Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
Aquí es.
2
00:02:42,170 --> 00:02:46,270
Carlos, rompe con el zapatito la piedra
que une esta losa con las otras.
3
00:02:46,550 --> 00:02:48,490
Y tú, Boris, remueve la tierra.
4
00:04:34,250 --> 00:04:37,190
Tengan cuidado, las arañas son sumamente
venenosas.
5
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
de estas ratas puede ser mortal.
6
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Aquí está.
7
00:07:31,280 --> 00:07:34,660
Condesa Mayra 1730.
8
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
La llevaremos a mi laboratorio para
devolverla a la vida.
9
00:07:42,780 --> 00:07:48,880
Cuando lo haya logrado, traerán su ataúd
aquí, pues esta seguirá siendo su
10
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
morada.
11
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Lo sabía.
12
00:10:01,800 --> 00:10:03,980
No podía haberme equivocado.
13
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
¿Morís?
14
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
¿Carlos?
15
00:10:09,400 --> 00:10:13,280
Nos encontramos ante los restos
momificados de la Condesa Mayra.
16
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
Gran sacerdotisa de las mujeres vampiro.
17
00:10:21,580 --> 00:10:23,840
Fue una mujer de una gran belleza.
18
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Que pertenecía a la nobleza.
19
00:10:29,160 --> 00:10:33,760
Vivió hace más de 200 años en un
castillo de su propiedad en la región de
20
00:10:33,760 --> 00:10:39,580
Transilvania, hasta que fue encontrada
responsable de la muerte de infinidad de
21
00:10:39,580 --> 00:10:44,560
hombres y mujeres y condenada a morir
traspasada por una estaca.
22
00:10:47,080 --> 00:10:52,580
Sus descendientes, también vampiros,
emigraron a este país,
23
00:10:52,840 --> 00:10:57,300
trayendo consigo el féretro con los
restos de su soberana.
24
00:10:59,050 --> 00:11:02,650
y dedicándose a continuar el culto al
vampirismo.
25
00:11:04,190 --> 00:11:08,270
Pero fueron descubiertos y totalmente
destruidos.
26
00:11:09,330 --> 00:11:15,530
Los restos de la Condesa Mayra, fue lo
único que pudo salvarse.
27
00:11:16,590 --> 00:11:17,450
A
28
00:11:17,450 --> 00:11:25,770
esta
29
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
momia,
30
00:11:31,370 --> 00:11:34,130
para que con su sangre haga inmortal a
rasos.
31
00:11:35,350 --> 00:11:40,890
Un ser que mi genio ha creado y cuyos
gritos acaban de escuchar.
32
00:11:41,210 --> 00:11:45,190
¿Pero cómo va a ser posible resucitar a
un ser completamente momificado?
33
00:11:45,510 --> 00:11:47,530
¿De qué medios piensa valerse, doctor?
34
00:11:48,630 --> 00:11:50,850
Con sangre humana fresca.
35
00:11:54,370 --> 00:11:59,470
Al inyectársele en el cuerpo, regenerará
su plasma calcificado.
36
00:12:00,720 --> 00:12:04,580
Los segmentos fibrinógenos y los
glóbulos recuperarán sus funciones,
37
00:12:04,780 --> 00:12:11,780
estableciéndose así la circulación
sanguínea. ¿Y esa sangre fresca de la
38
00:12:11,780 --> 00:12:14,920
que usted habla, doctor, dónde la
obtendrá?
39
00:12:18,180 --> 00:12:22,880
Marco y Gitano en este momento se están
ocupando de conseguirme la mujer que
40
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
necesito.
41
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Dos cubas.
42
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Ya.
43
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
¿Cuál?
44
00:13:11,840 --> 00:13:13,200
Dale los ojos verdes.
45
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Gracias.
46
00:15:24,940 --> 00:15:26,080
Quédate quieto, Pablo.
47
00:15:56,430 --> 00:15:57,990
Nos llevaremos también al Romeo.
48
00:15:58,210 --> 00:16:00,090
Su sangre ardiente debe ser buena.
49
00:16:37,610 --> 00:16:39,930
El ser policía no está reñido con la
educación.
50
00:16:41,510 --> 00:16:43,030
Tengo más de una hora esperando.
51
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
¿Una hora?
52
00:16:44,850 --> 00:16:45,890
Escasamente tres minutos.
53
00:16:46,230 --> 00:16:47,830
Y eso que fui a cargar gasolina.
54
00:16:49,050 --> 00:16:52,090
Acuérdate que hoy es mi día libre y hago
las cosas con toda calma.
55
00:16:52,770 --> 00:16:54,390
Pero no te empades, mi amor.
56
00:16:54,690 --> 00:16:56,410
No vas a saludarme con cariño.
57
00:16:56,690 --> 00:16:58,730
¿Quién te ha dicho que las piernas son
para saludar?
58
00:16:58,970 --> 00:17:00,830
Y vámonos, estamos retrasados.
59
00:17:11,050 --> 00:17:14,030
Es una pena que una linda cabecita
pierda su tiempo escribiendo para los
60
00:17:14,030 --> 00:17:15,030
periódicos.
61
00:17:15,310 --> 00:17:18,230
Además, no creo que te vayas a ganar un
premio por entrevistar al tanto.
62
00:17:19,270 --> 00:17:21,849
Mi trabajo solo lo aprecian las personas
inteligentes.
63
00:17:22,150 --> 00:17:25,730
Además, siempre es noticia un reportaje
sobre el gran enmascarado de plata.
64
00:17:26,130 --> 00:17:27,108
¿Verdad, Beto?
65
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Sí, es...
66
00:17:49,800 --> 00:17:53,020
Hola, Teniente, ¿cómo está? ¿Qué tal,
Santo? Buenos días. ¿Pati? ¿Cómo está,
67
00:17:53,060 --> 00:17:53,939
Santo? Deto.
68
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
¿Qué tal, Santo?
69
00:17:55,920 --> 00:17:57,180
Bueno, pero ¿qué gustan tomar?
70
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Un highball.
71
00:17:59,940 --> 00:18:00,960
Para mí, una limonada.
72
00:18:01,160 --> 00:18:02,380
Yo, unas medias rellenas.
73
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Pásen a sentarse.
74
00:18:06,560 --> 00:18:07,820
¿Qué lo trae por aquí, Teniente?
75
00:18:08,160 --> 00:18:11,360
Supongo que no será un crimen del que no
esté enterado. No, por ahora no, Santo.
76
00:18:11,720 --> 00:18:14,620
El jefe le envía ese diploma de
reconocimiento por sus valiosos
77
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Él no pudo hacerlo.
78
00:18:16,260 --> 00:18:18,120
Y Pati nos acompañó para entrevistarlo.
79
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Ya llevamos algún tiempo sin tener un
caso fuerte entre manos.
80
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Efectivamente, santo.
81
00:18:23,960 --> 00:18:27,400
Quitando los asuntos de rutina, hace
bastante que no se cometen crímenes
82
00:18:27,400 --> 00:18:31,700
espectaculares. No significa eso que
estamos más civilizados. Y teniendo la
83
00:18:31,700 --> 00:18:34,280
gente mejor conciencia de sus actos,
procura no delinquir.
84
00:18:34,860 --> 00:18:39,240
Desgraciadamente es al contrario, Patty.
Los crímenes más tenebrosos, más
85
00:18:39,240 --> 00:18:45,560
sádicos y repugnantes, son cometidos por
individuos cuyo nivel cultural está muy
86
00:18:45,560 --> 00:18:46,900
por encima del término medio.
87
00:19:10,380 --> 00:19:13,360
Pero cada vez cuesta más trabajo. ¿Y el
amigo de esta mujer?
88
00:19:13,700 --> 00:19:14,980
Lo está vigilando, Boris.
89
00:19:24,080 --> 00:19:27,720
Debía de sentirse orgullosa de colaborar
al éxito de mis esfuerzos.
90
00:19:28,220 --> 00:19:30,240
Todos los que me han tomado por loco.
91
00:19:31,140 --> 00:19:32,340
Se arrepentirán.
92
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
Yo sé todo.
93
00:21:59,650 --> 00:22:04,790
Desde la época en que fui condenada a
dormir eternamente en mi feria, mi
94
00:22:04,790 --> 00:22:07,030
espíritu no se separó de mi cuerpo.
95
00:22:08,170 --> 00:22:13,250
No he olvidado un solo instante la
suerte que corrieron mis hermanos de
96
00:22:13,250 --> 00:22:14,410
los vampiros.
