Original subtitles

Aquí es.

Carlos, rompe con el zapatito la piedra que une esta losa con las otras.

Y tú, Boris, remueve la tierra.

Tengan cuidado, las arañas son sumamente venenosas.

de estas ratas puede ser mortal.

Aquí está.

Condesa Mayra 1730.

La llevaremos a mi laboratorio para devolverla a la vida.

Cuando lo haya logrado, traerán su ataúd aquí, pues esta seguirá siendo su

morada.

Lo sabía.

No podía haberme equivocado.

¿Morís?

¿Carlos?

Nos encontramos ante los restos momificados de la Condesa Mayra.

Gran sacerdotisa de las mujeres vampiro.

Fue una mujer de una gran belleza.

Que pertenecía a la nobleza.

Vivió hace más de 200 años en un castillo de su propiedad en la región de

Transilvania, hasta que fue encontrada responsable de la muerte de infinidad de

hombres y mujeres y condenada a morir traspasada por una estaca.

Sus descendientes, también vampiros, emigraron a este país,

trayendo consigo el féretro con los restos de su soberana.

y dedicándose a continuar el culto al vampirismo.

Pero fueron descubiertos y totalmente destruidos.

Los restos de la Condesa Mayra, fue lo único que pudo salvarse.

A

esta

momia,

para que con su sangre haga inmortal a rasos.

Un ser que mi genio ha creado y cuyos gritos acaban de escuchar.

¿Pero cómo va a ser posible resucitar a un ser completamente momificado?

¿De qué medios piensa valerse, doctor?

Con sangre humana fresca.

Al inyectársele en el cuerpo, regenerará su plasma calcificado.

Los segmentos fibrinógenos y los glóbulos recuperarán sus funciones,

estableciéndose así la circulación sanguínea. ¿Y esa sangre fresca de la

que usted habla, doctor, dónde la obtendrá?

Marco y Gitano en este momento se están ocupando de conseguirme la mujer que

necesito.

Dos cubas.

Ya.

¿Cuál?

Dale los ojos verdes.

Gracias.

Quédate quieto, Pablo.

Nos llevaremos también al Romeo.

Su sangre ardiente debe ser buena.

El ser policía no está reñido con la educación.

Tengo más de una hora esperando.

¿Una hora?

Escasamente tres minutos.

Y eso que fui a cargar gasolina.

Acuérdate que hoy es mi día libre y hago las cosas con toda calma.

Pero no te empades, mi amor.

No vas a saludarme con cariño.

¿Quién te ha dicho que las piernas son para saludar?

Y vámonos, estamos retrasados.

Es una pena que una linda cabecita pierda su tiempo escribiendo para los

periódicos.

Además, no creo que te vayas a ganar un premio por entrevistar al tanto.

Mi trabajo solo lo aprecian las personas inteligentes.

Además, siempre es noticia un reportaje sobre el gran enmascarado de plata.

¿Verdad, Beto?

Sí, es...

Hola, Teniente, ¿cómo está? ¿Qué tal, Santo? Buenos días. ¿Pati? ¿Cómo está,

Santo? Deto.

¿Qué tal, Santo?

Bueno, pero ¿qué gustan tomar?

Un highball.

Para mí, una limonada.

Yo, unas medias rellenas.

Pásen a sentarse.

¿Qué lo trae por aquí, Teniente?

Supongo que no será un crimen del que no esté enterado. No, por ahora no, Santo.

El jefe le envía ese diploma de reconocimiento por sus valiosos

Él no pudo hacerlo.

Y Pati nos acompañó para entrevistarlo.

Ya llevamos algún tiempo sin tener un caso fuerte entre manos.

Efectivamente, santo.

Quitando los asuntos de rutina, hace bastante que no se cometen crímenes

espectaculares. No significa eso que estamos más civilizados. Y teniendo la

gente mejor conciencia de sus actos, procura no delinquir.

Desgraciadamente es al contrario, Patty. Los crímenes más tenebrosos, más

sádicos y repugnantes, son cometidos por individuos cuyo nivel cultural está muy

por encima del término medio.

Pero cada vez cuesta más trabajo. ¿Y el amigo de esta mujer?

Lo está vigilando, Boris.

Debía de sentirse orgullosa de colaborar al éxito de mis esfuerzos.

Todos los que me han tomado por loco.

Se arrepentirán.

Yo sé todo.

Desde la época en que fui condenada a dormir eternamente en mi feria, mi

espíritu no se separó de mi cuerpo.

No he olvidado un solo instante la suerte que corrieron mis hermanos de

los vampiros.

Contemplé impotente como sus cuerpos se consumieron en el fuego.

Aguardé impaciente que tú descubrieras mi morada.

Devolviéndome de nuevo a la existencia.

En cuanto a esta mujer, cuya sangre circula por mi cuerpo, la convertiré en

hermana favorita.

Y juntas propagaremos de nuevo la inmortal raza de los

vampiros.

En cuanto a ti, doctor Branco, yo, Mayra, la sacerdotisa de

las mujeres vampiros.

Te doy las gracias y sabré recompensarte por lo que has hecho.

Pero debo advertirte que tenemos que aniquilar al único descendiente del ser

destruyó nuestra raza.

Santo, el enmascarado de plata.

Me encargo de eso.

Mátalo.

Mátalo.

Yo te lo rindo.

Pierde.

¡Pierde!

No sé.

Sentí que una mente poderosa me ordenaba que perdiera.

Pero no se preocupe.

Esa mente no podrá más que la mía.

Venceré.

en usted buen cristiano.

¡Mátalo, santo!

Está tratando de matarme, pero le pagaré en la misma forma.

Esa mujer entra en mi habitación no en plan de enamorado, sino para tratar de

asesinarme.

Suéltelo.

Desde que te vi entrar me fascinaste, Mayra.

Tu cuerpo invita a que seas cariño.

Ven.

Vamos a un lugar más íntimo, donde estemos solos.

Envíelo al depósito de cadáveres junto con su ropa.

Doctor, le agradeceré mi envío lo más pronto posible el resultado de la

autopsia. Les cuide, teniente. Solo que lo tendré hasta mañana.

En cuanto sepa el resultado, se lo comunico.

Está bien, gracias.

Con permiso.

El cadáver de un hombre joven.

Envejecido de la noche al día.

Y sin una gota de sangre en el cuerpo.

Además no presenta golpes, ni signo alguno de violencia.

Parece obra de un sádico asesino.

¡Qué horror!

Su muerte debió ser terrible.

De acuerdo. Pero lo importante es saber quién fue el asesino.

Yo lo sé, teniente.

Un vampiro.

¿Un vampiro?

¡Ay, qué romántico!

Morir en brazos del conde Drácula.

Interesante. Guapo.

No bromees, Patrick. Y cuidado con publicarlo.

Teniente, no hay que olvidar las pequeñas incisiones que presenta la

el cuello. Además, los vampiros y el vampirismo son absolutamente reales, que

conocen desde tiempos muy lejanos y se han comprobado una y mil veces.

Todo eso no son sino supersticiones.

Gracias a la ciencia moderna y a la difusión más amplia de los

han sido desterradas de las mentes cultas.

Sin embargo, hay una cosa que la ciencia no ha hecho.

Ocuparse de los muertos. A la ciencia le interesa únicamente el hombre mientras

vive. Después de muerto, ya no es campo para la investigación.

Y precisamente el vampiro empieza a existir.

Después de muerto.

Morirás.

Y así como yo me acerco a ti, tú te acercarás a nosotros.

Y conocerás el éxtasis de la crueldad, que es otra forma de amor.

Ahora ve y cumple tu destino.

En los sótanos tu amante espera.

Ve con él y resucítalo a la muerte.

¡No!

Atención, Teniente Robles.

Teniente Robles. Sí, escucho, adelante.

Teniente Robles, acuda inmediatamente al depósito de cadáveres.

Recibida llamada sin escuchar mensaje.

Teléfono permanece descolgado.

Entendido, para allá vamos.

¡Mierda!

Ahí están. Gracias, linda.

¿Qué tal, Santo? Hola, Mati.

Lo siento, teniente. He revisado los archivos y no he encontrado un solo

Ni una fotografía relacionada con los delincuentes.

Teniente, hace ya bastante tiempo usted y yo todavía no nacíamos. Hubo un caso

semejante. Y no sé, pero presiento que tiene relación con esto.

Fuera de la ciudad.

Existía una mansión que hoy debe estar convertida en ruinas. Creo que es

necesario que le haga una visita.

Déjeme acompañarlo, santo. Si algo llegara a suceder, sería un triunfo para

ser la primera en publicarlo. De ninguna manera.

Estamos tratando con asesinos y no voy a permitir que algo te suceda.

De hoy en adelante estarás bajo la vigilancia del sargento. Mire, señor

teniente, cuando usted sea padre de mis hijos tendré que obedecerlo. Pero

mientras tanto... Padre o no padre, ten cuidado de que no se me acabe la

paciencia.

Terminado. Ahora solamente me falta un joven con la piel fresca.

El gitano se encargará de conseguirla.

Ya pueden llevarlo al sótano.

Cuando injerte la nueva piel, voy a necesitar un poco de tu sangre, Maya.

Para que mediante la transfusión, los tejidos se regeneren con tal rapidez que

eviten la vejez y la muerte.

Razo será siempre, joven.

No cuentes con una sola gota de mi sangre hasta que no hayas cumplido tu

de ayudar a vengarme del enmascarado de plata.

Eres injusta conmigo, Mayra.

Tú sabes que te he estado ayudando en todo lo que me has solicitado.

Ya más ayuda que tus hombres armados de pies a cabeza no hayan podido dar muerte

a Santo haciendo fracasar el plan que con tanto cuidado elaboré. Tú sabes muy

bien que no fue culpa de ellos.

Si no hubieran intervenido ese teniente y su ayudante, a estas horas su enemigo

sería un hombre muerto.

Pretexto. Espero que la próxima vez no haya errores de ningún género.

Y en cuanto a ese teniente, pagará caro su osadía.

Juro que lo convertiré en uno de los míos.

¡Ven para acá, chiquita!

Me equivoqué.

Aquí no ha entrado nadie hace mucho tiempo.

Aquí. Dígame qué pasó.

Perdóneme, santo. Lo venía siguiendo.

Pero un gorila me narcotizó. Me secuestró. Me llevó en su coche. Un

momento. Y explíqueme cómo es que si la han secuestrado se encuentra usted aquí.

Ah, bueno.

Es que mis papones tengo mi mejor arma.

Lo dejé fuera de combate. Y lo traje de regreso.

Está bien. Vamos donde su víctima. Espero que no lo haya convertido en

¿Quién es ese?

Veo con placer que se han seguido mis instrucciones y nuestro número va en

aumento.

Hoy es luna llena y por lo tanto es necesario implorar a nuestro amo y

el invisible, su ayuda y consejo.

Príncipe de las tinieblas, protector nuestro, Mayla,

tu devota sacerdotisa y tus siervos, invocamos tu ayuda para conservar la

inmortalidad con la sangre de nuestros enemigos.

Humildemente suplicamos que nos hagas presente, dictándonos tus soberanas

órdenes.

Nuestro guía y protector me ordena decirles que cada uno de nosotros

convertir a los humanos en nuestros hermanos de sangre, multiplicándonos lo

rápido que sea posible para llegar a ser los dueños de este mundo y reinar en él

eternamente. Por lo tanto, debemos destruir a todo aquel enemigo que se

nuestros fines.

a cumplir con nuestro deber, apresurándonos a ejecutar las órdenes

por el Príncipe de las Tinieblas.

Porque estamos investigando a fondo las circunstancias en que ocurrieron las

desapariciones de las personas que nos han sido reportadas.

El dato de que todos son jóvenes y de ambos sexos nos hace pensar que se trata

de parejas de enamorados impacientes que sin aviso a sus familiares han decidido

hacer juntos lo que ellos llaman su propia vida.

¿Y qué explicación vamos a dar al público con respecto al joven que,

muerto también de anemia, lo encierran? Al día siguiente van los padres al

cementerio a dar la orden de que se construya la lápida y encuentran la

removida, el ataúd abierto y sin rastro del difunto.

Nuestro deber como periodistas es enterar al público de todo lo que ocurre

ciudad.

La policía tiene el deber de informarnos todo aquello que en una u otra forma

pueda afectar a nuestros ciudadanos.

Estoy de acuerdo con ustedes.

Y la mayor demostración es que tengo a mis mejores hombres investigando una

pista que seguramente nos llevará a aclarar los sucesos.

Y desde luego ustedes serán los primeros en saberlo.

Señores, buenas tardes.

Buenas tardes. Gracias. Hasta luego, Patria. Hasta luego.

Hasta luego.

No puedo decirles la verdad.

Sería el hazme reír de toda la gente.

O provocaríamos un histerismo colectivo que hasta podría causar la muerte de

muchas personas inocentes.

Bueno, ¿sí quién es?

Ah, sí, Beto, dime.

¿Cabaret La Muralla?

Muy bien, Beto, te felicito. Haz tu reporte y pásamelo inmediatamente.

Beto ha descubierto una pista.

El cantinero del Cabal de la Muralla ha identificado a varias de las personas

desaparecidas. Y ha reconocido la fotografía del que se escapó del

cadáveres. Hay que preparar un plan de ataque.

Ejerciendo desde esta noche una estrecha vigilancia.

Me perdona un momento, voy a ver al jefe. Enseguida regreso.

Ay, usted, Pati, esta noche me queda en casita.

No quiero que se metan más líos.

Nadie me podrá impedir que yo cumpla con mi deber de periodista.

Ni menos ese señor teniente.

El teniente la quiere y va a casarse con usted, Patty.

Es lógico que no quiere exponerla a los peligros que nos aguardan. En la lucha

que sostendremos contra esos vampiros asesinos.

Lo sé.

Pero a ninguna mujer le gusta que su novio la vea como una simple muñeca de

escaparate. Andrés debe comprender que soy una mujer que lo quiere.

Y que debo y puedo afrontar junto con él los problemas que se nos presenten.

Cuando a una mujer se le mete algo en la cabeza, sé que no hay poder humano que

se lo quite. Sé que irá esta noche al cabaret.

Pero procure que el teniente no la vea. Podría descuidar su misión.

Este pequeño transmisor tiene un radio de acción de 200 kilómetros.

Sintoniza en una frecuencia XZ26.

Y el transmisor que tiene mi carro equipado con radar localizará

su llamada. Y así me será más fácil acudir en su ayuda.

Mira quién está ahí.

La amiguita del enmascarado.

Y se está disfrazando.

Avísale a los demás que vigile la entrada.

Me lo imaginaba.

Te tenía que desobedecer.

¿Qué pasa?

Ah, mira, está cerca de la entrada.

Entonces no la iba a reconocer.

Pero olvidó que yo le regalé los anteojos y la bolsa.

Además, esas piernas no las tiene más que ella.

va entrando es uno de los que atacó al santo en el callejón.

Invítala a bailar.

Condúcela a la mansión del doctor Branco.

Yo usaré de mi poder para que no se resista.

¿Bailamos? A siempre.

¿Quieres bailar?

Tienes muchos deseos de bailar.

Reteniente.

¡Que no escape!

¡Quieto! ¡Camina!

¡Ándele!

Muy machito, ¿no? ¡Vamos! ¡Camina!

¡Esto sí!

Escúcheme. Estoy en una casa extraña.

Encerrada en una habitación.

No sé cómo llegué hasta aquí.

Santo, ¿me está escuchando?

Por favor, venga rápido.

¿Cómo se encuentra?

Está arriba en la recámara, enterrada.

Ve con ella y conviértela en una de las nuestras.

Santo, tengo miedo.

No tengas miedo.

No te haré daño.

Solo quiero admirarte.

Tienes una piel blanca y sedosa.

Veo latir en tus venas la sangre roja y caliente.

Escapó. Sí.

Vamos.

Señor, ¿me puede ayudar?

Bien servirá para cubrir el rostro de Ralph.

Es inútil que malgastes tus fuerzas.

Pues en el remoto caso en el que lograras soltarte, nunca saldría vivo de

¡Hay un estallido en la casa! ¡Vamos!

¡Vamos!

Ayúdamelo.

Su curiosidad y torpeza precipitarán su muerte.

Lléventelo y enciérrenlo en el sótano, Conrad.

Este líquido le hará hervir la sangre.

Tendrá dolores intensísimos.

Pero disfrútenlo, porque después morirá.

levantando la sexta, la dos izquierda.

¡Vámonos! ¡Esto va a estallar!

Hermana, mi hermana, esta miserable criatura,

tratando de hacer fracasar nuestros planes, se ha aprendido a provocarnos.

Príncipe de la siniestra, humildemente y súbdito te ofrendamos el sacrificio a

esta mujer que nos ha ofendido gravemente y no es digna de pertenecer a

nuestra raza.

Pero consideramos que su sangre servirá para saciar nuestra sed inextinguible y

darnos fuerza y energía para cumplir tu mandato.

Yo voy a llorar tanto, yo voy a llorar tanto.

Sí es posible, teniente, pero no se desespere.

Por ley inexorable, el vampiro tiene que volver a su morada y reposar en su

péretro antes de que aparezca el sol.

Falta poco para que amanezca.

Necesitamos conseguir un estaca para acabar con la maldición de la vampira.

de equipamiento.