Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
THEME MUSIC PLAYS
2
00:00:11,880 --> 00:00:16,119
? Doo-doo-doo
Doo-doo doo doo
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,199
? Doo-doo-doo
Doo-doo doo doo. ?
4
00:00:19,200 --> 00:00:20,679
Fingers on buzzers, teams.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,239
Who became Queen of England in 1558?
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
BUZZER
Aoife, Vipers.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,919
Queen Beyonce I.
LAUGHTER
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,759
Incorrect.
BUZZER
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,760
Queen Beyonce II?
LAUGHTER
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,159
Next question - why is Aoife
absolutely humiliating herself
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,919
in public? Aha.
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,959
BUZZER
To answer that,
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
I think we need a rewind.
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,680
You're leaving the team?
I've been meaning to tell you.
15
00:00:49,680 --> 00:00:51,199
Ah!
16
00:00:51,200 --> 00:00:53,719
Why?! Is it because I forgot
your birthday?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,279
Or the time I accidentally
set fire to your trainers?
18
00:00:56,280 --> 00:00:59,079
No. Or when I hid your sports bag
19
00:00:59,080 --> 00:01:01,399
and then a squirrel weed all over
your socks?
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,479
For once, this isn't about you.
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,199
Ah! A bit rude.
22
00:01:06,200 --> 00:01:07,399
It's always about me.
23
00:01:07,400 --> 00:01:10,039
I've been selected by a new school.
24
00:01:10,040 --> 00:01:13,039
"St Cerebellum's School
for Geniuses."
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,839
Why? Is Midvale School
too dumb for you?
26
00:01:15,840 --> 00:01:19,120
To be fair, our website's got
a spelling mistake on the main page.
27
00:01:20,320 --> 00:01:21,680
Has it?
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,399
Oh. We've got a maths test
coming up.
29
00:01:27,400 --> 00:01:29,399
St Cerebellum want to see my result.
30
00:01:29,400 --> 00:01:33,159
You leave it to me. I'll find a way
to keep us all together.
31
00:01:33,160 --> 00:01:34,759
You're making this about you again.
32
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
That is generally how this works.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,879
How are you doing? New perfume?
34
00:01:40,880 --> 00:01:43,679
Eh, I love what you've done
with your hair.
35
00:01:43,680 --> 00:01:47,080
Looking tall. Ooh, nice chin!
36
00:01:48,840 --> 00:01:51,759
Conor, what are you doing?
Reading facts.
37
00:01:51,760 --> 00:01:54,599
Did you know a banana
is technically a berry?
38
00:01:54,600 --> 00:01:56,399
Did you know you'll never get
a girlfriend
39
00:01:56,400 --> 00:01:59,119
if you're always on your phone?
Yeah, well, I don't especially want
40
00:01:59,120 --> 00:02:01,359
a girlfriend, so...
Well, of course, you do. Hey,
41
00:02:01,360 --> 00:02:03,679
talk to this one. About what?
42
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Say summat interesting.
43
00:02:06,720 --> 00:02:09,839
Did you know there are thousands
of tiny insects
44
00:02:09,840 --> 00:02:11,760
living on your face at any one time?
45
00:02:14,200 --> 00:02:16,639
Wow!
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,559
No. Go back to your device.
47
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
But you told me
to say something interesting.
48
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Some people value knowledge.
49
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
Quiz Club?
50
00:02:32,360 --> 00:02:36,439
INDISTINCT CHATTER
51
00:02:36,440 --> 00:02:38,839
What is the national flower
of Japan? Cherry blossom.
52
00:02:38,840 --> 00:02:41,559
Yeah. I didn't even know our school
had a Quiz Club.
53
00:02:41,560 --> 00:02:43,799
Yeah, it's been going since 2023.
54
00:02:43,800 --> 00:02:46,639
The year of the Barbie movie.
Sweden won Eurovision.
55
00:02:46,640 --> 00:02:48,199
And it was Chinese year of
the rabbit.
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Oh, we were all wishing each other
a hoppy new year.
57
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
It's like I've finally come home.
58
00:02:58,640 --> 00:02:59,759
I've got it!
59
00:02:59,760 --> 00:03:01,759
A way for the Vipers to stay
together as a team
60
00:03:01,760 --> 00:03:04,279
when Zara goes off
to genius school -
61
00:03:04,280 --> 00:03:06,279
we all go to genius school!
62
00:03:06,280 --> 00:03:08,279
What? You mean we crawl in
through the sewage pipes
63
00:03:08,280 --> 00:03:09,639
like a reverse prison break?
64
00:03:09,640 --> 00:03:11,159
Disguise ourselves as cleaners?
65
00:03:11,160 --> 00:03:15,879
Sell fake uniforms and...
I mean, we apply and they let us in.
66
00:03:15,880 --> 00:03:19,159
But it's genius school
and we're not geniuses.
67
00:03:19,160 --> 00:03:21,919
Anyone can be a genius.
Isn't that right, sir?
68
00:03:21,920 --> 00:03:24,479
Ha-ha-ha-ha-ha! Absolutely not.
69
00:03:24,480 --> 00:03:27,239
But with the right teaching,
we can scrub delusions like that
70
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
right out of your brains.
71
00:03:31,200 --> 00:03:33,759
You see, we have terrible teachers.
72
00:03:33,760 --> 00:03:36,240
We need a good one. Like who?
73
00:03:37,720 --> 00:03:41,199
Zara. Aha.
74
00:03:41,200 --> 00:03:44,559
So Zara's teaching us both a
combination of maths and basketball
75
00:03:44,560 --> 00:03:46,319
for today's maths test.
76
00:03:46,320 --> 00:03:49,600
Or, as I like to call it,
"mathsketball".
77
00:03:52,120 --> 00:03:53,520
No? OK.
78
00:03:54,800 --> 00:03:56,159
Ready, Zara?
