Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,674 --> 00:02:06,034
"Episode 8"
2
00:02:06,034 --> 00:02:09,034
"Episode 8"
3
00:03:08,074 --> 00:03:09,994
That's the best decision we can make
given the circumstances
4
00:03:10,954 --> 00:03:12,034
Mouse will be ready, on standby
waiting for a signal from you
5
00:03:12,034 --> 00:03:13,594
Mouse will be ready, on standby
waiting for a signal from you
6
00:03:14,234 --> 00:03:15,794
We will also be ready
in case you need anything
7
00:03:16,794 --> 00:03:18,034
You, Sam and Molotov
will go to the Rahme orphanage
8
00:03:18,034 --> 00:03:20,874
You, Sam and Molotov
will go to the Rahme orphanage
9
00:03:24,234 --> 00:03:25,234
Who would have thought?
10
00:03:26,154 --> 00:03:28,914
I'm turning you in
after saving you myself
11
00:03:29,754 --> 00:03:30,034
I know!
12
00:03:30,034 --> 00:03:30,754
I know!
13
00:03:32,354 --> 00:03:35,314
I have no idea what to do anymore
14
00:03:39,914 --> 00:03:42,034
What if this doesn't convince her?
What if Naya doesn't come with you?
15
00:03:42,034 --> 00:03:44,634
What if this doesn't convince her?
What if Naya doesn't come with you?
16
00:03:44,994 --> 00:03:47,114
We'll go back to your plan
our plan in this case
17
00:03:47,314 --> 00:03:48,034
we'll forget about prison
18
00:03:48,034 --> 00:03:48,314
we'll forget about prison
19
00:03:48,434 --> 00:03:50,194
but if it works out
we'd have someone on the inside
20
00:03:50,514 --> 00:03:53,234
We'll flip the tables on them
from both inside and outside
21
00:03:53,434 --> 00:03:54,034
and that's what we needed to do
a long time ago
22
00:03:54,034 --> 00:03:55,514
and that's what we needed to do
a long time ago
23
00:03:56,514 --> 00:03:57,514
Come!
24
00:04:06,154 --> 00:04:07,274
I will always love you!
25
00:04:24,634 --> 00:04:25,994
You're staying, aren't you?
26
00:04:37,674 --> 00:04:38,834
We're preparing for the raid
27
00:04:39,314 --> 00:04:42,034
Perfect! I want to know everything
that's happening with you in real time
28
00:04:42,034 --> 00:04:42,354
Perfect! I want to know everything
that's happening with you in real time
29
00:04:42,554 --> 00:04:45,554
Of course!
What are you going to do meanwhile?
30
00:04:45,914 --> 00:04:48,034
I'll follow you from here
then I'm going to go watch the final
31
00:04:48,034 --> 00:04:49,754
I'll follow you from here
then I'm going to go watch the final
32
00:04:51,434 --> 00:04:54,034
I want to watch this final in particular
33
00:04:54,034 --> 00:04:54,394
I want to watch this final in particular
34
00:05:06,634 --> 00:05:08,754
How will I stay here alone
if you leave?
35
00:05:11,354 --> 00:05:12,034
This is between you and lover boy
the decent guy
36
00:05:12,034 --> 00:05:15,114
This is between you and lover boy
the decent guy
37
00:05:15,834 --> 00:05:18,034
- When will you stop this nonsense?
- Excuse me
38
00:05:18,034 --> 00:05:19,554
- When will you stop this nonsense?
- Excuse me
39
00:05:20,634 --> 00:05:22,234
you're the queen of nonsense
40
00:05:22,514 --> 00:05:24,034
Look at me, this is me
how can you talk to me like this?
41
00:05:24,034 --> 00:05:24,994
Look at me, this is me
how can you talk to me like this?
42
00:05:25,554 --> 00:05:27,954
Understand that they were
messing with your head
43
00:05:28,074 --> 00:05:29,234
that's all they care about
44
00:05:30,834 --> 00:05:35,034
Enough! Haven't you had enough
from blaming it on Azouri every time?
45
00:05:36,434 --> 00:05:37,794
I saw you with my own two eyes
46
00:05:40,314 --> 00:05:41,514
you were all over him
47
00:05:43,034 --> 00:05:46,594
You only saw what he
wanted you to see, fool
48
00:05:47,274 --> 00:05:48,034
and he only did it
to have the fight of a lifetime
49
00:05:48,034 --> 00:05:48,954
and he only did it
to have the fight of a lifetime
50
00:05:50,594 --> 00:05:54,034
He drove a wedge between us
didn't you say that yourself?
51
00:05:54,034 --> 00:05:54,474
He drove a wedge between us
didn't you say that yourself?
52
00:05:55,234 --> 00:05:57,554
You knew what he had planned for us
before anyone else
53
00:05:58,674 --> 00:05:59,794
even Fadi Raad!
54
00:06:04,474 --> 00:06:05,674
Azouri needs you
55
00:06:20,234 --> 00:06:22,114
Fadi Raad wants Adam's head
on a silver plate
56
00:06:23,274 --> 00:06:24,034
and you'll be the executioner
57
00:06:24,034 --> 00:06:24,594
and you'll be the executioner
58
00:07:03,154 --> 00:07:04,914
Welcome hero
59
00:07:06,714 --> 00:07:08,954
the hero of all heroes
60
00:07:10,034 --> 00:07:12,034
Tonight is your night, groom
61
00:07:12,034 --> 00:07:13,474
Tonight is your night, groom
62
00:07:18,114 --> 00:07:19,794
Stop this Azouri
and get straight to the point
63
00:07:24,754 --> 00:07:26,114
I'm getting out of here
64
00:07:27,674 --> 00:07:28,674
I can understand you
65
00:07:29,474 --> 00:07:30,034
I can understand you very well
66
00:07:30,034 --> 00:07:32,474
I can understand you very well
67
00:07:32,914 --> 00:07:36,034
having your heart broken
is the worst thing ever
68
00:07:36,034 --> 00:07:36,594
having your heart broken
is the worst thing ever
69
00:07:37,714 --> 00:07:39,634
I got paralyzed
when my heart was broken
70
00:07:41,954 --> 00:07:42,034
but I was able to pull through
when I put my mind to it
71
00:07:42,034 --> 00:07:46,754
but I was able to pull through
when I put my mind to it
72
00:07:47,674 --> 00:07:48,034
and then I closed the door
73
00:07:48,034 --> 00:07:48,954
and then I closed the door
74
00:07:59,474 --> 00:08:00,034
I'm not leaving before killing him
75
00:08:00,034 --> 00:08:02,354
I'm not leaving before killing him
76
00:08:09,074 --> 00:08:12,034
This is music to my ears
77
00:08:12,034 --> 00:08:12,714
This is music to my ears
78
00:08:14,154 --> 00:08:18,034
but it would be better
if I can witness it
79
00:08:18,034 --> 00:08:19,234
but it would be better
if I can witness it
80
00:08:20,114 --> 00:08:23,554
Bring your A game tonight
81
00:08:30,874 --> 00:08:32,154
I will miss you
82
00:08:47,154 --> 00:08:48,034
I can't bring myself
to say the same thing
83
00:08:48,034 --> 00:08:49,554
I can't bring myself
to say the same thing
84
00:08:57,554 --> 00:09:00,034
"32J21"
85
00:09:00,034 --> 00:09:01,674
"32J21"
86
00:09:19,634 --> 00:09:22,634
"Fadi Raad"
87
00:09:28,394 --> 00:09:30,034
We can't trust someone like
Fadi Raad
88
00:09:30,034 --> 00:09:30,594
We can't trust someone like
Fadi Raad
89
00:09:33,114 --> 00:09:34,994
Was it necessary to send Alia?
90
00:10:16,194 --> 00:10:17,194
Are you ready?
91
00:10:17,394 --> 00:10:18,034
Don't forget, if you don't get Naya
all this would be in vain
92
00:10:18,034 --> 00:10:19,914
Don't forget, if you don't get Naya
all this would be in vain
93
00:10:30,594 --> 00:10:31,714
Sam...
94
00:11:01,394 --> 00:11:04,314
Put your guns down
the house is surrounded
95
00:11:50,954 --> 00:11:52,994
The house is body-trapped
Tell everyone to put their guns down
96
00:11:54,154 --> 00:11:56,154
We're already dead
doesn't make any difference to us
97
00:12:00,394 --> 00:12:01,754
Put your guns down and pull back
98
00:12:10,514 --> 00:12:12,034
Now that's more like it
answer, say everything is okay
99
00:12:12,034 --> 00:12:15,554
Now that's more like it
answer, say everything is okay
100
00:12:19,474 --> 00:12:23,434
Colonel, everything is under control
101
00:12:31,594 --> 00:12:34,554
What now? They will erase us all
once they know about this
102
00:12:36,074 --> 00:12:39,034
You need to know first
that your life is about to change
103
00:12:40,554 --> 00:12:41,554
What is it that I need to know?
104
00:12:42,994 --> 00:12:47,034
Do you know that the Colonel kidnapped
you and made you work for him?
105
00:12:49,674 --> 00:12:50,674
I know!
106
00:12:53,554 --> 00:12:54,034
You also have a brother
that is still alive
107
00:12:54,034 --> 00:12:54,994
You also have a brother
that is still alive
108
00:13:00,354 --> 00:13:01,354
Who is he?
109
00:13:04,434 --> 00:13:05,874
Adam Kheirallah
110
00:13:34,994 --> 00:13:36,034
The Rahme orphanage!
111
00:13:36,034 --> 00:13:36,274
The Rahme orphanage!
112
00:13:59,674 --> 00:14:00,034
"As you wish
Adam is as good as dead"
113
00:14:00,034 --> 00:14:02,314
"As you wish
Adam is as good as dead"
114
00:14:02,434 --> 00:14:06,034
I want to watch this final in particular
115
00:14:06,034 --> 00:14:06,634
I want to watch this final in particular
116
00:14:57,354 --> 00:15:00,034
- What do you want from me?
- Not a lot, only the press of a button
117
00:15:00,034 --> 00:15:01,834
- What do you want from me?
- Not a lot, only the press of a button
118
00:15:04,514 --> 00:15:05,514
What button?
119
00:15:07,194 --> 00:15:10,034
The same button that turned you
from Rahil to Naya
120
00:15:55,674 --> 00:15:58,714
Listen, me and the gang are not
standing in your corner tonight
121
00:15:59,754 --> 00:16:00,034
Don't worry about it!
122
00:16:00,034 --> 00:16:00,874
Don't worry about it!
123
00:16:20,034 --> 00:16:21,674
I have them in custody, Colonel
124
00:16:22,994 --> 00:16:24,034
- What about the girl?
- Her as well
125
00:16:24,034 --> 00:16:25,594
- What about the girl?
- Her as well
126
00:18:03,234 --> 00:18:06,034
Cheers! Cheers to happy endings
127
00:18:06,034 --> 00:18:07,154
Cheers! Cheers to happy endings
128
00:18:07,994 --> 00:18:12,034
Why is everything an ending
and not a beginning with you?
129
00:18:12,034 --> 00:18:12,194
Why is everything an ending
and not a beginning with you?
130
00:18:12,434 --> 00:18:16,554
- To long and happy beginnings
- Viable as well
131
00:18:23,314 --> 00:18:24,034
I've always suggested
we stand hand in hand
132
00:18:24,034 --> 00:18:27,634
I've always suggested
we stand hand in hand
133
00:18:29,754 --> 00:18:30,034
And here we are today
hand in hand
134
00:18:30,034 --> 00:18:31,234
And here we are today
hand in hand
135
00:18:46,994 --> 00:18:48,034
Tonight is beautiful
it's wonderful
136
00:18:48,034 --> 00:18:49,714
Tonight is beautiful
it's wonderful
137
00:18:49,834 --> 00:18:53,914
Tonight is a festival
it's a big show
138
00:18:54,114 --> 00:18:55,554
The final fight
139
00:18:55,834 --> 00:19:00,034
Will a new hero emerge and leave
his mark on the freedom tournament?
140
00:19:00,034 --> 00:19:01,354
Will a new hero emerge and leave
his mark on the freedom tournament?
141
00:19:01,474 --> 00:19:06,034
The final fight between Adam and Sold
and their strange relationship
142
00:19:06,554 --> 00:19:10,554
I heard some saying they are fighting
over the same girl
143
00:19:11,154 --> 00:19:12,034
and who else besides Sandrine
can it be?
144
00:19:12,034 --> 00:19:15,674
and who else besides Sandrine
can it be?
145
00:19:16,234 --> 00:19:18,034
But others say it's only rumours, hearsay
146
00:19:18,034 --> 00:19:19,634
But others say it's only rumours, hearsay
147
00:19:19,794 --> 00:19:23,394
let's forget all this nonsense
in the final match
148
00:19:23,514 --> 00:19:24,034
The heroes' fight
149
00:19:24,034 --> 00:19:24,834
The heroes' fight
150
00:19:24,954 --> 00:19:30,034
A fight that will see one man
take victory and get out to freedom
151
00:19:30,034 --> 00:19:30,354
A fight that will see one man
take victory and get out to freedom
152
00:19:30,954 --> 00:19:36,034
The final fight will result in the birth
of a prisoner from the wombs of freedom
153
00:19:36,034 --> 00:19:38,474
The final fight will result in the birth
of a prisoner from the wombs of freedom
154
00:19:39,234 --> 00:19:42,034
A fight elaborated by the genius
the prison warden, Azouri
155
00:19:42,034 --> 00:19:46,994
A fight elaborated by the genius
the prison warden, Azouri
156
00:19:47,154 --> 00:19:48,034
Applause
157
00:19:48,034 --> 00:19:48,154
Applause
158
00:19:56,554 --> 00:19:59,714
Let's give a warm welcome
to the heroes
159
00:20:00,114 --> 00:20:03,514
Sold and Adam
160
00:21:20,994 --> 00:21:23,634
"32J21"
161
00:22:51,634 --> 00:22:54,034
- Sold! Sold! Sold!
- "37J21"
162
00:22:54,034 --> 00:22:56,314
- Sold! Sold! Sold!
- "37J21"
163
00:22:56,474 --> 00:23:00,034
Sold! Sold! Sold!
Sold! Sold! Sold!
164
00:23:00,034 --> 00:23:00,554
Sold! Sold! Sold!
Sold! Sold! Sold!
165
00:23:02,354 --> 00:23:06,034
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
166
00:23:06,034 --> 00:23:08,474
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
167
00:23:08,594 --> 00:23:12,034
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
168
00:23:12,034 --> 00:23:12,554
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
169
00:23:12,674 --> 00:23:18,034
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
170
00:23:18,034 --> 00:23:19,234
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
171
00:23:19,554 --> 00:23:23,514
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
172
00:23:23,674 --> 00:23:24,034
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
173
00:23:24,034 --> 00:23:27,874
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
174
00:23:28,034 --> 00:23:30,034
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
175
00:23:30,034 --> 00:23:31,794
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
176
00:23:31,954 --> 00:23:34,354
- Adam! Adam! Adam!
- Sold! Sold! Sold!
177
00:23:57,794 --> 00:23:58,794
Let's talk about this!
178
00:24:05,714 --> 00:24:06,034
Let's talk about this!
179
00:24:06,034 --> 00:24:06,714
Let's talk about this!
180
00:24:13,394 --> 00:24:14,394
No!
181
00:24:16,434 --> 00:24:17,834
There's nothing left to say, Paps
182
00:24:19,034 --> 00:24:24,034
Sold! Sold! Sold!
Sold! Sold! Sold!
183
00:24:24,034 --> 00:24:24,914
Sold! Sold! Sold!
Sold! Sold! Sold!
184
00:24:30,434 --> 00:24:31,394
Go Adam!
185
00:25:03,354 --> 00:25:06,034
Sandrine is innocent, think straight
Azouri is playing you from the start
186
00:25:06,034 --> 00:25:06,554
Sandrine is innocent, think straight
Azouri is playing you from the start
187
00:25:09,034 --> 00:25:10,954
You were all over her not Azouri
188
00:25:28,794 --> 00:25:30,034
Our enemy is the same, Hasan
all of them
189
00:25:30,034 --> 00:25:31,594
Our enemy is the same, Hasan
all of them
190
00:25:33,074 --> 00:25:36,034
You're my everything
I'll stay with you wherever you go
191
00:25:36,034 --> 00:25:37,154
You're my everything
I'll stay with you wherever you go
192
00:25:53,514 --> 00:25:54,034
That's what I wanted
from the beginning
193
00:25:54,034 --> 00:25:54,834
That's what I wanted
from the beginning
194
00:25:55,834 --> 00:25:58,874
Listen carefully
it's not Sandrine's fault but mine
195
00:26:03,794 --> 00:26:06,034
Fadi Raad wants me dead
we have a long history together
196
00:26:06,034 --> 00:26:07,794
Fadi Raad wants me dead
we have a long history together
197
00:26:10,754 --> 00:26:12,034
We can't prevail without you
let's take this fight to them
198
00:26:12,034 --> 00:26:14,474
We can't prevail without you
let's take this fight to them
199
00:26:25,994 --> 00:26:27,434
We can't prevail without you
200
00:26:42,114 --> 00:26:43,874
He was...
201
00:27:27,794 --> 00:27:28,794
Hasan!
202
00:27:33,474 --> 00:27:34,834
What the...?
203
00:27:35,554 --> 00:27:36,034
- Hasan!
- They killed him
204
00:27:36,034 --> 00:27:39,074
- Hasan!
- They killed him
205
00:27:39,394 --> 00:27:40,394
Hasan!
206
00:27:41,954 --> 00:27:42,034
They killed him
207
00:27:42,034 --> 00:27:45,954
They killed him
208
00:27:46,434 --> 00:27:48,034
They killed him
209
00:27:48,034 --> 00:27:48,794
They killed him
210
00:28:01,394 --> 00:28:02,474
My love!
211
00:28:03,354 --> 00:28:04,914
Help me!
212
00:29:09,754 --> 00:29:12,034
Where is my sister?
Where is she?
213
00:29:12,554 --> 00:29:13,874
Where is my sister?
214
00:29:18,314 --> 00:29:19,634
Where is my sister?
215
00:29:53,954 --> 00:29:54,034
What's happening in here?
216
00:29:54,034 --> 00:29:54,954
What's happening in here?
217
00:29:57,074 --> 00:29:58,434
I brought her here so you can see her
218
00:29:59,834 --> 00:30:00,034
Let's go!
219
00:30:00,034 --> 00:30:00,914
Let's go!
16914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof