Original subtitles

"Episode Four"

Congratulations! You're getting released tomorrow

Until you get a shower and clean up we'll have readied your network files

- you'll be home by the morning - Thank you

- you'll be home by the morning - Thank you

- Am I bothering you? - You can never bother me

- Am I bothering you? - You can never bother me

I feel like you've been too worried after the operation

and you've been focusing on the guy in room 307

and you've been focusing on the guy in room 307

Nothing gets passed you, does it?

Were you thinking of hiding this from me?

If I did, I wouldn't be here now to discuss it with you

If I did, I wouldn't be here now to discuss it with you

Do whatever you want but keep your priorities in order

Why? Isn't prison on our priority list?

Why? Isn't prison on our priority list?

Our plan is in full motion

Their statistics are in shambles because of your medication

sooner or later they will hit a brick wall

sooner or later they will hit a brick wall

so think of prison as a plan B

This means it has become personal

The issue is personal

but being disguised under the bigger picture which is our priority

Aren't buried people our priority?

Buried! Are you talking to me about being buried?

At least prison's air is much cleaner than that of the sewers

At least prison's air is much cleaner than that of the sewers

It looks like this matter has become personal to you

I'm not only talking about Adam, Sari but all the prisoners

I'm not only talking about Adam, Sari but all the prisoners

all those who are wrongly incarcerated

They must know that we haven't forgotten about them

otherwise, what good is all that we're doing?

How many times have we tried to no avail

We lost our best friends

I'll be as clear as I possibly can

I'll be as clear as I possibly can

the prison is not our priority

because our priority consists of erasing ourselves from the regime's system

and get the hell out of here

and get the hell out of here

Do you really believe that America Canada and Europe are gone?

We can have relations outside get a crew ready

We can have relations outside get a crew ready

and turn this regime upside down

Here, prison becomes a mere detail

Here, prison becomes a mere detail

Did you hear yourself just now?

We'll go outside, have relations and execute a coup

We'll go outside, have relations and execute a coup

who will do that, Sari? And when?

Do you know something?

We are so different, you and I

you believe that change comes from the outside while I believe the contrary

you believe that change comes from the outside while I believe the contrary

Change comes from within

All this lecture for someone you barely know

The guy I barely know is a part of our fight

paying a price he has nothing to do with

Everyone who is born here is a part of this fight

Everyone who is born here is a part of this fight

If they chose to be

Alia, my fight does not concern one individual but the whole community

Alia, my fight does not concern one individual but the whole community

It's a fight against a regime that can be bought with a few pills

A regime that lives by the concepts of terrorism and fear

and forbids people from even dreaming

Those who fight this regime like us are the ones who dare to dream

Those who fight this regime like us are the ones who dare to dream

it's our duty to give the people this opportunity

and if we're not free we'll stay buried underground

and if we're not free we'll stay buried underground

The people have to find out about the hypocrisy of this regime

and this does not happen in an enterprise or prison

but when we go to the forbidden place which is outside

but when we go to the forbidden place which is outside

only then can the revolution begin

only then can the revolution begin

People will die and the regime will not care about them

instead, they will continue their oppression and cruelty

while you're here giving speeches

while you're here giving speeches

I wish they were speeches they're poems

Of course, peaceful revolutions are no longer an option after the war

Of course, peaceful revolutions are no longer an option after the war

Some people will die others will be incarcerated

everyone is going to go through their own fight

everyone is going to go through their own fight

only the strong is going to be left standing

It seems we're not on the same page

It seems we're not on the same page

- What is this? - A national security threat

- What is this? - A national security threat

They've beaten the crap out of him

Maybe they've stuffed him in the toilet as well, no?

How could he have withstood all this beating?

- Why have they brought him here? - What do you mean?

- Why have they brought him here? - What do you mean?

Why have they brought him here? Why have they put him here with us?

A lot of prisoners have come and gone

A lot of prisoners have come and gone

this is the first time they put someone with us

True! This must be one of Azouri's plans

True! This must be one of Azouri's plans

Why Azouri? Why not the intelligence?

This guy is charged with threatening the national security

This guy is charged with threatening the national security

Does it really matter whether it's one or the other?

It all hurts, look at the beating this poor guy has endured

It all hurts, look at the beating this poor guy has endured

It's better that you stop thinking too much of this

It's better that you stop thinking too much of this

I'll talk to Azouri myself

Will you help me now?

One...

Rahil!

Rahil!

Rahil!

Who's Rahil? You've just landed here there is no Rahil in here

Give him a Morphinol pill or he won't let us sleep if he stays like this

Give him a Morphinol pill or he won't let us sleep if he stays like this

Rahil!

Rahil!

Rahil!

- Why are you still here? - Where else should I be?

Following up on the case

At first, I didn't want to tell you so early in the morning

but Adam Kheirallah had a problem last night

but Adam Kheirallah had a problem last night

he was attacked by two men in the bathroom and a fight ensued

one of the two men is now in a coma

which means he's now in the hands of Azouri

Azouri, that son of a...

Azouri, that son of a...

It's always like this with him he sabotages my work for his benefit

It's always like this with him he sabotages my work for his benefit

You know what? I'm at a loss sometimes

whether I should get rid of criminals or people like Azouri

You should get rid of both what do you want me to do?

Contact one of our guys inside ask him to watch him all the time

Contact one of our guys inside ask him to watch him all the time

and report to you whenever something happens no matter how insignificant it is

and put some pressure on that doctor create any bogus charge against him

Don't forget to check with the IT and surveillance teams

I returned to Adam Kheirallah's apartment and found a hair strand on the window

I returned to Adam Kheirallah's apartment and found a hair strand on the window

I sent it to the lab I'm still waiting for the results

but I'm suspecting it's the girl's hair

but I'm suspecting it's the girl's hair

Adim is the king of radio equipments wires and everything else

Adim is the king of radio equipments wires and everything else

- Where were you last night? - Don't you sleep?

- You don't let anyone sleep - How do you get out alone?

- You don't let anyone sleep - How do you get out alone?

You won't make it through the scanner your DNA is not registered in the system

You won't make it through the scanner your DNA is not registered in the system

do you know what they would have done to you if they caught you?

Look, I'm fine

I bet you went to the Rahme orphanage

Okay, go ahead if you want if you want of course

Okay, go ahead if you want if you want of course

- When you put your mind to something... - Please!

Okay, so... I found the school they relocated Adam's sister to

Okay, so... I found the school they relocated Adam's sister to

I hacked the system and we're loading

I hacked the system and we're loading

- What do you think of that? - What would I have done without you?

God help us!

- Show me! - Okay, so...

- Show me! - Okay, so...

She was admitted to the school in 22 October 2030 and disappeared

She was admitted to the school in 22 October 2030 and disappeared

Not registered in the deceased section

nor did she graduate

By the way, Sari's watching me closely these days

I know I'm implicating you but I have no one else

I know I'm implicating you but I have no one else

I understand if you don't want to get involved

- but I'm pushing through - What do you mean by that?

- but I'm pushing through - What do you mean by that?

That Alia!

That Alia!

- Are you working on the new bug? - Yes, I'm focusing on that

Great!

Great!

Did you find out anything about the doctor?

Did you find out anything about the doctor?

No, nothing! He either put us and this whole matter behind him

or he's waiting for things to calm down

or he's waiting for things to calm down

- Can we contact him somehow? - We can

- Can we contact him somehow? - We can

but we have to wait for him to make the contact

that was the deal or we'll be seriously risking it

that was the deal or we'll be seriously risking it

- Okay, focus on the new bug - Of course man, sure

- And forget about her demands - Sure man, of course

- And forget about her demands - Sure man, of course

- Molotov, have you seen Adim? - No, he was here a second ago

Maybe he's busy distributing the goods

- Is there something? - No!

Why do you look so sad?

Is the soap not foamy enough?

Is the soap not foamy enough?

Yes, but not as much as you

The most shady person ever

A day will come when I'll get my hands on you

A day will come when I'll get my hands on you

I don't know considering you'll still have your hands

Meanwhile, if you have a problem take it up to your boss

Quicker, quicker, quicker

What have you done? What have you done?

What have you done? What have you done?

How can you throw it like this? Are you a complete imbecile?

- I didn't mean it - Shut up! Get up

- I didn't mean it - Shut up! Get up

Bring anything and clean it off the floor

- Hurry. Go! - Fine. As you wish

- Hurry. Go! - Fine. As you wish

- Go! - Let me handle that

I'll do it!

Keep your head down

The great one does not fear he forgives

The great one does not fear he forgives

The great one does not fear he forgives

The great one does not fear he forgives

The great one...

Tell me what you want and be quick about it

- Fadi Raad is very mad - I don't care

- Fadi Raad is very mad - I don't care

What else do you want?

Sold is not happy that we've put Adam with him in the same cell

Sold is not happy that we've put Adam with him in the same cell

he can't take him, I don't understand why we should put up with him

It's none of your business

It's none of your business

If he asks you again tell him it's a temporary measure

Besides, Azouri doesn't feel safe putting Adam with anyone else but you

because he only trusts you be smart!

because he only trusts you be smart!

One more thing, Colonel I gave the chef the new medication

One more thing, Colonel I gave the chef the new medication

and he's put it in the solitary prisoners' food

Get lost!

How silly is she?

How silly is she?

"Take care of Adam"

"Take care of Adam"

- What is it? - You know what I want

- What is it? - You know what I want

You know where they are

Is there something bothering you?

There is a lot of indulgence going on here my friend

she's upset because they put the new guy with us

I should be the one upset not her

What's even worse is that she's pretty even when she's upset

What's even worse is that she's pretty even when she's upset

Okay, put yourself in her shoes there must be something behind this move

Okay, put yourself in her shoes there must be something behind this move

- she has the right to be wary - I know that and I understand her

but what I don't understand is what is that stubborn man upstairs thinking

but what I don't understand is what is that stubborn man upstairs thinking

you only see him standing there and staring into the void

thinking about the new show he likes constant renewal that asshole

thinking about the new show he likes constant renewal that asshole

and in a moment of clarity he has a brilliant idea, listen

and in a moment of clarity he has a brilliant idea, listen

He thinks he can put us in the same cell only to make us confront one another later

He thinks he can put us in the same cell only to make us confront one another later

then he thinks of a suitable title for the fight, one worthy of the show

then he thinks of a suitable title for the fight, one worthy of the show

Like, a fight under the same roof this is where Azouri's brilliance lies

Like, a fight under the same roof this is where Azouri's brilliance lies

show business

This is not something new we all know Azouri

This is not something new we all know Azouri

he's not trustworthy he plays us like mere pawns

Yes, he plays, we play he takes what he wants and so do we

Yes, he plays, we play he takes what he wants and so do we

and everyone is happy

Everyone, except for Sandrine

Do you know something?

Go make up with her or else you won't be able to concentrate if she's upset with you

Go make up with her or else you won't be able to concentrate if she's upset with you

- You're right! Give me a kiss - Go now!

- You're right! Give me a kiss - Go now!

You startled me!

- What are you giving him? - A Rebus shot

- What are you giving him? - A Rebus shot

Where did you find that?

Where did you find that?

I didn't find it, dear I had stashed two doses

I didn't find it, dear I had stashed two doses

if something happens to either one of us

but he's in critical condition, and this is the only thing that will help him

but he's in critical condition, and this is the only thing that will help him

he was moaning all night

Are you satisfied with him now? Is he okay?

You were right, I was confused

You were right, I was confused

I detect from your tone that the situation is not under control

like you have promised it would be

like you have promised it would be

You have until tomorrow to find the erased

Understood! We are close to finding out the hiding place of the terrorists

Understood! We are close to finding out the hiding place of the terrorists

That asshole Azouri foiled all my plans

Naya, focus on the doctor now

Naya, focus on the doctor now

until I can find out a solution to Adam Kheirallah with Azouri

and check on the technical team

- Anything new with Mouse? - No

- Anything new with Mouse? - No

I don't think there will be any we've tried everything to no avail

I don't think there will be any we've tried everything to no avail

- Don't worry, we will find a solution - Maybe

- Don't worry, we will find a solution - Maybe

but until we do, Adam is going to be ripped to pieces between Azouri and Fadi Raad

but until we do, Adam is going to be ripped to pieces between Azouri and Fadi Raad

I found out that he has become a finalist in the freedom tournament

I found out that he has become a finalist in the freedom tournament

and if he wins it he'll be set free all on his own

Will he be set free? I'll never trust anything they say

Will he be set free? I'll never trust anything they say

and I won't stand idly by

Go inside or the system will detect your presence

Go inside or the system will detect your presence

I have two minutes to catch my breath before they take it away

I have two minutes to catch my breath before they take it away

I can't stand seeing you like this

What do you say I put you in connect with Adam?

- How will you do that? - Who am I?

- You're Adim - And what else?

There's nothing you can't do

- Hello - Listen to me

- Hello - Listen to me

and only speak when it's absolutely necessary

Adim, I'm so relieved to hear your voice

Adim, I'm so relieved to hear your voice

I've been waiting for you to contact me for such a long time now

We don't have much time

Listen, keep the dealers satisfied these few days with the drugs I've given you

Listen, keep the dealers satisfied these few days with the drugs I've given you

until I can provide you with a new batch

Sari can't produce it any faster because we can't find the components easily these days

I know you're under pressure but you are doing real well

the results of the tests in prison are all being manipulated

the results of the tests in prison are all being manipulated

and the government is going crazy over it

it can't rely on any report

Please, don't be late in sending the next batch

- Shafra is going crazy as well - Don't worry

Are you in contact with Adam Kheirallah?

He was put into my cell

He was put into my cell

they have beat him up real hard

I gave him one of the Rebus shots you've given me, he'll be fine tomorrow

What is the deal with this guy?

- I'll let you talk to Alia now - Alia, in person!

- I'll let you talk to Alia now - Alia, in person!

I need your help, Sandrine

I need your help, Sandrine

I want to talk to Adam