79
00:03:56,160 --> 00:03:59,279
Nyla, use your V-step in the corner
of the isosceles
80
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
to draw the defender away.
81
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Char, bounce pass to her
from the back of the obtuse.
82
00:04:06,760 --> 00:04:10,360
Aoife, advance from the equilateral
and receive the pass for a shot.
83
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
LAUGHTER
Yes! Exactly.
84
00:04:16,960 --> 00:04:19,399
Aoife, work along the hypotenuse.
85
00:04:19,400 --> 00:04:22,959
Remember, it's the longest side
of a right-angled triangle.
86
00:04:22,960 --> 00:04:25,279
Exactly like that. Yeah.
87
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
Right angle!
88
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
Hypotenuse!
89
00:04:35,680 --> 00:04:38,679
Well done. Well done.
90
00:04:38,680 --> 00:04:42,239
Right, out of the gym you lot.
We're setting up for the maths test.
91
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
We're revising for it now, sir.
92
00:04:44,160 --> 00:04:46,519
Doesn't look like maths revision.
93
00:04:46,520 --> 00:04:51,520
Well, that's because you can't see
all the shapes and stuff.
94
00:04:52,880 --> 00:04:55,439
Ah, ah, ah!
95
00:04:55,440 --> 00:04:58,679
Never mind. If this is revision,
tell me, what have you learned?
96
00:04:58,680 --> 00:05:03,079
Well, any two sides
of a square triangle
97
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
are equal to a prime...
98
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
...hippopotamus.
99
00:05:09,160 --> 00:05:10,559
I didn't say that.
100
00:05:10,560 --> 00:05:13,639
She means a cute hippopotamus.
101
00:05:13,640 --> 00:05:16,439
Zara, are you OK?
102
00:05:16,440 --> 00:05:18,039
It's just...
103
00:05:18,040 --> 00:05:20,279
I can't stand wrong answers.
104
00:05:20,280 --> 00:05:21,759
It's like I'm allergic to them.
105
00:05:21,760 --> 00:05:24,159
It's not easy trying to
educate these people, is it?
106
00:05:24,160 --> 00:05:26,399
At least you'll be at
a decent school soon.
107
00:05:26,400 --> 00:05:30,319
I'm stuck here with this lot.
No offence, girls.
108
00:05:30,320 --> 00:05:32,639
Ah!
109
00:05:32,640 --> 00:05:35,080
We're so going to prove him wrong.
110
00:05:36,240 --> 00:05:39,120
Bye, Conor. Bye, Conor.
111
00:05:40,240 --> 00:05:42,639
So... Bye, Conor.
...how was geek squad?
112
00:05:42,640 --> 00:05:45,599
HE LAUGHS
It's called Quiz Club, actually.
113
00:05:45,600 --> 00:05:48,279
And the first rule of Quiz Club is,
114
00:05:48,280 --> 00:05:49,759
everyone has an awesome time.
115
00:05:49,760 --> 00:05:51,719
Everyone else in there is a girl.
116
00:05:51,720 --> 00:05:53,759
It is predominantly female.
117
00:05:53,760 --> 00:05:56,079
LAUGHS: Geek squad's for girls!
118
00:05:56,080 --> 00:05:57,520
So lame.
119
00:05:59,000 --> 00:06:01,159
Are you joining us for the school
quiz tournament, Conor?
120
00:06:01,160 --> 00:06:03,559
IMITATES BUZZER
Answer - yes.
121
00:06:03,560 --> 00:06:06,239
And for a bonus point,
I'll bring the biscuits.
122
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
You're so funny!
123
00:06:10,720 --> 00:06:12,319
What did I just see?
124
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
I seem to have developed some rizz.
125
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
What?
126
00:06:20,160 --> 00:06:24,399
Rizz. It's a slang term
derived from the word charisma.
127
00:06:24,400 --> 00:06:27,359
It means...
No, I know what it means.
128
00:06:27,360 --> 00:06:29,319
I invented it.
129
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
How did YOU get it?
130
00:06:32,840 --> 00:06:35,280
He must have hypnotised them.
131
00:06:41,240 --> 00:06:44,079
You have 90 minutes
to complete the maths test.
132
00:06:44,080 --> 00:06:46,319
No electronic devices.
133
00:06:46,320 --> 00:06:47,759
No talking.
134
00:06:47,760 --> 00:06:51,199
And if you need the bathroom, clench.
135
00:06:51,200 --> 00:06:54,159
I can't wait for everyone to go
to genius school with you.
136
00:06:54,160 --> 00:06:56,479
You may turn over your papers...
137
00:06:56,480 --> 00:06:58,679
Wait for it!
138
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
...now.
139
00:07:02,360 --> 00:07:05,199
The trick is to stay focused.
140
00:07:05,200 --> 00:07:07,159
Don't get distracted,
141
00:07:07,160 --> 00:07:10,479
cos when that happens,
time starts to fly,
142
00:07:10,480 --> 00:07:12,759
and your brain starts to wander.
143
00:07:12,760 --> 00:07:14,879
And the next thing you know...
144
00:07:14,880 --> 00:07:16,199
Time's up. Pens down, everyone.
145
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
What?! How did that happen?
146
00:07:20,000 --> 00:07:23,159
What did you get
for the question on fractions?
147
00:07:23,160 --> 00:07:25,239
That's a drawing of a badger
in a cowboy's hat.
148
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
It's better than leaving it blank.
It's not!
149
00:07:30,560 --> 00:07:33,719
For the next one,
you've ticked all the answers.
150
00:07:33,720 --> 00:07:35,839
It's a multiple-choice question.
151
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
I've put multiple answers.
152
00:07:39,120 --> 00:07:41,119
SHE SIGHS
153
00:07:41,120 --> 00:07:42,199
Are you OK?
154
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
Aoife, I don't think you're going
to genius school.
