektúru.

Pokúšal sa študovať architektúru.

Možno v kútiku duše

stále túži byť architektom.

Mali ste z neho taký pocit, Speer?

Nie.

Možno preto, že v skutočnosti nie je architekt.

Však, Speer?

Nie.

Čím teda je?

Čím je?

Čo je Adolf Hitler, Speer?

No predsa kancelár Nemecka.

Führer! Führer! Führer!

Adolf Hitler je váš Führer.

Je váš vodca vo všetkom a vždy.

To si dobre zapamätajte.

Adolf Hitler nie je nikdy ničím menším ako vaším Führerom.

Prekĺzli ste.

Nemali ste sa k Führerovi dostať bližšie ako jeho adjutant.

Nemali ste ho vôbec vidieť.

Zariadil to zástupca Führera.

Je to strašne zmätený človek.

Keby mal najmenšie tušenie, že vás prijme samotný Führer,

môžem vás uistiť, že by ste boli len

bezvýznamnou súčasťou veľmi početnej delegácie

niekde úplne vzadu v miestnosti.

Lístky na vlak.

Auto čaká dolu.

Príjemnú cestu.

Speer!

Ja nezabúdam.

Tento.

Dobrý.

Veľmi radi vás vidíme.

Patrí mi to tu, takže vás rád vidím.

Kým tento podnik v novom Nemecku znárodnia,

chcem vám vysvetliť, ak v tom máte zmätok,

čo to nové Nemecko vlastne je.

Dnes popoludní som si skúšal utriediť myšlienky

a zatkli ma za nezákonné zhromažďovanie.

Hitler má Wagnera, ja mám Trude.

Náš nový kancelár, pán Hitler, ako viete,

kandidoval na prezidenta

pred dvoma rokmi proti prezidentovi Hindenburgovi

a prehral.

A okamžite sa ozvali hlasy požadujúce prepočítanie,

od prezidenta von Hindenburga.

Voľby však boli aj v Amerike.

A chcem, aby ste porovnali týchto dvoch vodcov.

Prezidentom je tam pán Roosevelt.

Pán Roosevelt po nástupe do úradu

odpustil všetkým svojim nepriateľom.

Pán Hitler po nástupe do úradu tu

zatkol všetkých svojich priateľov.

Pán Hitler má svoj tím.

Goebbelsa na písanie prejavov,

Hessa na ich prepisovanie.

Dalo by sa povedať, že píše pod diktátom,

ale to vlastne robí celý tím.

Však?

No,

ako sme sa od krajiny Schillera, Beethovena a Bismarcka

za pár sto rokov dostali ku krajine Goebbelsa,

Göringa, Hessa a Hitlera?

Čo si o tom myslíte?

Zrejme to, že Darwin sa mýlil.

Špinavý Žid!

Čo si povedal?

Povedal som, že si špinavý Žid!

Ty špinavý Žid!

Rada by som už išla.

Nebuďte znepokojená.

Sme na to zvyknutí.

Títo ľudia sem chodia každý večer.

Viem, že je to šokujúce, ale je to tak.

Chodia sem každý večer a snažia sa ma zastaviť.

Ale nie je to prvýkrát, čo sa im v tme nedarilo.

Viete, že sa chystali vyjsť na to pódium

pred všetkými a zbiť ho, ktovie, možno aj zabiť?

Oni takéto veci môžu robiť.

Viete, takmer nikto ich nikdy nezastaví.

Tí hrozní muži v hnedých košeliach,

oni riadia túto krajinu.

Ale to je len propaganda.

Nič iné.

Iba propaganda.

Berú nám naše životy, Albert.

Nie je to propaganda.

Všetko okolo nás je ako generálka na katastrofu.

Je tu korešpondent jedného newyorského denníka.

The New York Times.

Presne tak, New York Times.

Povedal som mu, že nechovám nič iné, len úprimný

a úplný obdiv k pánovi Rooseveltovi,

spôsobu, akým sa ujal úradu,

ako sa skutočne stal ich prezidentom.

Predpokladám, že by ste viac súhlasili.

Ani ja nie, môj Führer.

Jednoznačne ich prezident.

Úrad a človek, jedno a to isté.

Roosevelt je Biely dom.

Žiadne obchádzky, žiadne bočné cesty, ide priamo vpred.

Cez Kongres, cez lobistické skupiny,

cez celú washingtonskú byrokraciu.

Roosevelt jednoducho odmieta

nechať sa kýmkoľvek alebo čímkoľvek spomaliť.

Páni, dnes máme na programe dosť veľa bodov.

Speer.

5 minút.

To je dokonalý príklad toho, aký druh

plytvania a korupcie sa deje v demokracii.

Nie, lenivosť a liberalizmus, to nie sú Nemci.

Nemci majú radi pevný verejný poriadok, je to súčasť našej krvi, charakteru národa.

Tieto miesta sú v troskách.

Zhromažďujú sa priamo tam dole a žiadajú odo mňa požehnanie.

Nie som pápež, Speer, ale musím niečo urobiť.

Chodia sem z celej krajiny.

Môžete odstrániť toto okno? Urobiť mi balkón?

Samozrejme.

Nie sem.

Balkón, viete. Plány profesora Troosta na rekonštrukciu.

Profesor Troost trvá na tom, aby sa jeho plány striktne dodržiavali.

Samozrejme, neprináleží mi to hovoriť, pán Speer,

ale bolo by nanajvýš nerozumné reagovať na každý

príležitostný návrh, na ktorý sa do zajtra môže zabudnúť.

Máte úplnú pravdu, pán Oster. Neprináleží vám to hovoriť.

My sa nemodlíme k Všemohúcemu: „Pane, daj nám, prosím.“

Chceme byť aktívni, pracovať, konať.

Primo Carnera je možno majstrom sveta v ťažkej váhe,

ale sotva je ríšskym kancelárom.

Keď môžeme stáť pred Pánom a prosiť ho...

Ríšsky film, prosím.

ty vidíš, že sme sa zmenili.

Že nemecký ľud už nie je ľudom bez cti,

ľudom pokrytým hanbou, ľudom vo vojne so samým sebou,

ľudom s malou odvahou.

Nie, Pane!

Áno, hneď som pri vás, Speer.

Ľud znovu zosilnel!

Silný v duchu!

Silný vo svojej vôli!

Silný vo svojej vytrvalosti!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Áno, nechajme široký záber, kým dav

jasa, reaguje na Sieg Heil,

ale keď bude hovoriť Führer, chcem viac detailov.

Takto.

a našu slobodu, a s naším nemeckým ľudom a našou vlasťou.

Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

Speer? Áno, hneď som pri vás. Moment, prosím.

Kde sú tie zábery z Ríma? Sú tu dnes?

Áno, mali by byť na konci tohto.

Chcem, aby všetky tieto zábery zdôrazňovali

dlhoročné spojenie a veľké priateľstvo,

ktoré vždy existovalo medzi Führerom a vodcom SA Ernstom Röhmom.

A čo Rust?

Prepáčte, Speer.

Kde je?

Je ďalší na rade.

Nechcem, aby bol Rust na obrazovke dlhšie ako 30 sekúnd.

na všetkých verejných školách sa učitelia a žiaci budú navzájom zdraviť.

Speer?

Heil Hitler! Palec na úrovni oka.

Tento pozdrav sa očakáva od každého Nemca v každej oblasti života, každý deň.

Nebudú žiadne výnimky. Je to teraz zákon krajiny.

Som veľmi rád, že ste sa dnes večer zastavili, Speer,

už len preto, aby ste ma dostali z tej premietacej miestnosti.

Magda hovorí, že väčšinu času trávim pozeraním filmov.

Hovorí, že si zničím oči.

Nuž, v dnešnej dobe sme všetci zaneprázdnení.

Počul som, že aj vy dávate Führerovi poriadne zabrať.

To on dáva zabrať mne.

No, to je jeho spôsob.

Čím vyššie mieri, tým viac človek rastie.

Führerova obľúbená veta.

Ach, áno, áno.

Führer má dar, že sa pri ňom človek cíti nenahraditeľný, nemyslíte?

Áno.

V tomto ohľade mi veľmi pripomína ženu.

V jednej chvíli vás dokáže urobiť nešťastným a v ďalšej ste priam v delíriu.

V poslednom čase ste veľmi zaneprázdnený architekt.

Práve som sa k tomu vyjadroval.

Naozaj?

Stavil by som sa, že áno.

Ahoj, miláčik.

Prečo nenaleješ nášmu hosťovi?

Toto je tvoja pracovňa. On je tvoj hosť.

Nalej mu ty.

Nerád to priznávam, ale máš absolútnu pravdu.

Snažím sa.

Predpokladám, že Führer chce, aby práce na rezidencii boli hotové čo najskôr.

Áno. Veľmi sa teší, až to bude dokončené.

Vždy sa ponáhľa.

Vždy.

Nikdy sa to nemení.

A vy chcete potešiť Führera, však, Speer?

Samozrejme.

Chápem, že Führer prejavuje o rekonštrukciu veľký osobný záujem.

Áno.

Stále vám pozerá cez plece.

Viac-menej.

To musí byť na nervy.

Má rád detaily, pane.

To všetci vieme.

To teda áno.

Nevadí vám to?

Nie.

Ach.

Dokážem to pochopiť.

Vážne?

Dokážem pochopiť jeho.

Naozaj dokážete?

Pochopiť ho.

Naozaj? Je to tak?

Áno, myslím, že mu rozumiem.

Brandy vám vyhovuje, Speer?

Áno, pane.

Vždy je chyba snažiť sa pochopiť Führera prirýchlo.

Alebo príliš jednoducho.

Alebo príliš povrchne.

Viete, Speer, každý deň sa v jeho blízkosti objaví mnoho ľudí.

Je len prirodzené, že niektorí by sa mohli klamať falošnými nádejami.

Akými falošnými nádejami?

Pán doktor.

Akými falošnými nádejami, pán doktor?

Myslím, že nechápe, čo hovoríte.

Však?

Rozumiete tomu, čo hovorím?

Prečo som si vás dal zavolať?

Nie.

Nuž, pán profesor Troost si veľmi zakladá

na svojom profesionálnom a akademickom postavení.

Dokonca aj Führer sa s ním musí objednať na stretnutie v jeho ateliéri v Mníchove.

Hrať úlohu Troostovho náhradného

architekta vám neotvorí žiadne nové obzory,

ktoré si pre seba možno v týchto dňoch predstavujete, Speer.

Troost bol, je a vždy bude osobným architektom Führera.

Okolo Führera sa točí vnútorný a vonkajší kruh.

Neexistuje spôsob, vôbec žiadny spôsob,

aby vám niekto v tom vnútornom kruhu urobil miesto.

Nie.

Ďakujem, pán doktor.

Stráž, čelom vzad!

Snaž sa viac!

Snaž sa viac, dočerta! Nemáme na to celú noc.

Nedá sa ho nejako umlčať, aby som si ho mohol odfotiť?

Chcem sa s tebou vážne porozprávať.

Pozri, môj drahý priateľ, spal si s týmto

nežidovským dievčaťom. Kvôli tomu netreba plakať.

Nemyslím si, že sa správaš veľmi mužne.

Môj malý priateľ, jediné, čo chceme, je, aby si prestal plakať.

Vysmrkaj sa a usmej sa pre vtáčika.

Sakra, nemyslím si, že žiadam príliš veľa.

Hlavu hore! Buď šťastný!

Všetci sme šťastní, však?

Uč sa. Musíš sa naučiť odvracať zrak.

Čo je toto, Speer? To nie je obyčajná omietka, však?

Drvené mušle. Taliani a Gréci z nich robili maltu.

Veľmi tvrdá, veľmi odolná voči vlhkosti.

Nešikovné.

Chcem, aby ste dnes so mnou obedovali.

Obávam sa, že som...

Tým sa netrápte. Ja sa o to postarám.

Dúfam, že ste dnes všetci hladní.

Ja umieram od hladu.

Poďte, sadnite si, sadnite si. Prestrel som tu nové miesto pre môjho kolegu.

Pekná bunda, Speer.

Ďakujem, pán doktor.

Áno, obaja vám ďakujeme, pán doktor.

Budeme musieť jedného dňa zájsť do Mníchova,

kde profesora Troosta čaká vreco a popol,

keď uvidí niektoré zmeny, ktoré sme urobili v jeho pôvodných plánoch.

Viete, keď tak nad tým premýšľam, zdal sa mi trochu krehký.

Nie že by bol niekedy robustný muž, ale zdal sa mi obzvlášť krehký.

Trochu pomalý, keď som ho videl naposledy.

Človek v tom veku by sa o seba mal veľmi špeciálne starať.

Vlastne v každom veku.

Všetci máme len tento jeden nástroj

a musíme ho všetci používať tak šetrne a opatrne, ako je to len možné.

Koniec koncov, toto je zaujímavé.

Všetci sme presne to, čo jeme.

Nič viac, nič menej.

A napríklad pre mňa je už len predstava jedenia zvieracieho mäsa

taká odporná, že som naklonený jesť do konca života len ovocie a zeleninu.

To je na celý život.

Verte mi, vegetariáni zdedia túto zem.

Toto je veľká česť, priateľu.

Ďakujem.

Toto je najdôležitejší deň môjho života.

Dobré ráno prajem.

Môj Führer.

Prinášam česť našej dedine.

A vám prajem veľmi dobré ráno.

Ďakujem.

Môj Führer.

Môj priateľ.

Dobré ráno, môj Führer.

Hitlerovská horúčka pre kancelára Nemecka.

Váš a môj Führer, ktorý nás nepritiahol do Obersalzbergu,

aby s nami diskutoval o niečom, o čom by nemohol diskutovať

inokedy a na inom mieste.

Sú už dve hodiny?

V skutočnosti sú presne dve hodiny.

Kancelár Nemecka stojí pred domom so psom.

Áno.

Hnedý tvídový oblek.

Hnedý šál s bielymi bodkami.

Áno.

A velúrový klobúk s perom.

Áno.

To je pekný detail.

A predovšetkým ten očakávajúci pohľad.

Áno.

A teraz sa blíži Führerovo auto.

Ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale, ale,

priváža telá dvoch lojálnych sekretárok.

Pani Wulffová a pani Schroederová.

A?

Pani Wulffová, pani Schroederová a?

A?

Neviem.

Volá sa Eva Braunová, kamarát.

Je to jeho frajerka.

Vidíte, stratil som toľko času.

Teraz musím pracovať dvakrát rýchlejšie.

Zostanem pri moci 22 rokov, potom pôjdem do dôchodku.

Ale najprv musím získať viac moci, aby som sa nemusel zaoberať kabinetom.

Pretože teraz si myslia, že majú plné právo miešať sa

do vecí, do ktorých ich absolútne nič nie je.

Dobré ráno, dámy.

Dobré ráno. Nádherný deň.

Nádherný deň.

Keby bolo po mojom, zakážem lyžovanie.

V tejto krajine.

Nebezpečná, mrazivá, ochromujúca činnosť.

Neznášam to. Neznášam. Neznášam.

Sneh ma tak deprimuje.

Pri vodopáde volám ťa.

Môžeme všetko zdieľať pod modrým nebom.

Prežijeme nebeský deň.

Tu, kde šepkajúce vody sa hrajú.

Je tu spevavý vták, čo volá ma.

Pri vodopáde sníva tiež.

Je tu čarovná melódia.

Matka príroda mi spieva pri vodopáde s tebou.

Pri vodopáde volám ťa.

Môžeme všetko zdieľať pod modrým nebom.

Prežijeme nebeský deň.

Tu, kde šepkajúce vody sa hrajú.

Je tu spevavý vták, čo volá ťa.

Pri vodopáde sníva tiež.

Je tu čarovná melódia.

Matka príroda mi spieva pri vodopáde s tebou.

Je zásadne proti fajčeniu.

Môžem sa pridať?

Áno, áno, samozrejme.

A neviem, čo budem robiť, keď to začne brať vážne s tým, že nebude jesť nič...

okrem zeleniny a ovocia.

Robí mi to starosti.

Vy ste profesor?

Bol som profesor.

Ste veľmi mladý.

Ste veľmi mladý.

Necítim sa ani mladý, ani starý.

Cítim sa dobre.

Nikdy nie som chorý, a to je dôležitejšie než čokoľvek iné.

Nie ste o nič iný.

Zblízka sú ľudia zvyčajne úplne iní.

Vy vôbec nie.

Eva?

Albert.

Ak máme byť priatelia, asi by som vám mala

povedať, že nie som len tak niekto z neznáma.

To vlastne nikto nie je.

Nikto neexistuje vo vákuu.

Ale viem, že na to myslíte.

A viem, že vás to zaujíma.

Pracovala som ako asistentka fotografa Heinricha Hoffmana, keď som ho spoznala.

V tom čase bol zamilovaný do inej ženy.

Spáchala samovraždu.

Mám matku, otca a dve sestry, ktorí mi hovoria,

ktorí mi neustále opakujú, že deň, keď som

ho stretla, bol najtrpkejší deň môjho života.

Najtrpkejší deň môjho života.

No, doktor je z tej partie najchytrejší.

Ale jemu asi potrvá najdlhšie, kým príde na to, čo s vami.

Čo by so mnou mal robiť?

Nič. Vy ho neohrozujete. Nikoho z nich.

Nemusia s vami súperiť tak, ako súperia medzi sebou.

Vy ste kategória sama o sebe, priateľu. Ste umelec.

Keď na to prídu, ak na to vôbec prídu, dajú vám pokoj.

Prijmite ho. Nikdy sa mu neobracajte chrbtom.

Vždy vám pôjde buď po krku, alebo vám bude ležať pri nohách.

Nevyzerajú veľmi šťastne.

Spali.

Kto je to?

Speer.

Veľmi rád vás opäť vidím.

Smiem vám predstaviť svoju rodinu?

Toto je Helga a toto Hilde.

Poďme, zoberme ich dnu.

Dávajte si pozor.

Nemôžem sa skrývať pred všetkým, čo je nacistické.

Nemôžem sa tváriť, že sa to deje niekde inde a niekomu inému.

Ale darí sa vám pred ním toto zúfalstvo skrývať.

Obávam sa, že nie veľmi dobre.

Nie tak, ako by mala správna nemecká žena v domácnosti.

Tým chcete byť? Správnou nemeckou ženou v domácnosti?

Samozrejme. Ale ak o týchto veciach budem hovoriť viac, než doteraz,

potom by som od neho musela žiadať, aby ich odsúdil. A to on neurobí.

Počúvajte ma, drahá moja. My dvaja nie sme nepriatelia.

Nás troch spája spomienka, strach, a...

no, jednoduché slovo láska.

Ak som na niečo autorita, tak je to láska.

Prekvapujete ma, otče.

To si viem predstaviť.

Ach, tak krásne sa usmievate.

Táto láska, viete, je veľmi vážna vec,

s tými najhlbšími záväzkami.

Ľúbite ho, však?

Ľúbim ho.

A potrebujete ho?

Potrebujem ho.

A on potrebuje vás.

Nie.

Ale áno, potrebuje.

Aj keď si to možno ani jeden z vás nemyslí.

Potrebuje vás a potrebuje aj to dieťa, ktoré je na ceste,

a všetky deti, ktoré mu môžete dať,

aby mu poskytli zdravý rozum, ktorý mu inak chýba.

Jedného dňa sa jeho posadnutosť tým politikom zo stoky skončí.

Ale čo máme robiť dovtedy?

Áno.

Najťažšia vec na svete

je naučiť sa žiť s niečím, čo nenávidíte,

aby ste si udržali to, čo milujete.

To víno vám nechutí?

Nie, je veľmi dobré.

Prečo teda plačete?

Mám vás rada, otče.

Profesora Tessenowa teraz vyhodili z univerzity.

Možno ho zatkli a poslali do Sachsenhausenu.

Sachsenhausen?

Nie sú si istí, ale... To je váš otec.

Je to tvoj priateľ, Albert.

Dúfam, že ťa Hitler v tomto neoslepil.

Áno, viem.

Dovidenia.

Máš priateľa v Sachsenhausene?

Možno. Čo je to?

Je to miesto navrhnuté pre blaho tých z akejkoľvek rasy,

viery či spoločenského postavenia,

ktorí nedokázali prijať fakt,

že Tretia ríša definitívne a nevyvrátiteľne nastala.

V Sachsenhausene,

naši statoční esesáci vštepujú takýmto osobám

zmysel pre disciplínu a poriadok,

čistotnosť a kamarátstvo.

Nevyzeráte ohromene.

Nezaujíma vás naše národno-socialistické hnutie?

Úprimne, nie.

Jete s ním?

Chodíte s ním do kina?

Rozprávate sa s ním?

On sa rozpráva s vami?

Keby pil, pili by ste s ním?

Ste to najbližšie, čo má k priateľovi.

Viem to. Sám som si tým prešiel.

Je to dosť mocná pozícia,

byť jeho parťákom.

Parťák.

Tu Albert Speer, volám z Vodcovho sídla v Obersalzburgu.

Áno, áno.

Je to pán ríšsky minister?

Áno. Čím vám môžem poslúžiť, Herr Speer?

Volám v záležitosti profesora Heinricha Tessenowa.

O vážnosti situácie profesora Tessenowa niet pochýb, Herr Speer.

Bol 6 mesiacov pod dohľadom.

Veľmi usvedčujúce.

Nanajvýš poľutovaniahodné.

Nedorozumenie.

Nie.

Proste hrozné.

Uisťujem vás, Herr Speer, boli sme nanajvýš opatrní.

Bol profesor Tessenow vylúčený z komory pre vzdelávanie?

Samozrejme.

Dôkazy sú zdrvujúce.

A bol odvolaný zo svojho miesta na univerzite?

Áno.

Ale opäť vám musím povedať, že dôkazy...

To sú jednoznačne omyly.

Poslali ho do Sachsenhausenu?

Ešte nie.

Ale Herr Stauffer vám môže zodpovedať akékoľvek otázky.

Asi si nerozumieme.

Dúfam, že nie.

Nie som tu, aby som kládol otázky.

Som tu, aby som vás upozornil na isté omyly, aby sa mohli napraviť.

Profesor Tessenow musí byť znovu prijatý do komory pre vzdelávanie...

a vrátený na svoje miesto na univerzite.

Bez predsudkov, bez zasahovania, bez sledovania...

a hlavne, pán ríšsky minister, bezodkladne.

Minulý október som išiel do Mníchova položiť základný kameň Domu umenia.

Troost na tú príležitosť navrhol špeciálne strieborné kladivo.

Keď som ním poklepal po tehle, rozbilo sa mi v ruke.

Hneď som vedel, že sa niečo stane.

Bolo to zlé znamenie.

No, teraz už vieme, prečo sa v ten deň kladivo zlomilo.

Je to úplne jasné.

Troostovi bolo súdené zomrieť.

Postaráš sa o Frau Goebbels?

Odprevaď ju bezpečne domov.

Smiem ti vyjadriť sústrasť, Albert?

Chápem, v akej veľkej úcte si mal profesora Troosta.

Ďakujem, Frau Goebbels.

Predpokladám, že teraz prevezmeš všetku Troostovu prácu?

Áno. Zdá sa, že áno.

Áno.

Dobre.

Dohodnuté?

Nie. Radšej si zvykaj. Vymenujú ma za vedúceho oddelenia.

Nikdy si na to nezvyknem, Albert.

Nikdy si nezvyknem na nič z toho, ani na nikoho z nich.

Stoj! Stoj!

Už ide do budovy. Práve prišlo jeho auto.

Každú chvíľu je tu. Vodca prichádza.

Práve prišlo jeho auto. Každú chvíľu je tu, náš Vodca.

Dobrý večer.

Dobrý večer, môj Vodca.

Smiem predstaviť Frau Speer?

Vskutku.

Môžete. Určite môžete.

A smiem mať to potešenie a zaželať vám pekný večer.

Frau Speer.

Dobrý večer.

Speer, prečo ste nás tak dlho oberali o spoločnosť vašej ženy?

Musím vám niečo povedať.

Váš manžel pre mňa postaví budovy,

aké neboli stvorené za posledných 4000 rokov.

Tie šaty vám veľmi pristanú, však?

Ďakujem.

Dovidenia, drahá. Niečo nie je v poriadku.

Odchádzame.

Prečo?

Je to ten tvoj nútený smiech, ktorý si predvádzala pred všetkými.

Naozaj som to robila?

Magda Goebbelsová povie, že jej deti majú osýpky.

Ty sa smeješ.

Vodcov zástupca spomenie problém s chrbtom.

Ty sa smeješ.

Poľný maršal nám oznámi, že mu práve zomrela žena.

Ty sa smeješ.

Čokoľvek, všetko, čo bolo vážne alebo tragické, ti bolo na smiech.

Prečo, Magda?

Pretože všetko a čokoľvek pokladám za bezvýznamné

v porovnaní s tým, čo sa deje okolo nás.

Okolo nás sa deje niečo skutočne dôležité,

čoho si zrejme vôbec nie si vedomá.

A chcel by som, aby si si to zvlášť všímala.

Rimania a Gréci

zanechali podstatu svojej civilizácie v architektúre.

Dodnes ju môže vidieť celý svet.

Je to dôležité.

A on ma teraz každý deň žiada, aby som navrhol podstatu Tretej ríše

z prírodného kameňa, nie z tehál.

A presne to mám v úmysle urobiť.

A nedovolím ti, aby si mi do toho zasahovala.

Stretla som sa s nimi.

Chcel si, aby som sa s nimi stretla.

Budeš chcieť, aby som sa s nimi stretla zas. Aj to urobím.

Budem zdvorilá.

Budem sa s nimi rozprávať.

Dokonca ich budem počúvať.

Ale nikdy ich nechcem vidieť v mojom dome.

Nepozvem ich.

Ak prídu, ja odídem.

Dohodnuté.

Vstúpte.

Vstúpte.

Poďte ďalej.

Len tam tak nestojte.

Som rád, že ste sa zastavili.

Mal som v kalendári poznačené, že vám mám zajtra zavolať.

Čo to tam máte?

Veľmi by ma zaujímal váš názor, pane.

Čo sa stalo so všetkými tými myšlienkami o prostom remesle

a architektonickej expresívnosti, o ktorých sme tak často diskutovali?

Dúfam, že som si niečo z toho zapamätal a aj dosiahol, pane.

Tie diskusie mi veľmi chýbali.

Minimum okázalosti je vždy rozhodujúci faktor.

Je to príliš krikľavé.

Toto je až príliš krikľavé.

Jednoducho nevkusné.

Naozaj sa nemôžem čudovať tvojmu priateľovi

Hitlerovi, že sa zbavil starého priateľa, Röhma.

Také zdegenerované pohromy ako Ernst Röhm a jeho oddiely SA

sú pre neho teraz dosť trápne.

A tu je ten istý problém.

Nafúkané.

Svoje si už odžili.

Rozkopali viac než dosť tvárí.

Našliapali na dosť rozkrokov.

A okrem toho je čas, aby sa Herr Hitler

pustil do vážnych obchodov s veľkým biznisom.

A armáda, samozrejme, predstavuje ten istý problém.

Vybral si vás, lebo ste seriózny.

Prečo ste si vy vybrali jeho?

Adolf Hitler môže zachrániť Nemecko.

Nesúhlasím. Adolf Hitler môže Nemecko zničiť,

a presne to má v úmysle urobiť.

Je to nenásytne deštruktívny muž s megalomanskými sklonmi.

A bude vyzerať smiešne,

keď sa bude premávať v tej veľkej betónovej hrobke v Norimbergu

v tých veľkých hnedých nohaviciach, ktoré mu nesedia.

Skôr či neskôr si som istý, že zistí, že je nemožné,

aby nevyhlásil vojnu celému svetu.

Spomenul vám to niekedy?

Nikdy sa nerozprávame o politike. Ja nie som politik.

Potom sa vaše rozhodnutie stať sa nacistom

javí ako trochu povrchné.

Ja nie som nacista.

Ale áno, ste.

Ste ním, bez ohľadu na to, čo si nahovárate.

Ste nacista, Speer.

Vysoký, s dostatkom serióznosti.

Áno, všetko je to naoko.

Len divadlo.

Ste nebezpečnejší než tí bitkári v hnedých košeliach.

Ste smrteľnejší než tí povaľači a hulváti

v čiernych nohaviciach v Sachsenhausene,

ktorí ma čakali, aby ma naučili byť národným socialistom.

Lacné.

Ste horší než ktokoľvek z nich, Speer.

Vy chápete, čo robí, kam smeruje.

A toto je opäť okaté.

Len nemáte odvahu mu odporovať.

Mimochodom, vôbec nič vám nedlžím.

Rozmýšľal som.

Ja...

Chcem, aby si sa opäť cítila bezpečne.

Chcem, aby si vedela, že ťa milujem.

Navždy.

Je úžasné mať takého syna ako ty.

Akú úžasnú vec si urobil.

A sľubujem ti, že si na seba nájdeme čas.

Už žiadne vyrušovanie.

Herr Speer?

Náš Vodca hovorí, že aj žena má svoje bojisko.

Jeden, dva, tri, štyri, päť prstov na ľavej ruke.

S každým dieťaťom, ktoré privedie národu.

Pravá ruka. Jeden, dva, tri, štyri, päť prstov.

Bojuje svoj boj v mene národa.

Ľavá noha. Jeden, dva, tri, štyri, päť prstov.

Čestný kríž materstva sa udeľuje tým,

ktoré splnia kvótu a porodia 4 deti pre Tretiu ríšu.

Jeden, dva, tri, štyri, päť prstov na pravej nohe.

Bronzová medaila za viac ako 4.

Toto je chlapec.

Strieborná medaila za viac ako... Má modré oči.

Za viac ako 8 detí.

Heil Hitler.

Vodca ma vymenoval za šéfa zjednoteného policajného systému.

V tejto funkcii budem zodpovedný za všetky bezpečnostné opatrenia v Norimbergu.

Frau Speer sa má dobre?

Áno.

Dobre. Najlepšie zistím, aké bezpečnostné problémy očakávať,

ak mi poskytnete presné plány, ktoré chcete použiť.

Samozrejme.

Frau Speer, volá sa Margaréta?

Áno, volá.

Aj Frau Himmlerová sa volá Margaréta.

7 detí. Dvaja synovia, 5 dcér.

Syn je dobrá vec. Veľmi dobrá.

Prezident von Hindenburg práve zomrel.

Prisahám pred Bohom, že budem

bezpodmienečne poslušný Adolfovi Hitlerovi.

Prisahám pred Bohom, že budem

bezpodmienečne poslušný Adolfovi Hitlerovi.

Vodcovi Ríše a jej ľudu, najvyššiemu veliteľovi ozbrojených síl.

Vodcovi Ríše a jej ľudu, najvyššiemu veliteľovi ozbrojených síl.

A ako statočný vojak sa zaväzujem dodržať

túto prísahu aj s nasadením vlastného života.

A ako statočný vojak sa zaväzujem dodržať

túto prísahu aj s nasadením vlastného života.

Chce vás okamžite vidieť.

Povedz mi o tom. Chcem o tom vedieť.

Zatiaľ je to len teória.

Povedz mi to, hneď teraz.

Nuž, železo, oceľ, všetky kovy časom starnú.

Tak prečo nepoužívame cement a tehly?

Dúfam, snažím sa navrhnúť ochranné, alebo dokonca vymeniteľné materiály.

Aby bolo opotrebovanie pomalšie.

Ako vravím, je to len teória.

Tisíc rokov.

Môj Vodca.

Tisíc rokov.

Dokážeš postaviť budovu, ktorá vydrží tisíc rokov?

Dúfam v to, môj Vodca.

Modlím sa, aby si to dokázal, priateľu.

Čoskoro celý svet spozná tvoju hodnotu.

Čo však nebudú vedieť je, že všetky moje

stavebné plány siahajú ďaleko do budúcnosti.

Chcem niekoho, kto bude môcť pokračovať po mojej smrti.

S autoritou, ktorú mu udelím, Speer.

V tebe vidím toho muža.

Aj keby osud niektorých z nás zrazil k zemi, Nemecko musí žiť.

Aj keby sme museli znášať úzkosť a žiaľ,

Nemecko musí pretrvať napriek úzkosti a žiaľu.

Preto sa dnes večer, v túto hodinu, zaviažeme,

že nebudeme myslieť na nič iné, len na Nemecko.

Sme silní.

A budeme ešte silnejší.

Nemecko urobilo všetko možné, aby zaistilo svetový mier.

Éra nervozity 19. storočia sa s nami končí.

Ak do Európy príde vojna, bude to len kvôli komunistickému chaosu.

Nemecko bolo vlnolamom proti komunistickým záplavám.

A my obstojíme.

Toto Nemecko obstojí nasledujúcich tisíc rokov.

Už ste slávny muž, Herr Speer.

Teraz som hlavne smädný muž.

Čo vám prinesiem?

To isté, čo on.

Hneď to bude.

A teraz ti chcem zablahoželať.

Počul som, a ona tiež, že ti Vodca prikázal od základov prestavať Berlín.

Kedy si to počul?

Hovorí o tom celé mesto.

Malo to byť tajomstvo.

Takže, je to pravda?

Áno.

Vodca ma poveril, aby som začal kresliť plány na úplne nové mesto.

Tak je to.

A keď to bude hotové?

Vezmem Margarétu na cestu okolo sveta.

Zastav sa za mnou.

Asi v New Yorku.

Odchádzaš?

Kedy?

Neviem presne.

A myslím, že by som to ani nepovedal.

Bol si niekedy v Blankenbergu, Speer?

Je tam polepšovňa.

Chlapci od 14 do 18.

Je to zvláštne miesto.

Žiadne ploty.

Žiadne zamknuté brány, no aj tak takmer nikto nikdy neutečie. Niet kam utiecť.

Človek by si myslel, že existuje nejaký prirodzený

inštinkt, túžba po slobode, utiecť, dostať sa preč,

ale nie je. Vraví sa, že deti o ten inštinkt hneď prídu. Systém,

systém ich o ten inštinkt pripraví.

Kam sa podel tvoj inštinkt? Čo?

Ani len neuveriteľné.

Drahý Bože, Speer, celá tá posratá krajina sa mení na jeden veľký Blankenburg.

Ach.

Carl, ty vždy vieš, čo sa deje. Nič nové.

Ach, tak.

Ach, to je tá záležitosť v Paríži. Náš tretí tajomník, von Roth.

Von Rotha, alebo tak nejako, pred dvoma dňami

postrelili. Zomrel včera v noci. Vrah bol Žid,

17-ročný chlapec. Práve sa dozvedel o svojich

rodičoch. Deportovali ich z Berlína späť do Poľska

s mnohými ďalšími. Stráže ich na hraniciach

vyhodili z vlaku a Poliaci ich nechceli

prijať späť. Nový zákon. V tomto ročnom období je tam

veľmi chladno. Močaristá krajina. Nikto za to nemôže.

Zomreli od zimy. Nemal som si toľko dovoľovať. Pani Goebbelsová,

verte mi. Je to v úplnom poriadku, pán Speer. Nie,

nie, nie, nie. Ešte neodchádzajte. Chcela by som

povedať, že za normálnych okolností by sa žena v mojom

postavení na doktora za jeho netaktnosť nahnevala.

Normálne by ten hnev bol úplne neúčinný, a normálne by som sa ponorila do úlohy

vychovávať svoju rodinu. Ja... ja som sa rozhodla, že to neurobím. Rozumiete? Áno.

Ten chlapec chcel zastreliť veľvyslanca. Namiesto toho trafil toho, von Ratha,

von Rotha, nech sa volá akokoľvek, tretieho

tajomníka. Mimochodom, von Rotha vyšetrovalo

Gestapo pre prožidovskú činnosť. Je to veľmi nešťastná situácia,

z každého uhla pohľadu.

Zase nájdete nejakú špagetu na topánke, čo?

A moje posledné želanie vám je, aby nový rok

1939 priniesol vašej krajine a mojej ešte

väčšie zblíženie. Podpísaný, Benito Mussolini,

Il Duce. Manicotti s mäsovou omáčkou a nejaké

lasagne a nejaké špagety a nejaké ravioli,

a tiež sakra dobrý nový rok, čo? Podpísaný,

veľký otec z Ríma. Admirál Horthy z Maďarska, kráľ Karol z Rumunska.

Tento je od vojvodu a vojvodkyne z Windsoru a plukovníka Charlesa Lindbergha,

a tento od Georga Bernarda Shawa, a tu, Neville Chamberlain. Ach, vskutku.

Pán Neville Chamberlain.

Drahý pán Hitler, nech nový rok prinesie

uistenie o mieri, za ktorý sa oba naše národy

tak vrúcne modlia. Celkom, celkom, celkom. A trošku celkom, celkom.

Drahá, bola by si, prosím, taká láskavá a zaujala svoje miesto pri fotografii?

Je mi to jedno. No tak, poďte, prosím.

Prosím, pozrite sa. Zaberie to len chvíľku.

Je to taká zlá herečka. Naozaj dosť netalentovaná.

Kto je taká zlá herečka?

Tá československá pobehlica, s ktorou spávaš.

Ktorá československá? Šťastný nový rok, doktor Gellner.

Aj vám, drahá. Šťastný nový rok.

Ktorá československá pobehlica to má byť? Lída Baarová, nepamätáš? Tá so

sloními bokmi. Naozaj si želám, aby si s

ňou išiel žiť a mňa a deti nechal na pokoji.

Joe Ely. Magda, nikdy, nikdy ma na verejnosti nevolaj Joe Ely.

Doktor, ak dovolíte. Áno. Poďte.

No, dnes večer bolo každému úplne jasné, že vás Martin Bormann nahradil.

Deň čo deň, minútu čo minútu, sekundu čo

sekundu sa stále viac približuje k Führerovi.

A vás odsúvajú stále ďalej a ďalej. Nakoniec vás vytlačia úplne.

Už máte zakázaný vstup na Obersalzberg.

Martin Bormann je tam. Martin Bormann dvíha telefón.

Martin Bormann rozhoduje o tom, či sa s Führerom môžete rozprávať alebo nie.

Musíte niečo urobiť, kým nebude neskoro.

Čo musím urobiť? Musíte sa znovu presadiť.

Ospravedlňte ma na sekundu kvôli fotografii.

Teraz?

Zatancujme si. Tanec v mužovi odhalí to najlepšie aj to najhoršie.

Kto ti to povedal? Ty, pred rokmi.

Prečo si taká smutná? Nič z tohto nepotrvá. Vôbec nič.

Ako sa muž s vašou vnímavosťou, výhodami a vzdelaním,

mohol stať súčasťou takého zlého systému? Prečo ste sa stali nacistom, Speer?

Adolf Hitler. Ste antisemita?

Vaša publicita.

Albert Speer je dokonalý a prefíkaný klamár.

Tvrdí, že o vyhladzovaní nevedel. Vedel. Všetci vedeli.

Komentár? Nie.

Um, áno, počkajte.

Rozhodnutie zabiť všetkých Židov, konečné riešenie, ako sa to volalo,

bolo držané vo veľkej tajnosti, veľmi utajené. Až po vojne som sa o tomto

konečnom riešení dozvedel. A odvtedy som sa dozvedel, že dokonca aj v SS

o tom vedelo relatívne málo ľudí. Kde ste sa to dozvedeli?

Na mojom procese. Bolo to v dôkazoch.

O akom malom počte ľudí sa tu bavíme?

Vrcholní administrátori, velitelia koncentračných

táborov, logistika, stráže, personál transportov.

Oni boli jediní, ktorí vedeli o vyhladzovaní.

Okrem tých Židov, ktorí si vyzliekli šaty a vošli do plynovej komory.

Na svojom procese Speer prijal osobnú

zodpovednosť za všetky svoje oficiálne činy.

Bol to šikovný spôsob, ako ospravedlniť seba

a väčšinu Nemcov, ktorí dostali Hitlera k moci

a podporovali ho. A čo na to poviete vy?

Nič.

Speer na lavici svedkov kričal mea culpa,

hlasno a často. Robil to, aby si zachránil kožu.

Nie je mu ľúto ničoho. Som rád, že ho odsúdili. Keď ho odsúdili,

dúfam, že ho odsúdili na smrť obesením. Bol

horší ako všetci ostatní. On to vedel lepšie.

Čo na to poviete? Ľudia odo mňa očakávajú ospravedlnenia,

ale ja nemôžem. Neexistuje žiadne ospravedlnenie

ani výhovorka, ktorú by som mohol uviesť.

Počas všetkých tých rokov, čo ste boli

Hitlerovým osobným architektom, ste s ním boli

vo dne v noci. Cestovali ste s ním, jedli ste s ním, boli ste priamo po jeho boku.

Celý čas, stavali a plánovali.

Áno.

Narazili ste cestou na nejakých Židov? Tesárov, murárov, inštalatérov?

Nie. Židia v remeslách nesmeli pracovať. Bol to zákon.

Žili z akýchkoľvek peňazí, ktoré mali, alebo zo súkromnej charity.

Židia, ktorých som poznal, boli moji

študenti alebo moji kolegovia na univerzite.

A ako ste vnímali to, ako sa zaobchádzalo so študentmi a vašimi kolegami, ktorých

vyhadzovali? Kým ich nakoniec odviezli do

koncentračných táborov, stali sa pre mňa abstrakciou.

Hanbím sa to priznať, ale zariadil som si myseľ tak, že som...

Zmizli z môjho života a myšlienok, akoby nikdy neexistovali.

Mali ste celkom talent na zariaďovanie si mysle.

Som Žid. Viem.

To je to, za čo sa hanbíte?

Je to to dievča.

To dievča? Aké dievča?

Nemohla mať viac ako 10 rokov.

Je veľmi, veľmi vystrašená.

Matka ju drží, tíško jej niečo hovorí.

To dievčatko sa veľmi snaží, veľmi, zadržať slzy.

Mali ju totiž popraviť.

Matka sa zohne, kľakne si na jedno koleno, niečo jej povie, ukáže na oblohu.

Potom esesák povie: Je čas ísť.

Matka ju vezme za ruku a obe odídu postaviť sa do radu.

V polovici cesty sa dievčatko obzrie, snaží sa nájsť otca, ktorého zabili.

On stojí v inom rade.

Ich pohľady sa stretnú.

Takto sa rozlúčia.

Potom odišli do plynových komôr.

Tie filmy, čo ste videli, filmy z vyhladzovacích

táborov, ktoré vám ukázali počas procesu?

Plakali ste za tým vystrašeným dievčatkom, Speer?

Ja?

Nie.

Za otcom? Matkou?

Nie.

Už ste niekedy za niekým plakali?

Nie.

Nikdy?

Kedy? Kedy ste plakali?

Kde?

Prečo?

Za kým? Za kým ste plakali, Speer?

To na mňa nesedí.

Dobre, chlapi, chcem vašu pozornosť.

Povedali mi, že to nebude trvať dlho, ale ak potrebujete ísť na latrínu,

povedzte to strážnikovi. Ak môžete počkať, počkajte.

Budú vás volať po jednom.

Zoberú vás priamo na poschodie súdnej siene.

Keď dostanete rozsudok, strážnik vás odprevadí späť do cely.

Tam si zoberiete osobné veci a bez ohľadu na to, aký trest ste dostali,

presunú vás buď na horné, alebo dolné poschodie.

Ak máte, fajčite.

Otec?

Aké úžasné prekvapenie.

Rád ťa vidím.

Vyzeráš veľmi dobre.

No, kto by nevyzeral dobre v takejto bezstarostnej a pohodovej krajine?

Aké je to široké?

Vlastne som zabudol.

Carl, aké je to široké...

120 metrov na šírku, takmer 5 kilometrov na dĺžku.

Čo si urobil so železničnými stanicami Anhalter a Potsdamer?

Dal som ich tam, južne od Tempelhofu.

Kupola... bude mať v priemere 250 metrov.

Pod ňou bude približne 38000 metrov štvorcových.

Miesto pre asi 150000 ľudí.

Úplne nový Berlín?

Toto všetko?

Áno.

To je šialenstvo.

Úplné šialenstvo.

V jednej chvíli trvá na tom, aby som išla k

doktorovi Morellovi na kompletnú prehliadku,

a v ďalšej mi povie, že umiera

a že by som ho mala opustiť a nájsť si niekoho mladšieho a zdravšieho.

Blondie nemôže za to, že nie je alsaský ovčiak.

Je to len úbohý starý psík, ktorý zhodou okolností nie je čistokrvný policajný pes.

Už sa s ňou nechce ani fotiť.

Vraj to škodí jeho verejnému obrazu.

Vieš čo?

Čo?

Som dievča, ktorému je verejnosť ukradnutá.

Z každého urobí väzňa, však?

Toto je nové Ríšske kancelárstvo,

prvá dokončená budova v novom Berlíne budúcnosti

a osobný triumf dynamického mladého architekta,

profesora Alberta Speera,

ktorý ju naplánoval a postavil v neuveriteľnom čase 362 dní.

Výborne.

Opätujeme paľbu,

a odteraz sa na bomby bude odpovedať bombami.

Nežiadam od žiadneho Nemca

viac, než som bol sám roky pripravený robiť.

Odteraz som len prvým vojakom Nemeckej ríše.

Znovu som si obliekol kabát, ktorý mi bol najsvätejší a najdrahší.

Nezložím ho, kým nebude víťazstvo zaistené,

inak sa nedožijem konca.

Očakáva vás.

Speer.

Ach, doktor Todt.

Teraz.

Požiadal ma, aby som vám povedal, že dnes na vás jednoducho nebude mať čas.

Zajtra.

Je mi to ľúto.

Môžem pre vás niečo urobiť?

Viete, čo to je?

Poviem vám, čo to je.

Sú to povolávacie rozkazy.

Umelci, maliari, herci.

Pozrite.

Vidíte?

Vidíte, čo robím?

Títo muži pre odvodové komisie už neexistujú.

Potrebujem ich viac doma ako v armáde.

Bormann.

Netolerujem, keď niekto ignoruje moje rozkazy.

Nebudem to tolerovať.

Ani od vás.

Musím mať, trvám na tom, absolútnu

poslušnosť za každých okolností od každého.

Prečo ste, preboha,

prevzali na seba tú iniciatívu a išli na Bendlerstrasse?

Mám to priamo tu.

Tu to máme.

A dali ste seba a celý svoj technický štáb

k dispozícii vrchnému veleniu armády.

No tak, no tak.

Prečo?

Chcem urobiť, čo sa dá.

Som Nemec.

Sme vo vojne.

Vy ste v mieri.

Ja som vo vojne.

Poviem vám to len raz.

Vojna sa skončila.

Poliaci sú porazení.

Briti a Francúzi, tí sú príliš slabí na to, aby bojovali.

A čo si, dopekla, myslíte, že môžete urobiť

pre armádu, čo by si nevedeli urobiť sami?

Diskutoval som o použití niektorých mojich

mužov na rozšírenie ciest, prestavbu mostov.

Generál Fromm si myslel, že je to vynikajúci nápad.

Do riti s generálom Frommom!

Kde je ten list?

Napísali ste ten list?

Kde je?

Je tam kópia.

Áno, môj pane.

Toto je list, ktorý ste mu poslali.

Áno, môj pane.

Pozrite sa naň.

Dostali ste ten list?

Áno.

Áno.

Dobre.

Je mi to jasné.

Malo by to byť jasné aj vám.

V mojom mene vám bolo nariadené nepodnikať žiadne misie.

Pre armádu ani nikoho iného.

Bol som si celkom istý, že moje konanie schválite.

Môžete si byť celkom istý, že neschvaľujem žiadne

konanie, ktoré bude zasahovať do mojich plánov

na rekonštrukciu tohto mesta.

Vy sa starajte o stavby, Speer.

O vojny sa postarám ja.

Žene je v živote národa zverená veľká úloha.

Starostlivosť o muža, jeho dušu, telo a myseľ.

A starostlivosť o jeho deti.

Poslaním ženy je slúžiť doma a vo svojom povolaní potrebám života od prvého

okamihu existencie človeka až po posledný.

Jej poslaním v manželstve je rodiť mu deti,

byť jeho kamarátkou, jeho pomocníčkou.

Jeho ženskou dôverníčkou.

Toto je právo ženy v novom Nemecku.

Môžete sa obliecť, pani Speerová.

S potešením vám oznamujem, že ste veľmi zdravá.

Veľmi tehotná, pani Speerová.

Máte teraz dve, tri, štyri deti.

Dvoch chlapcov, dve dievčatá.

Odoberáte časopis Der Stürmer?

Nie.

Odporúčam stranícky časopis každej pacientke, ktorá sem príde.

Ako inak sa môžete dozvedieť, že žena v nemeckom

živote plní svoju najdôležitejšiu úlohu tým, že plodí

budúcich straníckych vodcov a vojakov?

Náš Führer nám to hovorí pomerne často.

Veru hovorí.

To je neuveriteľné.

Po vašom poslednom dieťati ste mali nárok na bronzovú medailu.

Ale nikdy ste o ňu nepožiadali.

Asi som zabudla, pani doktorka.

Je to veľká česť.

Tá medaila hovorí svetu o vašom prínose pre Tretiu ríšu.

Musíte o ňu požiadať, pani Speerová.

Netreba vytvárať zlý dojem.

Čítali ste náhodou dnešný Beobachter?

Nie, obávam sa, že nie.

Bola v ňom celá strana...

Máte nejakých synov, pani doktorka?

Ja nemám deti, pani Speerová.

Celá strana platených úmrtných oznámení.

Prečítala som si každé jedno z nich.

Pre svojho milovaného Führera a otčinu, môj jediný syn Hans, vek 22 rokov.

Nuž, 20. septembra 1939, v bitke pri Kutne v Poľsku, podpísaná matka.

Viete, je to úžasné, však, čo si ľudská myseľ dokáže zapamätať.

Vôbec som si to nemienila zapamätať.

Vôbec nie.

Mimochodom, vieš, kde je Pobrežie Slonoviny?

Nie.

Ani ja nie.

Myslím, že to na mape ešte ani nie je.

Žene je v živote národa zverená veľká úloha.

Môžem vám položiť ešte jednu otázku, pani Dahlke?

Áno.

Duša, telo a myseľ.

Vy?

A starostlivosť o jeho deti.

Poslaním ženy je slúžiť... To navrhol aj Stürmer?

To bola moja vlastná myšlienka.

od prvého okamihu existencie muža.

Už môžem ísť, pani Speerová?

Heil Hitler.

Pani Speerová.

Áno.

Povedala som, Heil Hitler.

Počula som vás, pani Dahlke.

Toto je právo žien v novom Nemecku.

Zhasnúť svetlá!

Zhasnite to svetlo!

Kde nás bombardovali, pán Speer?

Snažia sa vyhrať.

Teraz na to nemyslite.

To nevedia, že bombardovaním našich domovov nemôžu vyhrať?

Možno aj my bombardujeme ich domovy?

Nie, pán Herzog.

Naše noviny píšu, že nie.

Potom by sme nikdy niečo také neurobili.

Len vojenské ciele.

To je zákon!

To je zákon!

To sú črepiny z našich vlastných diel.

Poďte!

To je zákon!

Poďte!

Poďme, do riti, preč z tejto oblohy.

A každú noc...

Drahý Bože, my tu všetci dole zomrieme.

Ja to viem.

Nemecký ľud chce iba mier.

My všetci chceme iba mier.

Prečo ma nenechajú ísť?

Prečo ma nenechajú ísť?

Nič zlé sme neurobili.

Hans, sem.

Pridaj sa k nám.

V týchto dňoch máme byť vraj veľmi ticho.

V týchto dňoch sa toho má vraj veľa.

Počul som, že si odišiel z ministerstva.

Môj vzťah s tým malým doktorom nebol v poslednej dobe najlepší.

Každopádne, nechávam ho s jeho ženou, v jeho manželstve.

Bol som povýšený.

Som nový Gauleiter v Breslau.

Vymenoval ma Führer.

Gratulujem.

Idem domov, Speer.

Aspoň blízko domova.

Som z Laubanu v Dolnom Sliezsku.

Moji rodičia tam stále žijú.

Otec je mlynár.

Má 82 rokov a stále každý deň pracuje.

Ničomu z tohto nerozumie.

Už si nie som istý, či tomu rozumiem ja.

Speer. Viem, že teraz ste na rade vy.

Stranícky vodca Leitgen a ja by sme vás chceli požiadať...

aby ste nám dovolili len pár okamihov na

odovzdanie tohto veľmi dôležitého listu Führerovi.

Môj Führer, toto je list od zástupcu Führera Hessa.

Nariadil nám, aby sme ho doručili osobne.

Bormann!

Chcem Bormanna, kde je?

Bormann, kde dopekla ste, keď vás potrebujem?

Zavolajte Goebbelsa, Göringa, Himmlera, Ribbentropa. Chcem ich tu a hneď.

Všetkých súkromných hostí zadržte na horných poschodiach...

a tých dvoch zatknite!

Hess odišiel do Anglicka osobne požiadať Winstona Churchilla...

aby sa k nám pridal proti Rusku! Dobrotivý Bože!

Čo tomu chlapovi preskočilo?

Či nevie, že ho do toho naviedla tá jeho žena? Ja to viem!

Viem, že ona za tým stála!

Som rád, že som sa nikdy neoženil, Speer, to vám poviem.

Celý rok sa správa čudne, veľmi čudne, už asi tucetkrát!

Absolútne trval na tom, že on osobne...

ma musí informovať o nejakej veľmi nepríjemnej záležitosti do detailov.

Položí mi to na stôl, potom ustúpi a len tam tak stojí!

S tými jeho veľkými zubami. Chcem sa vás niečo opýtať, Speer.

Kto uverí tomu, že som ho neposadil do toho lietadla...

a neposlal ho do Anglicka? Kto uverí, že celá táto vec...

nie je súčasťou nejakej intrígy?

Poviem vám, kto bude prvý na telefóne!

Bude to japonský veľvyslanec! A čo mu mám povedať?

Áno!

Zástupca Führera Hess zoskočil padákom do Škótska.

Je v rukách britských úradov.

Zatiaľ ho nenechajú vidieť Churchilla.

Dosť! Koniec! To je všetko!

Úrad zástupcu Führera je navždy zrušený!

Bude nový úrad a nový muž, ktorý ho obsadí!

Páni, predstavujem vám riaditeľa straníckej kancelárie!

Moment, prosím.

Ríšsky minister Todt volá z Führerovho hlavného stanu v Rustenburgu.

Chcete sa zapojiť do tejto vojny?

Čože?

Koľko mužov máte vo svojej organizácii?

65000.

Počúvajte ma.

Rusi všetko spálili. Každý dom, každú farmu, každú stodolu.

Najhoršie je, že železničný systém je v troskách. Bude ho treba znovu vybudovať.

Chcem, aby ste išli do Ruska.

Pozrite sa, čo sa dá so situáciou robiť.

Potom sa so mnou stretnite tu v hlavnom stane.

Heil Hitler!

Ako bolo v Rusku?

Zima.

Išiel som tam stavať železnice, no jediné, čo sa mi podarilo, bolo brodiť sa snehom.

Führer vás túžobne očakáva.

Bohužiaľ, momentálne má poradu s ríšskym ministrom Todtom.

Zavolá vás, keď skončí.

Ukážem vám vaše priestory.

Vedel som, že čakáte, kým ho uvidíte.

Musíte byť vyčerpaný.

Nechcel ma pustiť.

A ak ho nájdete v jednej z jeho otrasnejších

nálad, môžete za to ďakovať mne.

Mal som tú bezočivosť vysvetliť mu, že naši muži tam vonku mrznú na smrť.

Nikdy som nevidel takú biedu. Títo Rusi sú...

Ste ďalší na rade.

Počul som, že mierite do Berlína.

Zajtra o 8:00 odlietam. Poďte so mnou.

Porozprávame sa.

Dobre.

Chcem budíček o 7:00.

Führer vás teraz prijme.

Áno, viem, že pokračovať s civilnou výstavbou počas vojny je nepopulárne.

Ale tá nevôľa zmizne.

Keď budú dokončené všetky budovy plánované na Námestí Adolfa Hitlera,

bude to moja prítomnosť v tých budovách.

Fakt, že som v nich chodil, rozprával a pracoval,

to bude inšpiráciou pre budúce generácie.

Čo sa deje?

Aký je váš dojem z doktora Todta?

Doktor Todt je veľmi schopný a vzdelaný muž.

Smutné. Zaseknutý.

Príliš veľa čísel. Žiadna fantázia.

Ten človek nevidí za vzorce.

Nenechajte sa ním znova nahovoriť na ďalšie

šialené výlety, ako táto ruská záležitosť, Speer.

Ten človek je porazenec.

Demoralizuje ľudí.

Nebudem tolerovať takýto postoj...

od nikoho.

Povedzte doktorovi Todtovi, že s ním ráno nepoletím.

Musím si trochu oddýchnuť.

Samozrejme.

Áno.

Tu Speer.

Zopakujte to, prosím.

Lietadlo doktora Todta havarovalo.

Je mŕtvy.

Führer vás prijme presne o jednej.

Okamžite nahradíte doktora Todta.

Vymenúvam vás za ríšskeho ministra zbrojenia.

Ale, Führer, vôbec si nie som istý, či takú úlohu zvládnem.

Ja som si istý. Mám vo vás plnú dôveru.

Áno?

Je tu ríšsky maršal. Vraj je to naliehavé.

Dobre.

Povedal som Conradovi Hasselmanovi, že mu

zavoláte na ministerstvo, takže vás očakáva.

Povie vám viac.

Ríšsky maršal Göring.

Najprv musím vyjadriť sústrasť.

Po druhé, chcel by som navrhnúť, že prevezmem ministerstvo doktora Todta.

V rámci štvorročného plánu.

Ríšsky minister Speer preberá všetky úrady doktora Todta s okamžitou platnosťou.

Pán ríšsky minister.

Telo dorazí na stanicu Anhalter zajtra o jednej.

Tam sa uskutoční krátky uvítací ceremoniál.

Potom sa pohreb bude konať v Mozaikovej sále v Kancelárstve.

Hovoril som s ministerstvom letectva.

Mám predbežnú správu o smrti ríšskeho ministra.

Lietadlo explodovalo približne 20 metrov nad pristávacou dráhou pri vzlietaní.

Došlo k sérii výbuchov.

Rozpadlo sa.

Žiadne ďalšie opatrenia nie sú potrebné ani plánované.

Znamená to, že toto je celý rozsah vyšetrovania?

Môžete to bezpečne predpokladať, áno, pán ríšsky minister.

Môžem niečo povedať, pán ríšsky minister?

V nadchádzajúcich ťažkých dňoch,

dúfam, že vám budem môcť verne slúžiť,

ako som slúžil pánovi doktorovi Todtovi.

Ďakujem.

Taliansky veľvyslanec veľa rozpráva.

Nemohol sa dočkať, aby mi povedal,

že zahraničná tlač naznačuje, že ma vyhodia

z postu šéfa štvorročného plánu kvôli vášmu vymenovaniu.

Počul som tie isté náznaky, pán ríšsky maršal,

a uisťujem vás, že ma znepokojujú rovnako ako vás.

Bez ohľadu na to znepokojenie, ktoré vás, som si istý, hlboko zasahuje,

bol som tiež informovaný, a môj Bože, ako je tento svet plný informátorov,

že ste vypracovali nový organizačný plán pre svoje ministerstvo.

To je pravda.

A že ste trvali na písomnom schválení

týchto plánov od všetkých šéfov priemyslu a ozbrojených zložiek.

Považujem to za nehoráznosť, Speer.

Potom to stiahnem.

Môj druhý dôvod príchodu sem

je vysvetliť, že čokoľvek, čo by som chcel dosiahnuť,

môžem urobiť len s vaším úplným súhlasom.

Nikdy by som nezasahoval do vašej pozície šéfa našej ekonomiky.

Všetky moje snahy zostávajú podriadené vašim prianiam a želaniam

v rámci štvorročného plánu.

Povedal som to úplne jasne.

A komu ste to všetko tak dokonale objasnili?

Tlači.

Povedal som im, že medzi nami nikdy nebudú trenice ani kríza,

len spolupráca a porozumenie.

Neviem, či ste prefíkaný klamár alebo jednoducho naivný,

a rozmýšľam, či by ma to v tejto fáze vôbec zaujímalo.

Mám tu vlastnú tlačovú agentúru, ríšsky minister.

Mali ste to nechať na nich.

Napijete sa?

Je tu poľný maršal Milch.

Minulý rok prezident Roosevelt požiadal americký letecký priemysel

o 50000 lietadiel.

Citujem z vysielania.

Samozrejme.

Povedali, že sa to nedá, ale urobili to.

Tento rok ich žiada, aby vyrobili 60000 lietadiel.

Povedali, áno, pane.

Budúci rok bude žiadať 100000 lietadiel.

Dostane ich, pán ríšsky minister?

Dostane ich, poľný maršal.

Neprežijeme, ak dovolíme, aby továrne ako táto stáli čo i len minútu.

Gauleiter Sauckel prijal post generálneho komisára,

a súhlasí so mnou, že tieto problémy s pracovnou silou,

ktoré ste mi tak dramaticky načrtli, pán ríšsky minister,

sa dajú ľahko vyriešiť využitím pracovných síl z okupovaných krajín.

Gauleiter Sauckel má moje plné oprávnenie

priviesť týchto pracovníkov do Ríše najrýchlejším možným spôsobom.

Spokojný?

Áno, môj Führer.

Mojou jedinou starosťou je obsadiť naše továrne potrebnou pracovnou silou.

No?

Dobre! Pohyb!

No tak, ty!

Do radu!

Do svojho radu!

Rýchlejšie!

Von!

Do radu! Von!

Poďme!

Nemáte na to celý deň!

Hýbte sa!

Pohyb!

No tak!

No tak, chlapi, sadnite si!

Nastúpiť!

Odkiaľ sú títo muži?

Z východu.

Z okupovaných krajín.

Väčšinou Česi a Poliaci.

Otočiť!

K vám, chlapi!

Oci?

Áno, moja drahá?

Vydám sa?

Vydáš sa? No áno, myslím, že áno.

Jedného dňa.

Ktorého dňa?

Ktorého dňa?

Kedy sa vydám?

Keď zistíš, že niekoho iného veľmi, veľmi ľúbiš.

A život bez tej osoby sa zdá nemožný.

Dožijem sa svadby?

Áno, dúfam, že áno.

Zabijú ma bomby?

Nie.

Hovor.

Hovor.

Áno.

Už musíš ísť?

Pre neho je to dôležité.

Pre mňa je dôležité toto.

PROJEKT B-2

Ak si môžeme byť istí... Áno, a čo technici?

To by nebol problém.

Je mi naozaj jedno, odkiaľ pochádzajú.

Chcem pracovnú silu.

Potom navrhujem, aby ste celý projekt obsadili týmito ľuďmi.

Ale žiadni Židia.

Naši vojaci?

Sú to ranení z ruského frontu.

Hovoril som s generálom Paulusom dnes ráno.

Myslím, že by ste všetci mali vedieť, že premiér Churchill

a prezident Spojených štátov

trávia práve teraz zimu v Casablance.

Prezident Roosevelt práve oznámil,

že on a jeho priateľ neprijmú odo mňa nič menej

než bezpodmienečnú kapituláciu.

Pán minister, môj Führer,

už mesiace ma nabádate, aby som vyhlásil totálnu vojnu

s celým priemyslom a celou našou ekonomikou.

Za týchto okolností, pán ríšsky minister Speer,

sľubujem vám, aj vám, aj vám, aj vám, aj vám,

a hlavne pánovi Rooseveltovi a pánovi Churchillovi,

že odo mňa nemôžu očakávať nič menej

než totálnu vojnu odteraz až do konca.

Kiežby sa so mnou prezident Roosevelt poradil

predtým, ako dnes urobil svoje vyhlásenie v Casablance.

Pochybujem, že pán Roosevelt má v týchto dňoch náladu

radiť sa s kýmkoľvek z nemeckého generálneho štábu.

Napriek tomu by som mu poukázal na to,

aké užitočné môžu byť dve slová ako „bezpodmienečná kapitulácia“

pre človeka ako doktor Goebbels.

Doktor určite našim krajanom pripomenie,

že dôsledky porážky

sú oveľa menej prijateľné než realita vojny.

Môžem byť úprimný?

Prosím.

Vojnu vedieme už 42 mesiacov

a prehrávame na všetkých frontoch.

Vy to viete, ja to viem a dokonca aj on to vie.

Doktor Goebbels bude žiadať, aby zomrelo viac ľudí

a požiada vás, aby ste vyrobili viac zbraní,

viac guľometov, viac tankov, viac diel,

a zohnali viac pracovnej sily.

Naznačujem,

že sme sa všetci nechali oklamať

tým grázlom a amatérskym generálom,

ktorý sa nikdy ani neopýtal na počet mŕtvych.

Poľný maršal Milch,

uvedomujete si, s kým sa rozprávate?

Máte pravdu, minister Speer.

Uvedomujete si, pre koho pracujete?

Speer.

Áno.

Aké sú prídely na ošatenie?

Nie sú žiadne prídely na ošatenie, pán ríšsky minister.

Kde spia?

Priamo tu, pán ríšsky minister.

Blízko pri práci.

Aj stravujú sa tu?

Áno, pán ríšsky minister.

Ako často jedia?

Jedno jedlo denne.

Čo jedia?

smerníc veliteľa SS, riadne dávky

jedla, ktoré zhruba zodpovedajú tým v Ríši,

ako ich schválil ríšsky minister výživy. To je smernica.

Smernica.

Ukážte mi riadnu dávku na dnes.

Samozrejme, pán ríšsky minister.

Hygienické zariadenia?

Áno, pán ríšsky minister.

Kto ste?

Kto je tento muž? Odkiaľ je?

Odkiaľ ste?

Som z Lotyšska.

Odkiaľ je váš otec?

Je Rus, pán ríšsky minister.

Zopár Čechov a Poliakov, ale väčšinou Rusi.

Je to chorý Rus.

Ako sa volá váš táborový lekár?

Máte tu predsa lekára?

Nie, pán ríšsky minister.

Toto zariadenie, ako aj ostatné, obsluhuje zdravotnícky tím.

Ako často?

Dvakrát do mesiaca.

Ako sa volá lekár v tom zdravotníckom tíme?

Povedal by som, že... Kammler.

V zdravotníckom tíme nie je žiadny lekár, pán ríšsky minister.

Smernica?

Smernica.

Tak čo povedal?

Navrhol, aby ste to zjedli, pán ríšsky minister.

A ja vám navrhujem obliecť si tieto handry.

Cítite zimu.

Máte horúčku.

Som ľudská bytosť.

Nie som zviera.

Vy a vy, títo ľudia, ste ma sem privliekli od mojej ženy, od môjho dieťaťa.

Zničíte mi tu život, chorému z takýchto odpadkov.

Čo ste...

Čo ste za človeka?

Pán ríšsky minister.

Aký svet to pripravujete pre svoju rasu pánov?

Dajte mu.

Composer, pripravte auto.

Áno, pán ríšsky minister.

Vy určujete smernice?

Ja určujem smernice.

Tak ju zmeňte.

Chcem, aby táto baňa fungovala do konca tohto týždňa.

Chcem viac robotníkov a chcem ich okamžite.

Nakŕmte ich, oblečte ich a postarajte sa, aby ste splnili môj plán produkcie.

Úplne jasné.

Mojou povinnosťou je premieňať Führerovu vôľu, zámery a rozkazy na činy.

Poskytnem vám všetkých robotníkov, ktorých potrebujete.

Ale neposkytnem im luxus.

Práve som vám dal priamy rozkaz a očakávam, že ho vykonáte.

Pán ríšsky minister, pripomínam vám, že ja

podlieham veleniu ríšskeho maršala Göringa.

Pán splnomocnenec, nebudem váhať požiadať ríšskeho maršala, aby vás dal zastreliť.

Ste veľmi nebezpečný človek, Speer.

Ste arogantný, tvrdohlavý, máte priveľa moci.

Ste príliš ambiciózny, ohrozujete všetkých a ste nepriateľom strany.

Bormann.

Bormann, áno.

Skvelý spoločník.

Hlavne keď príde reč na vás, keď si dá pár pohárikov s priateľmi.

S ktorými priateľmi?

S ríšskym maršalom, ktorý je presvedčený, že chcete nahradiť Hitlera na čele štátu.

So Sauckelom, ktorý je presvedčený, že by ste ho

prostredníctvom ríšskeho maršala dali zastreliť.

Viete, čo som práve urobil, Speer?

Varoval som vás.

Neviem, nakoľko vám to pomôže, ale varoval som vás.

Doktora Thomasa som nikdy nemal šancu varovať.

Musím vám znehybniť túto nohu a musím znehybniť aj vás.

Viem, že ste veľmi zaneprázdnený a viem, že nemáte čas,

ale s najväčšou vážnosťou vás uisťujem, že

si ten čas musíte nájsť a dať na seba pozor.

Dajte sa do poriadku, kým sa ten stav nestane nezvládnuteľným.

Môj drahý syn, tvoja matka a ja sme

sledovali správy o tvojej chorobe v novinách.

Píšu, že sa rýchlo zotavuješ.

Dúfam, že tie informácie sú spoľahlivé.

Len málo z toho, čo dnes vidím v tlači, je spoľahlivé.

Avšak to, čo vidím na oblohe, je niečo úplne iné.

Briti zhadzujú bomby v noci, Američania cez deň.

Takmer bez odporu toho veľkého dediča, ríšskeho maršala s obrovským pupkom.

Som si istý, že čoskoro bude každé väčšie mesto v Nemecku v troskách.

Doktor Goebbels tieto pravdy vo svojich novinách nepriznáva.

Ani to, že všetka genialita Nemecka je ničená.

Z národa básnikov, staviteľov a mysliteľov sme sa zmenili

na brloh plný vrahov a katov.

Nikdy nepochopím, ako si ľudia tohto národa

nahovorili, že kedy mal nejaký iný program než svoju nádej na zničenie sveta.

S láskou, tvoj otec.

Zoberte ho.

Rovnako by nás mohol viesť aj slepý dopravný policajt.

Nemáte ani poňatia, akú spúšť spôsobuje.

A koľko nemeckej krvi prelieva do zeme.

Prečo ho ešte nezastrelili?

Čo ste povedali?

Prečo ho už niekto nezastrelil?

Počul som o nejasných plánoch urobiť presne to.

Ale všetky sa zastavia pri prísaha vernosti, ktorú sme všetci zložili.

Pokiaľ ide o mňa, nikto ma neoslovil.

Ale som pristarý na to, aby som sa plietol do sprisahaní a prevratov.

Ale žiadny rozumný človek, ktorý vidí Führera každý deň,

by tú prísahu už nebral vážne.

Skúšate ma?

Áno, skúšam vás.

A ja skúšam vás. V dnešnej dobe každý skúša každého.

Vo vašom úrade je istý Dorsch, ktorý kedysi pracoval pre Todta.

Vedúci jeho centrálneho úradu?

Áno, je to spojka pre stranu.

Zodpovedá sa priamo Führerovi.

Viem.

Jeho úlohou je zakladať spisy na každého vo vašej organizácii.

Vrátane vás. Dávajte si pozor, keď sa vrátite do práce.

Ja sa nevrátim.

Znova som našiel svoju ženu a deti.

Prvýkrát po rokoch sme boli spolu.

Nevrátim sa. Rezignujem.

Nie, nerezignujete. Nemôžete.

Na takéto luxusné úvahy je už príliš neskoro.

Nemôžete rezignovať a nechať túto krajinu napospas jeho vrtochom a milosti.

V jednej chvíli hovorí o novej zbrani, o ktorej všetci vieme, že nebude,

a v ďalšej o zanechaní spálenej zeme, o ktorej všetci vieme, že by mohla byť.

Musíme ho zastaviť.

Aby nám zostalo niečo, čo nám pomôže prežiť obdobie po vojne.

Doktor Dietrich z hlavného stanu.

Áno, mám to. Moment, Steve.

Áno, pri telefóne doktor Goebbels.

Tak mi ho dajte.

Atentát?

Je v poriadku?

Som nezranený a v poriadku. To je prvé.

Po druhé, chcem, aby ste vedeli, že veľmi malá klika nezodpovedných,

ctižiadostivých, nerozumných, hlúpych dôstojníkov

zostrojila sprisahanie, aby ma odstránila.

Niekoľko mojich skutočných a verných druhov bolo vážne zranených

a jeden zomrel.

Ja som utrpel len drobné škrabance, modriny a popáleniny.

Z každých desiatich sprisahancov

dostane Gestapo mená ďalšej stovky,

až kým nemecká zem nebude horúca a mäkká od tečúcej nemeckej krvi.

Vykorením týchto zradcov a zničím ich,

aj ich ženy a ich deti.

Ja, váš Führer, budem žiť ďalej, aby som zmenil svet,

zatiaľ čo títo zradcovia budú zabití ako dobytok,

nehodní mojej veľkosti.

Odpusťte, tá noha ma zase začala trápiť.

Wexham.

Nechcem vám pridávať na nepohodlí,

ale zistili sme, že ste mali v kalendári grófa von Stauffenberga

obed na 20. júla, v deň pokusu o atentát.

Vo svojom kalendári som mal v ten deň

predniesť reč na pracovnom obede.

To ste zistili tiež?

Samozrejme, ale nie je nemysliteľné,

že vás oslovil Stauffenberg alebo niekto iný.

Nie, to nie je.

Toto je organizačný plán vlády po sprisahaní.

Ako vidíte, veľký generálny štáb

mal koordinovať tri zložky ozbrojených síl.

Rozumiete mi?

Rozumiem vám.

Tomuto štábu bol podriadený hlavný veliteľ domácej armády,

ktorý mal byť zároveň najvyšším veliteľom zbrojenia.

Stále mi rozumiete?

Áno.

Otočte teraz stranu.

Myslím, že ak pôjdete úplne dole k personálu, s ktorým počítali...

Vidíte tie rámčeky?

Áno.

Nájdete tam svoje meno, úhľadne napísané tlačenými písmenami.

Minister zbrojenia v novej vláde, ak by uspeli.

Áno.

Hneď za ním je otáznik.

Všimli ste si to?

Všimol som si to okamžite.

Pán Kaltenbrunner,

som zaneprázdnený muž.

Pracoval som na chabom a neistom prejave

o lojalite pre môj personál.

Zajtra, presne o dvanástej,

vás pozývam, aby ste sa zúčastnili, ak chcete.

Teraz ma však jednoducho musíte ospravedlniť.

Nepriateľ nás zasiahol na jednom z našich najslabších miest,

v dodávkach paliva.

Ak v tom budú pokračovať, nebudeme mať už žiadnu produkciu,

ktorá by stála za zmienku.

Našou jedinou nádejou je... Našou jedinou nádejou je?

Našou jedinou nádejou je, že nepriateľ má generálny štáb letectva

rovnako hlúpy ako ten náš.

Chcete, aby som to poslal Führerovi?

Presne takto.

Už máte vlastné lietadlo?

Áno, mám lietadlo

a pilota v neustálej pohotovosti.

A vlak?

Vlak, súkromné lietadlo, súkromný telefón,

súkromné toto, súkromné tamto, súkromné auto.

Prečo?

A dostatok paliva, aby vás doviezlo, kamkoľvek chcete ísť.

To sa na ríšskeho ministra patrí.

Predpokladám, že áno.

Viem, že áno.

Vždy som vám dobre radil.

Vždy, priateľu.

Ešte jedna posledná rada, pán ríšsky minister.

Ak by vás niekto požiadal, aby ste si vzali svoje súkromné lietadlo

alebo svoj súkromný vlak

a išli skontrolovať koncentračný tábor v Hornom Sliezsku,

nerobte to.

Nechoďte do Osvienčimu.

Za žiadnych okolností.

Rozkazy boli odovzdané všetkým veliteľom

vo všetkých oblastiach.

Ale chcem zdôrazniť,

vo všetkých oblastiach a okresoch Gau.

Žiadny Nemec nesmie obývať územie obsadené nepriateľom.

Ktokoľvek tak urobí, každý úbožiak, sa ocitne v púšti

zbavenej všetkých výdobytkov civilizácie.

Opakujem, znovu zdôrazňujem,

chcem, aby všetko nevyhnutné na udržanie života

a... Irmgard.

Irmgard, áno.

Bolo zničené.

Všetky priemyselné závody, všetok plyn, voda a elektrina,

elektrárne, telefónne ústredne,

chcem, aby boli vyhodené do vzduchu.

Úplne zničené.

Už žiadne zvonenie.

Rozmontujte ich.

Prestrihnite telegrafné drôty.

Spojovacie úrady, vyhoďte ich do vzduchu.

A náhradné diely, zničte všetky náhradné diely.

Koľko má rokov?

Šestnásť.

Sladkých 16.

Chcem, aby všetky kravy, všetky sliepky,

všetky zásoby potravín boli zničené.

Chcem, aby všetky farmy boli vypálené.

Všetok dobytok.

Presne tak.

Zabite kravy.

To je to, čo chcem, aby ste urobili.

Zabite všetky kravy.

Nech si generál Patton a jeho vrahovia prídu

a cítia ich hnijúce zdochliny.

Aj prasatá.

Zabite všetky prasatá.

A zatopte bane.

Všetky.

Chcem, aby boli nepoužiteľné ďalších sto, tisíc rokov.

Zbúrajte hrady.

Vyhoďte ich do vzduchu.

Kostoly.

Pamätníky.

Operné domy.

Divadlá.

Zrovnajte ich.

Zrovnajte ich so zemou.

Nechcem, aby čo i len steblo nemeckej pšenice nakŕmilo nepriateľa.

Vypáľte všetky polia, všetku pšenicu.

Ani jedny nemecké ústa, ktoré by mu dali informácie.

Ani jedna nemecká ruka, ktorá by mu pomohla.

Keď sem príde nepriateľ,

chcem, aby bola každá cesta zablokovaná,

každý most zničený.

Chcem, aby ho nestretlo nič iné než smrť, skaza

a nenávisť.

Führerove rozkazy nemožno ignorovať ani odkladať.

Gestapo okamžite zatkne nezodpovedného úradníka

za konanie v rozpore s Führerovým rozkazom

a odvedie ho do koncentračného tábora.

Takže jeho spálenú zem budeme mať tak či tak.

Rozmýšľal som, že ho zabijem.

Naozaj?

Áno.

Stále o tom rozmýšľam.

Naozaj?

Myslím, že sme sa tejto témy už raz dotkli.

Ako by ste to urobili?

Jedovatým plynom.

Tabunom.

Do nasávacieho ventilu bunkra.

Veľmi dobré.

Veľmi zlé.

Včera na nasávací ventil nainštalovali trojmetrový komín.

A je tam stráž.

A, samozrejme, vy ste strašne, strašne vykúpený.

Viete, čo ste, Speer?

Hitlerova neopätovaná láska.

A vy by ste jednoducho nevedeli, čo si počať

vo svete, v ktorom by nebol Adolf Hitler.

Viete, myslím, že je skvelý čas začať si hľadať nejaké civilné oblečenie.

Nemá zmysel pustošiť a ničiť budovy a územia,

ktoré má Führer v úmysle znovu dobyť.

Všetci vieme, pán ríšsky minister, že sa to nestane.

O čo tu vlastne ide?

Je nerozumné zničiť všetky zariadenia na svete.

Čo je potrebné na prežitie v povojnovom svete?

Čo mám robiť so všetkými tými rozkazmi o demoláciách, ktoré dostávam každý deň?

Vysvetľujte si ich v milostivom zmysle, pán poľný maršal.

V milostivom?

Ako ríšsky minister,

vám nariaďujem pozdržať akúkoľvek reakciu na tieto rozkazy,

kým nedostanete potvrdenie z môjho úradu.

Počkáte, kým sa vám ozvem?

Koľko máte detí?

Šesť.

Ja mám tri.

Všetci gauleiteri a poľní velitelia.

Dobre, Speer.

Kvôli deťom.

Stojte!

Mabel.

Píše sa tu, že je to ríšsky minister, pán generál.

Je to on.

Nuž, Speer, ste ďaleko od Berlína.

Dostávam odtiaľ tie najsprostejšie rozkazy.

Keitel chce, aby som vyhodil do vzduchu všetky

mosty a evakuoval všetkých ľudí v mojom okrese.

To nemôžem urobiť.

Dúfam, že ste mi neprišli povedať, že by som mal.

Prišiel som vám povedať, že ak vás Führer bude brať na zodpovednosť,

môžete povedať, že som vám oznámil, že rozkaz bol zrušený.

Poďte, pane.

Cúvajte.

Späť.

Všetci vieme, že Führer má stále niečo v zálohe, čo použije v poslednej chvíli,

a potom príde zlom.

Je to len pasca, však?

Necháva nepriateľa preniknúť tak hlboko do našej krajiny.

My... my stále máme špeciálnu zbraň, však?

Zbraň, ktorá všetko zmení.

Albert.

Musíš si oddýchnuť, Albert. Vyzeráš veľmi unavene.

Obávam sa, že nemám čas.

Prichádzajú Američania?

Áno. Už sú v Mannheime.

Heidelberg bol vyhlásený za otvorené mesto.

Vzdá sa bez boja.

Áno, poďte ďalej.

Musíš ísť?

Bol som povolaný späť do Berlína.

On ťa povolal?

Áno.

Ty si stále pätolízačom toho Rakúšana?

Sotva, otec.

Zobral mi všetky právomoci.

Zostaň tu. Nechaj sa zatknúť Američanmi.

V týchto dňoch dáva strieľať ľudí úplne za nič.

Nie.

Ja... musím sa vrátiť.

Führer už čakal.

Dobrý večer.

Jazdili ste po krajine...

a povedali ste gauleiterom v Porúrí, aby nevykonávali moje demolačné rozkazy...

že vojna je prehraná.

Áno.

Priznávate to?

Áno.

Viete, aké sú následky za takéto činy?

Áno, viem.

Keby ste neboli mojím architektom, dal by som vás zastreliť.

Pripomínam vám, že nie som váš architekt.

Som váš ríšsky minister.

Môžete urobiť čokoľvek, čo považujete za nevyhnutné.

Poďte sem.

Idete na zdravotnú dovolenku.

Ste prepracovaný. Ste chorý.

Nikdy ste sa úplne nezotavili. Nechám niekoho iného, aby viedol váš úrad.

Nie.

Nie?

Vy mi hovoríte nie?

Nejdem na zdravotnú dovolenku.

Ak ma nechcete za ministra, môžete ma odvolať rovnako, ako ste ma vymenovali.

Ja som váš Führer. Trvám na tom, aby ste okamžite išli na zdravotnú dovolenku.

Kým som vo funkcii, budem viesť záležitosti ministerstva.

A nie som chorý.

Som v dobrom stave.

Vypadnite!

Ak dokážete presvedčiť sám seba, že vojna nie

je prehraná, môžete naďalej viesť svoj úrad.

Nepoviem vám niečo, čomu neverím.

Mohli by ste dúfať, že sme neprehrali.

Určite ste ešte schopný dúfať.

Máte 24 hodín, aby ste mi odpovedali.

Vydržte, prosím, pán ríšsky minister.

Už dvíha telefón.

Teraz ma pozorne počúvaj.

Objednal som pre vás auto.

Bude tam zajtra ráno o siedmej.

Priprav deti.

Vezmite, čo môžete, a odíďte.

Zariadil som, aby ste išli do Kappelu.

Je to od ruky, blízko žiadneho veľkého mesta.

Budete tam v bezpečí.

A ty?

Budem v poriadku.

Si v nebezpečenstve, však? Cítim to.

Marguerite, viem, čo robím.

Veľmi dlho som to nevedel.

Ale teraz to už viem.

Musím sa ponáhľať.

Neboj sa.

Veľmi, veľmi ťa milujem.

Albert?

Albert!

Henri?

Kde máte rodičov?

V Düsseldorfe.

Žije tam moja matka.

Mám tam aj vydatú sestru.

Sú v poriadku?

Áno, sú v poriadku.

Bol by som pokojnejší, keby ste si urobili plány a čo najskôr sa k nim pripojili.

Tú starosť o mňa som na vašej tvári videl už mnohokrát.

A predtým, ako sa spýtate, čo bude so mnou...

Poviem vám, pred pár dňami som bol v Heidelbergu, kde som vyrastal,

a rovnako ako v časoch, keď som bol ešte

malý chlapec, pôda bola korenistá a voňavá.

Je jar, madam Marie. Je čas žiť a rásť.

Tak?

Môj Führer, stojím bezvýhradne za vami.

Tak je všetko v poriadku.

Ak mám stáť bezvýhradne za vami,

musíte mi opäť zveriť právomoc vykonávať vaše rozkazy.

Samozrejme.

Boli by ste taký láskavý a podpísali tento dokument?

Chrániť elektrárne, plynárne, potravinárske závody?

Už minule som sa čudoval, do čoho ste ma to navliekli,

a teraz sa čudujem, do čoho sa nechám navliecť tentoraz.

Prišiel som vás uistiť, že dodržaním tohto rozkazu

Viete, ja si myslím, že hovoríte o vlastizrade.

Máte papier s jeho podpisom.

Nebudem sa pýtať, ako ste ho získali.

Viete, vždy som si myslel, že zaleziete s ním do tej diery

a zostanete tam, kým nevystrelia posledný náboj.

Nie som si istý, či sa to nakoniec nestane.

Každopádne, ďakujem, že ste mi prikázali nevykonať žiadne demolácie.

Dobrý večer všetkým.

Majú sa dobre.

Všetci infarkt.

Snažila som sa, aby tu bol pokoj, bez akéhokoľvek napätia.

Ale s deťmi pod nohami to nie je ľahké.

My zostaneme s Führerom až do konca, samozrejme.

Všetci.

Má z toho strach.

Strašný strach.

Magda.

Niekto sa chce rozlúčiť.

Albert.

Smiem...

Smiem vám predstaviť svoju rodinu?

Toto je Helga a Hilde.

A...

Hrajú sa.

Sú v poriadku.

Som taká rada.

Som taká rada, že Harald je v bezpečí.

Harald je jej syn z prvého manželstva.

Prosím.

Mám...

zostať tu?

Alebo odletieť do Berchtesgadenu?

Jodl mi povedal, že zajtra je na to posledná šanca.

Verím, že bude lepšie, ak sa to už musí stať...

aby ste svoj život ukončili tu, v hlavnom meste.

Ako Führer.

Cítim to rovnako.

Chcel som len ešte raz počuť váš názor.

Ja osobne bojovať nebudem.

Vždy je tu možnosť, že by ma len zranili

a padol by som Rusom do rúk živý.

A takisto nechcem, aby moji nepriatelia zneuctili moje telo.

Vydal som rozkaz, aby ma spopolnili.

Frau Braunová chce odísť z tohto života so mnou.

Predtým zastrelím Blondie.

Verte mi, Speer.

Pre mňa je ľahké ukončiť svoj život.

Krátky okamih.

A som slobodný od všetkého.

Oslobodený od tejto bolestivej existencie.

Zásobník sa do komory vkladá takto.

Keď je dnu, potiahnite záver dozadu, odistite.

A zaujmite pozície.

Pamätajte, mierte pomaly, opatrne.

Správne.

A teraz, pripraviť, zamieriť, páľ!

Nabiť.

Mám k dispozícii kuriérne lietadlo.

Ešte je čas.

Nie, nie, ja zostanem tu, priamo tu, s ním.

Musíme držať spolu pre prípad, že by sa v

Červenej armáde našli nejakí chlípni mužici.

Zahájte paľbu.

Je tu niečo, čo vám musím povedať.

Zrušil som vaše rozkazy.

Oklamal som vás.

Nevykonal som žiadne demolácie.

Zabránil som im.

O tom sa porozprávame inokedy.

Áno?

Führer zomrel dnes popoludní o 15:00.

Albert Speer sa odsudzuje na 20 rokov väzenia.

Albert Speer sa odsudzuje na 20 rokov väzenia.

Albert Speer si odpykal dvadsaťročný trest,

ktorý mu uložil Medzinárodný vojnový tribunál v Norimbergu

za spáchanie vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti.

Zomrel 1. septembra 1981 vo veku 76 rokov.

Toto je zoznam titulov zostavený v spolupráci

s Americkou knihovníckou asociáciou,

ktorý poskytuje ďalšie informácie o Albertovi Speerovi a nacistickom Nemecku.

Adolf Hitler od Johna Tolanda.

Berlínsky denník od Williama L. Schirera.

Hitler od Joachima C. Festa.

Vzostup a pád Tretej ríše od Williama L. Schirera.

Tieto a ďalšie tituly na túto tému hľadajte

vo vašej knižnici alebo v kníhkupectve.

Do slovenčiny preložila: Nikola Verešová