Original subtitles

oa

In the previous love episodes of 4, you

are already too old to live in a republic

oh but what can I do she

is the owner of the house too

I know very well

you wanted me to come back and find you here alone

Didn't something happen between

you and Miguel on those nights?

was not able to speak

relax French, I

didn't fuck your wife

no, but you tried

If I had tried I

would have succeeded

he's dating that singer of his

what do you say that

He was the one who told me, I heard that

you were faithful, did you believe it?

Alan seems quite convinced

my husband is easy to convince them

Why didn't you tell me directly, said the woman

who takes another woman to sleep with her husband

Have you seen my black blouse around?

black he did this to me

once he disappeared for a week

and then he said it as if

nothing had happened, I remember

what do you remember

I'm a furniture broker I

came to evaluate the house

Flávia called you to

evaluate this house exactly

Madam because I want

to have children Miguel

with me

go Go

you didn't want to sing now sing

I'm going to enjoy

Roberto that's Roberto

holy shit

a little balloon there

times two

oh consider the value of

the pool thirty-five thousand

hmm plus forty-two

one two one

Okay, so what do you think?

what I think is how much

I don't think so doctor

I know

I love this guy

look here Robert

I want to be like

you when I grow up

imagine someone wants 1 beer

ME for the love of God

Because if you were going to find something,

you could have found it yourself, right?

anyone here present

is not true, of course

oh stop it my friend, relax

Here's the beer

You're very stressed,

look, don't you want a beer?

any drug like that

no no no no

thank you doctor work

but who knows, maybe another time

doctor I'm very tired

I arrived from a trip

that we could continue

this a little clearer, doctor

but but you understand

that it was you yourself who decided to

opportunity for our meeting today,

right, it wasn't me who put myself

away from me

Even today is not a very suitable day for me

because I usually keep to myself on Sundays

but our lord

he understands that my work is not completed

until the sixth day

so I can't afford to

rest forever, right?

but this day my dears

it's not far

give me a cigarette please

OK, let's get straight to the point

Too late for that,

right friend Miguel

keep quiet is like I was saying

I evaluated the

consciousness property

you can rest assured uhm

remember I said that

soon I will be able to rest

I remember I developed a formula

You know that I'm originally an

accountant, right? That's my training.

I understand

numbers, modesty aside

No sorry, look what you're doing

Roberto is the Frenchman

lost his composure

ulalá good

Ah, I agree, based on

my academic background

In my extensive experience

as an accountant I developed

a formula for property

valuation ah ah yeah

Show us this equation then ha ha

I would love to, no, I would love

to open up the formula to you, but

Well, unfortunately I'm still

facing the bureaucratic procedures

To patent it, Brazil is hell

but as soon as the

patent comes out I promise

I promise I will reveal

the coercion including

I'm even writing the manuscripts

for 1 textbook on the subject

look how interesting how great

Can you really go to the

end of the final equation?

Of course then

ok ok ok

900,900

1000 serves 1 coffee please

is 900,000

I thought it was worth more

Because I actually already

rounded that number up, right?

because the exact value

Thank you, it's eight hundred and

seventy-two thousand reais, right?

taking into consideration

there the conservation of the property and

also the complicated timing in the market

oh 1 approximate value is great

Roberto thank you of course

because if I were to advertise for 872,000 reais

Everyone would think I'm crazy, right?

health health

Are you having an affair with Laura?

I'm watching the game

You don't like football Miguel,

let me watch the game Flávia

you went to her house

that week you disappeared

What difference does it make, huh, haven't

you decided that you can't live without me?

This gives you the right to do whatever you want with me

not only does it give me the right to do whatever

I want, it also gives me profound boredom

It even makes me want to do something

I've never done like watch football

for example

What do you think

I'm the little prince?

I become

eternally responsible for the things I captive

this is a confession Miguel

It's a confession,

let me go Flávia

look at me

no less sanzuperri but Nelson

Rodrigues what did I do to deserve this

I can't take it anymore Miguel,

of course you can take it Flávia

being insatiable, no

humiliation is enough for you

I want to see the game,

give me control back, damn it

High ball open at the 2nd post with a header touched

where is this crap

It's okay, everything sucks,

have you seen my car key?

and the document

I think I saw it there on top of the bar

I will make a way out

he is sure

In this time, do you want to go with me?

where is Miguel

exactly the one I want to run away from

I understood

It's Elisa

I don't want to disturb

her, she's resting

You can't wake her up, she

won't care about your cousin.

I prefer you to go with me

she judges me too much

I don't know Flavia

we can be misunderstood

It's okay, I'll go alone

thanks

by him

same

changed your mind no

So excuse me, I need to leave

Flávia listens

I don't think it's cool for you to

be driving in this weather so nervous

the way you are so aimless

I've always been aimless

It's not even raining that much

Listen, let's go in, don't you

want to talk a little inside?

that you don't like me

like this

I like you, I think you're cool

This makes me misunderstanding that your hypocrisy tires me

all good

what do you want

you know that I want

I want to know if you want

That's not the question

Adult people don't go around

doing whatever they want

Miguel does everything he wants and he does too,

you think he doesn't prepare for that weekend

It does not matter

you can be so blasi

I guess they didn't fuck anyway

we will never know

Even so, if we have sex

This won't help

the situation at all

clear

stay calm

lets go in

and then he ate

my comfort is knowing that you are a poor

devil you will meet your poor devil fate

sooner or later

I liked it poor devil

It's great to talk to an enlightened person, right?

If it were anyone else, they'd call me a scumbag

but poor devil is more distinguished

Rian Mercílio

because I always find a way to be polite,

you know, it doesn't cost me anything

served accepted

It's not out of delicacy

I have no doubt about that

Dude you

You never get tired of

playing this role, do you ever?

You not me

in truth

my role is quite comfortable

I'm the guy who survives to laugh about

everything later and tell the story

we'll see

health that wins the best

Are you really competing with me man?

Of course I am

I know I will win

we'll see

good morning

good morning

I was thinking

Honey, if you want to

sell the house, don't

I also thought

better of it actually

I really wanted to be able to

buy your share but I still can't

It's worth so little I

thought it was worth more

It's not going to be possible to buy any decent

apartment, so let's think better too, right?

If you had maintained the house

better, maybe it would be worth more

you don't have any affection

for her dude there's a house

How am I supposed to have affection for a property?

You could have at least cleaned this

pool, right? We'll have it cleaned, okay?

Maybe grandpa took such

good care of her, right?

I took care and

grandma only peed

only when she was drunk, that is

every weekend

you are very hard on grandma

of course

She didn't give a damn about me

you did a lot of

shit, everything was

beautiful Elisa

Elisa Elisa is now all good

Don't give a damn

about me, good girl

you were boring

You kept bothering me with

those Xuxa choreographies of yours

we had to watch them

all it was unbearable

that's right

You don't like me, right Elisa, it's worse

than that I like you more than you imagine

Flavio

Damn, if you want to get out of here so much

that you ask me to buy your mother an apartment

for you she already offered me

as long as I break up with Miguel

If you were a mother

maybe you would do the same

I'm going to be a mother this year

you don't want to be a mother

No thanks, you won't work anymore

Of course I'm going

to work, do you think?

that I'm going to spend the rest

of my life on vacation, not really

I saved money to spend

a sabbatical at most

so you have to go back to work

I'm going to go back to studying for the competition

after the children are about two years old

So I won't have the courage to

leave them at daycare straight away.

Come here and who will support

your hypothetical family?

your mother is Miguel

I was making money with

him I was playing with others

now that he thought of putting together this band

Do you think it's a good idea to have

children and be supported by Miguel?

I am not supported by

Miguel, supported by my mother

Oh, let's go to Cachoeira

Hmm I'm into it

oh I don't want to go alone

What do you call your husband?

but you're sleeping

I can call you

minus Flávia

are you jealous

it's about it, huh, I think you

should treat yourself, you know?

It's because it's so much, right?

Grandma preferred you,

grandpa preferred you

I think you should

I don't know how to

accept this, accept this

Leave me alone for a little while, it would

be nice if you left me alone, you know?

Do you think you are, Elisa?

just to let you know

Thanks for your concern, I

think I have other attributes

and there

Going to gossip with your cousin

I don't know what you're talking about

Of course you don't know, right?

I forgot that you're naive and you don't

make a point of hiding your affair with Laura

don't come and blame me

oh it's so beautiful to see you protecting Flávia while

she's out there trying to give it to her boyfriend

That's like she did when we were dating

exactly like she did when

we were dating this open hunt

it's just that the difference was that

you went there and ate it, she ate it

I confess that I ate

you unfortunate

it was forbidden Elisa it was just

because of that you know how I feel

with forbidden sex

I know how to binhoel

sex without sin

I eat unsalted eggs, the problem is that

all the sin in the world is now over

and poor Miguel was upset

what could I do

I can't fight a hot little girl that I

couldn't eat at all and wanted to give

For me, otherwise I'll cry

the heart wants what the heart

wants, do you think this guy

Alien Buiu is legitimate

all the shit you do

You're very mistaken, you know?

It is

people quote Russian

Marques

Lenin and do whatever the fuck they want

and everyone thinks it's beautiful

because the diary can't redeem me

not even God can redeem you

oh that's true before

it would have to exist

Now you're going to tell me that if God

doesn't exist, everything is permitted

Spare me, right Miguel?

It wasn't me who said

it, it was Dostoevsky

that you will die in this alcinism

no

I will die of love

like all good romantics

although today it's kind of difficult

for us to die from tuberculosis

I've never seen a romantic die of

self-love, I think you'll be the first

What do I have to do for you to believe me

I regret

I regret it I

regret it every day

the ban is over hot little

girl became a fucking annoying

I lost the woman of my life

Take advantage of the fact that she has a hard ass

ignore my confession Elisa

Dude, you're married to

my cousin, I'm sincerely

I don't want to have that kind of conversation with you

You didn't like me anymore, right?

Oh, I didn't like to like you anymore,

okay, I was starting to hate you

love you and now I love to hate you

Why did you kiss me

that night I kissed you

It was you who kissed me,

you're crazy, you kissed me back

Dude, I really think that

your chemical dependency is

starting to affect your neurons, you know,

it took a few seconds before pushing me

Oh Miguel, please man

don't force yourself, please

If I didn't want to kiss you

would have pushed me sooner

I would have done what I

would have punched you that's it

smooth

you know you don't want me

You know what I know I

know you're problematic

vain self-destructive

That's what I know I know that

for some reason that I can't

understand why you put it in your

troubled little head

that you need to win me back

It must be because now I am a sin,

right Miguel, I am the prohibition

It's not enough to just have

an affair with Laura, no, no

an affair with Laura

is not enough to

having an affair with someone in the family, right?

because adultery is taboo

It's a taboo that's not very

important, it's not strong enough

It really needs to be incest, right Miguel?

for the love of God

man I didn't have one

I don't have an affair with Laura

she is my lie

are you please

solve this with your wife, okay?

you have to admit it to yourself Elisa

good morning oops good morning

interrupt something

imagine interrupting what

I liked watching yesterday

huh until you drink

right

dude don't even talk to me

I have an exploding head

that not everyone has the genetics

of an alcoholic here Mr. Miguel

It's a lot of training and discipline

where is Flávia?

you know that I do not know

I know she went to the waterfall

why was nothing just asking

how the waterfall falls

well today I'm not saying dad

You didn't say your head was exploding

Do you know a better remedy

than a waterfall for a hangover?

everything is fine with you

it's okay

Have you noticed how long it's been since you kissed me?

in French she complained

about that to me too, you know?

it didn't end well come here

birthday jewelry

uh I deserved it

I thought you would have forgotten

of course

Hi Miguel

hi from home

good afternoon

good afternoon

Something happened,

no excuses for asking

but I passed Miguel

there, he was so nervous

He's just like that, no, no, no

so he is not

Flávia is not there,

she went to the waterfall

hey, she doesn't know

Do you want to leave a message?

You met me the other day at the market

You may not remember me

but I remember you well

I live in the green

house my name is Andreia

Oh nice, I'm Elisa and he's Alan

hi that's right

So people here are commenting that

there are a lot of assaults there

I have never been a victim of anything there

in Cachoeira and I don't know to what extent

that is true

but there is even a rumor of rape there

guys, I don't know anything about that

I know there was a robbery because an

acquaintance of mine was robbed on the trail

including a violent assault

The rape is more mysterious, it seems

the family didn't want to press charges

to preserve the girl, right?

I know I won't go there anymore

and I won't let my daughters go either

Well, I think we better go

there and look for Flávia, right?

Don't we call the

police, calm down?

OK, we don't even know all of

this, it's true, let's take it easy

Did Miguel go to the waterfall?

I doubt it, so I'll go

we can't risk

Ah, I think it's a little excessive, right?

It's also going to rain soon, I think it's better

to err on the side of excess in these cases

It doesn't cost me

anything, I'll leave it to me

I also think it

might not happen again

but you never know take

a knife it doesn't cost

where do you leave the cake

cake is Flávia ordered with me

hooker

I'm the one there

Hey Flavia

she is not there

She hasn't come back yet, Alan

went to rescue her from the terrible

claws of a hypothetical rapist

What

such a

Andreia came to bring the cake

that his wife ordered for my boyfriend

she ordered a palan cake

Flávia really is a

wolf in sheep's clothing

she loves transvestite

her own slutty cuteness

just smile

being pleasant any

attitude is justified

She's exactly like

that, she's always been

What the hell is this rapist shit?

Elisa this Andreia said that

crimes are happening in Cachoeira

including 1 alleged rape

supposedly Alan was worried

and decided to rescue Flávia

supposedly in the waterfall is and

is supposedly going to rape Flávio

so as not to miss the trip

When it's consensual, it's not rape, right Miguel?

I know that

want to know 1 thing

I want them to fuck each other

pardon the pun

Is there anything to eat

I don't know, you won't

see it in the kitchen

Today I woke up feeling sleepy

my love left

hmm that's what it said

I'm going to Bahia

maybe I'll come back someday

the truth is that I'm living

our love was a mistake