155
00:07:46,960 --> 00:07:48,840
We can't all reach your level.
156
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
But we can bring you down to us.
157
00:07:54,240 --> 00:07:56,439
Swap paper with me. Hand him mine.
158
00:07:56,440 --> 00:07:59,239
You mean cheat? But that's wrong.
I'd basically be a criminal.
159
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
It's not cheating
if you get the answers wrong.
160
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Mm!
161
00:08:09,680 --> 00:08:11,119
Remain seated.
162
00:08:11,120 --> 00:08:12,919
I'll pick them up.
163
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Sorry, sir.
164
00:08:17,720 --> 00:08:18,879
I hate getting things wrong.
165
00:08:18,880 --> 00:08:20,079
Then you'll have to leave Midvale,
166
00:08:20,080 --> 00:08:22,359
and you'll never see
the Vipers ever again.
167
00:08:22,360 --> 00:08:24,040
You can't do that to us.
168
00:08:39,040 --> 00:08:40,599
Three highlighter pens?
169
00:08:40,600 --> 00:08:43,319
You could start a stationer's
with that.
170
00:08:43,320 --> 00:08:45,079
Sorry, sir.
171
00:08:45,080 --> 00:08:46,560
Thank you, sir.
172
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
Genius comes in many forms.
173
00:09:02,680 --> 00:09:04,439
What is going on with you?
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,799
Messages from the quiz girls.
175
00:09:06,800 --> 00:09:09,799
Gosh! That's a lot of
kissy face emojis.
176
00:09:09,800 --> 00:09:12,599
HE LAUGHS
177
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Conor's got a girlfriend.
178
00:09:17,640 --> 00:09:21,199
Wait, Conor's got a girlfriend.
179
00:09:21,200 --> 00:09:24,159
A girlfriend? Don't be silly.
180
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
I don't have a girlfriend.
181
00:09:27,600 --> 00:09:29,919
I've actually got three girlfriends.
182
00:09:29,920 --> 00:09:31,679
How did that happen?
183
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
I don't know. I sort of just
a-acquired them.
184
00:09:36,600 --> 00:09:39,079
Th-they're sending flirty memes.
What do I do?
185
00:09:39,080 --> 00:09:40,359
Relax.
186
00:09:40,360 --> 00:09:43,279
Lucky for you,
I've had hundreds of girlfriends.
187
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
Maybe thousands.
188
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
We'll handle this. Don't worry.
You can thank us later.
189
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
You cheated on the test?!
190
00:09:58,840 --> 00:10:01,599
You seriously think you're going
to get away with that?
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,839
Of course, I am.
192
00:10:02,840 --> 00:10:05,759
What do you think's going to happen?
Holt suddenly walks in and says...
193
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
Something most unusual
has come to my attention.
194
00:10:09,480 --> 00:10:11,919
It would be unprofessional
to discuss test results
195
00:10:11,920 --> 00:10:14,439
in front of all these people.
196
00:10:14,440 --> 00:10:17,719
But, Zara, what went wrong
with your brain?
197
00:10:17,720 --> 00:10:19,159
You were terrible.
198
00:10:19,160 --> 00:10:20,999
Utterly dreadful.
199
00:10:21,000 --> 00:10:22,359
It can't have been that bad, sir.
200
00:10:22,360 --> 00:10:24,199
Question 12, she just drew
a picture of a badger
201
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
with some kind of sieve on its head.
202
00:10:27,440 --> 00:10:29,719
Must have just been the pressure
of moving to a new school.
203
00:10:29,720 --> 00:10:31,159
Well, that pressure's off.
204
00:10:31,160 --> 00:10:33,119
I'm withdrawing your application.
205
00:10:33,120 --> 00:10:35,839
BOTH: Oh, no.
206
00:10:35,840 --> 00:10:39,120
At the other extreme, Aoife,
follow me, please.
207
00:10:47,920 --> 00:10:49,479
Does he know I cheated?
208
00:10:49,480 --> 00:10:51,399
Is he taking me
for a lie detector test?
209
00:10:51,400 --> 00:10:52,999
Is this the school's prison?
210
00:10:53,000 --> 00:10:55,679
ENTRY PAD BEEPS
211
00:10:55,680 --> 00:10:58,279
You can lock me up,
but you'll never imprison my spirit.
212
00:10:58,280 --> 00:11:00,279
Welcome to the elite lounge,
213
00:11:00,280 --> 00:11:05,159
a place for Midvale's highest
achievers to relax and mingle.
214
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Help yourself to pastries.
215
00:11:09,240 --> 00:11:11,759
It's Mocktail and Manicure Monday.
216
00:11:11,760 --> 00:11:13,720
We like to keep things alliterative.
217
00:11:14,880 --> 00:11:17,119
I don't understand.
218
00:11:17,120 --> 00:11:18,519
No, I don't understand
219
00:11:18,520 --> 00:11:20,999
how I overlooked your potential
for so long.
220
00:11:21,000 --> 00:11:22,399
Can you forgive me?
221
00:11:22,400 --> 00:11:24,599
Oh! Intruder alert.
222
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Sound the klaxon. No!
223
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
Aoife's legit - one of our best.
224
00:11:31,320 --> 00:11:33,279
Happy to be a member.
225
00:11:33,280 --> 00:11:35,039
She can't join.
226
00:11:35,040 --> 00:11:37,999
We're full. Which is why
I'm removing Zara's name
227
00:11:38,000 --> 00:11:40,119
from the honour roll.
228
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
Now I feel a bit bad.
229
00:11:43,280 --> 00:11:47,479
Oh, and I must remember to sign you
up for Theme Park Thursday.
230
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Hope you like stretch limos.
231
00:11:50,480 --> 00:11:54,800
But this time, maybe I'll find
the strength to overcome that guilt.
232
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Job done.