97
00:22:16,430 --> 00:22:20,590
Contemplé impotente como sus cuerpos se
consumieron en el fuego.
98
00:22:22,550 --> 00:22:25,770
Aguardé impaciente que tú descubrieras
mi morada.
99
00:22:26,899 --> 00:22:29,160
Devolviéndome de nuevo a la existencia.
100
00:22:29,540 --> 00:22:36,120
En cuanto a esta mujer, cuya sangre
circula por mi cuerpo, la convertiré en
101
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
hermana favorita.
102
00:22:37,600 --> 00:22:44,500
Y juntas propagaremos de nuevo la
inmortal raza de los
103
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
vampiros.
104
00:22:45,920 --> 00:22:52,900
En cuanto a ti, doctor Branco, yo,
Mayra, la sacerdotisa de
105
00:22:52,900 --> 00:22:54,180
las mujeres vampiros.
106
00:22:54,830 --> 00:23:00,350
Te doy las gracias y sabré recompensarte
por lo que has hecho.
107
00:23:01,750 --> 00:23:08,230
Pero debo advertirte que tenemos que
aniquilar al único descendiente del ser
108
00:23:08,230 --> 00:23:09,910
destruyó nuestra raza.
109
00:23:11,110 --> 00:23:14,850
Santo, el enmascarado de plata.
110
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
Me encargo de eso.
111
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
Mátalo.
112
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Mátalo.
113
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Yo te lo rindo.
114
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Pierde.
115
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
¡Pierde!
116
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
No sé.
117
00:29:12,500 --> 00:29:15,080
Sentí que una mente poderosa me ordenaba
que perdiera.
118
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Pero no se preocupe.
119
00:29:17,620 --> 00:29:19,480
Esa mente no podrá más que la mía.
120
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Venceré.
121
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
en usted buen cristiano.
122
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
¡Mátalo, santo!
123
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Está tratando de matarme, pero le pagaré
en la misma forma.
124
00:34:04,110 --> 00:34:08,389
Esa mujer entra en mi habitación no en
plan de enamorado, sino para tratar de
125
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
asesinarme.
126
00:34:09,850 --> 00:34:10,850
Suéltelo.
127
00:35:30,110 --> 00:35:32,170
Desde que te vi entrar me fascinaste,
Mayra.
128
00:35:33,090 --> 00:35:34,990
Tu cuerpo invita a que seas cariño.
129
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Ven.
130
00:35:59,850 --> 00:36:03,010
Vamos a un lugar más íntimo, donde
estemos solos.
131
00:36:40,549 --> 00:36:42,830
Envíelo al depósito de cadáveres junto
con su ropa.
132
00:36:47,730 --> 00:36:51,810
Doctor, le agradeceré mi envío lo más
pronto posible el resultado de la
133
00:36:51,810 --> 00:36:54,570
autopsia. Les cuide, teniente. Solo que
lo tendré hasta mañana.
134
00:36:55,150 --> 00:36:56,990
En cuanto sepa el resultado, se lo
comunico.
135
00:36:57,210 --> 00:36:58,029
Está bien, gracias.
136
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
Con permiso.
137
00:36:59,950 --> 00:37:02,070
El cadáver de un hombre joven.
138
00:37:03,270 --> 00:37:04,570
Envejecido de la noche al día.
139
00:37:05,550 --> 00:37:07,690
Y sin una gota de sangre en el cuerpo.
140
00:37:08,320 --> 00:37:11,120
Además no presenta golpes, ni signo
alguno de violencia.
141
00:37:11,880 --> 00:37:13,940
Parece obra de un sádico asesino.
142
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
¡Qué horror!
143
00:37:15,540 --> 00:37:17,360
Su muerte debió ser terrible.
144
00:37:18,080 --> 00:37:21,420
De acuerdo. Pero lo importante es saber
quién fue el asesino.
145
00:37:21,700 --> 00:37:22,980
Yo lo sé, teniente.
146
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Un vampiro.
147
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
¿Un vampiro?
148
00:37:28,060 --> 00:37:30,400
¡Ay, qué romántico!
149
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Morir en brazos del conde Drácula.
150
00:37:34,000 --> 00:37:35,300
Interesante. Guapo.
151
00:37:36,089 --> 00:37:38,470
No bromees, Patrick. Y cuidado con
publicarlo.
152
00:37:39,170 --> 00:37:42,970
Teniente, no hay que olvidar las
pequeñas incisiones que presenta la
153
00:37:42,970 --> 00:37:47,870
el cuello. Además, los vampiros y el
vampirismo son absolutamente reales, que
154
00:37:47,870 --> 00:37:51,550
conocen desde tiempos muy lejanos y se
han comprobado una y mil veces.
155
00:37:52,010 --> 00:37:53,810
Todo eso no son sino supersticiones.
156
00:37:54,610 --> 00:37:58,010
Gracias a la ciencia moderna y a la
difusión más amplia de los
157
00:37:58,250 --> 00:38:00,690
han sido desterradas de las mentes
cultas.
158
00:38:00,910 --> 00:38:04,070
Sin embargo, hay una cosa que la ciencia
no ha hecho.
159
00:38:04,740 --> 00:38:09,460
Ocuparse de los muertos. A la ciencia le
interesa únicamente el hombre mientras
160
00:38:09,460 --> 00:38:13,020
vive. Después de muerto, ya no es campo
para la investigación.
161
00:38:13,520 --> 00:38:16,300
Y precisamente el vampiro empieza a
existir.
162
00:38:18,180 --> 00:38:19,560
Después de muerto.
163
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Morirás.
164
00:39:20,380 --> 00:39:25,200
Y así como yo me acerco a ti, tú te
acercarás a nosotros.
165
00:39:26,900 --> 00:39:33,000
Y conocerás el éxtasis de la crueldad,
que es otra forma de amor.
166
00:40:08,300 --> 00:40:10,300
Ahora ve y cumple tu destino.
167
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
En los sótanos tu amante espera.
168
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
Ve con él y resucítalo a la muerte.
169
00:42:19,480 --> 00:42:20,880
¡No!
170
00:43:06,380 --> 00:43:07,380
Atención, Teniente Robles.
171
00:43:07,800 --> 00:43:10,020
Teniente Robles. Sí, escucho, adelante.
172
00:43:10,620 --> 00:43:14,460
Teniente Robles, acuda inmediatamente al
depósito de cadáveres.
173
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Recibida llamada sin escuchar mensaje.
174
00:43:16,980 --> 00:43:18,520
Teléfono permanece descolgado.
175
00:43:18,860 --> 00:43:20,120
Entendido, para allá vamos.
176
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
¡Mierda!
177
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Ahí están. Gracias, linda.
178
00:45:24,440 --> 00:45:25,980
¿Qué tal, Santo? Hola, Mati.
179
00:45:26,420 --> 00:45:29,660
Lo siento, teniente. He revisado los
archivos y no he encontrado un solo
180
00:45:29,880 --> 00:45:31,860
Ni una fotografía relacionada con los
delincuentes.
181
00:45:32,400 --> 00:45:37,860
Teniente, hace ya bastante tiempo usted
y yo todavía no nacíamos. Hubo un caso
182
00:45:37,860 --> 00:45:42,020
semejante. Y no sé, pero presiento que
tiene relación con esto.
183
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Fuera de la ciudad.
184
00:45:44,060 --> 00:45:47,740
Existía una mansión que hoy debe estar
convertida en ruinas. Creo que es
185
00:45:47,740 --> 00:45:49,020
necesario que le haga una visita.
186
00:45:49,600 --> 00:45:53,220
Déjeme acompañarlo, santo. Si algo
llegara a suceder, sería un triunfo para
187
00:45:53,220 --> 00:45:55,300
ser la primera en publicarlo. De ninguna
manera.
188
00:45:55,640 --> 00:45:58,620
Estamos tratando con asesinos y no voy a
permitir que algo te suceda.
189
00:45:58,900 --> 00:46:01,900
De hoy en adelante estarás bajo la
vigilancia del sargento. Mire, señor
190
00:46:01,900 --> 00:46:05,100
teniente, cuando usted sea padre de mis
hijos tendré que obedecerlo. Pero
191
00:46:05,100 --> 00:46:08,140
mientras tanto... Padre o no padre, ten
cuidado de que no se me acabe la
192
00:46:08,140 --> 00:46:09,140
paciencia.
193
00:46:30,410 --> 00:46:33,810
Terminado. Ahora solamente me falta un
joven con la piel fresca.
194
00:46:35,090 --> 00:46:37,150
El gitano se encargará de conseguirla.
195
00:46:38,750 --> 00:46:40,090
Ya pueden llevarlo al sótano.
196
00:46:47,130 --> 00:46:50,770
Cuando injerte la nueva piel, voy a
necesitar un poco de tu sangre, Maya.
197
00:46:51,150 --> 00:46:55,350
Para que mediante la transfusión, los
tejidos se regeneren con tal rapidez que
198
00:46:55,350 --> 00:46:56,410
eviten la vejez y la muerte.
199
00:46:57,550 --> 00:46:58,930
Razo será siempre, joven.
200
00:46:59,430 --> 00:47:04,470
No cuentes con una sola gota de mi
sangre hasta que no hayas cumplido tu
201
00:47:04,470 --> 00:47:06,850
de ayudar a vengarme del enmascarado de
plata.
202
00:47:07,450 --> 00:47:08,930
Eres injusta conmigo, Mayra.
203
00:47:09,250 --> 00:47:11,970
Tú sabes que te he estado ayudando en
todo lo que me has solicitado.
204
00:47:12,210 --> 00:47:17,170
Ya más ayuda que tus hombres armados de
pies a cabeza no hayan podido dar muerte
205
00:47:17,170 --> 00:47:22,110
a Santo haciendo fracasar el plan que
con tanto cuidado elaboré. Tú sabes muy
206
00:47:22,110 --> 00:47:23,130
bien que no fue culpa de ellos.
207
00:47:23,500 --> 00:47:26,800
Si no hubieran intervenido ese teniente
y su ayudante, a estas horas su enemigo
208
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
sería un hombre muerto.
209
00:47:28,260 --> 00:47:32,280
Pretexto. Espero que la próxima vez no
haya errores de ningún género.
210
00:47:32,600 --> 00:47:37,580
Y en cuanto a ese teniente, pagará caro
su osadía.
211
00:47:38,880 --> 00:47:42,220
Juro que lo convertiré en uno de los
míos.
212
00:49:48,330 --> 00:49:49,770
¡Ven para acá, chiquita!
213
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Me equivoqué.
214
00:51:52,540 --> 00:51:54,800
Aquí no ha entrado nadie hace mucho
tiempo.
215
00:53:27,980 --> 00:53:29,260
Aquí. Dígame qué pasó.
216
00:53:29,820 --> 00:53:32,060
Perdóneme, santo. Lo venía siguiendo.
217
00:53:32,520 --> 00:53:37,240
Pero un gorila me narcotizó. Me
secuestró. Me llevó en su coche. Un
218
00:53:37,240 --> 00:53:40,720
momento. Y explíqueme cómo es que si la
han secuestrado se encuentra usted aquí.
219
00:53:40,980 --> 00:53:41,839
Ah, bueno.
220
00:53:41,840 --> 00:53:44,220
Es que mis papones tengo mi mejor arma.
221
00:53:44,460 --> 00:53:47,100
Lo dejé fuera de combate. Y lo traje de
regreso.
222
00:53:48,760 --> 00:53:53,080
Está bien. Vamos donde su víctima.
Espero que no lo haya convertido en
223
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
¿Quién es ese?
224
00:55:00,590 --> 00:55:06,170
Veo con placer que se han seguido mis
instrucciones y nuestro número va en
225
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
aumento.
226
00:55:08,370 --> 00:55:14,270
Hoy es luna llena y por lo tanto es
necesario implorar a nuestro amo y
227
00:55:14,670 --> 00:55:18,890
el invisible, su ayuda y consejo.
228
00:55:55,760 --> 00:56:02,360
Príncipe de las tinieblas, protector
nuestro, Mayla,
229
00:56:02,520 --> 00:56:08,680
tu devota sacerdotisa y tus siervos,
invocamos tu ayuda para conservar la
230
00:56:08,680 --> 00:56:12,100
inmortalidad con la sangre de nuestros
enemigos.
231
00:56:13,980 --> 00:56:20,420
Humildemente suplicamos que nos hagas
presente, dictándonos tus soberanas
232
00:56:20,420 --> 00:56:21,420
órdenes.
233
00:57:22,000 --> 00:57:27,760
Nuestro guía y protector me ordena
decirles que cada uno de nosotros
234
00:57:27,760 --> 00:57:33,600
convertir a los humanos en nuestros
hermanos de sangre, multiplicándonos lo
235
00:57:33,600 --> 00:57:40,520
rápido que sea posible para llegar a ser
los dueños de este mundo y reinar en él
236
00:57:40,520 --> 00:57:47,340
eternamente. Por lo tanto, debemos
destruir a todo aquel enemigo que se
237
00:57:47,340 --> 00:57:48,340
nuestros fines.
238
00:57:49,840 --> 00:57:56,400
a cumplir con nuestro deber,
apresurándonos a ejecutar las órdenes
239
00:57:56,400 --> 00:57:59,600
por el Príncipe de las Tinieblas.
240
00:58:49,640 --> 00:58:53,320
Porque estamos investigando a fondo las
circunstancias en que ocurrieron las
241
00:58:53,320 --> 00:58:55,780
desapariciones de las personas que nos
han sido reportadas.
242
00:58:59,640 --> 00:59:04,980
El dato de que todos son jóvenes y de
ambos sexos nos hace pensar que se trata
243
00:59:04,980 --> 00:59:10,040
de parejas de enamorados impacientes que
sin aviso a sus familiares han decidido
244
00:59:10,040 --> 00:59:14,780
hacer juntos lo que ellos llaman su
propia vida.
245
00:59:15,290 --> 00:59:18,850
¿Y qué explicación vamos a dar al
público con respecto al joven que,
246
00:59:18,850 --> 00:59:23,130
muerto también de anemia, lo encierran?
Al día siguiente van los padres al
247
00:59:23,130 --> 00:59:27,870
cementerio a dar la orden de que se
construya la lápida y encuentran la
248
00:59:27,870 --> 00:59:32,070
removida, el ataúd abierto y sin rastro
del difunto.
249
00:59:33,090 --> 00:59:39,270
Nuestro deber como periodistas es
enterar al público de todo lo que ocurre
250
00:59:39,270 --> 00:59:40,270
ciudad.
251
00:59:41,070 --> 00:59:44,850
La policía tiene el deber de informarnos
todo aquello que en una u otra forma
252
00:59:44,850 --> 00:59:46,590
pueda afectar a nuestros ciudadanos.
253
00:59:47,070 --> 00:59:48,370
Estoy de acuerdo con ustedes.
254
00:59:48,750 --> 00:59:52,650
Y la mayor demostración es que tengo a
mis mejores hombres investigando una
255
00:59:52,650 --> 00:59:54,930
pista que seguramente nos llevará a
aclarar los sucesos.
256
00:59:55,850 --> 00:59:58,710
Y desde luego ustedes serán los primeros
en saberlo.
257
00:59:59,770 --> 01:00:01,050
Señores, buenas tardes.
258
01:00:01,370 --> 01:00:03,670
Buenas tardes. Gracias. Hasta luego,
Patria. Hasta luego.
259
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
Hasta luego.
260
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
No puedo decirles la verdad.
261
01:00:10,850 --> 01:00:12,470
Sería el hazme reír de toda la gente.
262
01:00:13,470 --> 01:00:17,050
O provocaríamos un histerismo colectivo
que hasta podría causar la muerte de
263
01:00:17,050 --> 01:00:18,110
muchas personas inocentes.
264
01:00:20,030 --> 01:00:21,250
Bueno, ¿sí quién es?
265
01:00:21,610 --> 01:00:22,610
Ah, sí, Beto, dime.
266
01:00:30,330 --> 01:00:31,330
¿Cabaret La Muralla?
267
01:00:32,690 --> 01:00:36,050
Muy bien, Beto, te felicito. Haz tu
reporte y pásamelo inmediatamente.
268
01:00:38,610 --> 01:00:39,790
Beto ha descubierto una pista.
269
01:00:40,720 --> 01:00:43,520
El cantinero del Cabal de la Muralla ha
identificado a varias de las personas
270
01:00:43,520 --> 01:00:47,520
desaparecidas. Y ha reconocido la
fotografía del que se escapó del
271
01:00:47,520 --> 01:00:50,300
cadáveres. Hay que preparar un plan de
ataque.
272
01:00:51,160 --> 01:00:53,540
Ejerciendo desde esta noche una estrecha
vigilancia.
273
01:00:54,600 --> 01:00:56,980
Me perdona un momento, voy a ver al
jefe. Enseguida regreso.
274
01:01:00,000 --> 01:01:02,100
Ay, usted, Pati, esta noche me queda en
casita.
275
01:01:02,760 --> 01:01:04,480
No quiero que se metan más líos.
276
01:01:08,980 --> 01:01:11,940
Nadie me podrá impedir que yo cumpla con
mi deber de periodista.
277
01:01:12,300 --> 01:01:14,220
Ni menos ese señor teniente.
278
01:01:14,960 --> 01:01:17,840
El teniente la quiere y va a casarse con
usted, Patty.
279
01:01:18,440 --> 01:01:22,360
Es lógico que no quiere exponerla a los
peligros que nos aguardan. En la lucha
280
01:01:22,360 --> 01:01:24,680
que sostendremos contra esos vampiros
asesinos.
281
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Lo sé.
282
01:01:26,820 --> 01:01:30,780
Pero a ninguna mujer le gusta que su
novio la vea como una simple muñeca de
283
01:01:30,780 --> 01:01:34,240
escaparate. Andrés debe comprender que
soy una mujer que lo quiere.
284
01:01:34,700 --> 01:01:38,340
Y que debo y puedo afrontar junto con él
los problemas que se nos presenten.
285
01:01:38,780 --> 01:01:42,780
Cuando a una mujer se le mete algo en la
cabeza, sé que no hay poder humano que
286
01:01:42,780 --> 01:01:45,040
se lo quite. Sé que irá esta noche al
cabaret.
287
01:01:45,420 --> 01:01:49,080
Pero procure que el teniente no la vea.
Podría descuidar su misión.
288
01:01:51,280 --> 01:01:55,060
Este pequeño transmisor tiene un radio
de acción de 200 kilómetros.
289
01:01:55,400 --> 01:01:57,500
Sintoniza en una frecuencia XZ26.
290
01:01:57,800 --> 01:02:01,680
Y el transmisor que tiene mi carro
equipado con radar localizará
291
01:02:01,680 --> 01:02:04,620
su llamada. Y así me será más fácil
acudir en su ayuda.
292
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
Mira quién está ahí.
293
01:02:56,030 --> 01:02:57,610
La amiguita del enmascarado.
294
01:02:58,590 --> 01:03:00,070
Y se está disfrazando.
295
01:03:15,510 --> 01:03:17,170
Avísale a los demás que vigile la
entrada.
296
01:04:08,680 --> 01:04:09,680
Me lo imaginaba.
297
01:04:09,960 --> 01:04:11,120
Te tenía que desobedecer.
298
01:04:11,440 --> 01:04:12,259
¿Qué pasa?
299
01:04:12,260 --> 01:04:13,640
Ah, mira, está cerca de la entrada.
300
01:04:18,500 --> 01:04:19,960
Entonces no la iba a reconocer.
301
01:04:20,640 --> 01:04:22,800
Pero olvidó que yo le regalé los
anteojos y la bolsa.
302
01:04:25,620 --> 01:04:27,620
Además, esas piernas no las tiene más
que ella.
303
01:04:40,140 --> 01:04:42,280
va entrando es uno de los que atacó al
santo en el callejón.
304
01:04:50,400 --> 01:04:51,520
Invítala a bailar.
305
01:04:53,020 --> 01:04:54,940
Condúcela a la mansión del doctor
Branco.
306
01:04:56,280 --> 01:05:00,120
Yo usaré de mi poder para que no se
resista.
307
01:05:33,360 --> 01:05:36,140
¿Bailamos? A siempre.
308
01:05:37,600 --> 01:05:39,620
¿Quieres bailar?
309
01:05:40,540 --> 01:05:44,420
Tienes muchos deseos de bailar.
310
01:06:55,279 --> 01:06:56,279
Reteniente.
311
01:06:58,030 --> 01:06:59,710
¡Que no escape!
312
01:07:07,290 --> 01:07:09,890
¡Quieto! ¡Camina!
313
01:07:13,030 --> 01:07:14,250
¡Ándele!
314
01:07:19,190 --> 01:07:23,090
Muy machito, ¿no? ¡Vamos! ¡Camina!
315
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
¡Esto sí!
316
01:10:25,160 --> 01:10:29,120
Escúcheme. Estoy en una casa extraña.
317
01:10:29,700 --> 01:10:31,220
Encerrada en una habitación.
318
01:10:32,240 --> 01:10:34,180
No sé cómo llegué hasta aquí.
319
01:10:34,720 --> 01:10:36,880
Santo, ¿me está escuchando?
320
01:10:37,180 --> 01:10:39,900
Por favor, venga rápido.
321
01:11:00,010 --> 01:11:01,010
¿Cómo se encuentra?
322
01:11:01,030 --> 01:11:03,090
Está arriba en la recámara, enterrada.
323
01:11:03,530 --> 01:11:06,130
Ve con ella y conviértela en una de las
nuestras.
324
01:11:13,010 --> 01:11:14,950
Santo, tengo miedo.
325
01:11:39,530 --> 01:11:40,530
No tengas miedo.
326
01:11:41,170 --> 01:11:42,390
No te haré daño.
327
01:11:44,010 --> 01:11:45,430
Solo quiero admirarte.
328
01:11:59,550 --> 01:12:01,550
Tienes una piel blanca y sedosa.
329
01:12:10,670 --> 01:12:16,290
Veo latir en tus venas la sangre roja y
caliente.
330
01:12:45,800 --> 01:12:47,120
Escapó. Sí.
331
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Vamos.
332
01:12:59,260 --> 01:13:01,760
Señor, ¿me puede ayudar?
333
01:13:53,900 --> 01:13:55,840
Bien servirá para cubrir el rostro de
Ralph.
334
01:13:57,960 --> 01:13:59,760
Es inútil que malgastes tus fuerzas.
335
01:14:00,280 --> 01:14:03,580
Pues en el remoto caso en el que
lograras soltarte, nunca saldría vivo de
336
01:14:04,320 --> 01:14:05,900
¡Hay un estallido en la casa! ¡Vamos!
337
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
¡Vamos!
338
01:14:11,880 --> 01:14:12,880
Ayúdamelo.
339
01:15:18,700 --> 01:15:20,860
Su curiosidad y torpeza precipitarán su
muerte.
340
01:15:22,720 --> 01:15:25,380
Lléventelo y enciérrenlo en el sótano,
Conrad.
341
01:18:05,740 --> 01:18:07,560
Este líquido le hará hervir la sangre.
342
01:18:08,500 --> 01:18:10,560
Tendrá dolores intensísimos.
343
01:18:10,840 --> 01:18:15,960
Pero disfrútenlo, porque después morirá.
344
01:20:27,460 --> 01:20:29,480
levantando la sexta, la dos izquierda.
345
01:20:32,580 --> 01:20:34,660
¡Vámonos! ¡Esto va a estallar!
346
01:21:17,420 --> 01:21:23,800
Hermana, mi hermana, esta miserable
criatura,
347
01:21:23,800 --> 01:21:29,980
tratando de hacer fracasar nuestros
planes, se ha aprendido a provocarnos.
348
01:22:50,920 --> 01:22:57,580
Príncipe de la siniestra, humildemente y
súbdito te ofrendamos el sacrificio a
349
01:22:57,580 --> 01:23:04,360
esta mujer que nos ha ofendido
gravemente y no es digna de pertenecer a
350
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
nuestra raza.
351
01:23:05,800 --> 01:23:12,080
Pero consideramos que su sangre servirá
para saciar nuestra sed inextinguible y
352
01:23:12,080 --> 01:23:16,040
darnos fuerza y energía para cumplir tu
mandato.
353
01:23:43,430 --> 01:23:44,510
Yo voy a llorar tanto, yo voy a llorar
tanto.
354
01:24:50,990 --> 01:24:53,510
Sí es posible, teniente, pero no se
desespere.
355
01:24:54,010 --> 01:24:58,590
Por ley inexorable, el vampiro tiene que
volver a su morada y reposar en su
356
01:24:58,590 --> 01:25:00,870
péretro antes de que aparezca el sol.
357
01:25:02,650 --> 01:25:04,030
Falta poco para que amanezca.
358
01:25:04,690 --> 01:25:07,870
Necesitamos conseguir un estaca para
acabar con la maldición de la vampira.
359
01:26:03,630 --> 01:26:04,630
de equipamiento.
28031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof