Original subtitles

"Episode Five"

"Episode Five"

"97J48"

"97J48"

Mouse!

Mouse!

It's driving me mad I can't find a single new bug

It's driving me mad I can't find a single new bug

They raised their security level to a maximum after the first operation

we are unable to find out anything about Dr. Ramzi

we are unable to find out anything about Dr. Ramzi

he's not making contact

And Sari thinks that I'm working for you

- You are! - Yes, but...

- That's what ruining me - Okay, at least something's working

You're right

You're absolutely right at least something's working

Okay

Fine, let's take everything into consideration

Adam and Rahil entered the orphanage at the same time

We know where Adam is

While Rahil left the orphanage alive and was enrolled in Amal school

That's right

That's right

Suddenly, Rahil Kheirallah disappears

She's not registered in the deceased logs and she didn't even graduate

She's not registered in the deceased logs and she didn't even graduate

if I have no access to any network file it's either one of two choices

either she's been erased from the system

or she's in jail

or she's in jail

No...

Try and take something from my plate and I'll break your hand

Look at this pout eat as much as you want

Look at this pout eat as much as you want

You need the nutrients more than me this is a hero's breakfast

I'm your brother, Sold

I know who you are

You were lucky, by the way to be put in mine and my girl's cell

Frankly, we've been trying to adopt for a while now and look what we got

Frankly, we've been trying to adopt for a while now and look what we got

- Do you know why I'm here? - It's obvious, they saw how strong you were

- Do you know why I'm here? - It's obvious, they saw how strong you were

but you're problem is that you're a part timer

so they found a solution to make you permanent

so they found a solution to make you permanent

You crippled a guy in the bathroom

Not true!

Calm down and keep quiet

It doesn't matter what you say around here what matters is what Azouri says

It doesn't matter what you say around here what matters is what Azouri says

Let me explain it to you

They found an unconscious guy in the bathroom

They found an unconscious guy in the bathroom

and Azouri found evidence that proves you're to blame

and Azouri found evidence that proves you're to blame

No one can contradict him

- Azouri... - Azouri...

- Azouri... - Azouri...

Azouri is filthy he's the filthiest of the all the filth

Azouri is filthy he's the filthiest of the all the filth

That's what he is

How can I meet him?

I like that, good one! Were you being serious?

Listen Paps, you look like a Paps

Listen Paps, you look like a Paps

You don't make any decision here, he makes the decisions and we follow them

You don't make any decision here, he makes the decisions and we follow them

They already framed you once they can do it again very easy

so don't try to be a hero outside the ring, okay?

so don't try to be a hero outside the ring, okay?

I feel like you're thinking about it from the look on your face

You only have two choices in here

You can either play the game win it and leave this place

You can either play the game win it and leave this place

Or lose it, stay and rot in here you're welcome!

Or lose it, stay and rot in here you're welcome!

Like you!

You're starting to get my drift, good!

You're starting to get my drift, good!

For Sandrine's sake

Yes, is there a better excuse and proof?

Besides, think about it if I leave this place

what kind of a crappy life would I be returning to?

what kind of a crappy life would I be returning to?

Here, we live in a small prison where we all know each other

while the outside is a big prison that became strange to me

while the outside is a big prison that became strange to me

so it's better if I stay in here go ahead, eat

so it's better if I stay in here go ahead, eat

- Have you talked to him yet? - He's awake, he seems better

He's with Sold now he's taking care of him

He's with Sold now he's taking care of him

Be careful, Sold can't find out anything we can't be exposed

Sold knows nothing so forget about him

Besides, stop giving me advice while I'm in prison and you're outside

Not for long!

This is the ring

Let me know when I can talk to him

Let me know when I can talk to him

He's in front of me, I need to go now

This must be their centre of operations

It looks like this is the place of the IP where the breach has been made

it looks like they are operating underground

Great!

Great!

We've located the centre of the breach so be ready for tonight

We've located the centre of the breach so be ready for tonight

- What's new? - We have the DNA results

It doesn't match anyone on the system

The same girl!

Let me introduce you to Sandy-belle

- Sandrine! - I know you

- Sandrine! - I know you

Don't be so sure of that

You have to get used to her, Paps

You have to get used to her, Paps

She hits low but hard

I'm giving him a tour of the prison, dear

I'm giving him a tour of the prison, dear

Come with us if you have nothing else to do

- Why not? - Paps

- Why not? - Paps

Listen Paps, you know that every show has its characters

Listen Paps, you know that every show has its characters

and every character its name

It's the same thing in here with a slight difference

This is not the "The voice" no, never

This is not the "The voice" no, never

We present a different kind of shows in here

This is "The noise" a fight show

This is "The noise" a fight show

and for that you need an appropriate name that frightens people

and for that you need an appropriate name that frightens people

- a name that fits you like a glove - Right

Let me show you how

This is Rafesh!

His undercut can send his opponent flying

and then land him in a grave dug up especially for him

and then land him in a grave dug up especially for him

"Rafesh"

He doesn't stop until he completely buried him

He doesn't stop until he completely buried him

Upstairs, you can see Tiner next to him Satour

The barbarian and Godzilla you see over there

The barbarian and Godzilla you see over there

That's Akhtaboot!

"Akhtaboot vs Abou Jrab"

When he hits you it feels like you're being hit by a wall of bricks

When he hits you it feels like you're being hit by a wall of bricks

you don't know where the next hit is going to come from

and once he gets hold of you he'll constrict you to death

and once he gets hold of you he'll constrict you to death

Be careful, fishing an octopus is not an easy matter

"Akhtaboot"

This is Azouri, the king of the ring and mastermind of all the action

This is Azouri, the king of the ring and mastermind of all the action

This is Neayfeh!

When she hits you she can send you back to your mother's wombs

"Neayfeh"

What about Sold?

Sold is an entirely different matter, Paps because he's at a different level

Sold is an entirely different matter, Paps because he's at a different level

and that's what you need to do to be a winner in here

You have to have your own style

Let's begin the style tour

Let me introduce you to the nice gang, come

This is Sardini the youngest prisoner in here

This is Sardini the youngest prisoner in here

He beat a policeman who tried to assault his mother

He stuck a pencil in his eye

He stuck a pencil in his eye

You might even say he scribbled on his brain

This is what style is, Paps

This is what style is, Paps

- The Japanese - He's very well known

They are the good ones

What about those?

The one sitting in the middle of the ring is Shafra

What you see of him is only the tip of the iceberg

What you see of him is only the tip of the iceberg

He's a different man inside the ring than the one he is outside it

He's also the biggest drug dealer inside prison

He's also the biggest drug dealer inside prison

Those flocking around him like flies are Takka and Tahboush

Those flocking around him like flies are Takka and Tahboush

Takka's hobby consists of breaking bones

and you can imagine Tahboush's hobby just by looking at him

and you can imagine Tahboush's hobby just by looking at him

- Shafra is through to the quarter final - "The quarter final"

- Shafra is through to the quarter final - "The quarter final"

Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra!

Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra!

Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra! Shafra!

My advice to you is that you don't want to get to know these people

I can't wait to wake up from this nightmare

Easy Paps, easy we haven't enjoyed your company yet

Easy Paps, easy we haven't enjoyed your company yet

But if you're in hurry

this is your only option...

this is your only option...

the ring!

- Can't you sleep? - No, I will never be able to sleep

- Can't you sleep? - No, I will never be able to sleep

I know what happened to you was hard

but Azouri doesn't care

but Azouri doesn't care

he saw you were fit for his show and kept you in here

and I'm sure he'll try to keep you for as long as possible

This place is no different than the outside

you have no idea who's on whose side

Whose side are you on?

The people responsible for you incarceration

The people responsible for you incarceration

The outlaws

Alia!

Is her name Alia?

Yes

She wants to talk to you if you are up for it

I can put you in contact with her audio visually

I can put you in contact with her audio visually

but she can only see you

- Who told her I want to see her? - She might be able to help you Adam

- Who told her I want to see her? - She might be able to help you Adam

I can help myself

Tell her I don't want to talk to her

Tell her I don't want to talk to her

- It's imperative we talk to Dr. Ramzi - The situation is still precarious, Sari

- It's imperative we talk to Dr. Ramzi - The situation is still precarious, Sari

I'm sure he's being watched

But you and Sam have already been erased from the system

why don't you go meet him and observe the situation from afar

Or maybe we can wait for him to make contact

Wasn't that your plan all along?

Wasn't that your plan all along?

Listen, I know that Dr. Ramzi is your friend

Listen, I know that Dr. Ramzi is your friend

and all that is going on is not easy for him

but you have to wait for a signal from him or else you'll risk everything

but you have to wait for a signal from him or else you'll risk everything

You have to be patient, Sari

Nothing comes easily and we still have a long way to go

Nothing comes easily and we still have a long way to go

In your faces!

What do you think about this?

Whatever you think, Chawchaw

Whatever you think, Chawchaw

What does that suppose to mean?

Why don't you say: "They're awesome very befitting of the show"

Why don't you say: "They're awesome very befitting of the show"

"You look wonderful, Chawchaw"

How beautiful! Unbelievable they're awesome, they're perfect

How beautiful! Unbelievable they're awesome, they're perfect

Enough already, let's go now, move!

- It's on fire! - "The quarter finals"

It's going to be an exciting quarter final

It's going to be an exciting quarter final

"Akhtaboot vs. Adam"

"Akhtaboot vs. Adam"

"Akhtaboot vs. Adam"

I told you this is not going to work

- I can't see a thing - Wait! I'm still in the dark

- I can't see a thing - Wait! I'm still in the dark

I won't be able to talk to you but I can hear you, okay?

Adam Kheirallah, memorize his name

Adam Kheirallah, memorize his name

Only one winner in this match then, regret is of no use

Only one winner in this match then, regret is of no use

- Do you think he will survive? - Yes

I'm the great Chawchaw

Freedom league's audience the quarter final has commenced

Freedom league's audience the quarter final has commenced

and everyone is waiting for the match between Akhtaboot and Adam Kheirallah

and everyone is waiting for the match between Akhtaboot and Adam Kheirallah

- Are you ready? - Yes

- Are you ready? - Yes

- But keep it stylish - You got it

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Why are you helping me?

Easy Paps, you want to win to leave us and this place

Easy Paps, you want to win to leave us and this place

while I want to continue my life here with Sandrine

while I want to continue my life here with Sandrine

happy ever after

There can only be one winner the fight of a lifetime

There can only be one winner the fight of a lifetime

This match is not going to be easy it's not going to be a walk in the park

This match is not going to be easy it's not going to be a walk in the park

The audience all want Akhtaboot and Adam Kheirallah

The audience all want Akhtaboot and Adam Kheirallah

- Adam! Akhtaboot! - Adam! Adam! Adam!

- Adam! Akhtaboot! - Adam! Adam! Adam!

What!!

Man, he's so good!

Man, he's so good!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam's through to the semi final the semi final

Good job!

Champion

Naya!

In what orphanage was Adam?

In what orphanage was Adam?

We have to interrogate him again

Adam! Adam! Adam!

Great job!

Listen!

Alia is adamant she wants to talk to you

She says: "Rahme orphanage"

She says: "Rahme orphanage"