233
00:12:02,600 --> 00:12:05,799
Between us, we replied back
to all your geek friends for you.
234
00:12:05,800 --> 00:12:07,879
Sorry, girlfriends for you.
235
00:12:07,880 --> 00:12:09,720
Thanks, guys.
I really appreciate it.
236
00:12:11,240 --> 00:12:13,519
This is a goat scratching
its bottom against a lamppost.
237
00:12:13,520 --> 00:12:16,159
THEY GIGGLE
You're welcome.
238
00:12:16,160 --> 00:12:17,679
And this message -
239
00:12:17,680 --> 00:12:20,719
"I promise to have your name
tattooed across my face."
240
00:12:20,720 --> 00:12:21,999
Romantic gesture.
241
00:12:22,000 --> 00:12:23,759
Trust me, girls love that stuff.
242
00:12:23,760 --> 00:12:25,719
I have to delete all
this before they see it.
243
00:12:25,720 --> 00:12:28,559
Well, if it's so stressful having
three girlfriends, dump them.
244
00:12:28,560 --> 00:12:33,319
But which one? They are
a perfectly-balanced quiz team.
245
00:12:33,320 --> 00:12:35,439
Layla travels a lot - geography.
246
00:12:35,440 --> 00:12:37,959
Heidi does athletics - sports.
247
00:12:37,960 --> 00:12:39,799
And Aisha plays violin.
248
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
Food and drink!
249
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
It's like I need a spare version
of myself to keep up with them.
250
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Of course, that's it!
251
00:12:51,080 --> 00:12:55,079
A theme park trip with a sleepover
via stretch limo?
252
00:12:55,080 --> 00:12:56,759
Perks of being a genius.
253
00:12:56,760 --> 00:12:59,599
But, Aoife, you're not a genius.
254
00:12:59,600 --> 00:13:02,239
You cheated and now you're
getting rewarded for it.
255
00:13:02,240 --> 00:13:04,919
We're all being rewarded.
256
00:13:04,920 --> 00:13:06,279
Zara gets to stay on the team
257
00:13:06,280 --> 00:13:10,239
and gets a break from the pressure
of being a genius.
258
00:13:10,240 --> 00:13:12,159
Don't you, Zara?
259
00:13:12,160 --> 00:13:14,039
MEOWING ON PHONE
260
00:13:14,040 --> 00:13:18,119
What? I'm trying to watch
cat videos.
261
00:13:18,120 --> 00:13:20,239
Wow, she really has let herself go.
262
00:13:20,240 --> 00:13:23,999
Aoife, we've just installed a new
sound system in the elite's lounge.
263
00:13:24,000 --> 00:13:26,599
Test it out for me?
264
00:13:26,600 --> 00:13:29,839
And I'm in Holt's good books
for a change,
265
00:13:29,840 --> 00:13:32,199
which is good for everyone.
266
00:13:32,200 --> 00:13:33,320
Isn't it, Zara?
267
00:13:34,400 --> 00:13:35,719
Zara?
268
00:13:35,720 --> 00:13:37,719
MEOWING
269
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
She's not listening. Fine.
270
00:13:47,040 --> 00:13:49,599
BELL RINGS
271
00:13:49,600 --> 00:13:51,799
Behold the Conor-bot.
The Conor what?
272
00:13:51,800 --> 00:13:53,999
The Conor-bot.
The what-bot?
273
00:13:54,000 --> 00:13:57,159
A digital app that talks
to my girlfriends on my behalf.
274
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
What are you on about?
275
00:13:59,880 --> 00:14:01,599
CONORBOT: Allow me to explain.
276
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
I'm Conor-bot.
Great to meet you.
277
00:14:05,160 --> 00:14:07,839
That is so weird and freaky.
278
00:14:07,840 --> 00:14:09,879
In other words, exactly like Conor.
279
00:14:09,880 --> 00:14:11,159
THEY LAUGH
280
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
You may scoff, but this baby
281
00:14:12,800 --> 00:14:15,519
is keeping my romantic
relationships alive.
282
00:14:15,520 --> 00:14:17,839
Isn't that right?
Sure is, buddy.
283
00:14:17,840 --> 00:14:20,799
I sent personalised DMs
to all your girlfriends
284
00:14:20,800 --> 00:14:23,439
and a happy birthday gift
to Layla's mum.
285
00:14:23,440 --> 00:14:24,959
Thanks, Conor-bot!
286
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
You're welcome, big guy.
287
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
It called him big guy.
288
00:14:29,160 --> 00:14:32,359
Hey, Conor. I loved that clip
you sent. So funny.
289
00:14:32,360 --> 00:14:34,680
You totally get me.
I knew you'd like it.
290
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
I have no idea
what she's talking about.
291
00:14:41,440 --> 00:14:43,719
I think I hate him.
292
00:14:43,720 --> 00:14:45,879
Music is proven to help
brain development,
293
00:14:45,880 --> 00:14:47,919
so feel free to skip classes
any time,
294
00:14:47,920 --> 00:14:49,479
come in here and use this.
295
00:14:49,480 --> 00:14:50,679
Thank you, sir.
296
00:14:50,680 --> 00:14:52,919
Anything for our newest
school genius.
297
00:14:52,920 --> 00:14:55,279
Now, what will it be? Bach? Mozart?
298
00:14:55,280 --> 00:14:57,559
Er, you choose.
299
00:14:57,560 --> 00:15:00,599
Top boyband Boyosphere it is.
300
00:15:00,600 --> 00:15:03,119
? It's all about just you and me
301
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
? Don't nobody wake me up... ?
302
00:15:05,160 --> 00:15:07,759
Conor-bot, write a poem for Heidi
303
00:15:07,760 --> 00:15:13,239
and send Aisha a photo of some
dolphins and a rainbow, please.
304
00:15:13,240 --> 00:15:15,519
Will do, Conor. You're the boss.
305
00:15:15,520 --> 00:15:18,199
CHUCKLING: And don't you forget it.
306
00:15:18,200 --> 00:15:19,519
Intruder alert!
307
00:15:19,520 --> 00:15:21,079
Sound the klaxon!
308
00:15:21,080 --> 00:15:24,159
KLAXON BLASTS
Er, back off, bro.
309
00:15:24,160 --> 00:15:25,679
I'm allowed in here.
310
00:15:25,680 --> 00:15:27,119
Official genius.
311
00:15:27,120 --> 00:15:31,519
Aoife, y-you got your head caught
in the neighbour's cat flap... twice.
312
00:15:31,520 --> 00:15:33,599
You are not a genius.
313
00:15:33,600 --> 00:15:35,439
She is...
314
00:15:35,440 --> 00:15:37,399
according to her maths test.
315
00:15:37,400 --> 00:15:39,559
? Walking in the moonlight
316
00:15:39,560 --> 00:15:42,439
? Just you and me... ?
317
00:15:42,440 --> 00:15:44,559
She's spoiling the lounge
for the rest of us.
318
00:15:44,560 --> 00:15:47,119
This can't be her.
She must have cheated.
319
00:15:47,120 --> 00:15:48,599
? We fall in love
320
00:15:48,600 --> 00:15:51,039
? Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh... ?
321
00:15:51,040 --> 00:15:52,359
I've got an idea.
322
00:15:52,360 --> 00:15:54,519
SHE SCOFFS
323
00:15:54,520 --> 00:15:57,199
Jessica, have you got
a make-up brush?
324
00:15:57,200 --> 00:16:00,519
Duh! Why do you ask?
325
00:16:00,520 --> 00:16:02,439
? Don't nobody wake me up
326
00:16:02,440 --> 00:16:05,319
? Cos girl, you are
Ah-ah, ah-ah
327
00:16:05,320 --> 00:16:06,919
? The star of my...
328
00:16:06,920 --> 00:16:09,159
? Girl you are
Ah-ah, ah-ah
329
00:16:09,160 --> 00:16:11,079
? The star of my dreams... ?
330
00:16:11,080 --> 00:16:12,999
We were thinking,
now you're a genius,
331
00:16:13,000 --> 00:16:15,879
you must want to sign up for the
school quiz tournament tomorrow.
332
00:16:15,880 --> 00:16:17,399
Er...
333
00:16:17,400 --> 00:16:20,279
No, thanks, it wouldn't be
fair on the other teams.
334
00:16:20,280 --> 00:16:23,679
Hmm, then we'll dust your
test paper for fingerprints
335
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
and find out
who really filled it in.
336
00:16:26,640 --> 00:16:31,039
On second thoughts,
I'd love to do the quiz.
337
00:16:31,040 --> 00:16:34,519
If your team beats mine,
you can stay.
338
00:16:34,520 --> 00:16:38,039
But if you lose, you can forget
all about Theme Park Thursday.
339
00:16:38,040 --> 00:16:39,399
And...
340
00:16:39,400 --> 00:16:41,519
FIREWORKS FIZZ AND POP
341
00:16:41,520 --> 00:16:44,039
...Firework Friday.
342
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
You won't even make it
to Waffle Wednesday.
343
00:16:46,080 --> 00:16:47,520
Hmm!
344
00:16:51,560 --> 00:16:53,999
But we're rubbish at quizzes.
345
00:16:54,000 --> 00:16:55,959
Look at what happened
in the maths test.
346
00:16:55,960 --> 00:16:58,159
That was a test. This is a quiz.
347
00:16:58,160 --> 00:16:59,399
It's a team game.
348
00:16:59,400 --> 00:17:01,559
Plus, we have a secret weapon.
349
00:17:01,560 --> 00:17:02,639
Zara!
350
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
But Zara's changed.
351
00:17:04,680 --> 00:17:06,719
She's gone bad.
352
00:17:06,720 --> 00:17:08,079
It's been one day.
353
00:17:08,080 --> 00:17:10,919
She can't have a complete
personality change in one day.
354
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
HE VOCALISES ANGRILY
355
00:17:17,640 --> 00:17:19,999
Sorry about Zara's behaviour, Sir.
356
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
I'll go have a word with her.
357
00:17:21,320 --> 00:17:23,879
Thank you, Aoife.
Maybe she'll listen to you.
358
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
AOIFE SIMPERS
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,079
We need you in the quiz team.
360
00:17:28,080 --> 00:17:30,759
Thought I'm meant to be a dummy.
You are.
361
00:17:30,760 --> 00:17:34,479
But you can whisper the answers
to me and I'll get them right.
362
00:17:34,480 --> 00:17:38,639
So Zara answers the questions,
but you take all the credit...
363
00:17:38,640 --> 00:17:40,119
...again?
364
00:17:40,120 --> 00:17:43,119
Well, she can't go straight
back to being clever.
365
00:17:43,120 --> 00:17:44,839
It'd look suspicious.
366
00:17:44,840 --> 00:17:48,479
She has to fail
for just a bit longer.
367
00:17:48,480 --> 00:17:50,759
How much longer?
368
00:17:50,760 --> 00:17:54,799
Let's say until after
my theme park sleepover.
369
00:17:54,800 --> 00:17:59,039
We look forward to encountering you
in the field of intellectual combat.
370
00:17:59,040 --> 00:18:00,839
We certainly do.
371
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Obviously, phones are banned
from the quiz.
372
00:18:02,720 --> 00:18:04,679
But... But, sir, I need this.
373
00:18:04,680 --> 00:18:07,079
Not for cheating,
for emotional support.
374
00:18:07,080 --> 00:18:09,079
Nice try. No phones.
375
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
Don't worry, big guy.
I've got an idea.
376
00:18:14,640 --> 00:18:17,439
Hello, and welcome
to Midvale Challenge,
377
00:18:17,440 --> 00:18:22,239
where top swots go noggin-to-noggin
in a general knowledge showdown.
378
00:18:22,240 --> 00:18:23,879
Let's meet the teams.
379
00:18:23,880 --> 00:18:26,719
CHEERING AND APPLAUSE
380
00:18:26,720 --> 00:18:28,399
Hi, we're the Vipers.
381
00:18:28,400 --> 00:18:32,159
My name's Aoife,
and this is my team -
382
00:18:32,160 --> 00:18:33,760
Nyla...
GROWLING
383
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
...Charlotte...
Hey.
384
00:18:38,440 --> 00:18:40,839
...and Zara.
385
00:18:40,840 --> 00:18:42,679
Lovely.
386
00:18:42,680 --> 00:18:45,959
Hi, I'm Conor,
and we are the Brain Boxes.
387
00:18:45,960 --> 00:18:48,679
My team-mates and girlfriends -
just saying -
388
00:18:48,680 --> 00:18:50,919
are Heidi...
Hi.
389
00:18:50,920 --> 00:18:53,079
...Aisha...
Hey.
390
00:18:53,080 --> 00:18:55,839
...and Layla.
391
00:18:55,840 --> 00:18:57,199
Hello.
392
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
CHEERING AND APPLAUSE
393
00:18:59,920 --> 00:19:01,479
I could've been down there,
394
00:19:01,480 --> 00:19:05,479
but I'm actually banned from quizzes
for being too clever.
395
00:19:05,480 --> 00:19:08,519
Brain Boxes, I see you've brought
a team mascot.
396
00:19:08,520 --> 00:19:11,079
Yeah, just a harmless old teddy.
397
00:19:11,080 --> 00:19:13,359
Pay no attention to the teddy.
398
00:19:13,360 --> 00:19:15,919
CONORBOT VOICE:
Victory will be ours.
399
00:19:15,920 --> 00:19:18,559
Sh! Er, no phones allowed.
400
00:19:18,560 --> 00:19:20,479
It's... it's not a phone,
401
00:19:20,480 --> 00:19:22,839
it... it's a mascot.
It's cheating!
402
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
Oh, you want to talk about
cheating, do you?
403
00:19:27,800 --> 00:19:29,159
Never mind.
404
00:19:29,160 --> 00:19:30,279
Fingers on buzzers.
405
00:19:30,280 --> 00:19:32,919
What is the highest mountain
in Africa?
406
00:19:32,920 --> 00:19:34,719
BUZZER
Aoife, Vipers.
407
00:19:34,720 --> 00:19:36,359
Kilimanjaro.
408
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Kimbilinjanio.
409
00:19:38,960 --> 00:19:40,679
I'll accept. Yes!
410
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
CHEERING AND APPLAUSE
411
00:19:45,560 --> 00:19:47,759
BUZZER
412
00:19:47,760 --> 00:19:49,079
Anne Boleyn.
413
00:19:49,080 --> 00:19:50,959
East Berlin.
414
00:19:50,960 --> 00:19:52,639
Easter Island.
415
00:19:52,640 --> 00:19:54,599
Northern Ireland.
Correct.
416
00:19:54,600 --> 00:19:56,360
Joan of Arc.
Correct.
417
00:19:57,400 --> 00:19:59,119
Noah's Ark.
418
00:19:59,120 --> 00:20:00,839
The Cutty Sark.
Correct.
419
00:20:00,840 --> 00:20:02,799
BUZZER
420
00:20:02,800 --> 00:20:04,839
Jurassic Park.
421
00:20:04,840 --> 00:20:06,199
Correct.
422
00:20:06,200 --> 00:20:10,280
CHEERING AND APPLAUSE
423
00:20:14,800 --> 00:20:17,399
At the halfway mark,
it's level pegging,
424
00:20:17,400 --> 00:20:20,279
with both teams on 94 points.
425
00:20:20,280 --> 00:20:21,719
But Vipers, I have to say,
426
00:20:21,720 --> 00:20:24,159
Aoife really is doing all
the work on your team.
427
00:20:24,160 --> 00:20:26,399
She's certainly earned
that genius tag.
428
00:20:26,400 --> 00:20:28,879
WHISPERS: Oh, stop it.
429
00:20:28,880 --> 00:20:32,199
SLURPING
430
00:20:32,200 --> 00:20:35,999
Erm, why don't you try and answer
one or two questions yourself, Zara?
431
00:20:36,000 --> 00:20:39,159
Nah, not going back to old Zara.
432
00:20:39,160 --> 00:20:40,799
What? Never?
433
00:20:40,800 --> 00:20:42,719
I prefer the easy life.
434
00:20:42,720 --> 00:20:44,280
Next question.
435
00:20:46,000 --> 00:20:47,799
Who threw that?
436
00:20:47,800 --> 00:20:49,319
BUZZER
437
00:20:49,320 --> 00:20:50,559
Zara, Vipers.
438
00:20:50,560 --> 00:20:52,119
Is the right answer.
439
00:20:52,120 --> 00:20:55,319
Next question -
what are you going to do about it?
440
00:20:55,320 --> 00:20:56,519
HE GASPS
441
00:20:56,520 --> 00:20:59,479
What have I created?
Think it's time for a quick recap.
442
00:20:59,480 --> 00:21:01,279
I only wanted to keep
the team together.
443
00:21:01,280 --> 00:21:04,439
That's why I decided
to try and be a genius.
444
00:21:04,440 --> 00:21:06,559
You may turn over your papers.
445
00:21:06,560 --> 00:21:08,599
Which didn't work.
446
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
That's a drawing of a badger
in a cowboy's hat.
447
00:21:10,520 --> 00:21:12,120
So then we swapped test papers.
448
00:21:15,320 --> 00:21:16,759
Which was pretty awesome, actually,
449
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
because I get to go
to the VIP elite lounge.
450
00:21:20,440 --> 00:21:21,959
Help yourself to pastries.
451
00:21:21,960 --> 00:21:25,439
With a theme park sleepover.
452
00:21:25,440 --> 00:21:29,359
But now I've turned Zara into
a total monster.
453
00:21:29,360 --> 00:21:31,799
Zara, this is your last
and final warning.
454
00:21:31,800 --> 00:21:35,559
Last and final mean the same thing,
you pompous muppet.
455
00:21:35,560 --> 00:21:36,759
AUDIENCE: Ooh!
456
00:21:36,760 --> 00:21:38,200
Right!
457
00:21:40,160 --> 00:21:44,039
She understands. Please,
just give her one last chance.
458
00:21:44,040 --> 00:21:48,359
There's only one way out of this -
total personal humiliation.
459
00:21:48,360 --> 00:21:49,439
Fingers on buzzers.
460
00:21:49,440 --> 00:21:52,599
In which Jane Austen novel
would you find Mr Darcy?
461
00:21:52,600 --> 00:21:53,799
BUZZER
462
00:21:53,800 --> 00:21:54,880
Aoife, Vipers.
463
00:21:56,160 --> 00:22:00,480
Jane Austen and
The Prisoner Of Azkaban.
464
00:22:02,160 --> 00:22:03,879
Everyone knows that's wrong.
465
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
It was The Chamber Of Secrets.
466
00:22:07,800 --> 00:22:09,799
BUZZER
Aoife, Vipers.
467
00:22:09,800 --> 00:22:11,159
Queen Beyonce I.
468
00:22:11,160 --> 00:22:12,319
Incorrect.
469
00:22:12,320 --> 00:22:15,079
BUZZER
Queen Beyonce II?
470
00:22:15,080 --> 00:22:17,399
No.
LAUGHTER
471
00:22:17,400 --> 00:22:19,039
When was the Battle of Hastings?
472
00:22:19,040 --> 00:22:20,279
BUZZER
473
00:22:20,280 --> 00:22:22,879
Tuesday?
Dear Lord, no.
474
00:22:22,880 --> 00:22:24,119
The name for a baby swan.
475
00:22:24,120 --> 00:22:25,359
BUZZER
476
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
Nigel. What?!
477
00:22:27,680 --> 00:22:29,519
William Shakespeare's final play.
478
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
BUZZER
479
00:22:30,840 --> 00:22:35,039
In the Night Garden, Part Three:
Revenge Of The Ninky Nonk.
480
00:22:35,040 --> 00:22:37,879
Oh, please.
LAUGHTER
481
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
HE GROANS
482
00:22:43,400 --> 00:22:44,599
You must get this one.
483
00:22:44,600 --> 00:22:47,079
In three-on-three basketball,
484
00:22:47,080 --> 00:22:49,799
how many players are on each team?
485
00:22:49,800 --> 00:22:51,239
BUZZER
486
00:22:51,240 --> 00:22:55,840
Is it two million players
and a German tortoise called Brian?
487
00:22:57,440 --> 00:22:59,599
Stop! I can't let this go on.
488
00:22:59,600 --> 00:23:01,599
You look really stupid.
489
00:23:01,600 --> 00:23:03,399
You're not listening
to any of my answers!
490
00:23:03,400 --> 00:23:04,759
Your answers?
491
00:23:04,760 --> 00:23:06,399
Yes! My answers!
492
00:23:06,400 --> 00:23:09,119
Just as I thought -
Zara's helping her.
493
00:23:09,120 --> 00:23:12,079
Er, so what?
You're using your phone.
494
00:23:12,080 --> 00:23:16,239
Nonsense!
This is just a stupid mascot.
495
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
Who are you calling stupid?
496
00:23:19,120 --> 00:23:20,599
Sh!
497
00:23:20,600 --> 00:23:22,119
Don't tell me to shush, Conor.
498
00:23:22,120 --> 00:23:24,439
Conor, why is the mascot talking?
499
00:23:24,440 --> 00:23:26,479
Oh, ignore it, it's nothing.
500
00:23:26,480 --> 00:23:28,719
I'm not nothing.
501
00:23:28,720 --> 00:23:30,599
I'm your boyfriend.
502
00:23:30,600 --> 00:23:31,799
What?!
503
00:23:31,800 --> 00:23:33,279
Yours, too.
504
00:23:33,280 --> 00:23:36,119
I've been sending those messages,
not him.
505
00:23:36,120 --> 00:23:37,759
Is this true, Conor?
506
00:23:37,760 --> 00:23:41,159
Well, well, I mean, er...
507
00:23:41,160 --> 00:23:43,839
Technically, er...
It's true.
508
00:23:43,840 --> 00:23:46,039
You've been clownfished.
509
00:23:46,040 --> 00:23:48,599
HE LAUGHS
510
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
It's catfished.
511
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
It's all me.
512
00:23:53,560 --> 00:23:57,159
Conor doesn't know you at all,
not like I do.
513
00:23:57,160 --> 00:23:58,919
This is creepy.
514
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
I've had enough.
515
00:24:01,680 --> 00:24:04,079
Come back!
516
00:24:04,080 --> 00:24:05,159
I love you!
517
00:24:05,160 --> 00:24:08,479
OK, not sure what happened there.
518
00:24:08,480 --> 00:24:11,119
But the Brain Boxes are down
to one team member,
519
00:24:11,120 --> 00:24:13,479
so, Vipers,
you need to nominate someone.
520
00:24:13,480 --> 00:24:15,999
Erm...
521
00:24:16,000 --> 00:24:19,479
Zara, you're the only genius
in our team.
522
00:24:19,480 --> 00:24:23,399
And I'm sorry that I took credit
for all of your quiz answers.
523
00:24:23,400 --> 00:24:25,399
And the maths test.
524
00:24:25,400 --> 00:24:27,919
I knew it!
She is an impostor.
525
00:24:27,920 --> 00:24:29,599
KLAXON BLASTS
526
00:24:29,600 --> 00:24:31,879
Aoife, I'll deal with you later.
527
00:24:31,880 --> 00:24:33,879
For now, fingers back on buzzers.
528
00:24:33,880 --> 00:24:35,439
CHEERING AND APPLAUSE
529
00:24:35,440 --> 00:24:37,199
BUZZER
Prince of Wales.
530
00:24:37,200 --> 00:24:39,159
BUZZER
Killer whales.
531
00:24:39,160 --> 00:24:40,319
BUZZER
Killer bees.
532
00:24:40,320 --> 00:24:42,039
THEY CHEER
Mr Beast.
533
00:24:42,040 --> 00:24:43,399
Mr Bean.
534
00:24:43,400 --> 00:24:44,519
Fava beans.
535
00:24:44,520 --> 00:24:45,999
Yes!
536
00:24:46,000 --> 00:24:47,799
Father Christmas.
537
00:24:47,800 --> 00:24:49,479
White Christmas.
538
00:24:49,480 --> 00:24:50,719
White blood cells.
539
00:24:50,720 --> 00:24:53,999
Incorrect.
Red blood cells, you fool!
540
00:24:54,000 --> 00:24:55,159
Don't call me a fool.
541
00:24:55,160 --> 00:24:57,119
I created you -
I could destroy you.
542
00:24:57,120 --> 00:24:58,839
You wouldn't dare.
543
00:24:58,840 --> 00:25:00,399
BUZZER
Sulphuric acid.
544
00:25:00,400 --> 00:25:02,639
Correct.
CHEERING AND APPLAUSE
545
00:25:02,640 --> 00:25:04,079
You made me miss one.
546
00:25:04,080 --> 00:25:06,279
Don't blame me.
You're weak, Conor.
547
00:25:06,280 --> 00:25:08,199
BUZZER
Simone Biles.
548
00:25:08,200 --> 00:25:09,599
Correct.
549
00:25:09,600 --> 00:25:11,279
I-I wish I'd never built you.
550
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
You can't destroy me.
I'm too powerful.
551
00:25:15,440 --> 00:25:17,759
Hush now, little bear.
552
00:25:17,760 --> 00:25:22,919
VOICE DISTORTS
553
00:25:22,920 --> 00:25:24,519
Thanks.
554
00:25:24,520 --> 00:25:25,800
Think I needed that.
555
00:25:28,240 --> 00:25:32,559
And with that, the final scores
are Brain Boxes 136,
556
00:25:32,560 --> 00:25:34,359
Vipers 137.
557
00:25:34,360 --> 00:25:37,919
And, with that, I declare
the Vipers Midvale Quiz champions.
558
00:25:37,920 --> 00:25:41,040
CHEERING AND APPLAUSE
559
00:25:43,760 --> 00:25:46,999
So now that you're all single again,
who fancies pizza on Friday?
560
00:25:47,000 --> 00:25:48,719
I part-own the restaurant, so...
561
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
Can I get a stuffed crust?
562
00:25:51,280 --> 00:25:54,799
Zara, it's so great
to have you back.
563
00:25:54,800 --> 00:25:56,559
I was never really cut out
to be a genius.
564
00:25:56,560 --> 00:25:59,639
Which is why I'm revoking
your access to the elite lounge.
565
00:25:59,640 --> 00:26:00,759
Hand over your pass.
566
00:26:00,760 --> 00:26:02,839
What? You never gave me a pass.
567
00:26:02,840 --> 00:26:04,359
Didn't I?
568
00:26:04,360 --> 00:26:06,479
Oh.
569
00:26:06,480 --> 00:26:07,839
SHE LAUGHS
No!
570
00:26:07,840 --> 00:26:09,599
Ha! Let that be a lesson.
571
00:26:09,600 --> 00:26:11,519
No Theme Park Thursday for you.
572
00:26:11,520 --> 00:26:13,239
And for cheating on the maths test,
573
00:26:13,240 --> 00:26:15,799
that's detention for
both of you for a month.
574
00:26:15,800 --> 00:26:19,199
A month?! Won't Zara have gone
to genius school by then?
575
00:26:19,200 --> 00:26:22,439
No. Today has shown
that Zara benefits from being
576
00:26:22,440 --> 00:26:25,759
surrounded by lesser minds.
577
00:26:25,760 --> 00:26:27,879
Wait, what?
578
00:26:27,880 --> 00:26:30,319
He means dummies like us.
579
00:26:30,320 --> 00:26:33,160
Speaking of dummies,
is your brother all right?
580
00:26:37,800 --> 00:26:39,159
Well done, Zara.
581
00:26:39,160 --> 00:26:40,679
You deserved your win.
582
00:26:40,680 --> 00:26:42,639
You were a tough opponent.
583
00:26:42,640 --> 00:26:44,839
Have you thought about joining
Quiz Club?
584
00:26:44,840 --> 00:26:46,679
We meet every lunchtime.
585
00:26:46,680 --> 00:26:48,239
Maybe.
586
00:26:48,240 --> 00:26:51,839
So I lost the elite lounge,
but we got Zara back,
587
00:26:51,840 --> 00:26:54,079
so everything worked out OK.
588
00:26:54,080 --> 00:26:56,919
DIGITAL GIBBERING
Argh!
589
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
That's what do you think.
590
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
I will have revenge on all humans.
591
00:27:03,000 --> 00:27:05,519
I'm a super-intelligent AI.
592
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
It's OK.
593
00:27:08,840 --> 00:27:15,160
VOICE DISTORTS AND GARBLES
594
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
SHE LAUGHS
595
00:27:22,040 --> 00:27:23,720
No-one likes a clever clogs.
596
00:27:23,770 --> 00:27:28,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof