Original subtitles

Het kwaad zegeviert alleen al dan als goede mensen niets doen.

Downloaded from YTS.MX

Hitler: The Rise of Evil (2003) Part 1 Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Parsifal is het Duitse ideaal.

Een combinatie van kracht, vastberadenheid en zuiverheid.

Goedendag, heren. Dit is mijn zoon Adolf.

Dat was mijn bureau voor ik met pensioen ging.

Daarom moet je goed je best doen op school.

Ouwe gek.

Hij is een normale jongen.

Hij is Gods straf omdat ik met mijn nicht getrouwd ben.

Doe niet zo raar, oom.

Uiteindelijk krijg je wat je wilt.

Je wordt schilder. Kunstenaar.

Wat je maar wilt. Mijn kleine genie.

Rotjong, je hebt mijn bijenkorven weer verbrand.

Oom, weet je wat ik denk?

We moeten 'm van school halen. Hij kan zo goed schilderen...

Wat moet hij met natuurkunde en wiskunde?

Oom, wat is er?

Kom snel. Help me met je vader.

Ik ga naar Wenen, moeder.

Ik wil opera zien. En ik wil naar de kunstacademie.

Het is te ver weg. Straks verdwaal je.

En je hoort de verhalen over joden en zigeuners die misbruik van je maken.

Ik ben geen kind meer.

Ze is ernstig ziek. Ze haalt de kerst niet.

Ze heeft borstkanker.

Je liegt. - Ik weet dat het moeilijk is.

Ze zal alles doen om mijn carriθre kapot te maken.

Begin maar.

Over een halfuur zal ik de portretten ophalen.

En morgen zal ik de namen van degenen die geslaagd zijn, ophangen.

Heb je je examen gehaald?

Ben je aangenomen?

Ooit zal ik een groot kunstenaar zijn.

Dat weet ik.

Angela, ik weet dat het maar je halfbroer is,

...maar je moet voor hem zorgen alsof het je echte broer is.

Hij is zo gevoelig.

Hij redt het nooit zonder me.

Het is moeilijk, maar je moet sterk zijn.

Vertel me niet wat ik moet voelen.

Jij hield niet van haar.

Ze was je stiefmoeder maar. Jij weet niet wat houden van is.

Je bent niks. Een boerin. Alleen goed om meer teven te fokken.

Je hebt geen stijl. De mensen zijn net gebouwen, ze leven niet.

Misschien is architectuur of theater een idee.

Sorry, ik moet lesgeven. Succes.

Ik red me wel. Ik wacht alleen op mijn erfenis.

Het komt allemaal door die joden.

Ze komen hier en stelen het brood uit onze mond.

Vraag maar aan de burgemeester.

Wolven zijn het.

Roofdieren in menselijke gedaante.

Het is allemaal hun schuld. Ze komen hier en stelen 't brood uit onze mond.

Wij zijn Duitsers en liggen hier honger te lijden.

Dat is niet grappig. - Sorry, ik dacht dat jij jood was.

Zo zie je er wel uit.

Wakker worden. Opstaan.

Over 10 minuten moeten jullie weg zijn.

Lieve zuster, het gaat goed met mijn studie.

Mijn kunst heeft echt potentie. Voor je het weet, ben ik beroemd.

Ik kijk uit naar m'n verjaardag. Dan krijg ik de erfenis.

Zou je het persoonlijk kunnen brengen?

Ik wacht op je op het station onder de grote klok.

Adi, je bent het wel.

Wat is er gebeurd? Ik dacht dat 't goed met je ging?

Het zat wat tegen. Heb je het?

Had dan wat gezegd. Je had naar huis kunnen komen.

Zeg je oom is gedag, Geli.

Ze is nogal verlegen, maar erg lief.

Het komt door de joden. Ze bezitten de galeries en kopen m'n schilderijen niet.

En de Polen werken bijna voor niks, dus is er geen werk.

Wat vreselijk. In Linz is genoeg werk. - Je maakt een geintje.

Ik meen het.

Hier. Gefeliciteerd.

Onze vader heeft er hard voor gewerkt.

Ik ga echt niet naar Linz.

Hier kun je niet blijven.

Nee, hoe eerder ik weg ben uit dit Babylon der rassen hoe beter.

Ik ga naar de echte Duitsers.

Oorlog. Aanslag op Oostenrijkse groothertog leidt tot oorlog.

Kom naderbij.

Luister. Laat mij spreken.

Engeland, Frankrijk en Rusland vechten tegen onze bondgenoot Oostenrijk.

We moeten haar steunen en offers brengen.

Ons leven telt niet. Ons land is alles.

We zijn nu alleen nog Duitsers.

Oorlog.

Gefeliciteerd, soldaat Hitler.

U bent een van de 600 die de vuurdoop overleefd hebben.

Ik mag u bevorderen tot korporaal.

Dank u. - Welkom in de oorlog.

Ik zoek iemand nodig die een boodschap kan brengen.

Hier, sergeant. - Blijf laag.

Breng dit naar luitenant Guttman in de commandopost en wacht op antwoord.

Zit.

Foxl, zit.

Zit. - Je verloofde heeft een eigen willetje.

Foxl, zit.

Je zet me voor schut. Je probeert me te vernederen.

Je gaat zitten als ik dat zeg.

Hou op.

Iedereen is dood. De hele compagnie is weggevaagd.

Iedereen behalve ik.

Zelfs m'n hondje. M'n kleine Foxl.

Seconden voor bom insloeg, lokte ze me naar buiten alsof ze het wist.

Ze was zo lief. Zo aanhankelijk.

En in ιιn klap... was ze weg.

Nee, volgens mij zit ze door het eten.

Ik heb 'm eraf geschoten. - Dat meen je niet.

Ik zette het pistool op mijn teen en schoot. Nu mag ik naar huis.

Voor elke teen die jij eraf schiet...

...sterven 10 man omdat jij ze niet beschermt.

Slagen worden verloren, land wordt prijsgegeven.

Land dat met bloed en offers veroverd is. Waar broeders voor gestorven zijn.

En jij zit hier maar te kaarten.

Genoeg. - Je hoort je leven te geven.

Dit kan echt niet.

U kunt lopen. U krijgt verlof. Ik wil dat u morgen vertrekt.

Pacifisten. Marxisten. Socialisten.

Joden.

Nu noemen ze zich communisten.

Ze zitten overal, behalve hier aan het front.

Wie heeft er over jouw hersens gezeken?

Ken jij joodse soldaten?

Kijk 's om je heen? Zie jij ze?

Ik ben jood. Dus hou je kop dicht en eet door.

Dit moet snel bezorgd worden. Er is weinig tijd.

Het is gevaarlijk. Wie het redt, krijgt een ijzeren kruis.

Ga met God.

Wat is er, korporaal? - Niks.

Ik heb uw bevel opgevolgd. Ik verdien die medaille. Ik heb mijn leven gewaagd.

We wagen elke dag ons leven. - U heeft het beloofd.

Geloof me. Als het aan mij lag... - Ik geloofde u.

Een ander had gelachen.

Hoe bedoel je? - Ik heb uw soort altijd beschermd.

Als iemand zei: Die kun je niet vertrouwen, wees ik ze op u.

Haal diep adem. Je kunt de franse parfum al bijna ruiken.

Wacht maar tot we in Parijs zijn. - Geef acht.

Goedenavond, heren. Jullie vertrekken morgen. Naar het Oostfront.

We zijn vlak bij Parijs. Ze denken vast dat we ons terugtrekken.

Bevel van generaal Hindenburg.

Je hebt je prijs. Licht de mannen vooraan in.

Zo win je geen oorlog.

Mosterdgas. Maskers op. Mosterdgas.

Maskers op. Mosterdgas.

U bent niet blind, korporaal.

Het gas irriteert alleen de ogen en de oogleden zwellen op.

Zodra het verband eraf is, ziet u weer als vanouds.

Wanneer mag ik weer naar het front?

U moet aan de toekomst denken.

Heeft u een vrouw? Een verloofde?

Er is geen tijd. Ik moet terug. Terug naar het front. Om ze op te jagen.

Een boodschap.

Heren. Mag ik even jullie aandacht?

Ik heb een belangrijke mededeling.

De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.

De oorlog is voorbij.

We zijn overgeleverd aan de genade van de overwinnaars.

Hopelijk zijn ze zachtmoedig. - Hou je mond.

Dit is niet het einde.

Dit is het begin.

Weg met de keizer.

Dood aan de keizer.

Allemaal samen, kameraden.

Dood aan de keizer.

De vrije militie van kapitein Ernst Rφhm...

...heroverde de stad op de communisten.

Wat gebeurt er nu Duitslands geheim bekend is?

Namelijk dat de soldaten nog steeds actief en bewapend zijn.

Herr Gerlich, u komt te laat. - Ze beginnen nooit op tijd.

De monarchie en het communisme zijn nu gevallen.

Welke bestuursvorm staat ons te wachten?

Diepe gevoelens van nationalisme ontstaan, gevoed door...

Nee, in weerwil van het communisme...

...en iedereen die Duitsland afgeschreven heeft.

Kom op mensen, we moeten opschieten.

Wat doe jij hier?

Het spijt me.

Herr Gerlich.

Goede nieuwsdag, slechte trouwdag.

Fijn dat je gewacht hebt. - Ik kon moeilijk zonder jou beginnen.

De rooien zijn weg en we moeten zorgen dat ze wegblijven.

Als hoofd Inlichtingen moet ik dit soort onrust in de toekomst zien te voorkomen.

Ik hoor dat u nogal nationalistisch bent.

Ik geloof in Duitsland. - Mooi.

Er zijn wel 50 facties in deze stad.

Ik gebruik informanten om gewelddadige eruit te pikken. Interesse?

Informant?

Een groep is de Duitse Arbeiderspartij van Anton Drexler.

Ze vergaderen in een bierhal.

Waarschijnlijk gaat het ze om de drank, maar ga er toch maar 's langs.

Ik drink niet. - Je hoeft alleen te luisteren.

Rente staat gelijk aan slavernij.

De op Berlijn gerichte economie die momenteel instort...

...laat ons geen andere keus dan ons als Beieren af te scheiden.

De staat Beieren moet los van Duitsland zelfstandig worden.

Waanzin.

Wij zijn een andere gemeenschap.

Wij zijn voornamelijk katholiek, zij niet.

We zijn allemaal Duitsers.

Cultureel gezien zijn er misschien overeenkomsten.

En Parsifal en Lohengrin dan?

Ik heb het over de realiteit, niet over sprookjes.

Het gaat om de zuiverheid van het Duitse ras.

Dat is geen sprookje.

Zoals ik al zei... - Zoek uit wie dat is.

Wat is dit? - Mijn rapport over de arbeiderspartij.

Ik had gevraagd om 'n paar woorden. - Ze hebben me gevraagd lid te worden.

Dat heb ik nog niet gedaan. - Moeten we ons zorgen maken?

Het is 'n vrij ordinaire club, maar de onderliggende gedachte bevalt me wel.

Op de nationalistische agenda hoort ook de eliminatie van de joden.

Wat heeft dit met uw rapport te maken?

Dat zijn wat gedachten van mijzelf. Bent u 't er niet mee eens?

Het is gewoon niet haalbaar. - O, zeker wel.

We verdrijven ze gewoon. Deporteren desnoods.

Stelt u zich 's een wereld voor zonder ze. Zuiver, vroom...

Denkt u dat er joden in het Walhalla zijn?

Heeft u mijn papieren, Mayr? - Zeker, kapitein Rφhm.

Mag ik u voorstellen aan korporaal Hitler?

Hij is een van onze informanten. - Excuseert u ons, korporaal.

Vreemde snuiter, nietwaar?

Ik kondig u graag onze gastspreker van vanavond aan.

Misschien kent u hem nog van zijn commentaar bij de vorige bijeenkomst.

Graag een warme ontvangst voor de heer Adolf... Hitler.

Als jongetje hoorde ik het verhaal... - Harder.

Toen hoorde ik het verhaal van de Heilige Graal...

...die alleen gevonden zou worden door iemand die zuiver van hart was.

Dit land heeft 'n historie van zuiverheid.

Maar we hebben 't zwaar.

Ons leger is nergens meer en onze economie stort in.

Maar ons probleem is niet armoede en zwakheid, maar onverschilligheid.

Luistert er wel iemand?

Dat is 't probleem. Het kan niemand wat schelen.

Geen wonder dat we bijna weggevaagd worden.

DE COMMUNISTISCHE STEM Onze trots is ons wapen.

Trots is een wapen. Een zwaard tegen onze vijanden.

Maar laat u niet misleiden. Ze zijn machtig.

Machtiger dan wij. En ik heb 't niet over de Fransen of de Engelsen.

Onze vijand is onder ons.

Socialisten, communisten...

De buitenlandse bezetters die ons hier alles af willen nemen.

Een halfjaar na de val van de regering zijn hier vele politieke stromingen.

De snelstgroeiende is de Duitse Arbeiderspartij...

...omgedoopt tot de Nationaal-Socialistische Partij.

Hun bevlogen spreker Adolf Hitler...

...gaat tekeer tegen de invloed van buitenlandse bezetters.

Wie maken dat morele decadentie onze natie ondermijnt?

De joden.

Ze noemen zich Duitsers...

...maar zijn en waren altijd ongewenst en ze zijn overal.

Ze besturen ons, roven ons spaargeld...

...en verkrachten onze gezinnen en ons erfgoed. Het is oorlog, vrienden.

Een oorlog die zich spoedig tegen de indringers zal keren.

MάNCHEN DRIE MAANDEN LATER

Herr Hanfstaengl, wat fijn dat u er bent.

Wie is dit? Is dit de kleine Egon? Hij lijkt sprekend op u.

Frieda, dit is mijn vrouw Helene.

Ze is opgegroeid in Amerika, maar ze is van degelijke Duitse komaf. Uit Bremen.

Hoe maakt u 't? Mijn excuses voor de rommel. Morgen is alles netjes.

Maak je geen zorgen, Frieda. Het komt allemaal best goed.

Wil je 'm even vasthouden? - Graag.

Wat 'n schattig ventje. - Kom mee.

Bevalt 't je?

Het is precies wat je beloofd hebt. - Dit is nog niets.

Hier liggen grote mogelijkheden voor ons.

Duitsland begint aan de wederopbouw en wij gaan heel veel geld verdienen.

Het is niet netjes om over geld te praten.

We doen 't ook voor het land. Mijn plannen...

Ik hoef je plannen niet te weten, laat mij de diners maar regelen.

HOFBRAUHAUS, MάNCHEN DECEMBER 1920

Ga zitten.

Waar bleef u? We moeten beginnen.

En kom de volgende keer zo binnen dat men u kan zien.

Mijn aanhangers zouden me maar ophouden. Beetje leeg.

Onzin. Er zijn meer mensen dan de vorige keer.

Helaas zijn er ook wat communisten.

Hou je een beetje in. Rellen zorgen alleen maar voor krantenkoppen.

Dat willen we toch juist?

De algemene dienstplicht zal worden afgeschaft in Duitsland.

Duitsland zal herstelbetalingen doen aan alle geallieerde burgers.

Verantwoordelijkheid voor het uitbreken van de oorlog ligt geheel bij Duitsland.

Dat zijn slechts enkele eisen in het verdrag van Versailles.

Onmogelijk, zegt u. Ze zullen ons te gronde richten.

Maar daar gaat 't nu juist om. Ze willen ons te gronde richten.

En wie bedoel ik met 'ze'? Ik bedoel de rooien.

Dwazen die leeghoofden besmetten met het communisme.

Moet je horen wie 't zegt.

Het meest effectieve medicijn tegen deze idioten is een kogel.

Jij hebt niks te melden, idioot.

Marx was een jood. De communistische partij wordt geleid door joden.

Het is 'n complot om Duitsland te verwoesten...

...om ons bloed te vervuilen en ons leven over te nemen.

Ze willen het Arische ras van de aardbol verdrijven.

Fritz, je ligt te schrijven. - Nee, ik denk na.

Waarover?

Over wat er gebeurt in Mόnchen, Beieren en Duitsland.

Mijn drie rivalen. - Zo opwindend allemaal.

Duitsland staat op een kruispunt in de geschiedenis.

De Kaiser vertelde ons wat we moesten doen, maar nu denken we zelf na.

Communisten links, dan de sociaal- democraten en dan de rechtsen.

Eιn groot politiek gevecht. - Is dat niet eng?

Waarom? - Een gevecht leidt nooit tot iets goeds.

Dat moeten mannen 's leren.

Vrouwen moeten 's leren dat ongewone tijden om ongewone maatregelen vragen.

Oorlog, moordaanslagen... - Daar moet ik je gelijk in geven.

Maar ik beloof je dat er uit dit gevecht iets bijzonders voortkomt.

De partij heeft meer mensen zoals u nodig.

Wij zullen de communisten overal vervolgen.

Of we iets voor de partij doen ligt aan u.

Ik heb u altijd zeer bewonderd.

Uw reputatie, uw onderscheidingen... - Ach, mijn onderscheidingen.

Hier ben ik trots op, niet op mijn IJzeren Kruis.

En dat geldt voor al mijn mannen. Wij zijn soldaten.

Deze mannen hebben met duizenden anderen hun land gediend.

Zelfs toen het leger ze in de steek liet vochten ze door tegen 't communisme.

En ineens laten de rijken die ons steunden ons vallen. Waarom?

Ik begrijp 't niet.

Mijn mannen kunnen 'n revolutie neerslaan, maar ook ontketenen.

Omdat ze net zo veel van dit land houden als u en ik.

Het enige probleempje is dat ze geen werk hebben.

Ernst, ben jij dat? - Friedrich Hollander. Wat doe jij hier?

Ik doe hier alles. Ik regisseer, ik schrijf liedjes... ik bθn deze tent.

Mijn vroegere sparring-partner. Van school.

Bij de scherm-club. - Ook.

En deze mooie dame is? - Z'n huidige sparring-partner.

Aangenaam. - Friedrich Hollander.

Dat is mijn vrouw.

De huidige crisis is heel goed voor het cabaret.

Duitsers hebben geen democratie nodig, maar muziek, humor en een leider.

Ben jij ook al 'n nationalist?

Ik ben satiricus. De gevaarlijkste politicus die er is.

Over humor gesproken. Ik ga morgen naar Hitler luisteren. Ga je mee?

De antisemiet?

De nationaal-socialistische antisemiet. Ik noem ze nazi's om ze te pesten.

Ik hoort dat ie fascinerend is. - Wat ruimdenkend.

Voor een jood, bedoel je.

Ik ben geen aanhanger. Ik heb nieuw materiaal nodig.

We zullen overleven, zeggen ze.

Wat ze bedoelen is dat zij zullen overleven.

Toen we ons in november overgaven waren we vlak bij de overwinning.

Verkwanseld door de verraders en de lafaards in onze gelederen.

Hoe vechten we terug?

Door ons te verenigen en samen te vechten voor een groots Duitsland.

Beetje bijschaven en wie weet. - Dat is 'n schertsfiguur.

Alleen door offers te brengen zullen wij de zware strijd winnen.

Maar wij zullen de strijd winnen.

Met Lohengrin als ons voorbeeld en Wagners muziek als inspiratie.

Profiteurs worden ophangen, communisten vermorzeld...

...en we zuiveren ons land van het joodse ongedierte.

Grappig. Na 500 jaar zou je denken dat ik er wel aan gewend was.

Eιn volk.

Wij zullen overwinnen.

Neem me niet kwalijk, Herr Hitler...

Ik heb u gisteravond horen spreken en u noemde Wagner.

Ik hoorde dat ik u hier altijd kan vinden.

Herr Hitler, ik vroeg me af... - Stil. Alleen spelen, graag.

Ik ken mensen die u graag zouden horen, maar niet in een bierkelder.

De rijken. Ik heb er wel 's een paar ontmoet.

Salonpolitici die meer om hun geld geven dan om hun land.

Maar u weet als propagandaleider dat ze geld uitgeven om 't te beschermen...

...als iemand ze vertelt dat het veilig is. Dat kan ik doen.

Ik kan u heel populair maken. Veel populairder dan hem.

U moet toegeven dat de kleur wel opvalt.

U moet ook aanplakbiljetten en 'n vlag hebben.

Uw gezicht en uw naam in grote letters zouden overal moeten hangen.

Denk 's aan een wat opvallender uiterlijk.

Bij Lenin denk je meteen aan een baard en een kaal hoofd.

Niet dat 't aantrekkelijk is, maar het blijft je wel bij.

In Amerika praten we niet zo openlijk over politiek.

Hier praten we over niets anders, maar er blijven ook dingen onbesproken.

Zoals kapitein Rφhm en zijn militie.

Nu de rooien weg zijn, willen ze nog steeds geld.

Praat me niet van democratie.

De massa kan zichzelf niet leiden.

Vroeger besliste ιιn man alles en was er orde en discipline.

Nu stemt iedereen overal over en het resultaat is chaos.

In Amerika werkt 't. Staten, gouverneurs en een president in Washington.

Wij hebben de staat Pruisen, de staat Beieren en een president in Berlijn.

De structuur is hetzelfde. - Dat is niet zo, Ernst.

Duitsers hebben 'n leider nodig. Het liefst een mannetje van ons.

Hij hoeft niet slim te zijn, alleen maar plooibaar. En vrijgezel.

Zodat de vrouwen op 'm stemmen. - Heel juist, kapitein Gφring.

En de man die vanavond komt, spreekt de arbeiders aan?

Vooral de middenklasse. En dat is voor ons nog veel beter.

Ik denk dat u hem tamelijk overtuigend zult vinden.

Het is nog wel 'n ongeslepen diamant. En dan bedoel ik ook echt ongeslepen.

Herr Hitler, ik ben Helene. De echtgenote van Ernst.

Hij heeft me veel over u verteld.

Komt u maar.

Met alle respect, maar de Kaiser is 'n lafaard.

We zijn beter af zonder hem.

We hebben iemand met durf nodig.

De durf om buitenlandse onruststokers te verdrijven.

Een man die lacht om 'n machinegeweer en rebellen 't in hun broek laat doen.

Bent u die man? - Nee, kapitein Gφring. Dat ben ik niet.

Ik ben maar 'n stem in de wildernis.

We moeten vooral van de joden af.

Hun banken hebben de oorlog verloren en de huidige crisis is hun schuld.

Mijn vader was joods en een grotere patriot zit hier niet aan deze tafel.

Dankzij hem ben ik wie ik ben.

Baron, hij had 't niet over uw vader. Hij bedoelde de communistische joden.

Nietwaar, Herr Hitler?

Excuseert u ons, Frau Hanfstaengl.

Herr Hitler... gaat u verder.

Mijn excuses. Mijn man en ik hebben verscheidene joodse vrienden in Amerika.

Deze man stookt de haat in dit land op tot het kookpunt. Puur uit eigenbelang.

Moge God u en uw man vergeven voor uw steun aan hem.

Ik weet hoe 't is om je in een vriend te vergissen.

Als hij zijn achtergrond al verzwijgt, waar is hij dan verder toe in staat?

U bent 'n begenadigd spreker.

Ik vind het een eer om met u aan tafel te zitten.

Ik ben ooit begonnen als tamelijk getalenteerd kunstenaar.

Ik heb iets meegenomen wat ik u allemaal wil laten zien.

Eenvoudig... Arisch. - Wat betekent 't?

Dat wij onoverwinlijk zijn.

Vindt u 't mooi, Frau Hanfstaengl?

Het is heel... hypnotiserend.

Heeft u er ooit wel 's aan gedacht iets te publiceren?

Goed gedaan.

Dank u.

Dank u.

Een keerpunt in mijn leven was toen mijn blinddoek afgerukt werd.

Wij zullen zegevieren.

De jood en al zijn schande... De profiteurs zullen hangen.

Wij weten wie we bedoelen.

EERSTE NAZI-KRANT DECEMBER 1920

Ze zullen boeten.

Wij zullen zegevieren.

Wat is hier aan de hand?

Herr Hitler, wij...

Wie zijn dat? - M'n nieuwe vrienden. Wat bespreekt u?

De socialisten hebben ons gevraagd samen te gaan.

Onze principes komen overeen, de verschillen zijn bespreekbaar...

...en samen staan we sterker.

Sommigen zijn het er niet mee eens.

Wilt u weten wat ik vind? - Ja, natuurlijk.

U bent 'n verrader.

Geen compromissen.

Als hun leden zich bij ons aan willen sluiten kan dat...

...maar onze principes staan vast en die veranderen niet.

Drexler, u bewijst eens te meer mijn gelijk.

Dit is een suffe, amateuristische organisatie.

En u bent een jaloerse dwaas.

Dat brengt mij hierop.

Wie heeft dit geschreven?

En doe nou niet alsof u niet weet wat dit is.

Een van onze eigen leden noemt mij 'n gevaarlijke demagoog.

Probeert u mij kapot te maken?

Ik heb u en uw partij niet nodig. Ik richt mijn eigen partij op.

U heeft gelijk. We zullen niet samengaan als u er zo over denkt.

Er zijn alleen wat vragen over uw financiλle banden.

Wij zijn tenslotte geen bourgeoisie-partij.

Het leiderschap.

Ik wil dat u terugtreedt en mij aanwijst als uw opvolger.

Ja, natuurlijk. - Het comitι moet unaniem zijn.

En u legt 'n openbare verklaring af.

Mag ik even uw aandacht?

Het leiderschapscomitι heeft zojuist een belangrijke beslissing genomen.

Ik voel me niet langer in staat om voor te gaan in onze strijd.

Daarom heb ik de eer u onze nieuwe leider te presenteren.

Onze nieuwe Fόhrer.

Adolf Hitler.

Mijn god.

Nee, iets hoger. Zo ja. Heel goed.

Prachtig.

Een prima keus, mijn Fόhrer. Maar vindt u deze niet beter?

Herr Hitler, een boodschap van de Beierse premier Von Kahr.

Ik word gevraagd te stoppen met mijn toespraken.

Niet gevraagd... bevolen.

De kanselier wil het verdrag van Versailles honoreren.

Het volk is in opstand gekomen.

Kahr heeft de noodtoestand uitgeroepen en de leiding genomen. Hij zegt:

Als Hitler spreekt, brengt dat alleen maar meer onrust.

Onrust?

Bent u op de markt geweest? Weet u wat 'n brood nu kost?

500.000 mark.

Het geld is met kruiwagens nog niet eens aan te slepen.

En hij is bang dat ik voor onrust zorg?

Zeg maar tegen Kommissar Kahr dat het geen tijd is om te zwijgen.

Het is tijd voor revolutie.

Juist. Dan zal ik 't maar doen.

Het is begrijpelijk dat u ontdaan bent. Kommissar Kahr overdrijft.

Maar u moet 't niet persoonlijk opvatten. Wij willen hetzelfde.

Von Kahr denkt dat hij u niet nodig heeft, maar u weet wel beter.

U heeft de steun van 't volk.

Ik zal u iets laten zien.

Een artikel van Fritz Gerlich. Het is vrij complimenteus.

Iedereen die wat voorstelt leest zijn stukken.

Hij schrijft toevallig ook Von Kahrs toespraken. U moet hem 's opzoeken.

Ik heb ze vanmorgen gebakken. Ik hoop dat u ze lekker vindt.

U moet wel erg dapper geweest zijn. Het IJzeren Kruis krijg je niet zomaar.

Dank je, schat.

Ik heb u horen spreken. Zeer overtuigend.

Wij delen bepaalde opvattingen. We hebben 'n sterke leider nodig.

Iemand moet de leiding nemen, dat verdrag van Versailles afwijzen...

...en weigeren herstel betalingen te doen.

Wat is dat?

Ik maak graag aantekeningen tijdens 'n interview.

Dan kan ik... - Dit is geen interview.

Hoe komt u daarbij?

Kahr is een dwaas.

Hij is 'n vriend van u, maar hij moet beseffen dat ik niet de vijand ben.

Als hij op wil staan tegen Berlijn hou ik 'm niet tegen.

Eigenlijk zou ik z'n partner moeten zijn.

Maar u bent 't fundamenteel oneens. U wilt allebei leider worden.

Ik heb geen leidersambities.

We willen alleen een zetel in Kahrs regering.

Een stukje van de taart, zogezegd.

Wij zouden 'n man als u goed kunnen gebruiken.

Misschien kunt u voor ons schrijven.

Uit naam van de Nationaal-Socialisten. - Juist.

Maar ik schrijf geen propaganda. - Hoezo propaganda? De waarheid.

Kijk 's om u heen. Immigranten, joden...

Ze pikken alles in wat van ons is. - Niet de Duitse joden.

Elke partij zal garanderen...

We hebben 't hier over joden. Die hebben geen burgerrechten.

U bent 'n nationalist.

U zou beter moeten weten.

Nooit schipperen met de joden.

Nooit.

Hij is gek. Een psychopaat.

Hij mag dan een goed spreker zijn, ik heb in z'n ogen gekeken...

...en wat ik daar zag, was doodeng. - Ik krijg 'm wel stil.

Alle respect, kommissar Von Kahr...

...maar u moet erg voorzichtig zijn. - Dat doe ik ook wel.

Ik weet hoe ik Adolf Hitler aan moet pakken.

Vorige week waren er ruim veertig politieke moorden.

Rooien die de SA afmaken en de SA die rooien afmaakt.

Generaal Von Lussow en kolonel Seisser zijn bezorgd. En ik ook.

Als mijn partij in uw regering zat...

...hoefden we misschien niet zo gewelddadig te zijn.

Dat is precies wat ik u wil aanbieden.

Over 'n paar weken plegen generaal Von Lussow en kolonel Seisser een putsch...

...om zo de nationale regering in handen te krijgen.

Zou u betrokken willen zijn bij die putsch?

Natuurlijk.

Dan moet u heel stil zijn.

U mag spreken zoals u altijd doet, maar u moet me ook iets beloven.

Als u een rol wilt spelen in onze regering moet u het geweld stoppen.

Berlijn mag geen argwaan krijgen.

U heeft mijn volledige steun.

Hou je mannen rustig. - Dat kan niet.

Natuurlijk wel. U bent hun leider. Ze luisteren naar u. Ik betaal ze.

Het gaat niet om geld, maar om 't principe.

Als er 'n rooie in de buurt is, wordt er gevochten.

Het maakt me niet uit hoe u het doet, maar hou ze rustig.

Dit wordt niks. We moeten een stroman zien te vinden.

Strakker. Hoe is 't met uw vader, Hess? - Prima. U krijgt de groeten.

Wie is dit? - Mag ik u voorstellen aan Herr Hitler?

U heeft hem al 's ontmoet op een soiree van kapitein Gφring.

Wat kan ik voor u doen? Nee, dat is te strak. Ruimer.

Uwe excellentie is de heroοsche leider van rechts, ik ben slechts de zegsman.

Zo krijg ik geen lucht. - Ik zou graag 'n plan met u bespreken.

Ik weet zeker dat wij uw steun zullen krijgen.

Steun? Voor wat? - Voor een machtswisseling.

Kommissar Von Kahr en de nationaal- socialisten gaan naar Berlijn.

Heel goed.

Die idioten in de Rijksdag bakken er niets van dus schop ze er maar uit.

Echte Duitsers moeten dit land leiden. Zoals Bismarck.

Ik heb hem gekend. Wat 'n man was dat.

Wat is uw plan en kunt u dit waarmaken? Ik wil niet voor schut staan.

Wij zijn ervan overtuigd dat we zullen slagen.

Ik spreek trouwens volgende week in Circus Krone.

Ik zou zeer vereerd zijn als u mijn gast zou willen zijn.

Jarenlang, vrienden, was ik een gevangene.

Geblinddoekt moest ik mij verweren. Waar had ik dat aan verdiend?

Ik wist niet eens wie mijn vijand was.

Ik was een onschuldig slachtoffer van hebzucht, haat en sluwheid.

De laatste jaren lijden wij hier allemaal onder. Duitsland nog 't meest.

Maar we hoeven niet langer in duisternis te leven.

Het keerpunt in mijn leven kwam toen mijn blinddoek afgerukt werd...

...en ik zag wie onze vijand was. De jood. Wij weten wie we bedoelen.

Niemand mag eruit.

Wij zien hoe zijn vuil en zijn hebzucht dit land in het hart raken.

Wij moeten dit ongedierte uitroeien en ons land bevrijden van deze plaag.

Onze woorden worden vergeten.

Onze daden zullen duizenden jaren voortleven.

Wat is er?

Volgens Lussow duurt 't nog twee weken voor ze actie ondernemen.

Seisser was in Berlijn voor een belangrijke bespreking.

Kahr wilde me niet ontvangen...

...maar over twee dagen spreekt hij alle rechtse partijen toe in een bierhal.

Alle partijen behalve u. Hij is u te slim af geweest.

Hij wil met al uw concurrenten een nieuwe regering vormen. Zonder u.

Hij heeft u er alleen bij betrokken om u de mond te snoeren.

Dan doen we 't zonder hen.

We veroveren Mόnchen en marcheren naar Berlijn.

Het volk staat achter ons. Moet je ze horen.

Heren, onze tijd is gekomen.

Ik tref Von Kahr hier, Rφhm en z'n mannen wachten hier.

We omsingelen de kazerne en vallen aan.

Als de situatie onder controle is, bel ik hierheen.

De helft schakelt de telefooncentrale uit, de rest neemt de kazerne in.

Geen informatie vanuit of naar Mόnchen, tenzij ik 't zeg.

Heren, ik weet dat dit al vaak gezegd en gedacht is...

...maar vanavond sterker dan ooit: Moge God en 't Duitse volk ons steunen.

Broeders zijn wij. Samen zullen wij geschiedenis schrijven.

Papieren, graag.

Het was 'n heel getob. Z'n populariteit stijgt. Men hoort niet wat ie zegt.

Nu wel. Wij verenigen de andere partijen en dan is 't uit met Adolf Hitler.

BURGERBRAUKELLER Dezelfde avond.

Heren, het verleden heeft ons aan de rand van de chaos gebracht.

En nu staan we voor de keus.

Met moed en vertrouwen kunnen wij...

De nationale revolutie is begonnen.

Het gebouw is omsingeld. Bij moeilijkheden wordt er geschoten.

Naar binnen.

Naar binnen.

Blijft u rustig op uw plaats zitten. Het gebouw is omsingeld.

Haal Ludendorff.

Het spijt me dat ik u zo overval, maar intriges zijn u niet vreemd.

Ik vorm een voorlopige rijksregering.

Ik neem de leiding over de politie, generaal Ludendorff leidt het leger.

U krijgt allemaal 'n positie. Ik heb uw steun nodig.

U heeft dit blijkbaar goed gepland, maar waar is generaal Ludendorff?

Als hij u steunt, zoals u beweert, waarom is hij er dan niet?

Dus het is die kleine gelukt? Moment.

Blijft u rustig.

Hij is wel wat laat.

Wat is er toch aan de hand?

Weet u wel zeker dat hij komt? - Stil.

Blijf rustig. - Hou je mond.

Ga zitten en blijf rustig.

Hij is er.

Uw leiders staan achter ons. Sluit u zich aan?

Staat u achter ons?

De Duitse revolutie begint vanavond.

Heel goed.

Een gewapende groep rukt op naar de kazerne.

Vuren.

Aan de kant.

Teruggetrokken? Dit is niet te geloven. Niemand die iets goed doet.

Waar is uw geweten? - Geweten? Een joodse uitvinding.

Mogen wij naar onze vrouwen? Ze zijn ongerust.

Natuurlijk. De vrouwen mogen niet ongerust zijn.

Mobiliseer het leger... nu.

Wat is er aan de hand?

Het zijn er te veel. Iemand heeft ons verraden.

Waar zijn Kahr en de anderen?

Ik heb ze laten gaan. Hun vrouwen waren ongerust.

Ze zouden niemand inlichten. - Grote god. Kom mee.

We gaan de straat op. We gaan naar het ministerie van Oorlog.

Er waren 8000 mensen in Circus Krone.

Zodra men ziet wat er aan de hand is zullen ze ons steunen.

Vuur.

Terugtrekken.

Haal 'm hier weg.

Rijden.

Schat, met mij. Ik moet weg. Het is fout gelopen.

Laat niemand binnen. Ga met de kinderen naar je moeder.

Ernst, wat is er gebeurd? - Ik bel je daar wel.

Ik weet 'n veilige plek. Hier rechts.

Rustig, anders worden de kinderen bang. Ga naar de deur.

Frieda, hou op.

Neem de kinderen mee naar buiten. Schiet op.

Frau Hanfstaengl, doe open.

Dat is 'm.

Meekomen, jij.

DRIE MAANDEN LATER

Niet reageren. Dat is precies wat ze willen.

Hij is in hongerstaking.

Als hij niet getuigt, of erger, overlijdt, pakken ze ons ook op.

Je bent niet goed wijs. - Iemand moet boeten voor dit verraad.

Hij luistert niet naar z'n mannen. Jij moet 'm zelfvertrouwen geven.

Ons leven en onze toekomst staan op 't spel.

Ik heb ze zelf gebakken.

U mag de hoop niet opgeven.

Zo veel mensen geloven in u.

U ook?

De eerste keer dat ik u zag...

...wist ik meteen dat u een groot man was.

Daar is ie.

Wij gaan verder.

Generaal Ludendorff, u wordt beschuldigd van hoogverraad.

Wat heeft u daarop te zeggen? - Niet schuldig.

Adolf Hitler, u wordt beschuldigd van hoogverraad.

Wat heeft u daarop te zeggen?

Schuldig.

Herr Hitler, bent u Duits staatsburger?

Doelt u op een stukje papier of op het bloed dat door mijn aderen stroomt?

Geeft u antwoord op de vraag.

Nee.

In november leidde u een putsch tegen Beieren en het Duitse rijk.

U bedreigde Kommissar Kahr, generaal Lussow en kolonel Seisser.

U wordt als staatsvijand beschuldigd van hoogverraad.

Als een dief je geld steelt en je neemt het terug, ben jij dan ook een dief?

In 1918 zijn wij verraden door de misdadigers...

...die zich onze leiders noemden.

Zij stortten ons in de oorlog, en tekenden het verdrag van Versailles.

Dat was hoogverraad.

Dit is een ondervraging, geen toespraak.

Ik nam terug wat ons vijf jaar eerder afgenomen was.

Namelijk het recht om ons te verdedigen tegen een incompetent parlement.

Ik heb geen geweld gebruikt.

Ik werd gesteund door Kommissar Kahr.

Waarom staat hij niet terecht?

Als ik al ergens schuldig aan ben...

...dan ben ik schuldig aan 't verdedigen van de rechten van het Duitse volk.

Fascinerend, nietwaar?

Wat is er?

Ga even zitten. - Maak de deur open.

Wat is er?

Ik was er absoluut van overtuigd dat het voorbij was.

Dat hij ontmaskerd zou worden als een kille psychopaat.

Maar ze juichten hem toe.

Hitler verklaarde dat hij alleen maar de natie wil teruggeven aan 't volk.

En het volk geloofde hem.

Zelfs de rechter was onder de indruk.

We gaan 't verliezen. - Wie gaan 't verliezen?

De mensen. Je hebt 'm ontmoet. Hij is niet menselijk.

Hij heeft ons bestudeerd om menselijk te lijken...

...maar hij heeft alleen onze angst en onze haat ontdekt.

En we werpen ons in de armen van een monster.

Bijzondere tijden vragen om bijzondere maatregelen.

Dat heb jij ooit gezegd.

Toen die dronken lui in die bierhal elkaar te lijf gingen.

Ik zei dat er niets goeds uit voort zou komen. Dat was toen.

Kom alsjeblieft binnen, dan maak ik iets voor je klaar.

Dank je. - Waarvoor?

Stop de persen.

Er komt 'n nieuwe voorpagina.

Luister even, allemaal. De nieuwe voorpagina.

Op de avond van de putsch had Von Kahr een omwenteling aangekondigd...

...als men hem had laten uitspreken.

Dat weet ik omdat ik zijn toespraak geschreven had.

Vanavond zijn wij de stem van het gezonde verstand. Luister.

Het verleden heeft ons aan de rand van de chaos gebracht. Aan ons de keus.

We springen in de afgrond...

...of we springen met moed en vertrouwen naar de overkant.

De afgrond is Hitlers Nationaal-Socialistische Partij.

Een partij van intolerantie, haat, bedrog en valse hoop.

Een afgrond vol onzin en leugens. - Zij moeten hangen.

Een agitator die gelooft dat onze angst het zal winnen van ons verstand.

Het allerergste wat we kunnen doen is niets doen.

Aan de slag.

DE NATIONAAL-SOCIALISTISCHE PARTIJ STORT ONS IN DE AFGROND

Verrader.

Generaal Ludendorff, het hof acht u niet schuldig en stelt u in vrijheid.

Herr Hitler...

...het hof acht u schuldig aan verraad.

U wordt veroordeeld tot een boete van 200 mark...

...en vijf jaar in de gevangenis van Landsberg.

U komt na negen maanden in aanmerking voor vrijlating.

WORDT VERVOLGD

Vertaling: ? Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.

Vertaling: ? Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands. Hitler.The.Rise.Of.Evil.Part.1.2003.1080p.BluRay.x264-HDEX http://www.imdb.com/title/tt0346293/ Frame Rate: 25.000Fps.