Original subtitles

Etter tre strake tap fikk Tveiva Wild Boys en etterlengtet opptur med seier

kamp.

At klubben også har utsikter til forsvarlig økonomisk drift

fremover gjør at optimismen er stor i Østkantklubben før en intensiv

matchperiode. Steller vi opp. Forsvar angrep.

Ok. Da kommer alle løpa rett før Tindre slår banen.

Samtidig.

Hvor skal løpet gå, da?

Hvor skal vi løpe?

Krangler du bare for å krangle nå, eller? Bare løp hvor faen du vil!

Løp og krøsset tvers, hit og dit!

Poenget er å skape fullt kaos, så alt kan være helt hurtig til bulter.

Helt igjen kommer inn bakfra, og så bare smelter han kula i katta.

Sant?

Gøy, gutta, da kjører vi krøsset tvers! Kjør!

Krøsset tvers!

Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei, gutta, gutta.

Nei, nei.

Altså, til og med fyrstedt hockeygutte i ni år skjønte dette opplegget her.

Når jeg sier krøtt og tvers, så betyr ikke det sånn halvhjertet smålopping

her på måpo, ikke sant? Det betyr fullt faen kaos i alle retninger. Krøtt og

tvers.

Og så fant jeg ut under at et par av de ute der i delen hadde klart å stå på

morgenen. Det var jo helt tomt oppe i Nøpa. Nå kjører vi en gang i kvill, og

hvis jeg ser en jævel som ikke gir bånd, satan, krøtt og tvert, så kommer jeg

til å kjøre Køllhapet i ratten på vedkommende.

Gjorde du det med Furset 9, eller?

Og så det?

Ikke noe.

Jeg tror jeg skjønte greiene.

Det er krøst og tvers. Kjør!

Ja da!

Der har vi den, der sitter den. Det er det jeg snakker om, gutta. Det er

dette jeg snakker om. Det er så deilig når det butikapet endelig synker inn.

Det må jo mates inn med TV.

Krøst og tvers, krøst og tvers, krøst og tvers. Akkurat sånn, krøst og tvers.

Men altså, jeg var en del av jobben min da.

Samme av det.

Nå har vi i hvert fall et jævla kraftig våpen ved fattig situasjon. Jeg blir

bare... Har det ikke med ny seier i dag?

Det er en ny kamp for Sveiva Wild Boys, som ved seier vil tette luka til flere

av lagene foran på tabellen.

Denne gangen er det et av topplagene Greåker fra Farsborg som er motstander.

Ikke noe hokus pokus i dag, gutta. Vi spiller vårt spill. Tenkte bare kjøre en

rask oppfriske på krets og tvers.

Ok, Sindre, holder deg her ute.

Med ball, gull her og ballen.

Igjen, bakke her.

Og så bare...

Krutt,

trøtt, trøtt, krutt, trøtt.

Og så bare sånn, igjen.

Stjerner den i mål.

Og da er det jævla viktig at du setter den.

Hæ? Se deg, gutta.

Kom igjen, gutta.

Kom igjen, da.

Ja, sa jeg. Er du på tur alene, du? Eller sitter mamma ute og venter på deg?

Ja, ja, ja!

Gå i deg!

Må du gå i deg igjen!

Ja!

Oi, kjærlig!

Er det Noldusene?

Noldusen og brødrene hans?

Helvete!

Helvete, helvete!

Skal du ikke løpe ut på banen? Er du ikke gammel nå?

Hele veien nå, hele veien!

Ja da!

Er det grønnskålingene som er ute og spiller litt innebæn?

Neida, jeg pleiper litt.

Du er ikke nærtagen her?

Nei. Blitt lenge, eller? Er det barndomskompisere, eller?

Det er en helt annen følelse å spille uten å være stimmel. Eller av dundrene

voldepinne. Og da blir jeg en helt annen spiller, rett og slett.

Kampen bølger frem og tilbake, med flere mål begge vei.

Når siste perioden nærmer seg ferdespilt, er stillingen 5 -5.

Kommer! Kommer!

Gutter, gutter, gutter, gutter! Kom, kom, kom!

Ok, gutter, ok, hei, hei, hei, hei!

Hei, hei, hei!

Nå har vi muligheten her.

Det er 14 sekk igjen.

14 sekk.

Da kjører vi krøst og tvers, så dreper vi denne kampen.

Alle husker oppgavene sine?

Ja, ja.

Ok, kjør!

Kjør, kjør, kjør!

mot slutten av kampen, så hogde plutselig til igjen.

Skaldebank som faen og dritsvimmel.

Det svarte er nesten for meg.

Kom igjen!

Faen! Er du tjukk i hodet?

jævlig vanskelig å følge en enkel bøsje.

Fy faen!

Fy faen!

Røst i timningen.

Nå hadde vi muligheten til å ta igjen laget foran oss.

Tette luka.

Meld oss på igjen i kampen om bøtta, og så ødelegget det av regn, skjær,

uforfalska, drit!

Nei, jeg vet ikke hva jeg skal si, ja.

Jeg husker det var helt...

Helt svart heller. Det var jo en del brattbild der.

Så er det jo... Vi er jo tabba slitt ut i det der kryss og tvers.

Du! Du! Du!

Du er faen meg symbolet på alt som er gærent med det laget her.

Du er feit. Du er en rebeinebandekeeper.

Du er faen meg gift for gruppa her.

Rattegift!

Kom da inn.

Jeg vil ikke avhøre meg.

Køll deg ut.

Kom deg ut!

Nei, det er jo ikke Kevins feil, det her.

Ja, du må veldig gjerne bli med han, du også.

Nei, nei, nei, du må bli her. Du har en jobb å gjøre.

Slaget.

Men jeg vendrer.

Dette var det.

Nå glemte jeg baggen der, men det skal jeg ikke bruke noe tid på nå.

Det tar jeg mer tid. I kveld.

Så får du ha lykke til.

Alle sammen.

Takk for nå.

Litt surt er det å få beskjed om å ikke være med lenger.

Laget har jo vært livet mitt.

Oi!

Er

jeg

gift i gruppa, så må jeg jo bare bo.

Det siste jeg vil er å stå i veien for fremgangen til laget mitt.

Det har gått tre dager siden andrekeeper Kevin Evensen ble erklært

uønsket i gruppa. Og nå har hovedtrener Thor og Frida Bråten samlet seg for en

strategisk diskusjon om veien videre.

Nei, jeg er helt sikker på at det var riktig avgjørelse.

Kommer til å frigjøre masse energi.

Ja, nå var gutta veldig glad i Kevin da, men... Ja, ja, ja. Nei, det får så

være.

Altså, Kevin suger jo livsgnitten ut av deg, bare han åpner kjeften.

Jeg har aldri vært med på maka, det. Det er en prestasjon at det går an å være

så gjennomført irriterende. Jeg får utslett hvis jeg ser... Ja,

nei.

Jeg skraver det sted.

Ja, det er bare et spørsmål.

Jeg skal ikke klage på den avgjørelsen om at jeg har blitt kibba ut av

spillegruppa. Den avgjørelsen har jeg fullere respekt for.

Men, jeg bare lurer på om det er noe annet jeg kan bidra med.

Det er eksempel, ja, vi kan regjere som materialforvalter siden Laurits.

I koma? Ja, han er i koma. Jeg tenker det er en kjempegod idé.

Ja,

du kan sikkert vaske noen drakter og fikse vannplasker. Jeg vil bare helst at

holder deg lengst mulig unna gruppa. Ja, jeg skal komme til å jobbe helt i det

skjulte, så det er bare at jeg føler at jeg bidrar litt. Bare du holder deg helt

unna radaren, så er det greit for meg.

Det var jo toppløtning.

Jeg er jo litt opptatt av å ta vare på menneske, Kevin Jensen. Ja, ja, ja.

Jeg er mest opptatt av å få i gang han Jens.

Der har vi en case.

Ja, for du tenker han ikke er skadet?

Han er en jævla hypokonder, for å være utnakka.

Ja, det Bodø Glimt har gjort, for eksempel, det er jo å koble på en

Skal ikke bare ta å ringe en heks, da?

Eller han er et durekk?

Nei, jeg vet ikke hva han har. Sånne kvaksalver inne i gruppa her, det blir

rot.

Pick your fights.

Jeg gidder ikke å krangle om det, men jeg sender en idrettspsykolog.

Han er ikke like populert som han i Bode og Glimt, men han er mye billigere.

Han er gratis, faktisk. Det er ekstensivt antagelig. Som har gått på en

må bane seg vei i en ny karriere og bygge TV.

Så da gjør vi det.

Uten at vi trenger å si noe til Thor.

Dette er jeg veldig glad for å kunne bidra med.

Jeg har jo vasket og brettet mine egne klær siden jeg var 8 -9 år gammel.

Dette er treninger.

I morgen er det jo en ny, veldig viktig kamp.

Nå skal du ikke stå på utstyret, for å si det sånn.

Sveiva.

Sånn.

Har du noen klær som skal trykke? Det kommer til meg veldig lite.

Jens Pollestad har fulgt Frida Bråtens oppfordring om en prøvetime med coach,

befinner seg nå i lokalene til idrettspsykolog Bernt Egil Eriksen,

Oslo. Ja, men hallo!

Kom inn, kom inn!

Takk. Hyggelig. Bernt Egil. Jens.

Hyggelig, hyggelig.

Jeg var jo et fotballpalett.

Prøvespilte blant annet for Mjøndalen.

Men så ble jeg skadet, og da rakna det helt for meg.

Flyttet til syden og var der et par år, jobbet på bar.

Og da innså jeg at jeg hadde et helsikes alkoholtroblem.

Så da så jeg meg selv i speilet, og så stilte jeg meg spørsmålet. Hvem vil jeg

være? Hva vil jeg med livet mitt?

Og da kom svaret ganske brutalt.

Jeg vil være idrettspsykolog.

Og så var det, jeg sto foran mål, og så kom det et skudd midt i tinningen.

Hardt skudd, da.

Og etter det så ble det mye svimmel, og var det mye ondt i hodet.

La oss holde oss den historien der litt.

Og så tar vi et utgangspunkt i at den er sann.

Og da vil jeg spørre deg, hva er det du er mest redd for?

Er det huepinnen, eller?

Er det det å skuffe folk?

Det spørsmålet der var jeg ikke helt forberedt på. Hva er det du er mest redd

for?

Det var mindblowing greier. Er det det å skuffe folk?

Skikkelig mindfuck egentlig.

Og jo mer vi borrer ned det høret der, jo mer gikk det opp for meg.

Jeg er kanskje redd for å skuffe folk.

Men jeg visste liksom ikke at det betyr at jeg har en utfordring med den

psykiske helsaen min.

Jeg har jobbet med Ørn Horten og Ullkisa i fotball, og kommet halden i hockey.

Og for å si det sånn, det finnes flutt av mennesker nede over i

som ikke vet at de sliter psykisk.

Men det gjør de nå.

Der.

Da er det midnatt.

Så da er det ingen som skal beskylle meg for å fly opp i gruppa.

Hallo?

Hallo?

Vet du hva, mitt potetørre?

Nå skal guttene være drømte.

En ny viktig kamp står på trappene for Saiva Valdborg. Og noen timer før

kampstart har Jens Follestad oppsøkt Frida Bråten på kontoret.

Tusen takk, altså.

Virkelig, det var helt rått.

Selvfølgelig, Jens.

Det er da jeg er her.

Det er hyggelig.

Veldig kjipt på Jens at han sliter psykisk.

men fra et PR -stoffet, idrettsutøver som sliter psykisk, ikke så kjipt.

Jeg kommer aldri til å bruke det uten igjen sitt samtykke, men at jeg kanskje

kommer til å oppfordre til litt åpenhet, det kan hende.

Dette skal vi få løst på en skikkelig fin måte, altså.

Det skal vi.

Er det dere to?

Er det noe galt?

Du har ikke blitt verre?

Nei, ja.

Bare si det igjen.

Jeg sliter psykisk.

Nei, nei, nei.

Det er jo ikke det, vet du. Det er bare litt sånn hypokonder. Det er mange som

har det.

Jo, men jeg gjør det.

Nei, du har hypokonder.

Jo, men jeg gjør det.

Jeg gjør det, og Frida satt meg opp med en psykolog i går, og det var en

skikkelig eye -opener, altså.

Virkelig? Ja.

Og... Han Bernd Egil, han er helt drøm.

Jeg har ikke møtt så mange psykologer. Det eneste, jeg ba han.

Ikke blande inn psykolog.

Dere var der, dere? Dere filmet?

Jeg sa det, ja. Ikke blande inn psykolog, sa jeg.

Faen, ass!

Det er så deilig å vite endelig hva som egentlig er gærent med meg. Nå kjennes

det bra, på første gang på lenge.

Jeg er klar for kamp, jeg nå.

Jeg er med på kampen.

Det er bra, da. Det er kjempebra.

Det er jo det viktigste, det.

Denne kampen må vi vinne. Nå brenner det på datter.

Så bra du tar det, Thor.

Ja.

Kanskje hele laget skulle hatt det nok med Bernt Hegel? Det er jo en kjempegod

idé, Jens.

Ja, jo.

Jeg bukker en liten sesjon nå før kampen.

Hva skal jeg gjøre?

Hvis jeg hadde blitt protester, så hadde jeg vel ikke vist nok respekt, da.

For liksom...

Det var jo kjapt mat, det.

Wow.

Det er Kevin.

Åh.

Tøymukner.

Vi kan spille kjæringhockey, men å sitte sånn og nyte at det lukter ut som blått

med drakta, det er jeg inne for.

Kjøss meg lengt opp i ballongknuta.

Det blir jo ikke noe bedre enn når han er i kvaksalderen og kommer inn og

begynner å plappre. Er du noe dårligere spiller da, selv om du bommer én gang?

Ja. Nei, du er ikke det, vet du.

Legg det vekk, så går du neste gang.

Det er ikke sånn at det utvikler seg den veien jeg hadde tenkt.

Det går ikke oppover seg.

Det går nedover.

Og hva får dere gjort med om dere ligger under?

Ikke en dreie dritt.

Det er alltid null null, gutta.

Samme om dere ligger under med fire eller leder med sju.

Det er null null.

Hør på meg nå.

Altid null null.

Altid null null.

Altid null null. Kom igjen da, gutta.

Altid null null.

Altid null null.

Altid null null. Altid null null.

Altid null null.

Altid null null.

Altid null null. Altid null null. Altid null null.

Altid null null. Altid null null.

Altid null null. Altid null null.

Altid null null.

Altid null null.

Altid null null.

Fy faen!

Jens! Du er så dårlig!

Prøv jo da, da! Prøver!

Fy faen! Fy faen, ikke snakke med meg!

Spill! Nå spiller jeg!

Nei! Nei!

Nei! Nei! Nei! Nei! Nei!

Fy faen! Jeg orker ikke det her!

Du er så jævlig dårlig!

Det er siste gang du går bak ryggen min, Frida.

Det er siste gang.

Det er ingen her som har psykiske problemer.

Skjønner dere det?

Dere er bare rabba inne på henne, og dere er rabba for henne.

Hei gutta.

Jeg bare tenkte på veldig bra spilt å skynde at det blir litt sånn stang ut og

sånn. Du har ikke bedt deg å holde deg unna?

Jo, jo. Jeg vil bare si det at det er bare å legge egne draktene på midten

hengels. Da har jeg det bare etterpå.

Nei, du skal ikke det.

Jeg tar draktene, så hva skal jeg gjøre?

Nå er det slutt på roser og...

Kort med dykkjørtinger og helvete tøymikkene. Hva skal jeg gjøre da,

Altså, hvis du vil hjelpe det laget her, så bare holder du deg helt blekk.

Det er evig tid.

Jeg er jo vant til rake pøkker og tydelig feedback, men den med å

holde deg borte for evig tid, den kjente jeg litt.

Så det du sier er at du har psykiske problemer? Ja, det blir rart, for det er

ikke noe som heter.

Er det ikke det han var på lage til da?

Jens Follestad har ikke hatt kontakt med noen siden i går formiddag.